- No puedo casarme con el Sr. Whitworth. - ¿Y si te dijera que esperes?
Tenemos una invitación de sir Francis Basset.
Confío en que tengamos asuntos en común.
¿Has rechazado la oferta?
Como magistrado podrías haber hecho tanto bien.
¿Mi hijo tiene raquitismo?
Es un enano retorcido, ¿verdad?
¿Cómo podría haber sabido hace un mes que hoy sería un hombre libre?
- Espero que la aproveche al máximo. - Créame, señora, esa es mi intención.
Drake Carne, tengo órdenes de llevarte a la cárcel de Truro.
¿Quieres decir que podrían ahorcar a Drake?
¿Y qué apostarías por verle absuelto?
¡Buenas noches! ¡Saluda a vuestro nuevo enterrador!
¿No será un ladrón de tumbas?
No hables mal de los vivos,
especialmente delante de los de su propia sangre.
Sí, señor, soy su hija. Aunque espero no seguir sus pasos.
¡No sería mala idea!
¿No bailas?
El Señor lo considera pecado.
Bueno, parece que el Señor es todo un aguafiestas.
¿Qué se celebra?
La primera cosecha de la tierra que cedió el capitán Ross.
¿Estás regalando tus propias tierras? ¿Estás loco?
Si es así, es una locura enviada por el Señor en quien confiamos.
Confía en Ross. Tendrás una mayor recompensa.
Cierto.
Debemos endurecer la seguridad en todos nuestros almacenes de grano.
Estos tipos no tendrían ningún reparo
en alimentarse a mi costa.
Sir Francis.
Supongo que habrá oído las noticias.
¿Mi ascenso al rango de magistrado?
Supongo que usted no ha oído las noticias. Sir Piers Arthur ha muerto.
Una lástima.
Y las mejores noticias que he tenido en todo el año.
Suficiente, esposa. Ya debes saber de memoria el libro de oración.
¿No es mi deber ser un ejemplo para tus hijas?
Tienes un deber para con tu esposo
que ahora mismo es más urgente.
Ve con tu hermana.
Desearía que Drake y Sam encontraran algún consuelo.
¿Lo has encontrado tú?
En este momento, sí.
Desearía que pudiera durar.
Cien años la próxima semana.
¿A esto le llamas encaje flamenco? Parece un murciélago disecado.
¡Cuidado con ese alfiler!
No me gustaría desangrarme como un cerdo.
- Lo siento, señora. - Añade estos nombres a la lista.
George Venables, Laurence Trevemper,
Randolph Pentire.
Están muertos, tía. ¿Recuerdas?
Déjame ver. ¿Quién vendrá entonces?
¿Trevaunance? ¿Bodrugan?
Poldark, eso está mejor.
Gente que me gusta de verdad.
Ese hombre no entrará en mi casa.
Siendo justos, también es la casa de Agatha.
En su centésimo cumpleaños,
¿no podemos concederle este pequeño deseo?
¿Celebrando un evento que no nos proporcionará ningún beneficio?
¿Qué beneficio deberíamos buscar?
Al menos la boda de los Penvenen nos otorgará la oportunidad.
¿De qué?
De fortalecer mi relación con lord Falmouth.
Sir Piers Arthur ha muerto.
Truro necesita un nuevo miembro del Parlamento.
¿Y qué hombre indica a los ciudadanos
que voten por su candidato de elección?
Lord Falmouth.
Me temo que Drake sigue enamorado de Morwenna.
Lamento el día en que se cruzó en su camino.
¿Por darle a George la oportunidad de hacerte daño a través de ellos?
Y pensar que intenté negociar con él.
Bien, esos días han terminado.
No voy a jugar más a su juego, no voy a debatir.
Y, en cuanto a Drake, he estado investigando.
¿Y?
El antiguo herrero murió el mes pasado.
Tiene una casa, un establo
y algunas tierras.
Y tienes algo de experiencia en la herrería, aprendes rápido.
No tengo ni un penique a mi nombre.
Es tuya. Ya la he comprado.
