- Aún te quiero. - Por favor, vete. Estoy embarazada.
Capitán Ross Poldark, el capitán Monk Adderley.
Me suena el nombre Poldark.
¿Está en el Parlamento?
No recuerdo haberlo visto por allí.
Apenas asisto.
¿Abandona su puesto?
¿Es que su sobrino no puede aguantar el ritmo?
¿Es cierto que los cisnes se emparejan de por vida?
Eso creo.
Al menos, hasta que aparece otro cisne más apuesto.
- Estoy embarazada. - ¡Son unas noticias fantásticas!
Compraremos una casa en Mayfair. ¿Cuándo será?
Creo que en diciembre.
Hace semanas que volví de Londres.
¿Te preguntas cuándo sería razonable volver?
Esta vez quiero que mi marido venga conmigo.
¿Quieres que vaya a Londres contigo?
Un subtítulo de Tusubtitulo.com
UNSOLOCLIC.INFO
.: Poldark :. Temporada 04 - Episodio 07
¡Eres peor que los niños!
¿Querrías que estuvieran aquí?
En este preciso momento, no.
A este paso, pronto seremos uno más.
Todo el mundo está a tu disposición, yo incluido.
Mi amor, quedan meses para el nacimiento.
Y tengo la intención de ofrecerte el mejor de los cuidados.
Y para este jovencito...
Ven a conocer a Aurelia.
¡Papá, gracias!
Bien, ¿preparado?
También tengo una sorpresa para ti.
¿Y qué podría ser?
Una baile de máscaras, en esta casa,
que reunirá a la flor y nata de la sociedad de Londres
Querido, recuerda que tus invitaciones no siempre fueron bien recibidas.
Ahora sí. Será un baile benéfico
en beneficio del Hospital de Niños Expósitos.
Ya veo.
En ese caso...
¿Podría haber una manera mejor de anunciar nuestro regreso a Londres?
Más rápido. Más rápido.
Lo primero que haremos mañana es visitar a tu sastre.
No tengo sastre.
Contraté a uno. El mejor.
Por supuesto.
Mi amor, esto es Londres.
Es necesario estar a la altura.
¿Qué altura es esa?
El de ser la mitad de la pareja más apuesta de la ciudad.
No hay duda de por qué estás tanto tiempo en Londres.
La vida es un placer.
Excelente. Un baile benéfico.
Supongo que George aspira a la santidad ahora.
¿Vamos a ir?
¿Lo privarías del placer de sacarnos dinero?
Señor, estoy tan cansada, podría dormir una semana.
¿Y si tengo otros planes para ti?
Lo sé, no es gran cosa, pero hay un arroyo cerca.
Y Sawle necesita un herrero.
¿Este herrero?
Todo a su tiempo.
El capitán Ross dijo una vez que el trabajo es lo importante.
Ni la bebida, ni la desesperación.
Sino construir algo, reparar algo
y aunque sientas dolor en tu corazón,
al final del día te sentirás mejor.
Entonces vamos a construir.
Mi nuera siempre fue inestable.
Últimamente su comportamiento es más errático que nunca
y, debo decirlo, temo por los niños.
Estará de acuerdo en que será mejor para todos
que, cuando nazca el bebé, abandone esta casa
y sea ingresada en un sanatorio.
Sí, señora.
Le estaba diciendo al Dr. Behenna que esperamos un varón.
Las niñas no sirven para nada.
Me pregunto si eres consciente de lo afortunada que eres.
Sin la amabilidad de los Whitworth,
no serías más que una vulgar institutriz.
Nunca fui más feliz que cuando era institutriz.
Londres te sienta bien
Y pronto se rendirá a tus pies. Mañana, en la fiesta de los Warleggan.
¿Has decidido qué vas a ponerte?
¿Mi mejor vestido?
El que llevaba puesto en su boda.
Ese no es apropiado.
No te preocupes, tengo la solución.
Haré que todos los que osen mirarte caigan rendidos a tus pies.
No me gustaría eso.
Ambas sabemos que eso ocurre tanto si te gusta como si no.
