¿Por qué nunca he notado esto antes?
¿No es el escupitajo y la imagen del tío Ross?
Mi hijo vence en diciembre. Prefiero que nazca en noviembre.
Voy a hacer una medicina para ganarme la vida.
Niño de la manera que desees.
¡Haré que te expulsen del parlamento!
¿Lo harás, George?
¿Y cómo vas a manejar eso?
Prométeme que no irás tras George.
No podía soportar que la disputa volviera a aumentar.
Ambos hemos sido afectados por la pérdida de nuestra hija.
Nuestro amor perdurable el uno por el otro reparará lo que se ha roto.
Tienes una hija.
¿No crees que hay más en la vida que el amor carnal?
Sé mi esposa solo de nombre, nunca te pediré más.
¿Por qué está tan oscuro, George? Tengo miedo de la oscuridad.
No tengas miedo, mi amor.
Elizabeth está muerta.
¡Ir! ¡Mira a lo que la hemos traído!
¿Por qué querría algo de esto?
¿Si ella no está aquí para compartirlo conmigo?
Elizabeth fue tu primer amor.
Pero no la última.
Hice esa elección hace mucho tiempo.
Y yo.
No tuvieron oportunidad.
Para cuando llegamos, todo había terminado.
¿Algún otro sobreviviente?
Ninguna.
Y si pierdes este, tendrás que responderle.
Haré mi mejor esfuerzo, coronel.
Quédate con nosotros, amigo.
Eres un loco tonto, pero necesitamos locos locos aquí!
Coronel Despard ...
Alférez Poldark.
Creo que encontrarás que eres el capitán Poldark ahora.
Cóselo, Enys.
Su guerra aún no ha terminado.
Tienes una hora.
Gracias.
Aquellos que ayudarían no pueden.
Aquellos que podrían ayudar no lo harán.
Tal vez éste lo hará.
¿Lo recordará?
El recordara
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
¿Enamorado?
Bessie, ve a buscar al chico.
No voy a ir
No lo haré, no lo haré.
No quiero ir a Truro.
Eso es suficiente.
¡Conducir en!
Hay alguien esperándote.
Geoffrey Charles.
Geoffrey Charles, ¿dónde has estado?
Te Hemos extrañado.
¡Tía Demelza!
Tan aburrido, siendo huérfano.
No hay casa, no hay fondos, no hay bienes.
No mamá para quejarse.
Usted nos tiene
No creas que no estoy agradecido.
Pero ahora, teniendo solo a mí para complacer ...
..Creo que no volveré a Harrow
ni vayas a Oxford.
Buscaré hacer mi propio camino en el mundo.
E ir a donde?
La nueva Academia Militar en Great Marlow.
Pensé en inscribirme como cadete.
Lo que requerirá considerables fondos.
¡No!
Lo juro, moriré de hambre antes de tomar un centavo de ese hombre.
Ya veremos.
Wheal Plenty.
¿Sí?
Apodado Wheal Scarcity ya que ahorraste salarios.
¿Eso fue sabio?
¿Por qué deberíamos pagar más por el trabajo cuando podemos obtenerlo por menos?
¿Cuándo fue la última vez que entretuviste?
No tengo gusto por la compañía.
Capitán Ross Poldark y el Sr. Geoffrey Charles Poldark.
Como estas george
Positivamente alegre.
Como corresponde a un hombre en breve para ser ennoblecido por el rey.
¿Así que es verdad, renunciaste a Trenwith?
Mm. Sin una mirada atrás.
Por todo lo que me importa, puede pudrirse donde está.
Bueno, en ese caso...
Puede tolerar cierta negligencia hasta que Geoffrey Charles sea mayor de edad.
Hablando de eso, tu hijastro ha decidido dejar Harrow.
Y entrenar para los militares.
Bueno, le deseo una bala rápida!
Y te deseo un ...
Como sabes, su padre lo dejó sin capital.
Creo que hubo un compromiso tuyo para proveer para él.
Hasta que cumplió la mayoría de edad.