No, hermano, es demasiado.
No me gustan las deudas más que a ti.
Me salvaste la vida en Francia.
La deuda está saldada.
Está todo tan tranquilo sin Geoffrey Charles.
Felizmente, Valentine compensa su ausencia.
No tan felizmente, según parece.
No estoy muy convencida sobre el tratamiento del doctor Choake.
Habitaciones oscuras, piernas entablilladas,
horribles medicinas que le hacen vomitar...
Su recuperación está llevando más tiempo del que se nos prometió.
Deberíais despedir a Choake.
¿Y hacer qué?
Elizabeth Warleggan solicita que atienda a su hijo.
¿Lo harás?
Puesto que no puedo volver al mar,
al menos podré ser útil en tierra.
Yo sé qué aconsejaría, librarse de las tablillas
y las vendas y sacarle a tomar aire fresco.
El doctor Enys no está de acuerdo con los cuentos de viejas.
Es este caso sí. Las tablillas y las vendas no tienen ninguna eficacia,
y el raquitismo se agrava por la falta de luz.
Debe tomar abundancia de fruta fresca, verdura,
leche materna y luz del sol. Deberían ver la mejoría en algunos días.
Entonces, ¿no más medicinas, polvos...? El doctor Choake prescribió...
Las prescripciones del doctor Choake
a menudo sirven más a su bolsillo que a sus pacientes.
¿Mi hijo no será un deforme?
Sigan mis instrucciones y tendrán motivos para ser optimistas.
Así que tus horrendas predicciones fueron infundadas.
Nació bajo una luna negra.
Puede que evite el raquitismo pero no puede escapar de su linaje.
Yo debería saberlo, llevo en este mundo casi un siglo.
Querido esposo, ¿nos vamos a nuestra boda?
¿Has estado suplicando al Almirantazgo otra vez?
No. ¿Por qué debería?
Se me considera no apto para retomar mis funciones.
Por ahora.
Por tu bien, lo siento.
No lo hagas.
Me atrevo a decir que puedo soportar la convalecencia aquí algo más de tiempo.
¿Puedo acompañarla a la iglesia, señorita Penvenen?
Por fin, podremos dejar de fingir este cortejo.
Por favor, doctor Enys.
Creo, esposa, que antes de la recepción, debería aliviarme.
No, te lo ruego. No me he recuperado de anoche.
¡No me obligues a golpearte!
¡Te juro que lo haré!
En palabras de San Pablo:
"Esposas, entregaos a
a vuestros esposos así como al Señor."
Teniente Rosewall.
El capitán Poldark y la señora Poldark.
Dwight Enys. Nunca creí que vería este día.
El señor y la señora de Charles Tragoine.
Te bendice a diario por haberle traído a casa.
El reverendo Osborne Whitworth y la señora Whitworth.
Morwenna parece pálida.
Sin duda el mocoso le provocará naúseas.
O su esposo.
Lord Falmouth y la señora Gower.
- Felicidades, querida. - Gracias.
Tener tanto poder... y mi salvoconducto al Parlamento.
Vamos, querida, no pretendamos que no disfrutamos de tal estatus.
El señor y la señora Lilycoat.
Lord Falmouth.
Milores, damas y caballeros. Discúlpenme.
Prometo ser breve en mis palabras pero profuso en mis agradecimientos.
Por Caroline, por hacerme el más feliz de los hombres.
Por todos ustedes, por participar de nuestra celebración.
Pero, sobre todo, por un hombre que es enteramente responsable
de que Caroline y yo estemos aquí como marido y mujer.
Les pido que alcen sus copas por el hombre
más noble y valiente que he conocido.
El capitán Ross Poldark.
¡Por el capitán Ross Poldark!
¿Me permite?
Solo unas pocas palabras.
Siento no ahorrarle el mal trago, capitán Poldark,
pero debo expresar mi gratitud al héroe de Quimper
por salvar a mi sobrino, el teniente Hugh Armitage.
Lo secundo.
¡Por el héroe de Quimper!
Milord, ¿puedo presentarle a mi esposa, Demelza?
