- Debo ir. - Ve a la prisión. Libera a Dwight, tráele a casa.
¿Qué podría ser más fácil?
Está muerto.
En realidad esperaba morir,
rodeado de los hombres que fui incapaz de salvar.
Recibirá una respuesta favorable
este mismo mes.
¿Debería casarme con un hombre a quien no amo?
George es cruel.
Descargará su ira. No sobre ti, sino sobre el muchacho.
Recházale, querida.
Me sentía halagada por tus atenciones y creí que estaba enamorada.
Pero no lo estoy. Espero que puedas perdonar mi error.
¿De verdad pretendes dejarnos?
En cuanto se cure mi herida.
Ya no queda nada para mí aquí, hermana.
Debo encontrar un nuevo propósito.
Un encontronazo con la muerte puede tener ese efecto.
¿Y tú, hermano?
¿Será nuestro rescate del doctor Enys tu última proeza?
A no ser que visitar a la tía Agatha entre dentro de esa categoría.
Pero, sí...
Esa es mi intención.
¿Dónde he oído eso antes?
Quiero que hables con Tom Harry.
Es muy tosco.
Una más y le obligaré a alistarse.
¿Crees que durará mucho más la guerra?
Con suerte, otros 20 años.
Ha triplicado nuestros ingresos.
¿Cómo?
Querida, no te molestes en entender el negocio.
Ya ha amanecido, es un buen día. He invitado a Osborne.
Le prometimos a Morwenna más tiempo.
Que ya ha tenido, pero ahora es más urgente.
Gracias al afortunado rescate del sobrino de lord Falmouth por parte
de Ross, ahora tiene el favor de la aristocracia. Y yo no.
Hasta que nos emparentemos con los Godolphin.
Así que Morwenna debe casarse con Osborne...
y pronto.
¡Bien, sobrino!
Ciertamente estás dando mucho de qué hablar. ¡Una fuga de prisión!
¡Burlándote de los franceses! ¿Qué será lo próximo?
Una aventura menos peligrosa, tía. Despejar el campo largo de Nampara.
Aburrido.
No para los mineros hambrientos.
Cuando George cerró la Wheal Leisure, muchos lo perdieron todo.
Si yo les cedo la tierra, al menos podrán comer.
George estará decepcionado.
Tal vez deberías informarle cuando salgas.
- ¿Está aquí? - Volvieron la semana pasada.
¿Y no pensaste en decírmelo?
¿Por qué debería? Eres un Poldark. Esta es la casa de los Poldark.
Gracias, tía.
Pero me temo que ahora debo idear otra salida del territorio enemigo.
Adelante.
- Capitán Poldark. - Señorita Chynoweth.
Parece que mis visitas deben terminar.
¿Puedo confiar en que se asegure de que mi tía está bien atendida?
Por supuesto. ¿Está Drake... recuperándose?
Lentamente. Actuó con valentía.
¿Le gustaría que le llevara un mensaje?
Sí. Yo...
Gracias.
No.
¿Qué es ese ruido?
Seguro que no.
Les ordené que no le dejaran entrar.
¿Dónde diablos está Tom Harry?
¿Qué es este lugar? ¿Dónde estoy?
¿Quieres galletas de almendras? ¿O envío a alguien a por mazapán a Truro?
Mi amor, no tengo apetito. Cuando tenga hambre, comeré.
¿Damos un paseo en el carruaje?
- ¿O jugamos a cuadrilla? - Caroline, por favor.
Espero no interrumpir.
Para nada. Has salvado a Dwight de su peor pesadilla,
jugar a las cartas.
¿Cómo está el paciente?
Muy impaciente. A menudo delirante.
- Sigue hablando sobre reincorporarse a la Armada. - Esa es mi profesión.
- Y cuando esté recuperado... - Repréndele, Demelza.
Como si su esposa no le necesitara aquí.
Y no se hubiera ganado una vida de comodidades.
Que será disfrutada al máximo una vez que nuestro matrimonio se haga público.
¿Está recuperándose Drake?
Demasiado rápido. Cuando esté curado, quiere dejarnos.