Una enagua muy bonita.
¿Quieres que me ponga mi camisón para ir a juego?
Ross, no te burles. Caroline hizo que lo ajusten para mí.
¿No te gusta? ¿Debería ponerme mi vestido viejo?
¿Y lamentarte toda la noche?
No me lamentaría. Ya sabes lo feliz que soy.
¿Y eso por qué?
¿Por ti?
¿Por nosotros y...
cómo va todo desde que vinimos a Londres?
Tal vez podrías considerar alargar la estancia.
Podríamos traer a los niños, encontrar un alojamiento más espacioso.
- Ross, ¿lo dices en serio? - Sí.
¡Me encantaría!
Y para que conste,
me gusta el vestido.
El capitán y la señora Poldark.
Podría haberse ahorrado el gasto
y haberlo donado todo a la beneficiencia,
pero frustraría el objetivo.
Demelza, estás fantástica.
El almirante y la Sra. Banister...
- Debe alegrarte tenerla a tu lado. - Sí.
No podrías saberlo.
Apenas pude reconocerlo yo mismo en su momento, pero...
después de que ocurriera...
cierto suceso, pensé en distanciarme de Demelza.
Para intentar encontrarle un sentido.
¿Y lo hiciste?
En parte.
Pero la distancia genera tantos problemas como los que resuelve.
Bien cierto.
Ahora creo que lo mejor para nosotros es
pasar más tiempo juntos.
Así que, a pesar de todo, aquí estamos.
Ya sabes cuánto le gustan las fiestas.
El Hospital de Niños Expósitos es muy especial para mí
y para mi esposa, por supuesto.
Todos pensamos en esos pequeños pobres, huérfanos y abandonados.
¿Elizabeth está embarazada?
¿No lo sabías?
Claro. ¿Por qué ibas a saberlo?
¿Quién es ese?
Ese es el desvergonzado capitán Monk Adderley.
Querida, eres una diosa y George recibió la mayor bendición.
Le aseguro, es plenamente consciente de su buena suerte.
Hagas lo que hagas, no lo tomes en serio.
¿Quién está con Poldark?
Su criada.
Ahora es su esposa.
El peinado tiene un toque provinciano, pero lo demás no está nada mal.
No hay duda de que se viste en Londres.
Entonces debe ser desvestida en Londres.
¿Lo intentaste?
Mis gustos son más refinados.
Pero si tú te atreves...
Drommie, querida.
Hay un sujeto a quien quiero que conozcas.
Mi querido Poldark, le presento a mi pupila,
la señorita Andromeda Page.
- Un placer. - Y esta debe ser la Sra. Poldark.
- Encantado. - ¿Vamos?
Estoy hambriento como un caníbal.
¿Vamos a comer algo?
Disculpe, señor. Estoy comprometida.
- ¿Con quién? - Con mi esposo.
Querida, déjeme que le de un consejo,
no es costumbre en Londres que las parejas casadas coman juntas.
No lo sabía.
Su marido conoce las normas.
Ross, el capitán Adderley tiene un hambre feroz.
- ¿Deberíamos comer juntos? - Por supuesto.
Así que cree que soy feroz.
¿Mi reputación la inquieta?
No conozco su reputación, señor.
Hay dos cosas que me apasionan.
Luchar y hacer el amor.
¿Con la misma persona?
No, pero sí en el mismo día.
Una abre el apetito para la otra.
Aguanta. Pronto habrá terminado.
Te aseguro que estoy divirtiéndome.
¿No temes por las anginas de la Sra. Coad
ni la escarlatina de Nan Bartle?
Mi sustituto es un médico excelente.
Hay quien duda de que verdaderamente yo tenga marido.
Tienes que permitirme que presuma de ti.
¿Admirando mis botones?
Observe que en cada uno hay un mechón de cabello.
¿Un regalo de la Srta. Page?
Teniente Framfield.
Y el capitán Polger.
Ambos muertos en un duelo.
Por supuesto, hubo otros,
pero no tengo costumbre de coleccionar recuerdos.