Su esposo es un héroe reacio, señora.
Aunque no puede evitar la fama que le une a su hazaña.
Solo espero que no se le suba a la cabeza y le lleve
a embarcarse en otra.
Es una novedad encontrar a un esposa tan deseosa de mantener a su marido en casa.
Pero puede que Inglaterra aún le necesite.
Entonces, señor, creo que no nos fallará a ninguno de nosotros.
Deben venir a visitarnos alguna vez.
Gracias.
¿Ves a qué me enfrento?
Ese hombre es un fanfarrón y su esposa una ramera.
Toda esta celebración es una pérdida de tiempo.
¿No es usted admirador de lord Falmouth?
¿Qué hombre de principios podría?
No satisfecho con gobernar medio Cornualles,
también debe ser lord de Truro.
¿Cómo puede ser que a la autoridad se le trate como la esclava de un hombre rico?
¿No les convierte eso a ustedes en un hazmerreír?
Así es. De ahí el creciente descontento entre los ciudadanos.
Sin embargo, mi experiencia en Francia me ha enseñado
que el descontento por sí solo no es una solución.
- A menos que se ofrezca una alternativa digna. - ¿Un político digno?
¿Existe tal cosa?
Los cambios no serán fáciles, particularmente
mientras Falmouth mantenga su dominio y sus partidarios sigan apoyándole.
Pero ¿cree que existe el candidato adecuado?
He hecho de mi misión encontrarle.
¿No baila, señor? ¿O prefiere observar?
Solía bailar.
Pero desde que estuve en Francia, he perdido visión.
Pero ¿la recuperará?
El doctor Enys me asegura que sí. Pero ¿dónde está el capitán Poldark?
Está escondiéndose para poder evitar bailar.
¿Con usted como pareja? ¿Está loco?
A menudo lo pienso.
¿He oído que ha estado cediendo tierras a mineros sin trabajo?
Se lo recomiendo, señor.
Se puede hacer mucho bien con un mínimo esfuerzo.
Mis propios esfuerzos se han dirigido a una meta mayor...
Derrocar nuestro obsoleto y corrupto sistema político.
¿Con qué fin?
Que la justicia y la equidad trasciendan hasta aquellos que más la necesitan.
Aplaudo sus intenciones, señor...
sin albergar demasiadas esperanzas en su éxito.
Morwenna, ¿cómo estás?
¿Cuándo sales de cuentas?
No lo sé.
Mi madre nunca hablaba de esas cosas.
No sabía qué esperar,
qué... obligaciones conllevaría el matrimonio.
¿No es amable contigo?
Es un monstruo.
Has escapado. Excelente. ¿Podemos irnos a casa?
¿Has notado cómo me ha evitado lord Falmouth?
¿Lo ha hecho?
Nada parece satisfacerle.
- Lo he intentado con invitaciones, cumplidos, pequeños regalos. - Sí.
Me pregunto si es una buena idea que parezca que te esfuerzas tanto.
¿Cómo si no iba a prestarme atención? ¿Tan por debajo de él estoy?
Sin embargo, los Basset son aceptados,
aun cuando su riqueza proviene de la minería y la banca.
Llevan más tiempo en esa posición, la sociedad se ha acostumbrado a ellos.
Bien, puede que ahora haya un camino mejor.
Basset.
El escaño de Truro está vacante.
Lord Falmouth siempre ha dictado los nombramientos ejerciendo
presión sobre los ciudadanos para que así votaran.
Sir Francis cree que esa corrupción debe acabar.
Pretende iniciar una campaña de reforma
y proponer a su propio candidato para desafiar a Falmouth.
- ¿Y quién sería ese candidato? - Ya lo veremos.
Iremos todos en carro al infierno
si George Warleggan llega al Parlamento.
Si un carro es tu modo preferido de transporte,
puede organizarse rápidamente.
Me han decepcionado en Killewarren. Ni estampados florales, ni dorados.
Pero el tamaño de la hacienda avergüenza a nuestro humilde hogar.
