Como si fuera a detenerme dos veces a mirar a un hombre como Adderley.
Entonces deja claro que no lo harías.
Es la primera vez que estoy en Londres, no conozco sus costumbres.
Por lo de Hugh, no puedes dejar de sospechar.
Adderley murió.
Sufriste mucho desde tu aborto.
Creo que es lo mejor.
¿Valentine no es la viva imagen del tío Ross?
Mi querido Ross, vuelvo a casa.
Estoy fuera de lugar en la sociedad de Londres
y cuando vuelvas, veremos si hay algo que podamos hacer.
¡Cumplo 85! ¡Y tengo intención de sobrevivirlos a todos!
OCTUBRE DE 1780
Imagina ser el propietario de un lugar así.
Sí. Se puede soñar.
- ¡Ross! - Estás aquí.
¿Es cierto? ¿Vas a alistarte?
En el 62º regimiento de infantería.
No, Ross, no digas eso. ¡Francis, convéncelo!
Convence a mi padre. Fue idea suya.
Sólo para salvarte del patíbulo.
Sé de alguien que no está impresionada.
¿Qué les pasa a los hombres de esta familia?
Serán seis meses como máximo, tía.
Apenas notarás que me fui.
¿Y ella?
Qué apuesto estarás con tu uniforme.
¿Por qué iba a alistarme si no?
¿Qué dicen las cartas?
Ella romperá algunos corazones y tendrá hijos hermosos.
¿Pero quién será el padre?
Nosotros no, a este paso.
Siempre fue Ross.
Siempre será Ross.
Un subtítulo de Tusubtitulo.com
UNSOLOCLIC.INFO
.: Poldark :. Temporada 04 - Episodio 08
CORAM FIELDS, LONDRES OCTUBRE DE 1799
La Sra. Tabb para ver al Dr. Anselm.
Estábamos esperándola, señora.
Mi parto será en diciembre.
Pero por razones que no deseo desvelar,
preferiría que el bebé naciera en noviembre, incluso en octubre.
¿Y desea que nazca vivo?
Por supuesto.
¿Es posible?
Sí, pero es arriesgado.
¿Para mí o para el bebé?
Para ambos.
¿Tiene más hijos?
- Dos. - ¿Los dos nacieron a término?
Sí.
¿Y quiere que parezca un parto prematuro natural?
Sí.
Señora Tabb, entiendo que no estaría aquí de no ser
porque se encuentra en una situación complicada,
por lo que le prepararé una medicina. Un destilado de hierbas
y hongos que crecen entre el centeno.
Si la toma exactamente como se prescribe,
dará a luz a un niño vivo en el momento que desea.
¿La atenderá un médico?
Por supuesto.
Si hubiera alguna complicación,
no dude en confiar en él sin demora.
Lo entiendo.
Así que sigues aquí.
¿Estás intentando que te acusen de asesinato?
Estuve ayudando a John Craven a poner en orden los asuntos de Adderley
y a saldar sus deudas. Es lo menos que podía hacer.
No, soy muy consciente de la influencia que ejerzo.
Y puedo asegurárselo, el primer ministro necesita mis votos,
así que seré yo y no él quien impondrá sus condiciones.
¿Sí, Ross? ¿Qué vas a hacer?
¿Dispararme? Adelante, Ross.
Desafíame.
¿No es así como resuelves tus disputas últimamente?
Que tengas un buen día, George.
¿Está satisfecho con su candidato, milord?
Señora.
¡Papá, papá! ¿Puedo sentarme a tu lado?
¿Puedo, papá? ¿Puedo?
Tu hijo te está hablando.
¿Es cierto?
¿Eres incapaz de evitar estos altercados?
Esta vez no empecé yo.
¿Estás seguro?
Mañana me voy a Cornualles.
Si te queda algo de sentido común, vendrás conmigo.
Estoy segura de que le tienes
mucho más aprecio a Nampara que a Londres.
¿Culpas a Ross?
¿Por el duelo? Por supuesto.
Adderley lo desafió a él.
Porque Ross lo provocó.
Adderley intentó seducirme y Ross pensó que yo lo había animado a hacerlo.
