Lamento mucho anunciar la llegada de un descendiente Enys-Penvenen.
- ¿Cómo estás, Morwenna? - No me pueden ver contigo.
Parece que finalmente no estaba embarazada.
Mi sobrino debería estar preparándose para las elecciones.
Francis Basset y yo llegamos a un acuerdo.
Nos dio la espalda.
Demelza, ¿te sentarías conmigo un momento?
Armitage está enfermo.
Falmouth se vio obligado a elegir otro candidato.
El capitán Ross Poldark tiene nueve votos.
Un nuevo representante.
No está en mi poder darte lo que buscas.
Mi sobrino murió hace unas horas.
- Ganaste. ¿Y ahora? - Ahora todo va a cambiar.
Un subtítulo de Tusubtitulo.com
UNSOLOCLIC.INFO
.: Poldark :. Temporada 04 - Episodio 03
5 de octubre.
Mi querida Demelza, aunque debo confesar cierta inquietud
en mi primera incursión en la Cámara de los Comunes,
estoy decidido a realizar lo que vine a hacer aquí.
20 de noviembre.
Mi querido Ross, hoy labramos el campo largo
y recogimos las últimas manzanas.
- ¡Orden, caballeros! - Señor presidente...
¡Orden, orden!
En Inglaterra hay más de 160 delitos
por los que se puede ahorcar a un hombre.
¡Orden!
27 de enero.
Mi querido Ross, la Navidad ya pasó,
aunque el duro invierno perdura
y todos en casa y en la mina deseamos que vuelvas pronto.
3 de marzo.
Mi querida Demelza, el debate por la esclavitud prosigue,
por lo que debo seguir aquí para sumar mi apoyo.
En mi prolongada ausencia,
sé que puedo confiar en ti para resolver nuestros asuntos un poco más de tiempo.
Caballeros, pese a que apoyo la ley
propuesta por mi muy honorable amigo, el señor Wilberforce,
que sugiere que los argumentos a favor de la esclavitud son abominables,
debo añadir que hay sufrimiento e injusticias más cerca de casa,
que también requieren nuestra atención.
Los niños que trabajan en los molinos del norte están
muriendo por miles...
¡Orden! ¡Orden! ¡Orden!
¿Dónde está nuestra compasión por estos esclavos?
¡Orden! ¡Orden! ¡Orden en la sala!
- Buenos días, Rosina. - Buenos días, señora.
Buenos días, maese Drake.
¿Qué dice el capitán Ross en su carta?
Sólo que nos echa mucho de menos
y que volverá lo antes que pueda.
Vámonos.
Es agradable estar de vuelta en Trenwith.
Querida, esta era tu casa antes de ser la nuestra.
Puedes venir siempre que quieras. ¿Verdad, George?
Elizabeth agradecerá tu compañía mientras yo estoy en Londres.
Si me disculpan, debo prepararme para mi viaje.
¿Vas a visitar Nampara?
Sí, vengo tan poco por aquí, debo aprovechar bien el tiempo.
Por supuesto, no toda la familia está en casa.
No.
Supongo que George extraña Westminster.
Y tiene la firme intención de regresar.
¿Desafiando a Ross?
Creo que va a intentar un enfoque diferente.
Raíz de malvavisco, una infusión con agua fría,
tres veces a la semana mientras persista el dolor de garganta.
¿Y puedo sugerir una reducción del consumo de ron?
Puede sugerirme todo lo que quiera.
¿Sabemos algo de su señoría, el honorable diputado de Truro?
¿O ahora es demasiado importante como para codearse con nosotros?
¿Por qué no le preguntas a la mujer de Su Señoría?
Tholly, señora Crocker.
Vamos, mi bella dama.
Doctor Enys, ¿se escapó con la Sra. Enys a punto dar a luz?
Sigue negándose a descansar
y a actuar como si nada fuera a ocurrir o nada fuera a cambiar.