Creo que deberías tener una acompañante
para compartir las tareas y que te ayude con las niñas.
Escribiré a tu hermana.
Tu madre se alegrará de librarse de otra hija.
Y no hay duda de que tu hermana llegará a amarme igual que lo haces tú.
Buenas noches.
Yo no te amo.
Amo a Drake Carne.
Amo a Drake Carne, amo a Drake Carne.
Amo a Drake Carne...
¿Vamos a fingir que esta es nuestra noche de bodas?
No es necesario fingir. Todas las noches son nuestra noche de bodas para mí.
El teniente Armitage fue de lo más atento hoy.
- ¿Con quién? - Con tu esposa. Tal vez demasiado atento.
¿No te diste cuenta?
Confieso que no.
Tal vez lo he imaginado.
Muy probable.
No todos los hombres de Cornualles están enamorados de ti.
¿Lo ves, hermano? No tienes que preocuparte más,
tengo mucho trabajo que me permitirá mantenerme alimentado y vestido.
No temo por tu cuerpo, sino por tu alma.
Porque creo que aún extrañas a la muchacha que perdiste.
Ya llegará el momento cuando busques en otro lugar
a una esposa metodista, dulce y pura...
Herrero Carne, un trabajo para ti.
Le falta un garfio en un extremo. ¿Puedes arreglarlo?
Parece fácil. ¿Volverás mañana?
No tengo nada mejor que hacer.
Hermana, ¿cómo está tu alma?
¿Desconoces los asuntos divinos?
No, zoquete. Me ocupo de ellos todos los días.
¿Por qué no vienes a nuestras reuniones
donde leemos el evangelio y abrimos nuestro corazón los unos a los otros?
¡Diablos! Cuéntale tus cuentos a quienes son menos listos que un bebé.
¿Es ese el tipo de muchacha que tienes el mente?
Buenos días, hermana.
¿Qué te trae por aquí?
Noticias de Morwenna.
¿Buenas noticias?
Está embarazada.
Solo puedo rezar por que el niño le traiga consuelo.
En mi corazón sé que debo olvidarla.
Sí, hermano, debes hacerlo.
Buscad en el ático, las bodegas, en todas las despensas y alacenas.
El objeto fue escondido cuando vine a vivir aquí.
Pertenece a la señora Agatha.
Encontradlo.
Sí, señor.
Creo que ya está mejorando.
Sin duda tu tía reclamará todo el mérito.
Pero eso no importa,
siempre que haya mejorado.
¿Mencionó Dwight que le llamaron de Trenwith?
No. ¿Por qué?
El niño tiene raquitismo.
Valentine. Dice que podría acabar siendo cojo.
Pero eso no es de nuestra incumbencia, ¿verdad?
No, Ross.
Me voy a ver a Pascoe. Volveré antes de la cena.
Sí, Ross.
Como me pediste, he redactado una escritura de cesión de tus terrenos.
Deberías estar al tanto de ciertas noticias que me han llegado.
Los Warleggan y los Basset han hecho un pacto.
- ¿Una fusión? - No exactamente, un acuerdo entre sus respectivos bancos
mediante el cual trabajarán juntos.
Sospecho que esta estrategia tiene poco
que ver con una ambición comercial, sino política.
Señor Pascoe.
Sir Francis.
Capitán Poldark, desapareció de la boda antes de que tuviera la oportunidad
de invitarle a usted y a su encantadora esposa a cenar.
Rara vez socializamos, señor.
Entonces espero que hagan una excepción. ¿Digamos este sábado?
Su esposa estará satisfecha.
Creo que disfruta de la alta sociedad estos días.
Ella no tiene una falsa fama con la que lidiar. Mientras que solo yo soy
consiente de que esa es la única razón de mi repentina popularidad.
Llévala. ¿Qué daño podría hacerle?
- Te he echado de menos, hermana. - Rowella.
No estás bien.
Sí, bastante bien. No tengo queja.
No deberías.
Tu hermana es la más afortunada de entre las mujeres.
Sí, Osborne.
En privado, puedes llamarme señor Whitworth.