Creo que estaba equivocado.
¿Lo crees?
Está en tu naturaleza ser abierta y amable.
La cuestión es si Ross pretende luchar con todos los que se enamoran de ti.
¿Es eso lo que temes?
Peor que eso.
Empiezo a pensar que no va a volver a casa nunca más.
Apunten.
Demelza se alegrará de verte.
Debes saber que ella nunca le dedicaría ni un pensamiento
a un libertino despreciable como Adderley.
Padre, Hijo y Espíritu Santo.
¿Morwenna?
¡Morwenna!
Pedí un deseo.
El mismo deseo.
Nunca será concedido.
Ya te dije por qué.
Aun así...
¿No crees que hay más cosas por las que vivir
aparte del amor carnal?
Simplemente estar juntos.
Contemplar juntos todo lo que es bueno, puro y hermoso
de este mundo.
El resplandor del maíz y el aroma de la primavera.
La lluvia de verano, el viento en otoño.
Verte despertar, contemplarte mientras duermes.
Mi amor, ¿qué es la vida si se vive en soledad?
Drake.
- Sabía que esto iba a ocurrir. - Cásate conmigo.
Sé mi esposa sólo en nombre.
Nunca te pediría nada más.
¿Es que no me amas?
Claro que te amo.
Pero no se trata sólo de amor.
Sí.
Y sólo debe tratarse de eso.
¿Caminarás conmigo?
Papá, ¿cuándo podré tener un caballo de verdad?
Papá está leyendo.
Estoy segura de que lo planeará todo cuando estemos en casa.
Tengo asuntos que atender en Truro.
Me quedaré en la casa de la ciudad.
Creía que íbamos a Trenwith.
Puedes hacer lo que te plazca.
Morwenna dice que se casará conmigo.
¡Querida, me alegro tanto!
Desde que te perdió, sólo estaba medio vivo.
Será un esposo maravilloso.
Ninguna mujer podría desear alguien mejor.
Les creo.
Aunque dice que se casará conmigo, no está segura.
Y hasta que lo esté,
temo que pueda pasar algo que la haga cambiar de opinión.
Tregothan está cerca.
Me bajo aquí.
¿Qué asuntos pueden ser más importantes que regresar
junto a tu esposa?
Asuntos que aseguren una reconciliación con Westminster.
¡Fuera! No queremos metodistas por aquí.
Señora Poldark. ¿Quería verme?
Sí, señor.
Mi hermano Drake desea casarse con Morwenna Whitworth
y lo antes posible.
Como sabe, señora,
las amonestaciones deben proclamarse cada domingo durante tres semanas.
¿Tres semanas?
Creo recordar que cuando el capitán Poldark,
ahora diputado por Truro
y amigo íntimo de lord Falmouth, señor de esta parroquia,
cuando él y yo nos casamos, se mencionó una dispensa especial.
Sí, existe algo así,
pero ahora debe expedirla el archidiácono de Bodmin.
Y tiene que estar convencido de que el solicitante
es una persona de prestigio y respetabilidad.
Entonces, ¿quién mejor que la honorable y respetable hermana
del solicitante para dar fe?
Ud. proclame las amonestaciones y nosotros solicitaremos la dispensa.
¿Harías eso por mí?
Ve a hablar con Morwenna y reúnete conmigo en el cruce.
Elizabeth.
Demelza.
¿Estás bien?
Gracias, sí.
¿Cuándo darás a luz?
En diciembre.
Te deseo un alumbramiento fácil.
Si es que existe algo así.
Y tú, jovencito. ¿Sabes que va a ocurrir pronto?
Llegará papá.
Llegará la Navidad y habrá dulces y tartas.
Y regalos.
Puede que no nos veamos,
así que les deseo felices fiestas.
Y feliz nuevo siglo.
Que nos traiga felicidad.
Milord, la verdad sobre lo que ocurrió entre Adderley y yo es
ampliamente conocida.
Así que considero que lo apropiado es que renuncie a mi escaño
y le permita que designe a un candidato más apto en mi lugar.