- Capataz, ¿algo que decir? - Sí, señora.
Y no es bueno.
La veta principal empezó a estrecharse inesperadamente.
Parecía que estaba asegurada durante cinco años o más, pero ahora,
si se agota como creemos que lo hará...
Puede que tengamos que cerrar en unos meses.
Creo que debo escribir a Ross.
¿Pero qué puede hacer él? ¿Desde tan lejos?
Con asuntos más importantes de los que ocuparse.
Le escribiré.
- ¡Tío Ross! - Geoffrey Charles.
Oí que eres una celebridad en Westminster.
Al contrario, creo que parezco una molestia insistente.
A mi padre le habría gustado tu discurso.
Tu padre habría honrado la Cámara con más dignidad
y menos notoriedad de la que yo puedo suscitar.
Un brindis.
- Por Francis Poldark. - Y por su hijo.
La fama tiene su recompensa.
¿Puedo ofrecerles algo de beber?
Pensamos que nosotras podríamos ofrecerle algo, mi señor.
Tal vez en otro momento.
Una lástima.
Poldark.
Los inconvenientes de ser un diputado de Cornualles que verdaderamente vive
en Cornualles. No puedo salir corriendo a casa cuando surge la necesidad.
- Entiendo que surgió la necesidad. - Sí.
Los asuntos de estado pueden ser una distracción muy útil
si le interesan lo suficiente.
- Mi sobrino... - ¿Sí?
Estuve pensando mucho en él.
Él habría servido fielmente a sus votantes,
pero le habría instado a no hacerlo
a costa de su esposa y su familia.
Su mesa, señor.
Capitán Monk Adderley,
diputado representante de Bishop's Castle,
un lugar en el que no estuve nunca ni tengo intención de estar.
¿En qué puedo servirle?
¡Ahí no!
¿Y qué tal te fue sin Ross?
¿Ross? ¿Ross? ¿Conocemos a algún Ross?
Creo que debo de estar en el infierno.
Aún no, querida, pero pronto lo estarás.
¿Caroline?
El carruaje.
¿Dónde está mi nieto?
Por todos los santos. ¿Por qué está jugando este niño
cuando podría estar aprendiendo los números? Es un Whitworth.
Se esperan grandes cosas de él.
¿Dónde está mi hijo?
¡Poldark! ¿Qué tal por Westminster? La abolición
de la esclavitud, la emancipación católica y todas esas tonterías.
¿Por qué no contrataron una institutriz?
No tiene importancia, encontraré a alguien adecuado.
Nunca es demasiado pronto para moldear mentes jóvenes e impresionables.
- Apenas tiene dos años. - Y tú eres una niña
y no tienes ni idea de cómo funciona el mundo.
Dile a mi hijo que yo me encargaré de todo.
A propósito, tal vez podría utilizar su influencia a mi favor.
Estoy persiguiendo la parroquia de Luxulyan.
- Ya tiene dos parroquias. - Pero son miserablemente pobres
y nada adecuadas para un hombre de mi posición.
Y, a cambio, yo podría hacerle un favor.
Mi tío, Conan Godolphin,
es amigo personal del príncipe de Gales.
Su pastor auxiliar de la iglesia de St Sawle, el reverendo Odgers,
es un padre trabajador con seis hijos que gana 45 libras al año.
¡Una suma considerable!
No comprendo cómo puede gastárselo todo.
Podría estar dispuesto a interceder en su favor
si aumentara el salario de Odgers a 100 libras al año.
¡Por Dios! ¿Sabe qué la asignación total de Sawle es de sólo 100 libras?
¿Por qué iba a pagarle la mitad a un inculto reverendo auxiliar?
Porque él hace todo el trabajo.
Esta no es una de las plantas que crecen por aquí. ¿Dónde la compraste?
Es una magnolia que me regaló un amigo, el teniente Armitage.
El amigo de Ross que murió.