Lo entiendo. Ha perdido a su amor.
Empezar de nuevo parece la única opción.
Pero en tu caso, mi amor, fue un terrible error.
Mira dónde te condujo.
Y la esperanza nunca está tan perdida como uno cree.
Ni el matrimonio entre dos clases sociales diferentes es imposible.
Tú y Ross, Dwight y yo, ¿no somos todos nosotros una prueba de ello?
Señores, señoras...
Les presento al nuevo capataz de la mina, el señor Zacky Martin.
Es un verdadero
honor para mí, sabiendo quién me ha precedido.
Lo echarás de menos.
Aun así debo irme.
- Cuando se ha perdido la esperanza, es mejor saberlo. - Si se ha perdido.
Yo creo que nada está perdido...
hasta que nosotros lo decidimos.
No puede querer decir que vuelva a intentarlo.
Haría cualquier cosa por que te quedaras.
En realidad, yo también.
¿Están equivocados los jardineros?
¿Ha estado Ross Poldark haciendo visitas regulares en mi ausencia?
Para ver a la tía Agatha, sí.
Esa mujer ha conspirado con Ross contra mí
y claramente ha sido incitada a ello.
¿Por quién?
¿No sugerirás que es culpa de Geoffrey Charles?
Pero obviamente, alguien debe hacerse responsable.
Sabía de las visitas del capitán Poldark a la señorita Agatha,
pero pensaba que no estaba en posición de cuestionarlos.
¿Alguna vez le has visto aquí?
¿Además de esta mañana?
¿Quieres decir que estaba aquí delante de mis narices?
¿Soy yo el señor aquí o no?
Prepárate para ver al señor Whitworth.
Le he invitado y espera que le des una cálida bienvenida.
Pero...
- Esperaba que hubiera más tiempo. - Señorita Chynoweth,
si tuvieras idea de la agonía que sufre mientras espera tu respuesta.
Está desconsolado y apenas sabe qué hacer consigo mismo.
Creí que ya estarías casado.
El retraso es endiabladamente incómodo.
Un hombre tiene necesidades, y si estas no son satisfechas por una esposa,
debe saciarlas en otra parte.
¿Y tienes prometida?
¿Es de naturaleza robusta o ligera?
¿Es de tu incumbencia?
O de la mía, para este caso...
- Buenos días a los dos. - Capitán. - Capitán...
Me encuentran ocupándome de la obra de Dios.
Estoy seguro de que es muy necesaria por aquí.
En efecto.
Sí, es mi misión mostrarles el camino de Dios a las mujeres perdidas.
Todos tenemos que soportar nuestra cruz.
¿Es sensato bajar abajo, señora?
Déjame ayudarte a volver a tu habitación.
¿Qué, y perderme la diversión?
¿No se te ordenó eliminar del estanque
hasta el último espécimen?
Y eso hicimos.
No imagino cómo han vuelto.
Quiero que lo hagas de nuevo
y esta vez no quiero ver ni rastro de esas criaturas repugnantes.
Cuando Francis y Ross eran niños, les encantaban los sapos.
A Ross especialmente. Nunca haría que los mataran.
Pero claro, él no es amigo de la destrucción sin sentido.
Prefiere una misión de rescate.
En Francia derrotó a 20 hombres con una sola mano.
Creo que los informes son exagerados.
¿Y cómo sabemos que no envió a sus hombres
mientras él esperaba fuera?
Tú no eres soldado, George. No lo entenderías.
Qué honor tener el privilegio de caminar al lado de un hombre así.
Para disfrutar de su gloria.
Lo que has hecho no es más legítimo que sacar a Jim Carter de Bodmin,
pero entonces eras un delincuente.
Ahora eres un héroe.
No se me ha escapado la ironía.
¿Y cómo estaba Caroline?
¿Y Dwight?
No sé. Hay algo...
Me parece que están inquietos.
Dwight está... lejos.
Y Caroline no para de hablar.
Eso sospechaba.
De alguna manera, traer a Dwight a casa era la parte fácil.
¡Ahí!
Los sapos de Drake del verano pasado deben haber criado.