Este vino de Canarias tiene un sabor ahumado.
Es un vino joven y deja un regusto agradable.
¿Está cansado de Westminster?
No, en absoluto.
En ocasiones creo que en el año
que estuve en el Parlamento, Ud. es quien se cansó de mí.
Es cierto, hemos discrepado frecuentemente,
pero desafortunadamente para Ud.,
me gusta que los diputados tengan carácter.
Cuando quiera que dimita,
se lo diré.
Proclamo las amonestaciones de matrimonio entre Edward Bray
y Eliza Carkeek y entre Drake Carne y Morwenna Whitworth,
pertenecientes a esta parroquia.
Si alguno conoce algún impedimento
por el que estos matrimonios no deberían celebrarse
que hable ahora o calle para siempre.
¿Vengo en mal momento?
Oí las amonestaciones esta mañana.
Vine a ofrecerles mis buenos deseos.
Pero tu hijo, John Conan...
Está con lady Whitworth. Yo estuve en casa de mi madre.
¿Cómo puedes abandonarlo?
Me lo arrebataron...
igual que otras muchas cosas.
Ahora que sé cuánto has padecido,
me arrepiento de haber tomado parte.
Pero debes venir a Trenwith.
Saliste desde allí para casarte la última vez. ¿Por qué esta no?
¿Y qué el Sr. Warleggan me entregue a otro?
El Sr. Warleggan está en Truro y va a quedarse allí un tiempo.
Me gustaría ver a Drake en algún momento.
Espero que no me guarde rencor.
Drake sólo ve la bondad en las personas.
A veces hay muy poca.
Debo irme.
Se estaba levantando viento mientras venía.
- ¿Viniste caminando? - El ejercicio es bueno para mí.
Pero si te cayeras.
¿Por qué iba a hacerlo?
¿No ocurrió eso la última vez? ¿Con Valentine?
Es cierto. Tal vez, entonces...
- No, no podría perdírtelo. - ¿Qué?
Tal vez me sienta un poco mejor
si me acompañaras una parte del camino.
Por supuesto.
Para Ud., señor. Enhorabuena.
De la oficina de Pitt. ¿Me encargo yo?
Te toca.
Vamos.
- ¡Papá, papá, volviste! - ¿Dónde está Demelza?
- Fue a Bodmin con el Sr. Drake. - ¿Por qué?
¡Sr. Ross, todas las idas y venidas!
No sabe ni la mitad.
Gracias.
Ya que llegaste tan lejos, ¿quieres pasar a ver a Valentine?
Sé que a él le gustaría mucho.
Sólo un momento.
¿Dónde está Morwenna?
Fue a Trenwith con la Sra. Warleggan.
¿Voluntariamente?
No dice cuando volverá ni si volverá.
El Sr. Warleggan ya hizo todo lo posible para separarlos.
Debo ir por ella.
No, Drake, si Harry estuviera allí...
- Iré yo. - No, iré yo.
No irá ninguno de Uds.
Ross.
Hermano.
Trenwith es un lugar hostil.
George no necesita motivos para castigar a mis allegados.
Pero debes entender el temor de Drake, de que Morwenna, una vez esté allí...
La convenzan de que se quede.
No le permitiré que interfiera en este matrimonio.
- Ross, no puedes... - No me sigan.
Valentine, ¿convencemos a la tía Morwenna
para que se quede unos días?
¡Sí, por favor!
Podrías quedarte en tu antigua habitación.
Gracias. Eres muy amable...
¡Elizabeth!
¿George?
Papá, la tía Morwenna está aquí.
Qué escena tan encantadora.
Con una invitada inesperada.
Morwenna, ¿te estás adaptando a vivir con lady Whitworth?
No hay duda de que es bastante estricta.
Creo que debo irme.
Papá, ¿sabías que la tía Morwenna va a casarse?
No lo sabía.
Podría ser una vía de escape de tus presentes dificultades.
¿Conozco al novio?
Te ruego que me disculpes.
George, creo que dadas las circunstancias,
la felicidad de Morwenna debe ser ahora la prioridad.
Papá, ¿puedo enseñarte mi nuevo caballito?