Sí, desafortunadamente él...
Trenwith está radiante estos días.
- Por supuesto, ya no van nunca. - ¿Te gusta Lisboa?
Y la relación no habrá mejorado
después de que Ross le ganara el escaño a George.
¿Cuánto tiempo te quedas en Cornualles?
Veo que es un tema delicado.
¿Conoces a Rosina?
- Esta es mi prima, Verity. - Buenos días, señora.
Le pedí a Rosina que haga algunos gorros para los niños.
Y espero tenerlos listos para el domingo, señora.
- ¿Quiere que los traiga? - Sí, muchas gracias.
Una muchacha agradable.
Y mi hermano Drake aún no se casó.
Querida, habría pensado que después de tu experiencia conmigo,
ya habrías renunciado a volver a ejercer de casamentera.
En absoluto. Mira qué bien funcionó.
- Hizo bien al adquirir esta propiedad. - Gracias.
Su esposa es una Chynoweth.
Una de las familias más antiguas de Cornualles.
Soy un plebeyo y valiéndome sólo de mi propio ingenio,
ascendí hasta el umbral de la aristocracia.
Necesito asegurarme de que estoy tratando con un hombre
que asume su ascenso con la misma seriedad.
Así es.
Porque, como sabe, no se trata de lo que uno sabe...
Sin embargo, toda influencia tiene un precio.
Que estoy más que dispuesto a asumir.
Y aplaudo su deseo de regresar pronto a la Cámara.
Pero quizás ya se haya cansado de buscar un nuevo patrocinador.
Tal vez prefiera ser su propio patrocinador.
Estás...
- más delgada. - Tal vez echaba de menos a mi esposo.
Bueno...
¿Qué estuviste haciendo?
Cuidando de tu mina, tu granja,
tu hacienda, tus hijos.
Eso es lo que estuve haciendo.
Todo el camino estuve preguntándome cómo sería este momento.
Si habría ira, celos... Si volveríamos a reír
como antes.
No lo sé, Ross.
¿Lo haremos?
¡Abajo, chico!
Eso es.
- Pon otro plato para la cena. - ¿Por qué? ¿Quién viene?
Yo.
- ¡Papá! - ¡Señor Ross!
¡Qué viaje tan insufrible!
Me vi obligado a compartir el carruaje
con ese hacendado insolente, Ross Poldark.
- Lady Whitworth vino de visita. - ¿Mamá? ¿Me lo perdí?
¿Mencionó algo sobre una institutriz para John Conan?
Creo que es una idea excelente.
Osborne, es un bebé.
- Soy muy capaz de cuidar de él. - Creo que no.
¿Recuerdas cuando amenazaste con acabar con su vida?
Sabes muy bien por qué.
Con la intención de negarme mis derechos conyugales,
tu imaginación febril conjuró una fantasía
sobre tu hermana, a quien odio y detesto con toda mi...
Querido vicario, cuando dejé su casa para casarme con Arthur,
me llevé sin darme cuenta algunos de sus libros.
«¿Podría pedirle que viniera a recogerlos
cuando le sea más conveniente?
Arthur está en la biblioteca cada día hasta las cinco,
pero yo siempre estoy en casa por las tardes».
El vejo Nat Pearce, mi abogado, tiene un ataque de gota.
Iré a rezar con él.
Seguro que lo reconfortarás.
- Por Dios, doctor Enys. ¿Ya empezó? - Sí.
Ella ya empezó.
¿Y es tan fea como nos temíamos?
Es la criatura más perfecta que haya visto jamás.
¿Tiene los ojos azules?
Todos los bebés tienen los ojos azules.
- Como su padre. - Eso me temo.
Y se supone que debo aprender a tolerarla.
¿Cómo te vamos a llamar?
La señorita Sarah Caroline Enys.
A pesar de su generosidad al permitir que Arthur y yo nos casáramos,
me temo que aún tenemos dificultades para que nos alcance el dinero.