¿El castigo por batirse en duelo no es la horca?
Tengo el beneficio del clero.
¿Es Ud. clérigo?
Soy pastor.
Leo y escribo.
Aquí está Poldark con mi pequeña Drommie.
Una figura deliciosa.
La de Drommie, quiero decir.
Aunque me atrevo a decir
que la de Poldark no tiene nada que envidiarle.
¿No teme por su esposa?
En absoluto.
Es hija de un minero.
¡Señor, qué vergüenza!
Para mí ninguna.
Únicamente siento orgullo de su ascendencia.
¿Pero cómo puede estar seguro de que no se pondrá en evidencia?
Siendo una de los vulgares.
¿No somos todos vulgares?
¿No compartimos las mismas necesidades, deseos, dolores?
Justo lo que habría dicho mi padre.
Pero él era comerciante.
Una vez me desafió a un duelo.
Me negué
porque él no era un caballero.
Señora Poldark, ¿bailamos?
Sí, si quiere.
¿Cómo estás, Demelza?
Gracias, estoy bien. ¿Y tú?
Sobreviviendo.
Es encantadora.
Es muy amable.
Como espero que sea Ud. cuando por fin estemos a solas.
La visitaré. ¿Cuándo estará fuera su marido?
Cuando lo esté yo.
Adderley, debe volver con la Srta. Page.
Solicita su atención.
¿Sabe qué, Poldark? Sólo recibo órdenes de una persona.
Y soy yo mismo.
Ross, el capitán Adderley sugirió que desea visitarnos.
Lo cual sería un placer, ¿no es cierto?
Pero tal vez deberíamos encontrarnos en otro lugar.
Para tomar el té o jugar a las cartas.
Una idea excelente.
Ross, la Sra. Gower pregunta por ti.
Le enviaré una carta confirmando la reunión.
¿Digamos, el jueves?
¿Mordió el anzuelo?
Un mordisco.
Lo dudo. Es una mujer virtuosa.
Dentro de una semana dejará de ser una mujer virtuosa.
¿Quieres apostar?
¿Cien guineas a diez?
No voy a ofrecer una suma mayor porque, si ganas, tendrás toda la diversión.
No.
Creo que si gano, tú serás el más complacido.
El capitán Adderley es un hombre extraño.
Creo que le temo un poco.
Entonces, ¿por qué has accedido a que nos visite?
¿Hice mal?
No quería ser descortés.
Caroline dijo que no debía tomarlo en serio.
Cuando pase el jueves, esperemos no tener que volver a verlo más.
Aquí está papá en su trono.
¿Es un rey?
Del distrito más agotador de Gran Bretaña.
Wilbraham se niega a renunciar a su escaño.
No puedes sustituirle por Adderley, ni obligarlo a votar según tu criterio.
Exacto. Y aquí tengo una carta de los 40 contribuyentes más pobres,
que osan exigirme favores a cambio de su voto.
No tengo intención de satisfacer sus exigencias.
Estoy tentado de demoler sus chozas.
Eso no será muy bien recibido.
A no ser que los realojaras en otra parte.
¿Fuera del distrito?
Y ya no podrán reclamarme nada.
Algunas cabañas ruinosas, compradas por una miseria.
Entonces nadie podría acusarme de ser cruel.
De hecho, podrías argumentar
que has mejorado considerablemente su vivienda.
Mamá debería dedicarse a la política.
¿Qué probabilidad tengo? ¡Ese es mi número de la suerte!
- Capitán Adderley... - ¡Monk!
Ese nombre no parece apropiado para un hombre de su posición.
Tiene una lengua ágil...
con la que sabré qué hacer a su debido tiempo.
La semana próxima habrá una sesión nocturna en la Cámara.
¿Asistirá?
¡Por Dios, no! Pero su marido sí.
Lo cual es de lo más conveniente.
Para nosotros.
¿Es que Adderley cree que voy a sentarme a ver cómo me convierte en un cornudo?
¿Crees que tiene la más mínima posibilidad?
¿Ross?
No, supongo que no.
Sí que lo piensas.