Bessie, llévate a este niño.
¿Es Carne?
Sí.
Qué conveniente.
El hombre que asesinó a tu marido, ahora ocupa su lugar.
Él no mató a Osborne.
Sabes muy bien que la inocencia de Drake fue probada.
Cualquier cosa puede probarse.
Lo único que sé es que Carne es quien más se beneficia de todo esto.
No sabes nada de él.
No puedes ni siquiera entender el tipo de hombre que es.
Sí que entiendo el tipo de ramera que eres tú.
- Fuera de mi casa. - ¡George!
Y no vuelvas a aparecer por aquí nunca más.
Dile a Harry que se asegure de que se haya ido
y tráeme una botella de claret del 94.
Tengo que encontrarla.
Estoy buscando a Morwenna Whitworth.
- Creo que no está aquí, señor. - Que pase.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
¿La estúpida ramera que va a casarse con el adúltero de tu cuñado?
- La eché. - ¡George!
Se fue hace unos minutos, atravesando el bosque.
No la habrás visto si viniste por la carretera.
Gracias.
Si vuelves a poner un pie en esta casa, haré que te disparen.
¿Qué es lo que quieres, George?
¿Qué más quieres?
Tienes dinero, poder, posición, influencia...
Más de lo que crees.
Tienes la casa de mi familia, la mina de mi familia
y tienes a Elizabeth.
Hace 20 años, tú, Francis y yo
estuvimos en esta misma sala
y todos aspirábamos a poder estar con ella.
Ahí está.
Así que te lo volveré a preguntar...
¿Qué más quieres?
George.
Ross, quiero que te vayas.
Mis disculpas.
No era mi intención arruinar su velada.
¡Arruinaste mucho más que eso!
Por favor, vete.
Perdóname.
Te perdono.
¡Te tenemos!
¡Vamos, corre!
¡Te atrapamos, pequeña metodista!
¡Morwenna!
¿Drake? ¡Drake!
¡Atrévete! ¡Vamos, ven por mí!
Pensaba que los metodistas no peleaban.
¡Te equivocaste, hermano!
- La proxima vez será. - La próxima vez.
Vamos.
Mi amor.
Ya estás a salvo, mi amor.
Puede que haya dicho cosas fuera de lugar,
con el calor del momento.
Vine especialmente para traerte buenas noticias.
¿Debemos discutir por dos personas que nos importan tan poco?
Hay alguien que debe importarnos mucho.
Valentine.
Está muy disgustado por tu comportamiento hacia él.
A veces me molesta su parloteo.
Es un niño. Tu hijo.
Elizabeth...
debes saber que llevo mucho tiempo atormentándome.
¿Por un comentario inconsciente de Geoffrey Charles,
al que has decidido dar crédito,
mientras que todo lo que dije, hice y juré es descartado por completo?
¿Cuánto tiempo más vas a permitir
que estos celos horribles maldigan nuestras vidas?
¡Creía que lo había olvidado! ¡Quiero olvidarlo!
Pero el veneno que esa bruja de Agatha...
¿Agatha?
La noche que murió, me dijo que Valentine no era mi hijo.
Me dijo que no habíamos estado casados lo suficiente como para que fuera mío.
Me caí por las escaleras. Eso provocó el parto.
- Entonces, ¿por qué dijo eso? - ¡Porque te odiaba, George!
Cuando cancelaste su anhelada fiesta de cumpleaños,
habría hecho cualquier cosa para hacerte daño.
Y sabía dónde atacarte, tu hijo y heredero.
Elizabeth, tú...
Tienes que entenderlo. No pude... No puedo evitarlo.
Sabes que eres la única persona que me ha importado.
Entonces demuéstralo.
- ¿Cómo? - Ama a Valentine.
Pero nunca dejarás atrás tus sospechas
y no hay nada que pueda hacer para demostrarte que es tu hijo.
¡Nada que pueda hacer para asegurar su herencia,
su lugar en la sociedad, su felicidad!
Sí.
Su felicidad.
Aquí tienes. Ya estás a salvo.
Toma.