Si hubiera algo que pudiera hacer para aumentar nuestros escasos ingresos.
Algo en lo que pudiera ayudar.
¿Cómo está el capitán Blamey?
Gracias. Les envía saludos.
Es muy amable, considerando...
Andrew no es un hombre vengativo.
Pero en los asuntos del corazón, no soporta la intromisión
de aquellos que creen tener la razón.
Como yo, en tu caso. Y en el de Morwenna.
¿Y en el de Ray Penvenen y Caroline?
Y el de tu madre contigo.
¿Qué diferentes serían tantas vidas
si no hubiera habido tantas interferencias?
Prometamos que en el futuro dejaremos que la naturaleza siga su curso.
De acuerdo.
Parecemos extraños ahora.
Ya éramos extraños antes de que me fuera.
Y no por mi...
¿Culpa?
Sino por la mía.
¿Eso es lo que estuviste pensando todo este tiempo?
¿Qué estaba llorando la muerte de Hugh?
- ¿No lo hiciste? - Ya pasó, Ross, ya está.
Pero tú te fuiste a Londres, así que no tuve oportunidad de decírtelo
- Y no volvías. - Parecía más fácil luchar
con una sombra desde la distancia.
Y todos estos meses, la distancia, la desconfianza.
Creo que ya no me conoces, Ross.
Quizás ya no nos conozcamos.
Háblame de Londres.
Ruidoso.
- Y caótico. - ¿Y tu vida allí?
Caprichosa y lujosa.
- Mira qué gordo estoy. - Al contrario.
¿Adónde vas?
A demostrarme a mí mismo lo poco en forma que estoy.
Dwight.
¡Esto es intolerable!
¿Es que no puede uno tener el océano para él sólo de vez en cuando?
- ¿Ahora haces esto? - Sólo desde que soy padre.
¡Eso es fantástico!
- ¿Niño o niña? - Sarah.
- Así empieza. - La mayor aventura de la vida.
Creo que necesitas una copa.
Creo que me estoy haciendo viejo.
Por primera vez en mi vida tengo frío.
¿Cómo está Demelza?
- Tranquila. - Eso me consuela.
Sé que hubo momentos difíciles antes de que te fueras.
Con suerte, esos momentos quedaron atrás.
La Crocker lo tiene enamorado.
¡Zachy! ¡Paul!
Capitán.
Buenos días, señor. Buenos días.
El honorable capitán.
Estarás deseando bajar.
Paul, enséñale el camino al capitán Ross.
Creo que sé cómo encontrar mi propia mina.
¡Ven!
Si las cosas van tan mal como dice Demelza,
tenemos que pensar en un plan.
¿Tendrás tiempo para algo así,
ahora que tienes tantos asuntos que atender en Londres?
Ross, ¿le darás la noticia a Demelza?
Tenemos una hija.
- ¡Qué buenas noticias! - Gracias.
- ¿Y la señora Enys se encuentra bien? - Muy bien, gracias.
¿Y ya tiene nombre la criatura?
- Sarah, Sarah Caroline. - ¡Eso es fantástico!
El señor Cardy tiene un nuevo negocio.
Debes descansar, amigo mío.
Te dejo en las buenas manos del reverendo Whitworth.
Arrepiéntase, porque el reino de los cielos se acerca.
Escuchemos ahora las sabias palabras de san Juan.
Bendito es el aquel que resiste la tentación...
Esa es la cuestión, mi buen señor.
Yo no...
resistí...
la tentación.
¿Y son los pecados de su juventud
- los que lo preocupan? - No, señor.
Son los pecados de la vejez.
¿Gula? ¿Pereza? ¿Hacer trampas jugando al whist?
En los últimos años,
he participado en ciertas especulaciones,
algunas inversiones en nuestras industrias en expansión
que, lamentablemente,
fracasaron.