¿Un mocoso malcriado que no hace ningún esfuerzo por disimular su odio?
¿Por qué iba a poner un centavo para él?
Porque amabas a su madre.
Salí.
George, simpatizo más de lo que sabes.
Si no te gustan los militares, tengo otra sugerencia:
Ocio Wheal.
¿Qué es el ocio?
El niño una vez demostró un interés en la minería.
Tal vez él podría revivir su fortuna?
Ambos sabemos que ella nunca fue entrenada.
Toma esto como mi última palabra.
Wheal Leisure ...
.. nunca volverá a ser una mina de Poldark.
Retire a estas personas de mi casa.
Un brindis...
..a esta casa.
Y a mi madre ...
..Elizabeth.
A elizabeth
Elisabet
Y a mi padre - y a la tía Agatha -
y todos los que llevan el nombre de Poldark - pasado y presente.
A Poldarks, pasado y presente.
¡Y al rey!
Pronto será honrado por conocer a Sir George.
¿Qué ha hecho el rey para merecerlo?
Aquí está el nuevo siglo.
¿Qué nos espera a nosotros?
El Royal College of Surgeons me ha invitado a unirme a sus filas.
Y su cena inaugural en Londres.
Que Caroline ha declinado.
Horace prefiere el verano en Cornwall.
Bueno, me uniré a ti.
Tengo amigos en londres
Y debo tratar de persuadir a la Academia para que ocupe mi lugar.
Hasta que pueda rogar, robar o pedir prestado fondos.
Hablando de rogar, ¿puedo pedir un favor?
¿Mirarás aquí de vez en cuando?
¿Encender un fuego?
¿Poner las primaveras de invierno en la ventana?
Si así lo deseas.
Lo deseo.
Esta es una casa de Poldark.
Mantenlo seguro para nosotros, por favor.
Tan fuerte y lleno de vida.
Elisabet
Tan cruel que la hayan arrebatado.
El parto puede ser peligroso.
Así puede ser la maternidad.
Una cosa te garantizo ...
..you no compartirá su destino.
Me compadezco de Geoffrey Charles.
La pérdida de su madre ...
El se recuperara
Ahora ha encontrado un camino a seguir.
O al menos, una distracción.
La vida debe seguir adelante.
Nada es constante.
Excepto yo.
Excepto tu.
Y a veces, tal vez, lo doy por sentado.
Creo que tal vez lo haces.
A veces me das pena.
A veces me das el gusto!
Pero...
..Para bien o para mal...
..en la satisfacción o ...
..o en conflicto ...
..nada en mi vida tiene sentido sin ti.
Ni mio sin ti.
Y no importa lo que traiga el futuro ...
..y lo que pueda venir entre nosotros ...
..que puede confiar.
Perdóname, el entrenador de Londres llegó temprano.
Vine aquí directamente.
Mi esposo me pidió que trajera esta carta.
Dijo que debería advertirte ...
Si acepta su caso, puede ser la cosa más imprudente que haya hecho.
Mi nombre es Catherine Despard.
La esposa de ned?
Dijo que lo recordarías.
Muéstrame la carta
"Querido amigo, dudo en apelarte,
"La tarea es peligrosa e incierta.
"Pero estoy desesperado y tú eres mi última esperanza".
Entonces, erm ...
..su esposo, el sabia el mio ...
En América.
Cuando el tuyo llegó a casa, el mío siguió luchando en la cañería española.
Se decoró mucho, luego se hizo gobernador.
-¿Cómo ... cómo llegaste a ...? -¿Es su esposa?
Yo era su sirvienta de cocina.
No no...
¡No, yo también! Al Capitán Poldark.
¿Cuánto tiempo nos quedamos aquí en Cornwall?
Hasta que mi negocio aquí termine.
¿Por qué me necesitan, papá?
No tengo nada que ver con ese negocio.
Hemos sido extraños durante gran parte de tu vida, querida.
Simplemente estoy recuperando el tiempo perdido.
Además, tengo llamadas que hacer hoy,
De lo cual no requeriré tu presencia.