Por lo de Hugh, no puedes dejar de sospechar.
Como si yo fuese a detenerme a mirar dos veces a un hombre como Adderley.
Entonces déjale claro que no lo harías.
¿Cómo?
No permitiéndole que acaricie cada hueso de tu brazo
desde la muñeca al hombro.
Ross, ¿qué quieres que haga?
Es la primera vez que vengo a Londres, no conozco las costumbres.
Un hombre me hace un cumplido,
un hombre educado, de buena familia, que es miembro del Parlamento.
¿Me doy la vuelta y me niego a contestarle
o lo abofeteo y escupo en su zapato?
Perdóname.
Fue injusto por mi parte.
Sí, lo fue.
No volverá a ocurrir.
Primero un distrito, ahora un miembro del Parlamento.
- ¿Roger Wilbraham renunció? - No.
Pero a cambio de cierto incentivo,
accedió a votar según mi criterio.
Y por una tarifa más baja que la que le habría pagado a Adderley.
Papá es muy inteligente.
Sí que lo es.
Ross, qué bonitas.
Capuchinas, reseda, amaranto...
Algunas no las había visto nunca.
Tal vez deberías leer la tarjeta.
¿Del capitán Adderley?
¿Las tiro por la alcantarilla?
¿Tú crees?
¿No podemos quedárnoslas?
Como quieras.
Sólo pensé que sería un pecado desperdiciarlas,
pero ahora me pregunto si no le di a Ross una idea equivocada.
Ross no es estúpido. No podría sentirse amenazado por un idiota como Adderley.
¿Tú crees?
No hay comparación.
Por ejemplo, ¿dónde está Ross?
En la Cámara.
Exacto. Cumpliendo con su deber en una votación importante.
Mientras que Adderley estará poniéndose en evidencia
en algún establecimiento de dudosa reputación.
Bienvenida, querida.
Me hiciste esperar, pero no tiene importancia.
El placer será aún mayor.
¿Cómo...?
La señora Parkins.
Le dije que era tu hermano.
Disculpe, capitán Adderley, pero debo pedirle que se vaya.
Veo que mis flores ocupan un lugar importante.
Capitán Adderley, soy una mujer casada.
Sí, soy consciente.
Aposté un hombre fuera
que retrasará a tu marido lo suficiente para permitirme escapar.
Entonces...
¿Nos ponemos a eso?
¿O prefieres conversar antes?
¿Hablamos de...
los hombres que maté?
¿O de las mujeres a las que amé?
¿Debemos hablar de amor?
Creo que sí.
Porque tengo intención de instruirte delicadamente en eso.
¿Ves lo rápido que puedo excitarte?
No se haga ilusiones.
¿No?
Déjame aclararte algo.
Esto no es un capricho pasajero.
Te encuentro hechizante.
Dime.
¿Gritas cuando un hombre te toma?
Debo pedirle que se vaya.
¿Estuviste con otro hombre además de tu marido?
- Señor. ¿Es Ud. un caballero? - Eso espero.
Discúlpeme, no conozco las costumbres de Londres,
¿pero no es deber de un caballero retirarse cuando una dama se lo pide?
Sólo cuando el caballero ya estuvo dentro.
La Sra. Parkins le mostrará la salida.
¿Puedo visitarte de nuevo?
Creo que no.
Ya veo.
No es de mí de quien tienes miedo, sino de tu marido.
¿Te golpea?
A menudo.
Cuando tenga los brazos cansados, dile que venga a verme.
Buenas noches, señora.
- ¿Crees que lo animé? - ¿Tú crees que lo animaste?
¡No lo sé, Ross!
Desde el baile, no sé si lo que hago está bien o mal.
¿Qué debo hacer, Ross?
¿Cómo debo comportarme?
Sabes muy bien cómo comportarte.
Señor, se arriesga a perder su asiento.
- ¿Puede guardármelo? - Por supuesto.
Este asiento está reservado.
Ya no.
Es Ud. relativamente novato, Poldark, así que déjeme aconsejarle.
