- ¿Puede un hombre amar a dos mujeres? - Creo que quiere más a Elizabeth.
- Por los Poldark. - Y la Wheal Grace.
- ¿Me está acosando, doctor Enys? - Para nada.
- Soy un caballero, señor. - Y ella es una heredera.
Te pido que te cases conmigo.
- No vayas allí esta noche. - Fuera de mi camino.
Le amo profundamente y me casaré con él el mes próximo.
- ¿No la quieres? - No lo sé.
Solo me ha dejado una opción posible.
Pensé que debería saber que se ha unido a la armada.
- Me voy a la guerra. - Entonces, estas son nuestras últimas horas.
Mi verdadero y perdurable amor es por ti.
Ella nunca volverá a interponerse entre nosotros.
En verano, Elizabeth dará a luz a un heredero Warleggan.
A no ser que llegue antes.
¡Elizabeth!
- ¿Estás herida? - No, en absoluto.
- Por favor, suéltalo. Puedo arreglármelas. - Podrías haberte caído.
- Bueno, ¿acaso es asunto tuyo? - Estabas en apuros.
- ¿Preferías que te dejara a tu suerte? - ¿Porque sería algo insólito?
Solo te deseo lo mejor, Elizabeth.
- Debes saberlo. - ¿Debo?
Elizabeth, ¿qué ha pasado? Estabas justo detrás de mí y de repente...
- El caballo se ha desbocado. - Casualmente estaba cerca.
Ni mi esposa ni mi hijo nonato necesitan tu ayuda.
¿Tienes que convertirlo todo en una batalla, George?
Vuelve a poner la mano o el pie encima de algo mío,
y descubrirás que la batalla acaba de comenzar.
¿Cómo estaba Elizabeth?
Debe de estar a punto de salir de cuentas.
- O dentro de un mes. - Sé muy poco de estas cosas.
- ¿Y podrían importarte menos? - ¿Preferirías que me importaran más?
Preferiría que hubiera algún día de la semana
en que no te levantaras antes del alba.
Entonces me temo que te has casado con el hombre equivocado.
¿Qué te pasa, Ross?
Siempre estás ocupado con alguna tarea, pero, ¿con qué propósito?
Es casi como si quisieras evitar pensar.
Mientras que tú, mi amor, piensas demasiado.
Si recuerdas bien, querida, yo estaba en contra de que montaras a caballo
cuando queda apenas un mes para que des a luz.
- Tal vez fui un poco imprudente. - Y no es la primera vez.
Ayer te encontré levantando libros pesados.
Antes de eso, un paseo de cinco kilómetros.
Quizás me desaconsejes que vaya hoy contigo a Truro.
Querida, nada me satisfaría más
que tenerte a mi lado en la gran inauguración,
pero nuestra prioridad ahora debe ser el bienestar del heredero Warleggan.
Mamá, he oído que Saphira te llevó a galope
y que el tío Ross te salvó.
- ¿Quién está difundiendo esos cuentos? - Debemos agradecérselo.
- ¿Les invitamos a él y a la tía Demelza a cenar? - Una idea excelente.
El tío Ross y la tía Demelza ya no nos visitan.
Pero ¿por qué?
- Ellos son Poldark y nosotros somos... - Warleggan.
He estado pensado, muchacho,
que ha llegado el momento de que tomes mi apellido.
Él nació siendo un Poldark.
Pero desde el matrimonio de su madre, ahora es mi hijo.
Puesto que así lo deseas,
- cambiaré mi nombre... - Buen chico.
a Geoffrey Charles Francis Poldark.
No. No. No. No, querida.
Tus esfuerzos, aunque valientes, serán en vano.
El doctor Enys me advirtió de
que solo podría prolongar mi vida, no salvarla.
El doctor Enys puede estar equivocado.
El doctor Enys está en el mar
e indudablemente no me dará una segunda opinión.
Sin embargo, todavía hay
algo que podría aliviarme.
Si, cuando me haya ido,
quedaras al cuidado de un marido rico y decente.
Lord Coniston ha escrito
pidiendo permiso para anunciar vuestro compromiso.
Y, como te dije, yo no puedo considerarlo.
Eres mi única preocupación.
Aun así, desearía...
Tío. El tema está zanjado.