Así que perdió dinero. ¿Y cuál es el problema?
Sólo que el dinero con el que especulé
no era mío.
Cuando me fui a Westminster la mina daba beneficios.
No había ninguna señal de que la veta estuviera agotándose,
incluso consideramos la posibilidad de contratar a más hombres.
Era una idea razonable.
Aunque al final decidimos no hacerlo.
Lo cual fue una suerte,
puesto que la veta empezó a estrecharse, así que...
tenemos que tomar una decisión.
Trabajar la veta hasta que se agote
o perforar hasta los antiguos túneles de la Wheal Maiden.
Discúlpame, pero esto puede parecer fácil para un forastero...
Sin ofender. Es sólo que estuvimos ahí abajo todos estos meses.
- Sabemos cómo se asienta el terreno. - No como los que caminan por la hierba.
- Y están lejos en Londres. - No es que eso sea algo malo.
No, es un consuelo saber
que te tenemos para que hables por nosotros en el Parlamento.
¿Creen que me desentendí de mi propia mina?
Como dijimos, sin ofender.
No.
Vamos a pensarlo y hablaremos después.
Volvió el aventurero.
El año pasado, por un estúpido y retorcido acuerdo
entre dos miembros de la denominada nobleza,
perdí mi escaño a manos de Ross Poldark.
A menos que ordenemos que le disparen en la carretera,
no podemos destituirlo.
Pero eso no es motivo para ser excluido de la Cámara.
Ni tiene que serlo.
Los escaños están a la venta, compra uno.
¿Pero quién está dispuesto a venderlo tan pronto después de las elecciones?
La vida es corta. No quiero esperar.
- Decidí comprar un distrito. - Estás loco.
Con un distrito, tendré control.
Cuando adquiera propiedades, poseeré votantes.
Y podré ofrecer un patronazgo, un nombramiento beneficioso aquí,
un contrato productivo allí.
Conseguiré una influencia sin precedentes hasta la fecha.
Suponiendo que puedas encontrar a alguien que esté dispuesto a vender.
Aquí es donde entra en juego Monk Adderley.
¿A qué precio?
A uno que estoy dispuesto a asumir por mi bien y el de mis hijos.
- ¿Elizabeth está...? - No.
Pero lo estará en algún momento.
- Los mineros son volubles. - No lo había pensado hasta ahora.
Eso me hace apreciar aún más a mis otros amigos.
Uno de los míos está muriéndose.
El viejo Nat Pearce, pobre diablo.
El reverendo Whitworth está rezando por él.
Primo George.
Confío en que has recibido mi carta.
Acabo de regresar de Londres, en este instante.
No importa. Te escribía para informarte
que la parroquia de Luxulyan está vacante.
- ¿Lo sabías? - Es probable que sí.
Hay que tener siempre bien abiertos los oídos.
Uno nunca sabe lo que puede escuchar por ahí.
Justo hoy, me enteré de una noticia extraordinaria
de boca del viejo Nat Pearce, que está en su lecho de muerte.
¿Qué noticia?
El viejo diablo despilfarró unos fondos
que le habían confiado sus clientes en ciertos negocios infructuosos.
¿Sí?
¿Y dónde estaban depositados esos fondos?
Creo que en el banco de Pascoe.
Meditaré sobre la parroquia de Luxulyan.
Por favor, permíteme que lo considere.
Por supuesto, claro.
El banco de Pascoe es el garante de todos esos fondos
y el capital de Ross Poldark está depositado en el banco de Pascoe.
Así que, cuando Nat Pearce muera por fin,
la presión que podría ejercerse
podría matar a dos pájaros de un tiro.
Ross.
¿No encuentras Cornualles tedioso después del bullicio de Londres?
Personalmente, lo encuentro muy agradable.
- ¿Y tú? - Tiene sus atractivos...
y sus propósitos.
Disculpe, señor. Me llevo esos.