En la Cámara, no existe algo así como «mi asiento».
¿Existe algo así como «mis guantes»?
Porque está sentado encima de ellos.
Querido, se equivoca.
¿Por qué iba yo a querer acercarme a alguna de sus gastadas posesiones?
Le ruego que me disculpe.
Mis guantes estaban efectivamente debajo de Ud.
¿O fue al revés?
Señor,
la ofensa ocurrida en la Cámara
fue de una naturaleza que no admite disculpa.
Por tanto, deseo que nos encontremos el jueves al amanecer en Hyde Park
con un par de pistolas.
Mi segundo será John Craven
y deseo que el encuentro se mantenga en secreto...
por razones que le resultarán obvias.
¡Es absurdo!
¿Por una pequeña refriega en la Cámara?
Supongo que lo ignorarás.
Ya acepté.
Ross, ¿estás loco? Este hombre es un duelista de renombre.
- Mató a cinco hombres. - Yo también.
¿En un duelo? ¿Con pistolas?
Mañana practicaré.
Ya sabrás por qué estoy aquí.
¿Para pedirme que sea tu segundo? Acepto.
- Gracias. - Porque entonces podré intentar
suspender esta lamentable estupidez.
¿Por qué motivos estarías dispuesto a retirarte?
¡Ross, por amor de Dios!
- ¿Lo sabe Demelza? - No. Caroline tampoco debe saberlo.
Planeé un día de distracciones para mañana.
Demelza estará tan agotada que dormirá hasta tarde la mañana siguiente.
Ross, te ruego que lo reconsideres.
Estos asuntos siempre acaban saliendo a la luz.
Y si hubiera alguna sospecha
de tu participación podrías perderlo todo.
Toda esta situación es absurda.
¿Cree que podría persuadir a Adderley de que se retire?
¿Cree que Ud. podría persuadir a Poldark?
Ross, debes llevar a Demelza a casa. La dejamos exhausta.
Sí. Muy cierto.
Hablé con Craven.
Adderley no se retirará.
Si acaso, es más terco que tú.
Eso podría habértelo dicho yo.
Ross, ve a hablar con él.
Dile que no tienes interés en falsas heroicidades.
Eres un veterano de la guerra estadounidense.
Si te llama cobarde, la gente sólo se reirá de él.
¿Dormiste bien?
Como un bebé.
Sabiendo que mi mejor amigo
está a punto de cometer un acto de completa locura.
No seas dramático, Dwight.
Pero si su puntería es mejor que la mía, lo cual es probable...
¿Puedo pedirte que tú y Caroline cuiden de Demelza y de los niños?
Todavía hay tiempo para llegar a un acuerdo.
Que Dios me asista. Pensé que se habría escabullido de vuelta a Cornualles.
Capitán Adderley. Nadie más tiene conocimiento de este encuentro.
No tiene nada que perder, sino todo lo contrario, si considera
que esta disputa superficial no merece este derramamiento de sangre.
Dense la mano y váyanse a casa a comer un buen desayuno.
Muy bien.
Si el capitán se disculpa ahora...
y promete enviarme una disculpa por escrito
formulada en términos adecuados...
Podría considerarlo.
Aunque tendría una percepción muy pobre de él si lo hiciera.
¿Bien?
¿Ross?
Lo único que lamento es haberme disculpado en primer lugar.
Estamos perdiendo tiempo.
Todo debe haber terminado antes de que se despierte la ciudad.
¿Tienen sus pistolas, caballeros?
Perdóname, mi amor.
¿Ross?
Es la hora.
Un momento. Nadie tiene conocimiento de este duelo excepto nosotros cuatro.
Sí.
Si lo hiero o lo mato, no voy a perder el tiempo preocupándome por su salud,
sino que huiré lo más rápido posible.
Sí, por desgracia, es Ud. quien me hiere,
le sugiero que haga lo mismo.
Y se considerará que el herido fue atacado por ladrones.
De acuerdo.
Odiaría pudrirme en la cárcel por derramar su sangre, querido.
Caballeros, por favor.