¿Debemos?
¿Por qué esperó tanto tiempo?
Al principio, pensamos que era un error.
¿Ser falsamente acusado, encarcelado sin juicio?
¿Cómo podría ser esto?
Últimamente, parece que hay fuerzas oscuras en acción.
Pero a Ned, no le gusta pedir ayuda o favor.
¡Recuerdo!
Entonces, si no me equivoco, me pide que asuma el gobierno,
La Corona, el Imperio, el comercio de esclavos.
¿He omitido algo?
¿Cuál es su punto de vista?
Que tu mente ya está hecha.
Pero estas de acuerdo?
Querido Señor, Ross.
¿Por qué no me casé con un hombre ordinario?
¿Cuándo nos vamos?
¿Puedo presentarles, señor Ralph Hanson, de la compañía de caoba Mosquito Shore?
Mosquito Shore ...?
Bahía de Honduras, señor.
En las Antillas.
Ah, por supuesto.
Mi hija, Cecily.
Encantado.
¿En qué puedo ayudarle, señor?
Entonces, ¿renunciarás a tu asiento?
Todavía estoy en dos mentes.
Y mientras tanto ...
..will usted y los niños se unen a mí?
¿Si prometo no pelearme con nadie esta vez?
¿Y qué valdría tal promesa?
Ya que siempre debes estar battlin 'por alguna causa u otra?
-Esta última ... -Es para un amigo.
¿Qué hace que sea más o menos probable que luches?
¡Mañana!
Necesitamos comer ...
Consíguenos algo de dinero.
Plaguey Warleggans!
Salario reducido a la mitad en Wheal Plenty.
Seis quejan. Todos los despedidos.
Y ahora, vienen a nosotros para trabajar.
Les digo que no hay ninguno, no me creerán.
Estas personas serán persistentes cuando me vaya.
Necesitan saber quién está a cargo.
Por mucho que deseemos ayudar, somos una pequeña preocupación.
Y apenas se pueden encontrar lanzamientos para los ya empleados.
Eso no significa que no simpatizamos mucho ...
Eso pondrá pan en nuestras bocas.
Pero haré preguntas por aquí,
Mira qué se puede hacer por ti.
Tienes mi palabra.
Suplicando perdón, señora.
Es un error hacer promesa.
Si alguien te obliga a hacerlo, Tess Tregidden lo hará.
Bueno, tengo la intención de cumplir mi promesa.
En su totalidad.
Tengo entendido que vas a ser caballero el próximo mes.
Debe ser gratificante ver sus esfuerzos en el parlamento recompensado.
Bueno, naturalmente, uno no busca tales honores.
Yo mismo soy un hombre de negocios humilde.
Sí, pero ¡qué negocio!
¡Caoba!
Vale la pena su peso en oro, dicen.
Sí, y su belleza es que, a diferencia del oro, uno puede cultivarlo.
a muy poco costo para uno mismo.
Sin embargo, a un gran costo para quienes trabajan por ello.
Mi hija tiene una comprensión algo ingenua de los asuntos de negocios.
¿Cuándo regresas a Westminster?
Me han dicho que tu influencia en la casa es considerable.
Oh, creo que tengo alguna influencia, sí.
Sobre la pregunta irlandesa, ¿dónde estás parado?
Sobre la gobernanza desde Westminster, con la mano más firme posible.
Ah, ahora ahí, estamos de acuerdo.
El cielo me salvó de los irlandeses advenedizos.
En Honduras, estaba plagado de un espécimen muy molesto.
Si el negocio de la caoba le interesa, deberíamos hablar más.
Quizás te gustaría cenar con nosotros?
¿La señorita Cecily también?
La señorita Cecily regresa a Londres.
De Verdad?
Para la temporada, papá.
Debo tener vestidos nuevos.
Ah, bueno, en ese caso ...
Una pena.
¿No es así?
La ventaja debe ser obvia.
Un hombre en tu posición no debe permanecer soltero.
¿Puedo presentar a mi salvador del campo de batalla?
y el cirujano más estimado de tu esposo -
Dr. Dwight Enys.