En público, te dirigirás a mí como vicario.
Sí, vicario.
¿La virgen María y el niño Jesús?
Hermano, me alegra el corazón ver que has vuelto a Dios.
Sí, hermano.
Creo que este es el objeto en cuestión.
Sí.
Pareces emocionado. ¿Hay buenas noticias?
Las hay. Y pronto, espero, serán mejores.
¿Y se me permite saberlas?
Digamos que si mi visita a Tehidy va bien...
¿Tehidy? ¿Te ha invitado sir Francis?
No lo ha hecho, pero sé que hoy estará en casa y ahora
nuestra relación hace innecesarias las invitaciones formales.
La clave es golpear cuando el hierro está caliente.
La puerta está entreabierta. Sir Francis está abierto a la persuasión.
Solo necesita un pequeño empujón.
Quédate una semana, Georgie.
No me molestará que te pierdas mi fiesta.
Gracias por el recordatorio, señora.
Discutiremos ese asunto cuando vuelva.
Se me ocurren cien cosas más útiles que podría estar haciendo.
Es una pena, Ross, te estás convirtiendo en todo un misántropo.
Estoy de acuerdo. No soy un amante de la sociedad estos días.
Con la excepción de mi esposa.
A veces Ross no es una excepción.
Bueno, si dependiera de mí...
Normalmente es así.
Esta será nuestra última salida en el futuro próximo.
Hermana, ¿por qué accediste a casarte con ese hombre?
Para salvar la vida del hombre al que amaba.
¿Y aún le amas?
Hasta mi último aliento.
Háblame de él. Cuéntamelo todo.
Tenemos una incorporación inesperada a nuestra fiesta.
Supo de su invitación e insistió en unirse.
¿Quién sabrá sus motivos?
Su tío y yo no nos toleramos el uno al otro.
Nuestras maneras de hacer negocios son totalmente opuestas.
Pero guardo cierto afecto por el sobrino.
Así que confío en que me perdonen por imponerles su presencia.
¡Armitage! ¿Es que nunca nos vamos a librar de usted?
Lamentará haberme salvado.
Me arrepiento de la aventura a diario.
Seguro que Dwight también. Ahora que es mi prisionero en lugar de la República.
Y de ahí no puede haber escapatoria.
Si supiera el esfuerzo que me llevó conseguir que me invitaran hoy...
¿Por qué lo hizo?
¿No lo adivina?
Entonces es usted una minoría, milord.
El joven general que acabó con la contrarrevolución en París...
Creo que oiremos muchas cosas sobre él en el futuro.
¿Te refieres a Bonaparte? Ahora está a cargo del ejército francés en Italia.
Despejó las calles de París a cañonazos. Disparó contra sus propios compatriotas.
- No hay que pasar por alto a un hombre así. - ¿Y su Directorio
que destituyó a los otros tiranos sanguinarios?
Son criminales, en toda la extensión de la palabra.
A mi tío Falmouth le aliviaría escucharle decir eso.
Especuló que cenando con un liberal tan prominente, oiría hablar
de paz y opiniones favorables hacia la Revolución.
Entonces su tío debería informarse mejor.
El verdadero liberal es tan patriótico como cualquier conservador del país.
¿Y cuáles son los planes de lord Falmouth para Truro?
¿Quién será el próximo miembro del Parlamento? ¿Tú, quizás?
No soy lo bastante dócil. Demasiado rebelde.
Habría pensado que eso te convertiría en el candidato perfecto,
si la revolución es tu objetivo.
No lo es. Conozco mis limitaciones.
En el mar, soy un navegante aceptable, en tierra un poeta corriente
y un artista indiferente.
- Ha estado dibujando ¿Podemos verlo? - De ningún modo.
He fracasado miserablemente en hacer justicia a mi modelo.
El señor Warleggan está aquí, señor.
Adviértale de que tengo un compromiso y que podría llevarme algún tiempo.
Me he tomado la libertad de proveer algunos entretenimientos.
¿Vamos?
Le esperaré aquí.