Espero que no.
Pero lo hizo por nosotros, Wenna. Para hacernos reír.
A ti especialmente.
Me dijo que pensaba que parecías triste algunas veces.
Y que haría cualquier cosa por hacerte sonreír.
¿De verdad dijo eso?
¿Lo dudas?
Si tenemos cualquier oportunidad de dar o recibir placer de este mundo...
¿No debemos aprovecharla?
Pero ¿tenemos derecho a esperar felicidad?
Lo único que podemos hacer es cumplir nuestro deber.
Creo que nuestro deber es encontrar la felicidad...
- en las grandes cosas o en las pequeñas. - ¡Como los sapos!
Señorito Geoffrey.
Volveré enseguida.
No deberías haberlo hecho.
¿Reíste cuando los viste?
Un poco.
Entonces valió la pena.
Por favor, no vuelvas a intentarlo. No vale la pena arriesgarse por esto.
Por algunas cosas sí.
¿Por qué has venido?
- Te rechacé. - Y me fui.
Con la intención de olvidarte.
Pero solo podía pensar en ti.
Día y noche,
con luz y oscuridad...
durmiendo, caminando, trabajando, soñando...
Mi vida no es nada sin ti.
Creo que deberías irte.
Dime que quieres que me vaya entonces.
No puedo creer las palabras si no sé que vienen del corazón.
Drake, ¿por qué crees que esto tiene algo que ver con el corazón?
El mundo no funciona así.
Pero estamos en el mundo y debemos seguir sus reglas.
- ¿Debemos? - Sí.
Y si todavía no lo sabes...
No sé nada, Morwenna, excepto lo que tú me digas.
Así que mírame a los ojos y dime que no me quieres.
Debo irme.
¿Te veré pronto?
Te enviaré un mensaje.
Y yo te enviaré más sapos.
Si te descubrieran...
No lo harán. Solo por saber que te hizo sonreír.
¿Mi amor?
¿Vamos a la cama?
Perdóname. Estoy acostumbrado a estar despierto
toda la noche. Apenas sé cómo dormir ahora.
No estaba sugiriendo que durmiéramos.
Creo que iré abajo a leer un rato.
Tengo que ponerme al día.
¿Crees que el matrimonio de Dwight y Caroline es apropiado?
Creo que Caroline está enamorada de Dwight.
O de la idea de Dwight.
Pero no creo que llegue a conocerle nunca. Especialmente ahora.
¿Ahora?
La guerra lleva a los hombres a lugares donde nadie puede nadie seguirles.
Pero si una esposa no puede ayudarle, ¿quién podría?
¿Dónde está Tom Harry?
¡Lo ha hecho otra vez, Wenna! ¡Lo ha hecho otra vez!
Bien, Ross, ¿nos vamos?
Creo que sé quién puede ayudar a Dwight.
¿Es que tu incompetencia no tiene fin?
Discúlpeme, señor. Esos no son los sapos de los que nos libramos antes.
Estos son sapos comunes, como los que viven en los estanques de Marazanvose.
¿Y?
Tal vez vinieron hasta aquí.
O puede que alguien los haya traído.
¿Por qué alguien haría eso?
Sí. Es un misterio.
Siendo el nombre Warleggan tan popular en el distrito...
Por supuesto.
¿Quién más sabe de mi aversión?
¿Quién podría tomarse la molestia de enemistarse conmigo de esta manera?
¿Ross? Pero eso es muy infantil.
Pero típico de sus conspiraciones y malicia.
Quiero cinco hombres de guardia esta noche. Cancela sus otros compromisos.
La persona responsable será descubierta in fraganti.
¿Te reíste?
Intentamos no hacerlo...
pero los sapos croando eran ensordecedores.
¿Y se enfadó el señor Warleggan?
Me fui antes de que se levantara.
Pero estará furioso.
La prima Elizabeth me dijo que tiene aversión a los sapos
desde el colegio.
Hubo un incidente.
¿Estaba involucrado el capitán Ross?
Sospecho que sí.
Entonces no puedo parar ahora.
Drake, no debes. No vale la pena correr el riesgo.