¡Capitán Poldark!
- ¡Por fin! - ¿Es George dándote las gracias por salvar a Elizabeth?
No. Es el asunto en que he estado trabajando durante meses.
Debo irme de inmediato.
*Ahora, el viejo se fue a pasear*
*Dejó a su esposa sola en casa*
*Ella era una vieja extraña, eso es*
*Era una vieja extraña*
- ¿Cómo se llevará a cabo? - Con cuidado y máximo secreto.
Judas, casi no puedo creer que este día haya llegado.
Aún no ha terminado y todo podría salir mal.
¿Y bien?
Mañana.
¿Y este quién es?
- Prudie, este es mi hermano, Drake. - Buenos días, señora.
¿Cómo has escapado de las garras de padre?
No, ha sido él quien me ha enviado.
- ¿Para qué? - Para llevarte a casa.
¿Ha vuelto a salvo al establo la yegua de cría?
Debo pedirte que no utilices esos términos.
Elizabeth es mucho más que eso para mí.
Lo cual, francamente, me desconcierta.
La esclavitud que ha ejercido sobre ti y sobre Francis, Ross...
No encuentro dónde recae tanta fascinación.
- De hecho... - Crees que podría haberme casado mejor.
Sí, tío. Lo has dicho muchas veces.
¿Y el mocoso Poldark?
Cada día que pasa se parece más a su padre.
- Malcriado, consentido. - Y excesivamente apegado a su madre.
Una palabra.
Internado.
Con cuidado, tío. Estas cosas deben hacerse poco a poco.
Pero, de hecho, abordaré el asunto esta misma tarde después de que
hayamos comenzado nuestra misión de ser el único banco de Cornualles.
- ¿Este es el capitán Poldark? - Mi hermano, Drake.
- ¿Qué te trae por aquí? - Padre, señor, me ha enviado a buscar a mi hermana.
- ¿Con qué propósito? - Para despedirse. Se está muriendo.
- ¿Irás? - No querría. Ese hombre nunca me quiso.
- Lo único que me dio fueron moratones. - A mí también.
Aunque me pese, creo que debo negarme.
Nuestro hermano Sam insistió en que viniera. Yo le dije que no volverías.
- Esto no significa que no os quiera a vosotros. - Eso lo sé, hermana.
La llegada inminente trae dolor.
Qué alentador.
Sangre, nombre, propósito, destino...
las cartas no me dicen nada.
Pero ya viene, antes de lo que creíamos.
¡Tío Ross!
Pasa dentro, chico. La chusma se está congregando.
¿Quieres que presente tus respetos
al señorito Warleggan?
Por supuesto, si es que alguna vez existe.
Como si ese banco monstruoso no fuera suficiente.
Ahora George debe alardear de que es el dueño de todos los Poldark de Trenwith.
Bueno, su intención es llevarme a la ruina.
- Cada día que pasa es más dominante. - La guerra con Francia le favorece.
Los hombres como Enys van a luchar,
mientras que George se queda en casa y se hace cada vez más rico.
Vaya forma de ganar dinero.
Pasando a asuntos más agradables...
tus cuentas están saneadas, tu mina es próspera.
Mis tierras dan fruto, mi familia está bien
y le he prometido a mi esposa que mis días de lucha han terminado.
Entonces, ¿qué podría ir mal?
Me alegra el corazón ver cómo vives ahora, hermana.
Con tanta felicidad y con un buen caballero como es el capitán Poldark.
Sí, hermano. De veras soy afortunada.
Dile a padre que rezaré por él.
¡Morwenna!
Por aquí, señora.
- ¿Estamos aquí para pedir dinero, mamá? - No seas ordinaria, Morwenna.
Puede que tu padre nos haya dejado en la miseria,
pero no somos tan vulgares como para mendigar.
Mi querida señora Chynoweth.
Qué apellido tan ilustre
y qué indigno de su actual infortunio.
Espero poder serles de ayuda en este día tan propicio.
¿Puedo presentarle a mi hija, Morwenna?
Tengo el honor de ser tu pariente,
desde que me casé con tu prima, Elizabeth.
Y, como seguro sabrás,
nuestro primer hijo nacerá el mes próximo.
- Aun así, me preocupa mi hijastro. - ¿Está enfermo?