Su turno, creo.
Así que navegación, creo que dijo, ¿en el mar?
En el mar. Sí. Que es donde me encuentro actualmente.
Completamente desorientado.
Naufragado. Perdido.
Debe ser extraño volver a la comodidad y seguridad
del hogar después de los horrores de la prisión.
Sé que Dwight también tiene dificultades.
Mis dificultades son de otra clase.
Tan diferentes que no me atrevo ni siquiera a nombrarlas.
- Y usted no me preguntará. - Apenas es asunto mío.
Desearía que eso fuera cierto.
Flores del jardín del Edén.
Pero ¿dónde acecha Eva?
¿Y dónde la serpiente?
He tomado nota de su sugerencia.
Ceder tierras a los pobres que las merezcan.
¿Y los que no las merecen?
Empecemos por ayudar a quienes se ayudan a sí mismos.
¿Cuándo empezamos?
¿Cree usted en la igualdad?
Creo en las oportunidades. Creo que la industria debería ser recompensada
y el abuso de poder castigado.
Parecemos ser una sola mente.
¿Volverá a la Armada?
Cuando mis ojos se hayan curado. La culpa es solo mía
- por garabatear en penumbra. - ¿Cartas a casa?
Dibujos. Intentos de verso. Era lo único que me mantenía cuerdo.
- Ha estado dibujando hoy. - ¿Puedo mostrárselo?
No soy Leonardo,
pero sin duda usted es Mona Lisa.
No conozco a esas personas.
Disculpe mi intento de elogio.
Tal vez debería ceñirme a la poesía.
Especialmente con tal inspiración delante de mí.
- Nadie me ha escrito poesía antes. - ¿Ni siquiera su esposo?
A Ross le han llamado muchas cosas
pero poético no es una de ellas.
¿Podría volver a verla?
Y a Ross también, por supuesto.
Le preguntaré cuando sería conveniente.
Supongamos que los ciudadanos están hartos de ser obligados a
votar según las órdenes de Falmouth.
¿Deberíamos suponer también que están hartos de los favores de los que
disfrutan, de los ventajosos negocios que perciben a cambio de esos votos?
En la próximas elecciones extraordinarias de Truro,
muchos han indicado su intención de desafiar a Falmouth.
Y en lugar de votar por su candidato, ¿votarían por el suyo?
Ambos estamos de acuerdo en que es necesario un cambio.
- Con el nombramiento del hombre adecuado... - ¿El hombre adecuado?
Creo que usted es el hombre que debe liderar esta revolución.
Si resulta elegido, representará a nuestro distrito en el Parlamento.
Y se esperará de mí que vote lo que usted me ordene.
Puesto que usted y yo pensamos en términos similares...
estoy seguro de que podrá votar sin dificultad del mismo modo.
Verdaderamente, creo que si tú y yo entráramos en una habitación,
todos los hombres me mirarían a mí,
pero después de cinco minutos todos estarían rodeándote.
No estoy segura de que eso sea un cumplido.
¡Lo es! Pero no es uno que creo que Ross apreciara.
Si alguna vez se diera cuenta.
¿Ya estás de vuelta, Georgie? Te dije que podíamos arreglárnoslas sin ti.
Recuérdamelo, ¿qué edad tienes, señora?
Sabes bien que cumpliré cien años el lunes.
La última vez que estuve en la iglesia de Sawle,
tuve la ocasión de echar un vistazo al registro parroquial.
No encontré ninguna anotación sobre tu bautizo en 1695.
Por supuesto, no me conformé con eso,
puesto que los bautizos no siempre siguen instantáneamente al nacimiento.
Así que ayer, hice que los sirvientes registraran la casa
hasta que encontraron la antigua Biblia familiar de los Poldark.
¿Y? ¿Qué ocurre?
Permíteme leerte un apunte.
La tinta se ha borrado pero supongo que es la letra de tu padre.
"Nacida esta mañana de otoño, nuestra primogénita,
una hija, Agatha Mary."
"14 de septiembre de 1697."