Sra. Catherine Despard.
Me siento honrado de conocerlo, señor.
El honor es completamente mío, señora.
Conociendo a su marido, ya tiene asegurada mi admiración.
¿Y estás seguro de que es prudente volver a enredarte con Ned?
¿Cuándo fue sabio enredarse con Ned?
Adiós querida.
No puedo agradecerte lo suficiente por prestarme a tu esposo.
Cuando conoces mejor a mi marido,
¡Descubrirás que nunca hace lo que no quiere!
Ni el mio Molesto, ¿no es así?
- Cuida de mamá por mí. - ¡Lo haré, papá!
Ven a verme pronto.
Prometo que no me quedaré ni un momento más de lo necesario.
Venga.
Y vendrá otra vez, vendrá otra vez en toda su gloria para juzgar.
¡Tanto los vivos como los muertos, y su reino, no tendrá fin!
¡Sin fin!
El Señor dice que esta es la condenación ...
Sus ataques a nuestras libertades: ¡leyes para acabar con la libertad de expresión!
A tus pies, renegado.
A gusto, alférez.
Y saluda cuando ves a un superior.
Cuando vea uno, lo haré.
Ese molesto irlandés que mencioné ...
Clavado el español en el río negro.
Luchó innumerables escaramuzas hasta llegar a Honduras.
Hizo gobernador de la nueva colonia en Mosquito Shore.
¿Como castigo o recompensa?
Luego se encargó de asignar tierras a los nuevos colonos -
convictos, piratas, desertores ...
... esclavos liberados.
Tanto derecho como cualquiera a una segunda oportunidad.
Mis colegas - los antiguos colonos - ocuparon la tierra,
y cortar su madera, por generaciones.
Y aunque no fue estrictamente de ellos.
-sintieron que se habían ganado el derecho a llamarlo así. -Muy bien.
Entonces, cuando ese advenedizo comenzó a repartirlo a cada trapo,
etiqueta y bobtail - bueno, puso todo nuestro negocio en peligro.
Ahora, la corona, toma una parte de las ganancias.
Así que cualquier cosa que amenace las ganancias, es,
ipso facto, un enemigo de la corona.
O así lo argumenté, cuando denuncié al hombre!
Así que me recuerda a Londres,
Acusado de actuar contra los intereses de la corona.
Al interferir con sus ganancias.
-Eres un traidor. -Culpabilidad según los cargos.
Y desde entonces he estado, sin juicio, en esta encantadora residencia.
Donde pueda contemplar sus errores ...
..descansando.
Y puedes seguir cultivando oro.
Mi querida Kitty - ella no tiene medios, sin amigos.
Llévala bajo tu ala.
Ella es una mujer notable.
Puedo ver eso, Ned.
Así que, no hace falta decirlo, ¿tienes un plan?
¿Nuevas leyes para acabar con la libertad de expresión y prohibir las reuniones políticas?
Y si la ley nos prohíbe ahora presentar una queja,
¿Puede alguien sorprenderse, en lugar de sofocar el fuego,
solo le agrega combustible?
Entonces, ¿condenamos la ley o la tomamos en nuestras propias manos?
¿Qué tienes en mente?
Como lo hicieron en Francia.
¡Al enseñar a los "que tienen" lo que es "no tener"!
¡Arrasando sus casas de lujo hasta el suelo!
¿Y cómo servirá eso?
¡Les servirá para asustarlos!
¿Sabemos de una mejor manera de hacer que se sienten y tomen nota?
Dirigir bien lejos de eso.
Pero si el Señor manda a salvarla ...
¿Entonces que?
Cuanto mayor es el pecador, más dulce es la victoria.
Papá, mira lo que encontré.
Llevatelo.
-Pero papá ... -¡Tómalo!
Fuera sola, señorita?
¿No deberías estar a salvo en casa bebiendo té?
Encuentro que tengo poco tiempo para tales diversiones.
Tengo mi trabajo cortado con una granja, una mina, una familia.