Afortunadamente, no, pero con la llegada de un hermano,
me preocupa que no reciba la atención que merece.
Pero he estado hablando con tu madre
y creo que hemos encontrado una solución.
La inauguración del banco fue muy aburrida.
Hice que Trigg me trajera de vuelta a casa en cuanto terminó.
El tío George ha vuelto.
Pero, ¿quién está con él?
¿Una institutriz?
¿Qué significa esto?
Discúlpame, prima, esto no tiene nada que ver contigo.
Es solo... que nunca habíamos discutido sobre esto.
¿Por qué iba a necesitar Geoffrey Charles una institutriz?
- Querida, seguro que entiendes en qué estoy pensando. - ¡Claro que sí!
¿Queremos que se sienta abandonado
en su último año antes de irse lejos al colegio?
Pero creí que habíamos acordado que no se iría.
Yo le echaría mucho de menos y él a mí también.
Pero tu prima es una muchacha de lo más amigable.
Ella, por supuesto, no te sustituirá,
pero le ayudará a ser menos dependiente.
Y su presencia aquí te aliviará la carga.
Mi hijo no es una carga para mí.
¿Y cómo podría aplaudir un acuerdo por el que dejaré
de ser la principal influencia en la vida de mi hijo?
¿Cómo podrías seguir siéndolo
cuando, dentro de un mes, tengas que ocuparte de nuestro hijo?
- ¿Has traído todo lo que te pedí? - Ahora podrás proveer un festín.
Si tú puedes proveerme los invitados.
He visto a George en la puerta de su nuevo banco.
- Geoffrey Charles estaba con él. - ¿Por voluntad propia?
Francis debe estar revolviéndose en su tumba.
Un mensaje de la mina. Tiene una visita.
¿Quién es nuestra visita misteriosa?
- Tío Ross. - Bueno, sobrino.
- ¿Has escapado de tus carceleros? - Verte me recuerda a papá,
así que pensé: "¿Por qué no debería ir a visitar su mina?"
- Eres bienvenido en cualquier momento. - Eso creía.
Después de todo, la minería está en mi sangre.
Tu padre debió decirte que la minería es dura.
- Y que los resultados son inciertos. - Esto parece bastante auténtico.
Bueno, eso es el producto final.
Me gustaría encontrar algo por mí mismo. ¿Puedo?
¿Ves esto? Esta es una piedra de cuarzo.
¿Y eso se convierte en metal brillante?
Suena fácil, ¿verdad?
Pensar que soy el último de los Poldark de Trenwith.
- Te olvidas de la tía Agatha. - Y tú también.
O eso me dice ella.
Pienso en ella muy a menudo.
Y en ti.
Esta es Morwenna, tu nueva institutriz y mi prima.
Espero que con el tiempo podamos ser buenos amigos.
¡Por supuesto que lo seréis!
Tía, el tío Ross te envía sus mejores deseos.
- Te echa de menos. - Y yo a él.
- ¿Dónde has hablado con Ross? - En la mina.
- Fui a visitarle. - ¿Con el permiso de quién?
No necesito permiso para visitar a mi propia familia.
¡Muy cierto, jovencito!
Tiene una cara bonita, ese hermano tuyo.
- Desearía que no hubiera venido. - ¿Antes no te preocupabas por él?
Hay muchas cosas de las que antes no me preocupaba.
Debería aprender a ser como Ross.
Las cosas en las que no tolera pensar, es como si no existieran.
- Ross, ¿soy una mala hija? - Él fue un mal padre.
Y aun así, hay un vínculo, Ross...
entre padre e hijo.
Pese a todo, no puede negarse.
- ¿Te daría tiempo a ir y volver? - Si salimos ya.
Si llegas tarde no podremos esperarte.
Por supuesto. No podéis perder esta oportunidad.
Casi no puedo creer que vaya a ocurrir.
Debe y lo hará,
siempre que todas las partes jueguen su papel.
No, Horace. Debes quedarte aquí y cuidar del tío Ray.
¿Caroline? ¿Vas a salir?
He estado pensando en lo que dijiste, tío,
sobre lord Coniston
- y me preguntaba si no debería ir a Londres. - Querida.
Has hecho muy feliz a tu viejo tutor.