Fue toda una proeza convencer a Adderley.
Pero él es el experto en estos asuntos y él me guiará.
Entonces, ¿qué sugiere?
Una fiesta, la mayor que haya visto nunca esta casa.
¿A quién invitaremos?
Algunos invitados escogidos de Londres
y varios nobles locales que poseen distritos
y que pueden ser persuadidos para venderlos.
Un ángel.
Uno que da mucho trabajo, que me roba mucho tiempo y me obliga
a descuidar asuntos más importantes como los caballos y los perros.
Disculpe, señora. Ya terminé los gorros para los niños.
- Ya me voy. - Drake también se iba ya.
Tal vez podrías acompañar a Rosina hasta Sawle.
No, no es necesario.
Creo que sería muy amable por tu parte, ya está anocheciendo.
Iremos los dos.
Jamás vi una treta tan descarada.
¿Y está mal?
La vida que él había deseado se torció,
¿no puedo ayudarlo a encontrar otro camino?
Cada día, te levantas temprano, comes tarde,
duermes poco, ¿por qué, hermano?
El amor te golpeó,
pero nuestra hermana y yo pensamos
que no hay ninguna mujer mejor que Rosina Hoblyn.
¿Y Morwenna?
Morwenna está casada y tiene un hijo.
¿Qué más puedes hacer? Le pertenece a Whitworth.
Lo que está hecho no se puede deshacer.
Tal vez no.
Pero no puedo pensar en otra mientras Morwenna viva.
Y no le faltaré el respeto a Rosina pidiéndole que me entregue su corazón
cuando yo no tengo nada que ofrecerle a cambio.
Le prometí que lo intentaría.
Ven.
Esta es mi idea.
La Wheal Maiden nunca funcionó a pleno rendimiento.
Los viejos mineros llevan hablando de vetas sin explotar
- desde los tiempos de mi padre. - Es cierto.
Estos últimos seis meses estuvieron apuntalando y perforando en paralelo.
Así es.
Lo que propongo es que un equipo abra un pozo
y que otro perfore a través
para conectar los túneles con los trabajos de la Wheal Maiden.
¿Y quién liderará la excavación?
Yo lo haré.
¿Y qué pasa con Londres?
Las vacaciones de verano están a punto de comenzar.
Podría dedicarle a la mina al menos tres meses antes de tener que volver.
Para entonces, ya sabremos seguro si es un buen plan
o si estaba equivocado.
¿Estamos de acuerdo?
Empezaremos hoy.
Mamá.
¡Mi amor!
Qué pequeña me parece ahora. Londres es mucho más grande.
¿No estás decepcionado?
En absoluto. Me alegro de estar en casa.
Buenos días, tío George.
¡Buenos días, hermanito! ¿Vamos a montar a caballo?
Sí, Horace, debes quedarte y vigilar a la señorita Sarah
para que no se despierte hasta que volvamos.
Creo que Horace se siente abandonado.
Tonterías. Él sabe que lo adoro más que a nada.
Y Sarah y yo somos conscientes de nuestra propia insignificancia.
Parece muy apegadado a esa niña, doctor Enys.
Espero que no se convierta en una mocosa malcriada cuando crezca.
No.
Un buen día de trabajo, capitán.
Hay que acostarse pronto y madrugar mañana.
- ¿Cuántos somos esta noche? - Nosotros tres, Drake, Tholly...
- ¿Y la viuda Crocker? - ¡Si Tholly no está borracho!
Eso es suficiente para que pique el anzuelo.
Tholly y Crocker, las bellezas de Illogan y Sawle.
Padre, Hijo y Espíritu Santo.
El Sr. Whitworth me envió por el niño, señora.
Agradécele al Sr. Whitworth su amabilidad
y dile que John Conan se quedará aquí conmigo.
Gracias.
Sí.
Discúlpenme, caballeros.
- Querida... - Discúlpenme, caballeros.