Sé quién eres.
Doncella de Luggan que se casó con su amo.
Me puse grande y olvidé lo que es enfermar y morir de hambre.
No, recuerdo bien lo que significa pasar hambre.
Y no lo desearía a nadie.
Es por eso que mi objetivo es encontrar un trabajo honesto para todos ustedes.
Dios te bendiga, señora Bountiful.
Saludos para los pobres, para salvar vuestra conciencia.
¿Y si no queremos caridad?
¿Entonces que quieres?
¿Hermana?
¿Qué querían ellos?
Er ...
Solo estaban diciendo lo agradecidos que estaban
que estamos buscando para encontrar trabajo para ellos.
De hecho, capitán, yo era el magistrado presidente.
Cuando Despard fue detenido por cargos de sedición.
¿Es él un amigo tuyo?
Luchamos juntos en América.
Conociéndolo como yo,
Siento que ha habido un error judicial.
Sin saberlo, sin duda.
Tales cosas pasan.
Y recuerdo en ese momento hablar a su favor.
Pero los otros magistrados me dominaron.
¿Qué se podría hacer para asegurar su liberación?
¿O al menos han llegado a juicio el asunto?
Como no hay base para las acusaciones.
-¿Sabes eso por cierto? -Sí.
Y pretendo usar la influencia que tengo.
Para descubrir quién lo acusó falsamente.
¿Influencia?
Como MP.
¿Dices que el Coronel Despard temía una conspiración?
Es verdad.
El gobierno de Su Majestad, y de hecho la propia Corona,
Trabajar de una manera que los simples mortales podemos comprender.
Pero, erm ...
..déjame ver qué se puede hacer.
Estoy obligado a usted, señor Merceron.
La niña sería una excelente elección.
¿Niña?
La hija de Hanson.
Primeras poblaciones de cría.
Impresionante fortuna.
Elizabeth debería estar aquí.
¿Qué?
Su retrato ...
..no debe permanecer en Trenwith.
Omití traerlo, debo remediarlo.
Valentine quisiera decir buenas noches, señor.
Quería que Opie la pintara de nuevo, con Ursula y Valentine.
¿Jorge? ¿No le dirás buenas noches a tu hijo?
Elisabet
¿Señor?
Gracias, Bessie.
Buenas noches chico.
Buenas noches papa
-Buenas noches mi amor. -Buenas noches.
Vete de mi
¿Suele ser este alboroto?
-No. -¿Qué ha cambiado?
Londres ha cambiado.
¿Tú también lo marcas?
Cuando Kitty habló por primera vez de conspiración,
Pensé que estaba confundida.
Hay un extraño estado de ánimo en el extranjero, una ventaja.
A veces me pregunto en quién se puede confiar.
Dios y el rey?
Dicen que el rey es un asno.
Ned sin duda estaría de acuerdo.
¿Cómo lo encontraste?
¿Aguanta bien?
Sorprendentemente, teniendo en cuenta ...
¿Considerando que tiene el temperamento de un barril de pólvora?
Cuando lo conocimos por primera vez él era ...
¿Voluntarioso? ¿Temerario?
Impaciente por corregir los males del mundo.
Por cualquier medio.
Creo que encontrarás que es mayor y más sabio ahora.
¿Vas a asistir a esto?
Tu presencia añadiría mucho al proceso.
Tu propia cuenta, como se dice desde el corazón.
Un corazón que está muy afligido.
El remedio seguro para un corazón dolorido es una misión.
Siempre.
Sh, Garrick.
Tal vez me confundí, aunque Garrick sí ladró.
Pero es más probable que sea un sueño.
Tal vez no.
Dos paneles se rompieron anoche en Werry House.
Y algunos en Mingoose Lodge.
Estar pensando, tal vez debería escuchar a Geoffrey Charles
¿Y pasar algunas noches en Trenwith?
Y tal vez voy a quedarme contigo, hermana, hasta que se reduzcan las deducciones.
No. Puedo cuidarme.
Además, tengo un remedio.
Tess.