Solo desearía poder ir contigo.
Iré y volveré antes de que te des cuenta.
Nuestra hermana está aquí, padre, como ordenaste.
Coge su mano.
Me ha llegado la hora, hija.
Me iría tranquilo...
si supiera que has vuelto a la luz.
El Señor es misericordioso y te guiará de vuelta a casa.
Agradezco la bondad del Señor...
pero creo que sé cuál es mi camino.
Samuel. Drake.
Es vuestro deber guiar...
a las almas perdidas de Cornualles.
Sí, padre. Será nuestra misión.
Ross, estás aquí.
Tom Harry te ha visto viniendo hacia aquí.
Creo que soy libre de hacerlo.
A no ser que hayas comprado todas las iglesias de Cornualles.
Hay pocos lugares que me quedan por comprar,
la Wheal Grace es uno de ellos.
Creo que ambos sabemos que hay cosas que ni siquiera tú puedes comprar.
Tu hijastro, por ejemplo.
Sería un error alentar sus visitas.
¿Un error de quién?
Es mi hijastro y heredero. Haría bien en no contrariarme.
Seguro que su mera existencia te desagrada.
Puedo tolerarle por el momento,
pero puede que pronto tenga un hijo propio
y entonces todo cambiará.
Antes de que papá muriera,
a veces los aldeanos pasaban por aquí y conversábamos todos juntos.
Pero después, el tío George hizo que construyeran una valla.
¿Por qué hizo eso?
Al tío George le gusta que la gente sepa de qué es dueño.
Ha sido muy amable conmigo.
Es amable, hasta que consigue lo que quiere.
*Jesús, amor de mi alma*
*Déjame volar hacia tu pecho*
*Mientras las aguas fluyen*
*Mientras la tempestad aún truena*
*Protégeme, Jesucristo, protégeme... *
No tardará mucho más.
Me quedaré, pero ya llego tarde.
¿Qué vais a hacer ahora?
Sam desea que salgamos de aquí a difundir la palabra.
¿Y tú qué deseas?
Solo salir de aquí.
¿Empezamos?
Queridos hermanos, estamos aquí reunidos
a la vista de Dios...
¿Está de acuerdo tu madre con que te alejes tanto?
¿Qué podría pasar?
Yo no he dicho que no esté de acuerdo.
Soy una gran partidaria del aire fresco y el ejercicio.
Creo que nos vamos a llevar muy bien.
Mira. Allí.
Ese es mi tío Ross y mi tía Demelza.
El otro caballero es el doctor Enys.
Solía atender a nuestra familia antes de que llegara el tío George.
Cuando papá estaba vivo, veíamos mucho al tío Ross.
Incluso después, él y mamá eran buenos amigos...
- pero ahora, ya no lo son. - Qué triste.
Me pregunto cuál podría ser la causa.
¿Elizabeth?
¿Elizabeth? ¿Elizabeth?
¿Elizabeth? ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!
Ayúdame a llevarla arriba.
Y manda llamar al doctor Choake. ¡Que venga inmediatamente!
Por Ross, que concibió y ejecutó los planes,
me trajo en secreto desde Falmouth, citó al párroco.
Incluso trajo el ramo de la novia.
- Obra de Demelza. - ¿Y el banquete?
Parte del mérito es de Prudie.
Desde que Jud se fue, ha tenido tiempo de perfeccionar su pudin.
¡Esa es otra buena razón para bendecir su marcha!
- ¿No echas de menos tu felicidad conyugal? - Como a un espinazo roto.
Si Caroline y yo somos la mitad de felices que nuestros salvadores,
seremos muy afortunados.
¿Está muy enfermo el señor Penvenen?
No durará más de una quincena.
¿Y no sospecha nada?
¿Por qué habría de hacerle sufrir? Pero, ¿qué podría hacer?
Desde que a Dwight le concedieron el permiso,
supe que no podía esperar ni un momento más.
¿Y debes volver a tu barco mañana?
Lo único que se me concede son 24 horas de permiso en tierra.
¿Ha llegado ya el doctor Choake?
Los criados dicen que está atendiendo a otro paciente.
- Vendrá cuando pueda. - ¡Maldito sea!
Insistiré en tener preferencia en sus servicios en el futuro.