Catorce pasos. Contaré.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
Siete.
Ocho.
Nueve.
Diez.
Once.
Doce.
Trece.
Catorce.
Atención.
Apunten.
Fuego.
¡Basta! ¡Ya se satisfizo la ofensa!
Bajen las pistolas y váyanse a casa.
¡Ross!
- Adderley, ¿está...? - ¡Doctor Enys, ayúdeme!
¡Ve! Ve con él. Ve.
Ponte algo alrededor del brazo o te desangrarás.
Malditas pistolas.
Estuve a punto de fallar.
- ¿Dónde fue Craven? - Por el carruaje.
Váyase, Poldark, es lo que acordamos.
Me quedaré hasta que llegue el carruaje.
¡Estúpido!
No es momento de heroicidades.
Desearía haberle volado la cabeza.
¿Puedes montar hasta casa? Entonces vete. Adderley está bien.
- Craven podría volver con la guardia. - Cuando llegue el carruaje.
Maldito seas, Poldark. Maldito seas para toda la eternidad.
¿Adderley?
- Sujete esto. Iré con Ud. - Y yo.
No. Lo justo es justo.
Se cumplieron las normas.
Vaya a casa y llame a un médico.
- ¿Puedes ocuparte? - Iré a verte en breve.
Ross, aléjate de aquí.
La guardia estará a aquí en cualquier momento.
Por debajo de los brazos. Rápido.
¡Judas, Ross! Bebe esto.
¡Dwight!
Adderley. ¿Cómo está?
Extraje la bala. Estaba alojada en la ingle.
¿Vivirá?
Demelza, tráeme un poco de agua.
La bala astilló el radio.
Tengo que sacar ese fragmento de hueso.
Demelza, ¿tienes brandy?
Olvida el brandy. Haz lo que tengas que hacer.
Como quieras.
Quédate muy quieto.
Quieto.
Ya está.
Demelza, parece que vayas a desmayarte.
Sírvete una copa de brandy.
Para el primer ministro.
Solicitando una audiencia.
¿Por qué ibas a esperar que te conceda algo así?
Porque, querida, necesita votos.
Y yo tengo dos escaños a su disposición.
Aunque supongo que ahora tendré que darle la mala noticia a Adderley.
¿Qué debe conservar su mucho menos lucrativo escaño en Shropshire?
Tiene una constitución fuerte. Me atrevo a decir que lo superará.
¿Por qué Ross hizo esto?
Ya conoces a los hombres y sus códigos de honor.
Ross habría dejado de ser respetado si no hubiera luchacho.
¿Qué más podría haber perdido?
¿Su familia?
¿Su carrera? ¿Su vida?
¿Esto es culpa mía?
¿No pelearon por mí?
Ross y yo éramos felices.
Estaba emocionada.
Todo era nuevo, pero...
Tal vez tenía más libertad de la que debería.
Tal vez soy demasiado abierta.
Mis modales son demasiado sinceros. Dios, ¿por qué vine?
Querida, podrías haber visitado Londres 20 veces y esto no hubiera ocurrido.
Consuélate sabiendo que no fue peor.
Quédense aquí. Puede ser la guardia.
Adderley murió.
- Por Dios. - Judas.
Declaró que estaba en el parque practicando
con pistolas y se disparó a sí mismo accidentalmente.
Le pidió a Craven que escriba que fuiste lo bastante estúpido
como para quedarte en el parque hasta que llegó el carruaje,
así que ahora hay un testigo.
Adderley le pagó diez guineas por su silencio.
Por tanto ahora le debes a Adderley esa suma.
Desea que la deuda se pague a George Warleggan
como liquidación de una apuesta.
¿Relativa a mí?
No lo dice.
¿Por qué esa cara tan sombría? ¿Murió alguien?
¿Homicidio involuntario?
Entonces fue un accidente.
¡Por supuesto que no!
El veredicto de la investigación debe y será anulado.
¿En base a qué?
En base a que fue asesinado en un duelo por Ross.
¿Estamos seguros de esto?
Lo que sabemos es que Ross está herido y confinado en su alojamiento.