¿Puedo presentarte al capitán Monk Adderley?
Es un verdadero placer conocerla, señora.
Su belleza es legendaria.
Como su reputación, señor.
Henton invirtió grandes sumas en la Compañía de las Indias Orientales.
Es un plebeyo, pero renunció a sus orígenes
y es aceptado en sociedad en todas partes.
Robinson es amigo íntimo de Pitt.
- Y aquel caballero es... - Sir Christopher Hawkins,
abogado, diputado, baronet y alto comisario de Cornualles.
Debo concertar un baile con él.
Has nacido para esto, querida.
Adderley se dio cuenta enseguida.
Y cuando elevemos nuestra posición, como me asegura que haremos,
serán nuestros hijos quienes se beneficien de eso.
Parece que somos los únicos que no están invitados a una fiesta.
Dwight y Caroline están en Trenwith.
Y Sam y Drake en la playa.
Sólo están pescando, Ross. Va todo el mundo.
Nadie espera ser invitado. Tú nunca lo hiciste.
Es tu playa, Ross. Puedes ir sin más.
Pórtate bien.
¡Mi querido muchacho!
Por favor, no me digas cuánto he crecido.
¡Como si fuera a hacerlo!
¿En qué estás pensando, doctor Enys?
¿En cómo podrías escaparte y regresar con tu odiosa descendencia?
Algo parecido.
No antes de que hayas bailado conmigo.
Mi colegio es un infierno, pero ya estoy acostumbrado.
El primer año, mi tutor solía azotarnos con una vara en el trasero,
era una agonía.
Pero este año me deshice de él y pueden asignarme a un novato.
Y has desarrollado el gusto por el licor, según veo.
Que tu padrastro desaprueba.
Mi querido señor, ¿puedo presentarle a sir Christopher Hawkins?
¡Drake, corre!
¡Capitán Ross!
¡Los Crocker de Illogan están dándole una paliza a Tholly
- por culpa de la viuda Crocker. - ¿Quién?
¡Con la que Tholly se acostó! ¡Resulta que no es viuda!
Al Sr. Crocker no le hizo gracia, ni a sus hermanos.
- Voy a ir a Sawle a pedir ayuda. - No hay tiempo.
En una cena la semana pasada,
- se mencionó su nombre. - ¿En qué contexto?
Su abuelo trabajaba en una forja en Hayle
y no tenía ni un penique a su nombre.
Pero que su nieto, mediante negocios y buena suerte,
Amasó una fortuna de 200.000 libras.
Sí, salvo una excepción.
La forja de mi abuelo estaba en St Day.
Según tengo entendido, desea comprar un distrito.
¿Conoce alguno?
Yo tengo tres.
Y uno de ellos, el distrito de St Michael,
cuenta no con un representante en el Parlamento sino con dos.
¡Tholly!
Capitán Ross, ¿respira? ¿Está respirando? No sé decir.
¿Eres tú, capitán, quien vino a pelear con la flor y nata de Illogan?
¿Quién si no iba a ser tan estúpido?
Aunque creo que ya estuvimos en esta situación, Ross.
Creo que sí.
Parece que los de Illogan nunca aprenden la lección.
Es un idiota y un fornicador y él se lo buscó.
Es un idiota,
pero sigue siendo mi amigo.
Todos lo somos, Ross, todos.
Levanta, levanta, levanta.
Ya es hora de que busque el olvido
en los brazos de una moza nueva.
No hay nada como estar cara a cara con la muerte
para afinar el apetito de un hombre por la vida.
Agradecerás la cama hoy.
Es extraño, pero me siento muy despierto.
Tal vez deberías ir a la casa grande a pedir una copa.
Buenas noches, Elizabeth.
¡Ross!
- Esto es un allanamiento. - No del todo.
Esta es, después de todo, una casa Poldark.
Y como soy el único cabeza de familia Poldark que sigue vivo...