- ¿Qué otros médicos hay por aquí? - ¿El doctor Enys?
¿Ese curandero? Rotundamente no. De cualquier modo, ¿no está embarcado?
- ¿Y el doctor Behenna? - Vive en la otra punta de Truro.
- Llevará tiempo avisarle. - Avisadle.
Demelza y yo lamentamos tener tareas que atender.
Déjame mostrarte vuestra habitación.
¿Te gusta? Una vez temí que no te gustara.
Ahora la conozco mejor, creo que es una mujer extraordinaria.
Es una pena que disfrace su propia bondad como si fuera
- algo de lo que avergonzarse. - Como alguien más que conocemos.
Estoy en deuda contigo para siempre.
La deuda era mía mucho antes de ser tuya.
Me honra haber podido devolvértela.
A Nampara, deprisa.
¿Estás nerviosa?
Lo estaría, si esta fuera nuestra primera noche.
- Me he casado con una mujer extraordinaria. - Y yo con un hombre
extraordinario. - Aun así, odio tener que engañar a mi tío.
¿Le mataría saber la verdad?
Tiene sus esperanzas puestas en que me convierta en lady Coniston.
Se dejaría ir por completo si supiera que soy la señora Enys.
- Lo siento. - No podría ser menos.
Pero en su caso, la ignorancia es definitivamente sinónimo de felicidad.
Y en el mío, felicidad es definitivamente sinónimo de Caroline.
Será difícil para Dwight partir de nuevo.
Sí. Y, sin embargo, le envidias.
¿Sí? La claridad de sus objetivos, tal vez.
El simple hecho de vivir el momento,
sin saber si vivirás o morirás.
¿Y algo más?
¿Una vida más sencilla?
¿Sin sombras del pasado que puedan volver a perseguirle?
Todo el mundo tiene sombras. El truco consiste en correr más rápido que ellas.
O ignorarlas.
Una carta de Trenwith del señorito Geoffrey.
¿Ha empujado a su padrastro por las escaleras?
Elizabeth ha enfermado.
No encuentran al doctor Choake así que el chico ruega que el doctor Enys
vaya en su lugar.
Parece que no hay daños externos,
pero esos dolores internos, ¿dices que comenzaron
- justo después de la caída? - Casi al mismo tiempo.
¿Crees que desaparecerán?
Me temo que no.
Su esposa ha sufrido una grave caída. Deberían prepararse.
¿Para qué? ¿Seguro que no hay riesgo para el niño?
¿O Elizabeth?
El parto puede ser un asunto peligroso,
sobre todo cuando ocurre un mes antes.
¿No estarás sugiriendo... ?
Estos son dolores de parto, señor.
El niño nacerá esta noche.
Pero, ¿seguro que queda un mes para que salga de cuentas?
Sin duda la caída habrá provocado el parto.
Demasiado para mi noche de bodas.
¿Más oporto?
Te advertí de que era una mala elección.
Un especimen más joven y robusto
habría cumplido mejor el propósito.
Qué difícil debe ser para él, él y Elizabeth.
Discúlpame, no deseo ser impertinente...
- pero, ¿ellos no... ? - ¿Qué?
estuvieron enamorados una vez?
Y aunque pasó hace mucho tiempo, saber que esta noche ella dará
a luz al hijo de su peor enemigo...
debe ser exasperante.
Sí, eso creo.
Si hubiera que elegir, obviamente el niño tiene prioridad.
Está sufriendo mucho dolor. ¿Cuándo esperan que llegue el doctor Choake?
¡Dios sabrá! Hace horas que le mandamos llamar a Killewarren.
¿Killewarren? ¿Para atender a quién?
A Ray Penvenen, naturalmente.
Al parecer ha empeorado.
- Justo cuando su sobrina se ha ido a Londres. - Por Dios.
Ha tenido una larga vida. Nadie vive para siempre.
El doctor Behenna se ha retrasado en Truro.
- ¿No pensarás dejar a mi esposa desatendida? - Por supuesto que no.
Pero me esperan de vuelta en Nampara.
Estaría agradecido si pudiera hacer que entregaran un mensaje por mí.
¿Ross?
¿No se sabe nada de Dwight?