Así que ya ves, vieja bruja,
el lunes no cumplirás más que 98 años.
Es mentira. ¡Una maldita mentira!
¿Querido? ¿Cómo fue tu visita a Tehidy?
Lo discutiremos en otro momento.
¿Bien?
Lamento tener que rechazarlo.
¿Su motivo?
No puedo ser la marioneta de otro hombre, ni siquiera de uno a quien
admiro o cuyas opiniones son tan similares a las mías.
No puede ignorar cómo funciona el mundo.
Si le desagrada el sistema, cámbielo desde dentro.
- Hay razón en lo que dice. - ¿Pero?
Pero el noble impulso que lleva a un hombre a entrar en política
a menudo se pierde en el camino.
El poder se persigue por sí mismo más que por el bien que puede hacer.
¿Quién soy yo para creer que seré una excepción?
¿Ni siquiera lo intentará?
No puedo confiar en que emergería de este proceso con mi alma intacta.
¿Su alma?
Su terquedad.
Será su ruina, Poldark.
Este zapato me hace daño.
¿Ves qué fácil es librarse de él?
No te burles.
Es mi esposo hasta que la muerte nos separe.
Amén, hermana.
Creo que fue un error rechazar a sir Francis.
No sabía que tuvieras aspiraciones de ser la esposa de un político.
Yo tampoco.
Pero tú tienes mucha influencia, podrías hacer mucho bien.
¿Y no es sir Francis un hombre importante?
Sí, pero él también utiliza su poder para conseguir sus fines
y me utilizaría a mí si se lo permitiera.
Pero no lo haré.
Adelante, Lucy Pipe, ¡muchacha holgazana!
¿Dónde está mi cena?
No habrá cena, vieja.
No habrá fiesta.
He enviado cartas a todos tus invitados informándoles
de que cometiste un error, que tienes 97 años, no 99
y que una nueva invitación llegará dentro de dos años.
Si todavía estás sobre la tierra para entonces.
Pero... estaba todo preparado,
la comida,
mi antiguo anillo de topacio arreglado para que me valga.
Una pena.
Mi cumpleaños es el lunes, 98 es una buena edad.
He estado esperando esta fiesta mucho tiempo,
nadie tiene que saber que no tengo cien años.
No viviré dos años más. Lo sabes.
¿Quién lo adivinaría si no dices nada?
No volveré a contrariarte, George.
Déjame celebrar mi fiesta.
No habrá fiesta.
Espera.
Si me haces esto,
te pudrirás en el infierno.
Tú y tu repugnante tío y tu pequeño hijo retorcido,
nacido bajo una luna negra ya deforme.
El pequeño Valentine,
el heredero Warleggan.
¿O no lo es?
No fue un bebé ochomesino, George.
Los bebés prematuros son débiles y arrugados, sin pelo, sin uñas.
Pero ese bebé era sano y suave
y fuerte como un bebé nacido a término.
Entonces, ¿tal vez no esperaste a la boda?
¡O puede que alguien
llegara antes que tú!
¿George?
¿Estás enfermo?
Esa vieja...
no tendrá su fiesta.
¿Qué quieres decir? ¿Ha dado órdenes de aplazarla?
Sir Francis Basset está aquí, señor.
¿Qué demonios puede querer?
Ha pedido verme hoy.
- Así es, señor. - Pero usted tenía un compromiso
y me temo que ahora es tarde.
No necesariamente.
¿Había algo que quisiera discutir?
- Cambio. - ¿Sí?
Eso es lo que usted busca. Pero no es fácil de conseguir.
Tampoco lograr apoyos.
Continúe.
El hombre adecuado no tiene por qué ser popular.
Solo tendría que ser capaz
de llevar a cabo la tarea a desarrollar, por los medios que sean necesarios.
Mi fiesta, mi cumpleaños, mi cumpleaños...
¿Tía?
- Mi fiesta... - ¿Qué ha pasado? - Mi fiesta, mi fiesta...
George no me permitirá celebrar mi fiesta.
Tranquila, querida tía.
Me ha atormentado.