¿Se necesitan más pruebas? ¿Por qué no fue ya arrestado?
Pero, perdóname, querido, deseo que se haga justicia,
¿pero alguien acusó a Ross de algo?
¿Lo hizo Adderley?
No. Él asegura que sus heridas son autoinfligidas
y que su gran amigo Craven justo pasaba por allí.
Y que Enys estaba milagrosamente paseando
por el parque a la misma hora intempestiva.
¿Qué más se puede decir?
El conductor del carruaje. ¿Habrán intentado buscarlo?
Querido...
¿Por qué te importa tanto?
No se puede hacer nada.
Según tengo entendido, una vez que se emitió un veredicto,
no puede anularse.
No.
A no ser que haya nuevas pruebas.
Quiero que encuentres a dos hombres
que estén dispuestos a llevar a cabo una investigación clandestina.
Habrá una recompensa considerable.
El doctor Behenna cree que sufriste mucho
desde tu aborto.
Está equivocado.
Creo que fue lo mejor.
No podría haber amado al niño.
Me habrían impedido amarlo.
Lo habrían apartado de mí igual que a John Conan.
El doctor Behenna cree que perdiste la razón
y dispuso tu ingreso en un lugar donde puedas recuperarte.
Qué amable por su parte, señora.
¿Sabes quién es?
Sir John Mitford.
El fiscal general.
Mi tío y él estuvieron en el mismo colegio de abogados.
Preséntame.
¿Y qué opina del triste fallecimiento
de uno de nuestros jóvenes políticos más brillantes,
el capitan Monk Adderley?
Un amigo personal.
Y pensar que fue asesinado despiadadamente.
Tengo entendido que el veredicto fue homicidio involuntario.
Sí, querida, pero nadie lo cree.
¿Se refiere a ese rumor sobre un duelo?
¿Cuál es el nombre del otro contendiente?
Poldark.
Un hombre despreciable.
Igual que Adderley.
Es una lástima que no se mataran el uno al otro.
Señor, no lo hicieron,
¿ahora Poldark saldrá impune?
Querido, ¿no esperarás que sir John persiga a todos los criminales del país?
En cualquier caso, no hay nada que sugiera
que el tal Poldark no le disparara en una pelea justa.
Pero batirse en duelo es ilegal, señor.
La ley decreta que no se diferencia ni un ápice de un asesinato corriente.
Sí, da la casualidad de que estoy familiarizado con la ley, señor.
Si un hombre es asesinado en un duelo, su oponente debe ser imputado
por asesinato. La ley, sin embargo, exige que existan pruebas.
Los rumores y las sospechas son muy poco fiables
cuando toman asiento en el estrado de los testigos.
Cuando tenga algo más que cotilleos de patio de colegio,
hágamelo saber.
Amigo mío,
parece que no vas a poder desafiar a Tholly a un duelo de garfios.
¡Dwight, gracias a Dios!
Pero te aconsejo que, en cuanto puedas viajar,
vuelvas a Cornualles.
Aún podrían acusarte si apareciera algún testigo.
Pero es más difícil que eso ocurra si estás a 500 kilómetros de distancia.
Hazle caso, Ross.
Te agradezco tu preocupación.
¿Pero?
Si huyo, eso confirmará las sospechas de mi culpabilidad,
así que me quedaré aquí.
¿Hola?
¿Qué es lo que oí? ¿El tío Ross se disparó en la mano?
Parece que no soy el único Poldark que no sabe comportarse.
¿Morwenna?
¡Por fin!
¿Drake?
Vine porque...
quería explicarte
por qué te rechacé después de que Osborne muriera.
Era demasiado pronto.
Ahora lo entiendo.
No importa lo infeliz que fueses, era tu marido.
Era un animal
que...
abusó de mi de todas las maneras posibles.
Para él no era más que un objeto con el que satisfacer su lujuria.
Cuando murió y acudiste a mí,
lo único que veía era un hombre.
Y todo lo que tuvimos...
fue hermoso
y sincero,
pero se convirtió en bajeza en mi mente.