Necesito una mano de granja.
¿Cuál es el truco?
No hay trampa. ¿Por qué habría?
Tess.
Tú y yo venimos de acciones comunes, y creo que compartimos una esperanza común.
Para ver mejores tiempos por delante.
Entonces mañana.
Eso sería lo más conveniente.
Recuérdame que compre unas cintas,
¡así que mi padre pensará que hemos estado en una búsqueda adecuada de niñas!
¿Somos abolicionistas ahora?
Como sucede, sí.
Pero nuestra presencia hoy es en apoyo de la señora Despard.
¿Tomará mucho tiempo?
¿Te estamos impidiendo que bebas?
Yo bebo para olvidar.
Todavía no estoy más cerca de financiar mis estudios.
Tampoco lo serás, si dejas caer lo poco que tienes en la garganta.
Entiendo que el hablante es un antiguo esclavo,
-de honduras. - Lugar oculto.
¿Tú lo sabes?
Viví allí hasta los diez años.
Entonces mi madre tuvo fiebre, así que volvimos a Londres.
Francamente, preferiría morir antes de volver a poner un pie allí.
Las cuentas de la Mosquito Shore Mahogany Company.
Como verás, el rendimiento es considerable.
Ah, querida, ¿nos favorecerías con tu opinión?
Déjame presentarte al Sr. Hanson.
Puedo presentar ...
Sobrino, ¿Bessie necesita participar en nuestras discusiones?
Siempre debe ser consultada.
Es una regla personal mía.
Estoy seguro de que lo entenderás.
Sr. Hanson, ¿nos permitiría?
¿Para revisar estas cuentas por unos días?
Hay mucho que considerar.
Sí, por supuesto.
Por todos los medios.
Pack para Trenwith.
Pregúntense, ¿qué es lo que corrompe la leche de la bondad humana,
¿Convierte a los justos y tiernos en brutos viles y rapaces?
Es la búsqueda decidida del beneficio.
¿Cuánto tiempo puede continuar esto?
¿No claman nuestros sentidos por la libertad, la igualdad, la fraternidad?
-Más elocuente. -Y peligroso.
La llamarán jacobina a continuación.
Antes de que mi esposo me liberara, primero, me compraba.
¿Fui un trozo de carne?
Chattel para ser intercambiado?
¿Un objeto sin sentido o humanidad?
Mi antiguo maestro pensó que sí, me usó brutalmente.
Pero mi esposo me enseñó que si realmente buscamos un mundo mejor,
No debemos esperar la vida de aquí en adelante,
debemos construirlo ¡aquí en la tierra!
¿Y cómo hacemos eso?
-¿Cómo? -Silencio.
¡Preparándonos para la segunda venida de nuestro Señor!
-Oh, déjalo fuera! -¡Déjalo hablar!
¿No esperamos un momento en que todas las voces puedan ser escuchadas?
y ninguno suprimido?
Bueno mis amigos
-Una fuerza a tener en cuenta. - .. dejémonos preguntarnos todos ...
¡Qué pacífico es!
-No me toques. -Perdóname.
Perdóname.
¿Nos encenderé un fuego?
Entonces, ¿realmente estás familiarizado con ella?
¿Quieres que te presente?
Sí, ella es toda la firebrand.
-Al igual que su marido. -En efecto.
Perdóname, Ross. Debo preguntarte otra vez -
¿Es prudente involucrarse con Ned?
Siempre ha sido una ley para sí mismo.
Y ha adquirido claramente poderosos enemigos.
Cuando se trata de tales enemigos, uno debe tener algo con que negociar.
-¿Que tienes? -Nada.
Excepto la deuda que tengo con el hombre que me salvó la vida.
La obra de Colley Cibber está en Drury Lane.
El rey lo ha visto cuatro veces.
-Tiene él? -Propongo que todos vayamos esta noche.
Por todos los medios.
Es eso...?
Eso es Valentine.
Enamorado.
Como llegaste aqui
¿No estás ahora alojado en Truro?
Hm
-¿Te llevo a casa con tu padre? -No.