Capitán Poldark,
lamento haberle causado tantos problemas.
No hay problema.
El camino fue vigorizante y la visita breve.
Pero ahora creo que me gustaría ir a casa.
¿Elizabeth? ¡Elizabeth!
¡Elizabeth!
- ¿Qué pasó? - Qué raro. Me habré desmayado.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
No estoy segura.
El bebé se movió y sentí dolor.
Llamaré al Dr. Choake.
¡No! No, enseguida estaré bien.
Sólo déjame acostarme.
¡Bessie, avisa al Dr. Choake!
Tal vez debería haber vuelto antes.
Por mi bien, sí.
Por el tuyo, no creo.
¿Es que siempre tienes que comprenderme tan bien?
Me alegra que pienses que lo hago. Cuanto más contemplo la mente,
más percibo su infinita complejidad.
Ambos, de maneras diferentes,
nos vimos afectados
por el tiempo que pasé en Francia...
por la pérdida de nuestra hija.
El proceso de recuperación no es sencillo, pero espero
que nuestro amor pueda sanar lo que estaba herido.
Elizabeth Warleggan está enferma.
Se le avisó al Dr. Choake, pero Ud. estaba más cerca
y mi esposa requiere atención urgente.
Señora Warleggan, ¿puede decirme qué ocurrió?
Me desmayé y después empezó el dolor.
Creo que ya viene el bebé.
Lo invito a esperar abajo. Por favor, envíeme a una criada.
¿Los dolores fueron más o menos repentinos que la última vez?
Más repentinos y más fuertes.
- ¿Y de cuánto está? - Casi ocho meses.
La Sra. Parkins se disgustó cuando te fuiste tan repentinamente.
Pensó que no te gustaba el alojamiento.
Confío en que le dijeras que se equivocaba.
Le dije que era yo el que no te gustaba.
¿Serán felices Drake y Morwenna?
Eso creo.
Si dos personas se aman como ellos se aman...
¿Crees que es suficiente?
En ocasiones es demasiado.
No, según mi experiencia.
Tienes una hija.
Su hija es pequeña, pero está sana.
- ¿Y mi esposa? - Está bien.
En cierto modo, un bebé prematuro supone menos esfuerzo para la madre,
siendo mucho más pequeño.
Pero las contracciones fueron inusualmente violentas
y si este es el resultado de su caída,
debe cuidar de ella lo mejor posible en las próximas semanas.
Supongo que el Dr. Choake llegará pronto.
En una hora.
En ese caso, le encomiendo a él su tratamiento y atención.
Buenas noches, señor.
Volvió a ocurrir.
Y tan rápido.
Sí.
Y te caíste, te has desmayado igual que la otra vez.
Exactamente igual.
Ahora veo lo equivocado que estaba
al dudar de ti.
Entiendo el daño que te causé,
a nuestro matrimonio,
a nuestro hijo.
No puedo deshacer el pasado, pero puedo prometerte
un futuro sin sospechas, sin recriminaciones,
si puedes perdonarme.
Ven a ver a nuestra hija.
¿Cómo vamos a llamarla?
- Ursula. - Ursula.
Significa «pequeña osa».
Me gusta.
Ursula Warleggan. Valentine Warleggan.
Nuestros hijos.
Elizabeth, tengo algo que decirte.
Antes de que nos fuéramos de Londres, me reuní con el primer ministro.
Ayer recibí una carta de su oficina.
En recompensa por mi apoyo, se complace en anunciar que me recomendará
a su majestad para que, en año nuevo,
reciba un título de caballero.
George.
Soy tan feliz.
Espero que lo seas, lady Warleggan.
Lo que hice en Londres no estuvo bien.
No.
Pero lo que yo hice, abandonarte y volver a casa,
tampoco estuvo bien.
Parece que ambos nos causamos dolor mutuamente.
Esta vez es culpa mía
y no tengo excusa. Maté a un hombre.
Aunque no era el hombre al que quería matar.
Y por eso, siempre me preguntaré,
¿si él estuviera aquí, preferirías estar con él?
¿Tan poco me conoces que me estás preguntando eso en serio?