Me ha arrebatado la esperanza, mi hogar.
No te agotes.
Sin embargo... no debería haber dicho lo que he dicho.
Elizabeth...
nunca me perdonará.
¿Perdonarte?
No debería habérselo dicho.
¿Decirle qué?
¿Tía?
¿Decirle qué?
¿Tía?
¿Decirle qué?
Bien, señora, espero que podamos contar con su apoyo en nuestra nueva empresa.
Se ha encontrado un candidato para desafiar a lord Falmouth
en las próximas elecciones extraordinarias de Truro.
¿Es cierto?
Es bueno para el joven Valentine
que su padre sea un miembro del Parlamento.
En efecto.
Discúlpeme. Mi tía abuela...
ha muerto.
Mis sinceras condolencias. No les retrendré más.
Confío en que, cuando haya pasado el luto por la fallecida,
haya tiempo para las celebraciones.
Eres como la oveja perdida, hermano,
tus pensamientos son puros de nuevo.
Mis pensamientos no son puros, hermano.
Los míos tampoco. Que Dios me perdone.
*Cada botón cuesta una corona, Harvey Darvey dio una vuelta*
*Talón con talón, pie con pie. Da la vuelta y a bailar*
Sir Francis tiene razón. Eres terco.
- Pragmático. - Duro de mollera.
¿Preferirías que fuera ingenuo o sentimental?
A veces, Ross, sí, lo preferiría.
Esto acaba de llegar de Trenwith.
¿Qué ocurre?
La tía Agatha ha muerto.
Ross...
Debería haber estado allí.
Pobre anciana.
Pensar en ella en su lecho de muerte
sin ningún pariente Poldark para aliviar su partida.
Prudie.
Es la última de los Poldark de Trenwith.
Aún queda Geoffrey Charles.
Sin duda George encontrará una manera de apartarle de su herencia.
¡Judas!
Había más en la nota de George que la noticia de su muerte.
¿Preparativos para el funeral?
- Ni una palabra. - Entonces, ¿qué?
"Espero que Demelza y tú os alegréis
de que haya sido seleccionado por sir Francis Basset para ser
el candidato que se enfrente
al de lord Falmouth en las elecciones extraordinarias de Truro."
Bien, ahí está.
Sí y tú podrías haberlo evitado.
- No, no podría. - ¿Nunca aprenderás?
¿Cuánto tiempo crees que vas a poder seguir haciendo lo que quieras?
¿Siguiendo tu propio camino sin tener en cuenta a nadie más, ni siquiera a mí?
- Demelza... - Ni una sola vez me has pedido consejo ni escuchado mi opinión.
- ¡Ni una sola vez! - ¿Qué quieres, Demelza?
¿Un hombre que se acueste, se dé la vuelta,
se siente y te suplique?
Bien, si es así, te has casado con el hombre equivocado.
Eso parece.
Tal vez deberías buscar una mascota en otra parte.
Tal vez debería.
Puede que no tenga que irme muy lejos.
¿Eso es todo?
Sin familia.
Sin ceremonia.
Pidieron un entierro rápido y secreto.
Es lo único que podía hacer para hacértelo saber.
Era una Poldark.
Mi querida tía.
George pagará por esto.
No, esto es mi trabajo.
Era una gran dama y una mujer excepcional.
Es lo menos que puedo hacer por honrarla.
Basset es el nuevo orden.
Yo soy el antiguo. Pretende derrocarme.
- ¿Y? - Me gustaría que me ayudara a evitarlo.
¿Y cómo haría yo eso?
Señor, mi esposa no es apropiada para esta vida.
Guía mis pasos hacia una sustituta apropiada.
La mujer a la que amo más que a mi vida
está casada con el hombre a quien debo la vida.
Desde la muerte de tía Agatha apenas hemos intercambiado dos palabras.
- Elizabeth no es una Poldark. - Lo fue. Y su hijo también.
¿La tumba de Agatha? ¿Y qué encontraste allí?
Me encontré con Elizabeth.
La amo, Demelza. www.TUSUBTITULO.com