¿Y no acordamos que...
por algunas cosas sí vale la pena?
¿Empezamos?
Cuanto antes lo despejemos, antes podremos sembrar.
Es una idea muy generosa, Ross.
Pero ¿no deberías guardar este prado para tus hijos?
¿Cuánta tierra necesita un hombre?
Además, a la gente le encanta comer.
¿Y Drake?
Ha sucumbido en el pecado.
No, hermano. Creo que lo que siente se parece más al amor.
Pero no es amor sagrado, hermana.
El amor carnal puede ser condenado a los ojos de Dios.
Entonces quizás el Señor debería abrir más sus ojos y contemplar la belleza
de las cosas.
Pero ¿y el alma, hermana?
Este supuesto amor puede arruinar la vida que está por llegar.
¿Y la vida del presente? Donde yo estoy hay muchas cosas puras,
buenas y hermosas.
Y prefiero alabar eso que preocuparme por la otra vida.
Y creo que Drake también.
- Más fuerte. ¿Ves esa línea? - Muy bien.
Buen chico.
Pareces febril, Morwenna. ¿Estás enferma?
No, señor, pero el viento soplaba con fuerza hoy.
¿Recuerdas que el señor Whitworth nos visitará pronto?
Sé que tendrás en consideración las ventajas del matrimonio,
no solo para ti, sino también para tu madre y tus hermanas.
Una vida de miseria, de la que te has salvado.
Sí. Debería elegir casarme con el señor Whitworth.
¿Estoy muerto, esto es el infierno?
Ahora estamos en el infierno.
¡Te tengo!
¿Qué ocurre?
¿Dwight?
¿Qué te pasa? Dime.
Ven, mi amor, no solías ser tan afeminado.
¿Debería prescribir espino blanco?
El opio es más efectivo.
¿Para qué?
Para provocar olvido.
¿Qué le ha ocurrido a mi marido?
He traído a alguien que puede ayudar a averiguarlo.
Disculpe, señora. ¿Está Drake Carne aquí? Tengo un mensaje para él.
Puede que esté en peligro.
Pero usted no es médico. ¿Cómo podría ayudarle?
¡Armitage!
Disculpe.
No tienes idea de cuánto me alegro de verte.
No lo entiendo. Ha vuelto sano y salvo a casa con su esposa.
¿Por qué eso no es suficiente?
Sé paciente con él.
Es un pequeño retorcido ¿verdad? El raquitismo es una enfermedad cruel.
Aunque todavía no hay síntomas, por supuesto.
Vendrán más tarde, cuando vaya al colegio
y no pueda correr lo bastante rápido como para escapar de los abusones.
Los niños pueden ser muy crueles, ¿verdad?
Especialmente con quien se da aires de superioridad.
Especialmente con uno cuyo abuelo era herrero,
como tus sobrinos nunca han dejado de recordarme.
Georgie, no se reían de tu abuelo, sino de tus patéticos
intentos de negarlo. Eso es lo que nunca entendiste.
El año que viene por estas fechas estaremos cosechando avena y cebada.
Por la gracia de Dios.
Voy a acostar a los niños.
Coge mi parte de las viandas.
¿A cambio de mi parte de cerveza?
Un buen día de trabajo.
¡Buena cerveza, deliciosos pasteles!
¿Qué más podría querer un hombre?
Han traído esta nota para el señor Drake.
El señorito Geoffrey no pudo encontrarle en casa, así que la dejó aquí.
Pero ¿por qué escribiría a Drake?
¿Qué significa "George ha tendido una trampa
para atrapar a quien sea que esté llenando el estanque de sapos"?
¿Cree que es Drake?
- ¿Es Drake? - Es muy probable.
¡Judas! ¡Entonces va directo a ella!
- Debo detenerle. - No, señora. - ¡Ni una palabra a Ross!
¡Por ahí! ¡Seguidles!
Prudie no debería habértelo dicho.
Por supuesto que sí. ¡Loco insensato!
Supón que te hubieran reconocido.
O a tu hermana.
No lo pensé.
No puedes imaginar lo encantado que estaría George de tenerte a ti
o a mí en su poder.