Ahora no puedo pensar en el amor, el amor carnal, sin aversión.
Si tus manos me tocaran, pensaría en sus manos.
Si me besaras, pensaría en su boca.
Y la idea de...
Y la idea de un cuerpo, cualquiera, contra el mío...
Perdóname.
Perdóname. No puedo...
¡Morwenna!
¿Nada?
Sin excepción, siempre se libra de la horca.
¿Es que nuestra felicidad depende de su muerte?
¿O tu ascenso de su caída?
Llegó esto para ti.
De la oficina del primer ministro.
Se reunirá conmigo la próxima semana.
Y sabré cuánto valen mis dos votos.
El derecho de dirigirme a mi esposa como lady Warleggan.
¿Un título de caballero?
Y en algunos años, un título de barón que heredará mi hijo.
Qué escena familiar tan encantadora.
¿Qué tal el museo, mi amor?
Muy divertido, mamá.
Especialmente las momias.
Tal vez, la próxima vez podría llevar a Valentine.
Valentine, bájate de Aurelia, es la hora de tu cena.
Creo que va a batirse en duelo.
Dios, ¿cómo no me di cuenta antes?
¿Qué?
¿No es la viva imagen del tío Ross?
Rápido, Valentine.
Más rápido.
El pobre Horace se pregunta por qué lo abandonan.
El pobre Horace sabe que ya me quedé más tiempo de lo que pretendía
y que debo volver con mis pacientes.
Horace se pregunta
por qué al Dr. Enys no le gusta Londres tanto como a él.
Horace sabe que él y yo somos de razas diferentes.
En ocasiones, nuestros gustos coinciden.
En otras no.
¿No es esto lo que elegimos cuando nos comprometimos?
Puede que Horace vuelva a Cornualles antes de lo que pensaba.
Puede que lo haga.
Sabía que era demasiado pronto para salir.
El asunto se habría olvidado
si te hubieras quedado en casa, pero ahora...
- ¿Vamos a beber algo? - Debo hablar con George.
- ¡No, Ross! - Creo que no es el momento.
Se lo prometí a Adderley.
George.
Como puede que sepas, tuve una reunión con tu amigo,
el capitán Adderley.
Y antes de morir me pidió que te trasmitiera un mensaje.
¿Referente a...?
La cantidad de diez guineas.
Tengo entendido que hizo una apuesta contigo y que perdió.
Me pidió que te pagara en su nombre.
No me imagino...
¿Qué ocurre?
¿Hay algo que pueda hacer?
No, Ross.
No hay nada que puedas hacer.
Ross.
No.
No, ¿qué?
No sé por qué fue tan violento conmigo.
No es eso lo que quería preguntarte.
Entonces, ¿qué?
Si te sientes a salvo.
De la ley, quiero decir.
Me siento a salvo.
¿Y tu brazo?
Está sanando.
Todo será mejor por la mañana.
¿Demelza?
Mi querido Ross,
cuando leas esto ya me habré ido.
Dwight vuelve a Cornualles y me voy con él.
Estoy fuera de lugar en la sociedad de Londres.
Mi deseo de ser amable y educada
se confundió con la intención de querer algo más.
Incluso tú la confundiste con algo más.
Me voy a casa.
A tu casa, tu granja, tu mina y con tus hijos.
Y cuando vuelvas, veremos si hay algo que se pueda hacer.
¿Qué quieres, George?
Pero nunca dejarás de sospechar.
Tienes riqueza, poder, posición.
Es tu hijo.
- Ross, no puedes. - No me sigas.
Tienes el hogar de mi familia. Tienes a Elizabeth.
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?
Tu hijo te está hablando.
¿Lo es?
Ahora veo qué tipo de ramera eres.
- Fuera de mi casa. - ¡George!
No hay nada que pueda hacer para demostrar que es tu hijo.
Creo que ya viene el bebé.
Nada que pueda hacer para asegurar su felicidad.
No tenía intención de arruinar su velada.
¡Arruinaste más que eso!
UNSOLOCLIC.INFO