¿Cómo puede tener tan mala suerte?
Este accidente no podría haber llegado en peor momento.
¿Crees que es un accidente, entonces?
Eso decía en la carta del chico.
Sin embargo, ¿por qué se caería Elizabeth por las escaleras?
¡Ese mono de Tom Harry! ¡Como se atreve a venir aquí con su cara gorda y fea!
¡Judas!
¡Por Dios! Debo ir con mi tío.
- ¿Puede Dwight reunirse allí conmigo? - Elizabeth está gravemente enferma.
¿Cómo de enferma?
¿Está muriéndose?
¿Es el niño?
La carta no lo decía, pero...
Debo ir a Killewarren inmediatamente.
¿Irás con Caroline?
Por supuesto.
¿Qué es eso en el borde de la luna?
- ¿Qué es? - Una luna negra.
Es un mal augurio, recordad mis palabras.
Rápido.
Sube los pies.
¿Sam?
¿Qué significa?
La llegada de la sombra de la muerte.
- Nunca fui de las que temen a Dios. - Yo tampoco.
Pero si lo fuera, rezaría.
¿Por qué, señora?
Salvación.
¿Está vivo?
Padre, cumpliré lo que me ordenaste.
Recorrer el mundo y salvar almas.
¿Te unirás a mí, hermano?
¿Tío Ray?
¿Caroline? Deberías estar a medio camino de Londres.
He vuelto. Me he dado cuenta de que no hay nada allí que no pueda esperar.
¿Y te quedarás conmigo ahora?
Tanto tiempo como desees.
Tienes un hijo.
Tu hijo es sano y fuerte.
No parece tener ningún problema por haber llegado un mes antes.
- Creo que no necesitamos retenerte más. - Al contrario.
Su esposa ha superado un parto difícil.
Por muchas molestias que me pueda causar,
no puedo dejarla hasta que me asegure de que está fuera de peligro.
- Ha salido a ti, creo. - Sí.
Sí, veo el parecido.
Os presento a mi hijo y heredero.
Así que a eso se parece un mocoso ochomesino.
Cierra la boca, vieja,
antes de que mi sobrino haga que te arrojen al pozo.
- ¿Cómo se llamará? - Los antiguos nombres de familia son los mejores.
Joshua o Francis...
o Ross.
Elizabeth y yo acordamos que su nombre sería Valentine.
¿Puedo llevar a Geoffrey Charles a ver a su madre?
- ¿No puedes esperar hasta mañana? - Quiero verla ahora.
Castígale por su insolencia.
- Enséñale quién es el amo aquí. - ¡Sí, enséñaselo!
- Llama a Tom Harry. - ¡Ese gordo idiota!
- ¡No me da miedo! - Debería.
Coged el sillón de la señora Poldark y llevadlo a sus aposentos...
y a la señora Poldark con él.
¡Soltadme, malnacidos!
- ¡George, diles que me bajen! - Continuad.
¡Elizabeth se enterará de esto!
¡Acarreada en mi propia casa! ¡Deteneos, bestias!
¡Voy a hablar!
Vuestro hijo.
¿Qué le pasa?
¡Maldito sea!
Nacido bajo luna negra. ¡Nada bueno le deparará!
No he conocido las bendiciones de un matrimonio feliz
pero he tenido el privilegio de ser tu tutor.
Calla, tío, no te agotes.
De haberme casado habría entendido lo que significa
seguir a tu corazón
y no habría evitado que tú lo hicieras.
¿Alguna vez podrás perdonarme?
Tío Ray, ¿y si te digo que no hay nada que perdonar?
Oh, querida niña.
Mi muy amada niña.
Elizabeth está viva
y su hijo.
Dwight volvió justo antes del alba y al poco partió a Falmouth.
- Debo hablar con George. - ¿Por qué?
Hay una conversación que no puedo eludir por más tiempo.
El bebé no se parece en nada a mí.
Eso es porque es tu medio hermano.
Puede que sea más Warleggan que Chynoweth.
Ahora que está aquí, debes prepararte para algunos cambios.
- Tu madre estará muy ocupada. - Ella siempre tiene tiempo para mí.
Por supuesto. Su amor no cambiará nunca, pero...
¿Dónde estamos?
¿Estas tierras siguen siendo Trenwith?