¿A qué demonios jugabas?
Sapos.
¿Sapos?
Estaba llenando su estanque de ellos.
Continuando la tradición familiar.
¿Cómo?
Cuando estábamos en el colegio...
solía llenarle los pantalones de ellos.
¿Los dejaste escapar y ni siquiera fuiste capaz de identificarlos?
Pero por supuesto que fue Ross. No soy un estúpido.
No hay nadie más que haría algo así para irritarme.
¿He mencionado que tengo buenas noticias de Harrow?
Geoffrey Charles empezará allí el próximo trimestre.
Una buena idea, ¿no es así?
Un nuevo hogar y nuevos amigos.
¡Señorito Geoffrey!
¿Te he hecho daño?
Mi herida del rescate del doctor Enys.
¿No es de transportar sapos entonces?
El tío George puso hombres de guardia toda la noche
y aun así no pudo atraparte.
- Bueno, mira eso. - Fuiste tú, ¿verdad?
Dios, te echaré de menos. El tío George me envía lejos al colegio.
Yo también te echaré de menos.
¿Y la señorita Morwenna?
¿Qué hará ella cuando te hayas ido?
No tendrá tiempo de pensar en mí una vez que esté casada.
¿Casada? ¿Con quién?
Un clérigo, creo.
El tío George lo acordó.
¿Un tal señor Whitworth?
¿Qué dice la señorita Morwenna?
No creo que esté muy ilusionada, pero mamá dijo
que era un buen partido, así que espero que se deje convencer pronto.
Has sido un gran amigo para mí, Drake, así que te he traído un regalo.
No, señorito Geoffrey, es suficiente para mí haber tenido tu amistad.
Puedes abrirlo después si lo prefieres.
Me ofenderé si no lo aceptas.
Con una condición.
Que le lleves un mensaje a la señorita Morwenna.
Por supuesto.
¿Así que el chico se va a ir a Harrow?
Sí.
Y si se tarda una quincena en llegar allí, ¿qué?
¿Una quincena?
Dos semanas de viaje significan dos semanas menos en casa.
Sin duda esa es la intención.
La intención es proveer a mi hijastro la mejor educación
que el dinero puede comprar.
Y yo pensando que era apartarlo de su madre,
para que ese enano retorcido pueda ocupar su lugar.
Llama a Tom Harry.
¿Es tu herida?
No. Ese retrasado de Tom Harry casi me atrapa.
Déjame ver.
Así que lo sabes.
Me voy a casar.
¿Por qué me lo has ocultado?
Drake. He estado tanto tiempo ocultándomelo a mí misma.
Debes saberlo... No amo a ningún hombre excepto a...
¿De qué vale decirlo?
- Nunca podremos estar juntos. - ¿Por qué no?
¿Porque soy de baja cuna?
¿Porque no tengo nada? Ni dinero ni casa ni un buen nombre.
¿Crees que algo de eso me importa?
Supón que te pido que esperes...
hasta que tenga dinero, hasta que pueda darte una buena vida.
No digas nada ahora.
Ve a casa. Piensa en todo lo que he dicho.
Dame una respuesta cuando estés lista.
Pronto entonces.
Responderé pronto.
Es un sacrilegio decirlo, pero creo que hay milagros después de todo.
¿De qué tipo?
Morwenna va a rechazar al señor Whitworth y te va a entregar su mano.
¿Puede ser cierto?
Cuando haya ganado lo suficiente para mantenerla.
- Ross y yo podríamos ayudarte. - ¿Estás seguro de que la señorita
Chynoweth es lo bastante fuerte como para hacerle frente a George?
Eso dijo.
Y yo creo, que si de verdad quiere a Drake,
no hay nada que pueda persuadirla.
¿Estás loca?
Os ruego que me perdonéis.
No puedo aceptar la mano del señor Whitworth.
No es como si nos urgiera librarnos de ella.
Mantenerla aquí significa que podemos retrasar la partida de Geoffrey Charles
- al colegio. - Querida, olvidas una cosa.
La conveniencia de emparentarnos con los Godolphin.