Se me antoja venir a ver qué tipo de fiesta ofrecen.
Pero si te viera George...
No se arriesgaría a montar un escándalo delante de sus elegantes invitados.
No es que esté buscando una confrontación, esta vez.
- Salí a tomar aire. - ¿Está Geoffrey Charles aquí?
Sí, pero no puedes hablar con él esta noche.
- Lo veo mucho en Londres. - Lo sé. Lo hace muy feliz.
Pero es tan sofisticado, Ross, tan extravagante para alguien tan joven.
Ya se le pasará.
Francis no era diferente cuando tenía su edad.
¿Crees que se parece a Francis?
En las cosas buenas, sí.
¿Y Valentine?
Está bien.
¿Y George? ¿Sus sospechas?
Desaparecieron.
Y sólo volverán con un motivo,
como tu presencia esta noche aquí.
Señora, ¿este caballero la está molestando?
- No, en absoluto. - ¿Por qué iba a suponer algo así?
No tengo el honor de conocerlo, señor.
Mi primo, el capitán Ross Poldark. El capitán Monk Adderley.
A su servicio, señor.
Confieso que cuando lo vi hablando con la Sra. Warleggan,
lo tomé por un trovador harapiento
que estaba siendo despachado sin una limosna.
No canto bien y acepto las limosnas con aún menos gracia.
Mientras que yo, por principios, siempre acepto lo que me ofrecen las damas.
- ¿Volvemos a la fiesta? - Un momento.
Me suena el nombre Poldark.
- ¿Está en el Parlamento? - Desde hace poco.
- No recuerdo haberle visto por allí. - Es poco probable.
Raramente asisto.
- Buenas noches, Elizabeth. - Buenas noches, Ross.
Disculpe.
Querida, me ofrecieron el distrito de St Michael.
- O debería decir su compra. - Son buenas noticias.
Aún mejores. Tiene derecho a dos escaños.
Por supuesto, tendré que obligar a dimitir a uno de ellos,
pero mi objetivo es controlar ambos escaños,
porque con dos escaños disponibles en el gobierno...
Estarás en posición de pedir favores a cambio.
- Y eso te haría... - Muy poderoso, sí.
¿Has pescado algo?
Un resfriado...
y más rasguños de los que esperaba.
Pero, sí, fue bien.
Después fuimos a la taberna y bebimos.
- Y después volviste a casa. - Y después volví a casa...
- pasando por Trenwith. - ¡No es verdad!
- Obviamente, no entré. - Ni siquiera debiste acercarte.
¿Para qué? ¿Para provocar a George?
No, fue un impulso...
de ver la casa de nuevo.
¿Y a Elizabeth?
La encontré caminando en el jardín y hablamos.
No parecía...
hostil.
¿No sospecharás que áun existe algún vínculo?
No más de lo que tú sospechas que existe alguno entre Hugh y yo.
- Excepto que sigues sospechando. - No puedo competir con un fantasma.
Ni yo con la perfección.
¿Por eso ocurrió lo de Hugh?
¿Para darme una lección?
Sabes que no.
Estas sombras, Hugh y Elizabeth... ¿No tenemos bastante
con lo que lidiar como para permitir que se interpongan entre nosotros?
Sí, ya tenemos bastante.
Tengo algo para ti.
Ross.
Todos estos meses, no has recibido nada de mí excepto dudas y desconfianza.
Creo que mereces algo mejor.
Permíteme.
¿Todavía somos unos extraños?
Sí.
Unos extraños que conocen cada centímetro de la piel del otro.
Tal vez deberíamos empezar de nuevo desde ahí.
Ya no puedo ayudar a mi esposa
y estaría mejor en una institución.
¡Ayuda!
- Quiero abandonarte. - No puedes querer eso.
¿Dónde está Ross?
Y sólo queda arrebartarle su escaño. No puede ser tan difícil.
UNSOLOCLIC.INFO