Mi esposa está sufriendo fuertes dolores y lleva así varias horas.
Los partos prematuros provocan
una grave afección en las vísceras abdominales,
que se manifiesta...
¿Qué prescribió?
Sangrías, sales de ajenjo,
amoniaco, para aumentar la elasticidad.
¿La examinamos juntos?
Empeoró notablemente, Sra. Warleggan.
Me pregunto cuál podría ser la causa.
¿Puede decirme donde le duele?
Los pies y las manos y tengo mucho frío.
Dios sabrá qué le causó esta afección.
Contracción de las arterias, limitando el riego sanguíneo,
muy peligroso para las extremidades. ¿Pero por qué?
El parto fue prematuro, las contracciones fueron muy rápidas,
pero eso lo atribuí a la caída. No, la causa podría estar oculta,
pero la enfermedad no.
¿Qué se puede hacer por ella?
Pensé que debían saberlo. Llamaron a Dwight a Trenwith.
Elizabeth dio a luz anoche, otra vez un bebé prematuro.
- ¿Pero vivo? - Sí, una niña sana.
Dwight asistió el parto, pero esta mañana volvieron a llamarlo.
- Elizabeth está enferma. - ¿Qué tan enferma?
Dwight sigue allí.
Creo que deberías ir a preguntar por ella.
¿Por qué está tan oscuro, George?
Tengo miedo de la oscuridad.
Mi amor.
No tengas miedo, mi amor. Estoy aquí.
Todo irá bien.
Vine a interesarme por la Sra. Warleggan.
¡Echa a ese hombre de aquí!
George, por amor de Dios.
¿No puedes dejar a un lado nuestras diferencias en un momento así?
Estoy preocupado por Elizabeth
y no me iré hasta que me digas cómo está.
¿Elizabeth?
Elizabeth está muerta.
Hace diez minutos. Murió sosteniendo mi mano.
Ross, creo que no es el momento de...
¿Puedo verla?
Sí, por supuesto. Ya sabes dónde encontrarla.
Ross, si me permites sugerir...
Siempre supiste donde encontrarla. Ve.
¡Ve! ¡Mira lo que le hicimos!
Mira...
Si se me permite la sugerencia, un sedante...
¿La traerá de vuelta?
Esto es un golpe muy duro y lejos de afirmar
- que Ud. recuperará... - ¿Recuperar qué? ¿Recuperar qué?
El propósito...
el sentido...
de todo.
¿Por qué iba a querer nada de esto
si ella no está para compartirlo conmigo?
Todavía tiene a su hija.
No se parece a su madre.
Una pequeña osa.
¿Disculpe?
Su nombre significa «pequeña osa».
Elizabeth murió.
Ross.
¿Qué puedo hacer?
Camina conmigo.
Una mujer encantadora, un final terrible.
¿Se podría haber hecho algo para evitarlo?
Yo no y no tan tarde.
Creo que la semilla
de lo que la mató se sembró hace mucho tiempo.
Vine a casa porque quiero una vida diferente.
Una vida con un sentido.
Dar vida. De nuevo.
Sólo ahora entiendo lo que sentiste cuando Hugh murió.
No es lo mismo.
Tú amabas a Elizabeth.
Hace mucho tiempo.
Pero es el recuerdo de ese amor lo que me duele hoy.
Por la pérdida de todo lo que fue...
y todo lo que podría haber sido.
Más que nada, tengo miedo.
- ¿De qué? - De perderte.
De que desaparezcas de mi vida.
De pensar que en algún momento puede que nunca
vuelva a oír tu voz.
Ni tú la mía.
Cuando Hugh murió, sentí algo así, pero...
Elizabeth fue tu primer amor.
Pero no el último.
Tomé esa decisión hace mucho tiempo.
Y yo.
¿Temes que la única razón
por la que me quedé junto a ti es porque Hugh murió?
No es así.
Hugh rozó mi corazón,
pero sólo tú eres su dueño.
Ella no era una Warleggan.
No.
Era una Poldark.
No, Ross.
Habrá tiempo para eso.
UNSOLOCLIC.INFO