¿Y nuestros planes se van a ver frustrados por las ideas absurdas
de una niña?
¿Y bien?
¡Morwenna!
Tal vez puedas aclararnos algo.
¿Cuánto tiempo llevas viéndote con Drake Carne?
Yo...
¿Seis meses? ¿Un año?
He interrogado a los sirvientes.
Parece que has estado viéndole regularmente
y que has involucrado a Geoffrey Charles en tu engaño.
Fue Geoffrey Charles quien se encariñó con él primero y pensé,
que al ser pariente de los Poldark, ¿qué daño podría hacerle?
¿Qué daño podría hacerle confraternizar con un pariente de mi enemigo declarado?
Me alegraba ver a Geoffrey Charles tan feliz.
Y, sí, compartí esa felicidad
y permití que creciera el afecto entre...
él y yo.
Y como consecuencia, ahora rechazas el perfecto matrimonio que hemos acordado
para entregarte a un minero analfabeto.
- ¡No me he entregado! - Sin embargo, está claro que
ahora nuestra familia está mancillada por nuestra asociación contigo.
El señor Whitworth debe ser liberado de su obligación.
Y tú debes ser enviada a casa con tu madre
en cuanto sea posible.
Lo entiendo.
No parece estar nada disgustada.
Pensé que Caroline era diferente.
Creí que tenía imaginación,
pero parece incapaz de imaginar lo que se siente al volver a casa
a una vida completamente vacía.
Mi madre no es diferente.
Intenta ponerme al día de los últimos rumores, la moda.
- ¿No te exaspera? - Todo el tiempo.
Y después recuerdo que ella no ha vivido lo que yo he vivido.
Lo que hemos vivido.
Para mi cumpleaños quiero un vestido nuevo.
Que venga la señora Trelask a tomarme las medidas...
Preferiblemente para tu ataúd.
y que se grabe la fecha en la Biblia de la familia
como prueba de que he vivido más que todos los Poldark anteriores.
Geoffrey, eso me recuerda.
Esta mañana he notado que tu Biblia no está en su sitio junto a la cama.
¿La has cambiado de sitio?
Gracias por ayudarme, hermana.
Debo esforzarme. Puede que haya alguien más aquí el año próximo.
¿Qué asuntos os traen aquí?
Quédate aquí y vigila.
No puedes entrar ahí. Es allanamiento.
No puedes...
¿Qué queréis?
¿Qué crees que vas a encontrar?
Es una casa temerosa de Dios y respetuosa con la ley.
No puedes llevarte eso. Fue un regalo de un amigo.
Drake Carne, tengo órdenes de llevarte a la cárcel de Truro.
¿Con qué cargos?
El robo de una valiosa Biblia de la casa del señor George Warleggan.
¿Biblia? No lo he abierto, no sé lo que es.
¡Judas! No tenía idea de que fuera algo tan costoso.
- ¿Por qué me la daría? Debe de valer... - Más de 40 chelines.
Esto es un error. Esta Biblia fue un regalo.
Llévatelo.
No tienes pruebas de que fuera robada.
¡Te lo digo, fue un regalo!
Descríbemela.
De piel, muy ornamentada, con cierre y hebilla de plata.
Tom Harry dijo que podría valer más de 40 chelines.
- Maldita sea. - ¿Qué?
El robo de bienes por valor de 40 chelines o más es un delito capital.
¿Capital?
¿Qué, quieres decir que podrían ahorcar a Drake?
¡Debemos decirles que ha habido un error!
Drake no es de los que roban, Ross.
Iré a suplicarle al magistrado yo misma.
Un buen plan, salvo por una cosa.
El magistrado es George.
¿Qué?
¿Por qué crees que lo ha planeado así si no?
No solo tus súplicas caerán en oídos sordos,
- sino que disfrutará aún más con la sentencia. - ¡Judas, Ross!
¿Por qué no pudiste ser magistrado?
¿Por qué rechazaste la oportunidad cuando te lo ofrecieron?
No se me ocurrió.
¿Qué se puede hacer?
El héroe de Quimper.
Qué aburrido debe ser estar en casa.