Maestro Valentine!
¿Cuál es peor?
¿Enterrar a un niño o dejarlo atrás?
Ella no merecía su destino.
Tampoco sus hijos.
Nunca quise asustarte.
¿Crees que no sabía eso?
Oh, Drake, eres el más amable y paciente de los hombres.
Cuando nos casamos
..Pensé...
..esperado...
..que podría ser una esposa adecuada para ti.
Eres una esposa adecuada.
Despertar, sí.
Sin embargo, abed ...
..No puedo...
..No puedo traerme ...
No puedo.
Y es cruel privarte tanto.
No estoy privado.
Me debería gustar...
..un día...
..para ser una esposa para ti en todos los sentidos.
Ese día puede llegar.
O no.
No hará ninguna diferencia a mi amor.
¿Has oído las noticias?
Un intento de asesinato contra el rey hoy en Hyde Park.
¿Intento? Entonces, ¿falló?
-¿Fue atrapado? -Aparentemente.
¿Conoces la identidad del aspirante a asesino?
No, pero un compañero que estaba cerca declaró que había disparado.
dos pulgadas más arriba, hubiera sido mortal.
¡Maldito sea! No era su destino.
¡No tenía derecho! No, no.
Pero el mío es el sacrificio.
Ahora, debo ofrecerme para ser ejecutado.
Por librar al mundo del tirano.
¿Y qué de la obra?
¿Creemos que es cómico o trágico?
El anticristo que lleva la corona.
¿No venimos todos a ver al público?
-Hablas por ti mismo, supongo. -Por supuesto.
Señorita Hanson.
Él necesita esta noche para ser un espectáculo público de desafío.
¿Tú?
Sal de mi casa. ¡Sal de mi casa!
Es george Es george
Drake Carne estuvo aquí, en esta habitación! ¡Lo quiero azotado!
-¡Quiero que le disparen! -Y lo estará, descanse seguro.
Él estuvo aquí, tan cerca de mí como lo estás ahora!
Por supuesto que lo era.
Gracias mi hermano.
Ahora, solo le tomaría un segundo mientras se pavonea y ...
-¿Tenemos nuestros asientos? -Me uniré a ti directamente.
Hay algo que debo atender.
¿Hay noticias?
Nada aún..
Señor.
Perdóneme.
Perdóname.
Discúlpeme señor.
Prudie!
Prudie, hay un fuego!
¡Hay un incendio! ¡Fuera, Prudie!
¡Despierta!
¿Qué esta pasando?
Aquí.
Sostén esto sobre tus caras.
Señoras y señores, por favor, levántense por Su Majestad, ¡El Rey!
# Dios salve a nuestra gracia ...
# Viva nuestro noble rey ...
# Envíalo victorioso ...
# Feliz y glorioso ... #
¡En la mano de Dios he aquí!
El cordero que abandona el mundo del pecado.
Estás a salvo ahora, mis queridos.
Yo soy la luz ...
Yo soy la luz.
He aquí el cordero que quita los pecados del mundo.
He aquí el Mesías ...
-Bote. -Gracias.
¡Dios salve al rey!
En caso de que te estuvieras preguntando, ese no era el prólogo.
¿Qué?
No encore?
Que decepcionante.
El objetivo del hombre era una desgracia.
Y la actuación del rey muy poco dramática.
Mi nombre es Wickham.
Quizás hayas oído hablar de mí.
¿Debería?
Es mi negocio estar al tanto de las personas que pueden
ser de interés para la corona -
ya sea prestándole asistencia, o al revés.
¿Cómo supiste del intento de asesinato?
¿Cual?
Creo que había dos hoy.
El último.
Por una fortuna afortunada, llegué al teatro a tiempo.
para hacer un servicio a Su Majestad.
Pero para ser sincero, ha sido una interrupción agotadora.
Espero que ahora se me permita unirse a mis amigos.
¿Es Catherine Despard tu amiga?
Su marido es.
Por cuya cuenta ella me pidió ayuda.
¿Respecto a?