Es Nampara. ¿Acaso importa?
- Solo que tu tío George puede... - El tío George no me preocupa.
¡Vayamos más lejos!
¡Vamos!
¡Bien, Ross!
¿Has venido a felicitarme?
La paternidad lo cambia todo, ¿no es así?
¿Te tomarás una copa conmigo?
¿Por qué has venido en realidad?
Para hacer un trato contigo.
Siempre dando por hecho que tienes algo que quiero.
Lo tengo.
Yo mismo, fuera de tu vida.
Estas son mis condiciones.
Posees cosas muy valiosas para mí.
La mina de mi familia, la Wheal Leisure.
La casa de mi familia, Trenwith.
Pero lo más importante, mi tía abuela y mi sobrino.
¿Eso es todo?
Cuida de ellos.
No los utilices como un medio para hacerme daño
o desearás no haber nacido.
A cambio, desapareceré de tu vida.
Vivirás en tu mundo y yo en el mío
y no habrá necesidad de que nuestros caminos vuelvan a cruzarse.
¿Queda mucho?
Una milla o dos, hermano.
¿Se lo pedirás tú o yo?
Respecto a eso, creo que el Señor nos guiará.
¿Crees que todo entra dentro de su plan?
Por ejemplo, ¿él decretó que nuestras almas subirán allá arriba?
Tal vez, hermano. Por eso nos ha hecho pescadores de hombres.
Y esa podría ser nuestra primera captura.
Tengo hambre. ¡Espero que la señora Trigg haya hecho mermelada!
- Buenos días. - Buenos días, señora.
¿Conoce el camino hacia Nampara?
Ya sabemos que este es el camino.
Me temo que soy una forastera aquí.
Yo no. Seguid el camino y llegaréis directos.
Muchas gracias, señor.
Nosotros también somos forasteros.
¿Y vive usted en estos lares o solo pasaba por aquí?
Se va a quedar.
¿Verdad, Morwenna?
¿Morwenna?
Tiene ritmo, es un nombre muy musical.
Soy Drake.
Es un placer conocerla.
- Lo mismo digo, señor. - Espero que nos volvamos a ver.
Ya sé por qué habéis venido.
Has cambiado de opinión.
Hubo un tiempo en que luchaste por escapar de tu familia.
- ¿Como pretendes tú ahora escapar de la tuya? - George no es mi familia.
Geoffrey Charles sí.
Debo confiarle al cuidado de su madre.
¿Y el bebé?
Al de su padre.
Sí, Ross.
Entonces, no tendremos ninguna relación con Trenwith.
Creo que es lo mejor.
Nada bueno puede salir de una relación entre nuestras familias.
Y, puesto que has perdido a parte de tu familia,
¿podrás acoger ahora parte de la mía?
Querida, te complacerá saber que nos hemos librado de él.
- ¿De quién? - De Ross.
Por fin ha admitido su derrota.
No volverá a acercarse a nuestra casa ni a ningún miembro de nuestra familia.
¿De verdad ha dicho eso?
Comienza un nuevo capítulo...
sin él.
Hay algo que debo decirte, Ross.
Aunque me temo que no te va a gustar.
Estoy embarazada de nuevo.
¿No estás disgustado?
Desearía que el momento fuera más propicio.
La guerra se está volviendo letal
y todo en este mundo parece menos certero... excepto tú.
- ¿Tan seguro estás de mí? - Puede que yo no merezca la misma consideración.
¡No, no la mereces!
Pero contigo a mi lado...
lo que sea que nos envíe la vida...
Podemos afrontarlo.
Ross Poldark ha decidido cortar los lazos con sus parientes de Trenwith.
Y tú te ganarás mi favor no poniendo nunca un pie en las tierras de Trenwith,
ni teniendo relación con nadie que viva en la casa.
- ¿Quién es? - ¡Señorita Morwenna!
Parece que ha pasado toda una vida desde que me casé con Dwight.
Pronto estará de vuelta.
- Tenemos una invitación de sir Francis Basset. - ¿Quién es?
Es quien George aspira a ser.
Hay rumores de que la nave mercante es la Esmeralda.
- Parece que ha desaparecido. - ¿Y el Travail?
Perdido en la costa francesa.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-