Al contrario...
desde que tomaste la decisión de procesar a mi cuñado.
¿Admites la conexión?
¿Debería avergonzarme?
¿De estar emparentado con un ladrón?
No lo es, como bien sabes. Geoffrey Charles...
Es un niño cuyas emociones son fácilmente manipulables.
Tu cuñado se ganó su afecto
para entrar en esta casa, donde planeó el robo de un valioso
artículo familiar, esperando sin duda poder intercambiarlo por dinero rápido.
- Es metodista. ¿Cómo es posible? - Además,
engañó despiadadamente a una joven impresionable
y finalmente, contaminó mis tierras
en varias ocasiones este verano.
¿Con qué?
Un tipo de...
anfibio.
Eso fue un error.
George, mi cuñado parece tener un profundo apego
por Geoffrey Charles y Morwenna, igual que ellos por él.
Su intento de influenciar a dos ingenuos jóvenes de clase alta
es una presunción intolerable.
¿Por la disparidad de su posición social?
Pero ¿no te atreviste tú...
a casarte con Elizabeth?
Sal de mi casa.
Un momento.
Te pido que consideres
si pudiéramos llegar a un acuerdo fuera del tribunal,
aunque solo sea por el bien de nuestras esposas.
Tu esposa no es de mi incumbencia
y Elizabeth no tiene interés en el asunto.
¿Ni su prima, la señorita Chynoweth?
Cuando este caso llegue al tribunal, se conocerá su participación y eso
- dañaría considerablemente su reputación. - La señorita Chynoweth
se ha comprometido a sí misma, por lo que será enviada a casa con su madre.
Su compromiso con el señor Whitworth se ha cancelado,
así como su asociación con esta familia,
así que puedes descartar cualquier intento de chantaje al respecto.
Libérale, George.
El muchacho ha sido acusado. No hay nada más que decir.
Muy bien.
Hay agitación en el distrito.
- Siempre hay agitación en el distrito. - Pero aún más.
Desde que se cercaran las tierras comunes...
se retirara la cesión de la capilla...
se cerrara una mina que aún daba beneficios.
Solo mi influencia ha evitado que se repita el ataque
que se produjo en tu casa el año pasado.
Si Drake Carne es ahorcado, la gente se sublevará
y yo no podré hacer nada para detenerles.
Amenazas vanas.
¿Estás seguro?
Me has avergonzado, Armitage.
Tú eres el navegante, yo soy el médico,
pero aun así, has encontrado la cura.
No la cura, pero la dirección en la que podemos encontrar una cura.
Y si no funciona, siempre nos quedará la poesía.
¿Ahorcarán a Drake?
No si puedo evitarlo.
¿Dónde vas?
A contratar a un abogado, a descubrir quién más estará en el estrado
para poder suplicar su clemencia.
Y a pedir a Dwight Enys y a Hugh Armitage que declaren a favor de Drake.
Dios, perdóname.
- He fallado. - No, Sam.
He pasado todos estos años intentando arrebatarle almas al Maligno,
pero no puedo salvar a mi propio hermano de la horca.
Por supuesto que testificaré. ¿Crees que servirá de algo?
No lo sé.
Pero no puedo dejarle morir sin luchar.
Eres un buen amigo, Ross.
No olvidaré lo que hiciste por mí.
Desearía que hubiera un modo de compensártelo.
Lo hay.
Díselo a Caroline.
¿Qué?
Lo que sientes ahora.
No lo entendería.
Inténtalo.
Me pregunto, querido, ¿no hay otra manera?
Por supuesto que apoyo tu derecho a ver cómo el muchacho recibe su castigo.
Pero Ross fue muy claro respecto a las consecuencias.
¿Tienes miedo de él?
Solo quiero decir que, si hubiera alguna manera de transigir,
sin parecer que estás cediendo...
No necesito que me anuncien. Por supuesto que me recibirán.
Estoy aquí para informarles de que ahora hay varias partes
reclamando convertirse en la señora Whitworth.
Y puesto que la señorita Chynoweth parece estar ciega ante las ventajas
de nuestro matrimonio, debo rogar que se me libere de mi obligación.