Su encarcelamiento por cargos falsos.
Estos son tiempos difíciles, Capitán.
Es sabio ser ... selectivo.
De...?
Aquellos con los que uno se alinea.
Ned Despard, por ejemplo,
Hizo algunas conexiones imprudentes durante su tiempo en las Indias Occidentales.
Y estaba pensando que estaba mejorando la suerte del hombre común.
¿Y estás bastante seguro de saber dónde están tus lealtades?
Sugeriría que eso quedó perfectamente claro a partir de mis acciones de esta noche.
De hecho, ha prestado un servicio inestimable a la Corona esta noche.
Y puede tener más uso de ti.
¿Qué forma de uso?
El gobierno de Su Majestad siempre puede encontrar un papel encubierto
para una persona de tus ... talentos.
Si...
..Estaba dispuesto a considerar tal papel,
¿Qué podría estar dispuesto a hacer el gobierno a cambio?
Tenga cuidado, capitán.
Sería imprudente exagerar tu mano.
tan temprano en nuestra relación.
¿Yo me perdí algo?
¿Podría alguien haber dejado una vela encendida?
¡No me eches una ojeada, criada!
Fue deliberado, y no hay error!
¿Pero quién haría tal cosa?
Eso, a todos nos gustaría saberlo.
Tess.
Tu pareja podría hacer esto.
Si trabajas para mí, debe haber confianza.
Cada uno al otro. ¿Tú entiendes?
Entiendo.
¿Tú hiciste esto?
No lo hice.
Supongo que no renunciarás a tu asiento.
¿Si lo retiene, puede prestar un tipo de servicio diferente?
¿Entiendes lo que me piden?
Entiendo lo que significa encubierto.
También recuerdo cómo me separaste de Quimper sin pensarlo dos veces.
Eso fue diferente.
Tu eras mi amigo ¿Es Wickham?
Aún así, el rol puede darle la oportunidad de servir esas causas.
Cerca a tu corazón.
Eres libre de irte.
Debemos hacer arreglos para su salida a Londres.
¿Con qué propósito?
Su investidura.
En Santiago, por el mismo Rey.
Ah, sí.
Por supuesto.
Se lo recordaré a Elizabeth. Debió haber pasado por alto su mente.
Elizabeth ya está allí, esperándonos.
¿Estás bastante cuerdo, tío? Elizabeth está aquí.
Oh mi amor...
¿Cómo diablos lo conseguiste?
No estoy del todo seguro.
Me alegro de estar de servicio. Pero ahora...
¿Que recomiendas? ¿Una vida tranquila?
¿Mi cabeza hacia abajo y mi boca cerrada?
-¡Sí! -Bueno ... -Oh, podría hacerlo.
Y tú también podrías. Comprometernos a nosotros mismos.
No intento borrar mi nombre.
Ignorar la corrupción de rango que me puso aquí en primer lugar.
Pero...?
¿Dónde estaría la diversión en eso?
¡Venga!
No es justo, no está bien.
Debería estar yo en ese carruaje, yendo a Londres.
En lugar de eso, me queda hacer que la casa vuelva a estar en forma.
¿No he dicho?
Con todos estos acontecimientos, incendios y similares,
¿Cómo podría estar tranquilo sin ti aquí?
De hecho, ¿quién sería una doncella común ...?
¿Cuándo podrían ser reina de nampara?
Reina de Nampara?
Adiós. Viaje seguro.
¡Aquí está él - la raíz de todo mal!
El diablo encarnado.
Te llevaría una correa, si fuera nuestra amante aquí.
-¿El e? Ama, ¿aquí? -Las cosas más extrañas han pasado.
He llegado a considerar la locura no como una falla moral,
Pero una aflicción que nos puede pasar a los mejores.
¿No nos contarás?
En verdad, me siento un poco incómodo.
No me importa lo que piense mi padre.
¡Descubriré tus cómplices!
¡Tenga la seguridad de que le harán pagar!
Esta conspiración me ha robado mi nombre y posición
¡Y los quiero restaurados!
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org