- Por supuesto, si así lo desea. - Un momento, señor.
¿Nos disculpa cinco minutos?
Por supuesto.
¿No son buenas noticias?
Ahora no tendremos que decirle nada sobre la deshonra de Morwenna.
Son excelentes noticias.
Pero no por ese motivo.
¿Sabes o no, que solo deseamos lo mejor para ti?
Es una pena que esa amabilidad no sea más extensa.
Para que un hombre inocente no tenga que estar en la cárcel.
- Pareces estar muy segura de que es inocente. - Apostaría mi vida por ello.
Y me pregunto, ¿qué apostarías por verle absuelto?
Vamos, chico. Muévete.
Solo espero que mi testimonio sea tan útil para Drake
como lo fue para Ross en Bodmin.
Eres un prisionero de guerra fugado y un héroe.
Si no te prestan atención...
Déjanos rezar, hermana. Es lo único que podemos hacer.
Ahorra tu aliento.
Puede que no sea necesario después de todo.
¡No puedo creer que te hayan liberado!
Han retirado los cargos. Solo Dios sabe por qué.
Realmente, sus caminos son inescrutables.
¿Qué harás ahora, señor Drake? ¿Cómo lo celebrarás?
Aceptando mi oferta de encontrarle una participación en un negocio rentable
para que pueda ir a pedir la mano de cierta señorita.
¿Está libre?
Ha sido enviada a casa deshonrada. El compromiso se ha cancelado.
Ross me dijo que debía decírtelo...
Vas a abandonarme.
No.
Mi deseo de volver a la Armada no es porque no te ame,
sino por no saber cómo vivir en este mundo.
Este lugar, por agradable que sea, me resulta extraño.
Acostumbrado al llanto de hombres heridos, este silencio me horroriza.
He dormido tanto tiempo sobre paja sucia
que el suave lino me parece un lujo excesivo.
Haber vivido a la sombra del paredón de fusilamiento,
el menor ruido me hace estremecer.
Y cada respiración me hace sentir culpable...
porque yo estoy aquí y otros no.
Crees que soy un desagradecido
si rechazo una invitación o cualquier exquisitez que hayas preparado.
Pero en realidad, no tengo apetito por la comida o la sociedad.
Lo único que quiero es esconderme hasta que el mundo deje de parecerme extraño.
¿Por eso Ross pidió a Hugh Armitage que viniera?
Hay un...
Hay un cierto vínculo entre los hombres que han presenciado esas atrocidades
y han sobrevivido, necesitan hablar...
hasta que el horror desaparece.
No quiero que tengas que oír esas cosas, pero hasta que vino Hugh...
no supe cómo librarme de ellas.
¿Y ahora te has librado de ellas?
Es...
Es un comienzo.
¿Podrás soportarme?
Puedo soportar cualquier cosa ahora que sé que no he perdido tu amor.
Creo que es el momento de las felicitaciones.
Un tiro, muchos pájaros.
Un astillero, tal vez... O una herrería...
- con su propia casa. - No tiene que ser grande.
La señorita Morwenna no tiene aires de grandeza.
No, creo que sería feliz en una pocilga si tú estás a su lado.
Una nota de Trenwith.
Es la letra de tía Agatha.
Truro necesita un miembro del Parlamento.
Es necesario un cambio con el nombramiento de un hombre adecuado.
¡Capitán Ross Poldark!
Ese hombre no entrará en mi casa.
Es su centésimo cumpleaños, ¿no podemos cumplir sus deseos?
- No sabía que tenías ambiciones de ser la esposa de un político. - Yo tampoco.
Pero tú, tienes mucha influencia. Podrías hacer mucho bien.
¿Por qué, hermana, aceptarías casarte con ese hombre?
- ¿Es desagradable contigo? - Es un monstruo.
¡No me hagas golpearte! ¡Lo haré!
El teniente Armitage fue de lo más atento con tu esposa.
¿Qué quieres, Demelza?
No fue un bebé ochomesino, George.
¡Puede que alguien llegara antes que tú! www.TUSUBTITULO.com