La categoría es pasarela de reina femenina virgen,...
...primera vez que desfila en un "ball".
¡Atentos a las nuevas hijas, señoras y señores!
Estas son las chicas más bellas y prometedoras.
¡Aquí vienen!
Quiero que conozcáis el futuro de nuestra comunidad...
...que nos trae realismo hispano de Harlem.
¡Jueces, puntuación! ¡10, 10, 10, 9, 9!
No te ha ido nada mal. ¡Y aquí tenemos a una belleza floral!
¡Acércate, "mellow yellow"! ¡Mami, estás preciosa!
¡A pesar de tus pies grandes y todo, cielo!
Tiene el cuerpo de una modelo y los andares de un pato.
De acuerdo, veo 8, 8, 8, 8, 8.
Recordad, son vírgenes, no tienen la culpa, se están esforzando.
¡Sí! ¡Muy bien, cariño mío!
Madre África te ha dado brillo al alma y alma de Soul Train.
Puntuación, jueces. ¡8, 9, 9, 9, 8!
¿No son divinas? ¡Un fuerte aplauso para ellas!
¿Va a desfilar alguien más? ¿Va a pasar alguien más?
¿A quién tenemos aquí?
¿Qué es esto, monada? ¡Un momento, cielo!
¡Es como si la Cenicienta hubiera venido al baile después de medianoche!
¡Corta la música, guapo! ¿A quién tenemos aquí?
¡Blanca! Me llamo Blanca, soy del Bronx.
Señorita Blanca, ¿dónde está tu madre? ¿De quién es hija?
- ¡No tengo madre, ni padre! - ¡Ya nos hemos dado cuenta todos!
Ninguna madre enviaría a su hija aquí con esa peluca de saldo.
¿Quiere adoptar alguien a esta niña, por favor? ¡UNICEF!
¡Que alguien la ayude! La categoría es vírgenes en la pasarela, tesoro.
No un travesti dentro de una caja abandonada en el parque de bomberos.
¡Que alguien la ayude!
¡Por favor, ayudad a esta chica! ¡Mirad qué zapatos, qué vestido!
¡No puedo con esa peluca, cariño! ¡Ayudadla! ¡Ay, aquí viene!
¿Pueden puntuarme, por favor?
¡De acuerdo, jueces! Ya habéis oído a la huerfanita Annie.
¿Podemos conocer su puntuación? ¡7, 7, 6, 6, 6!
¡Adiós, Blanca! Quizá la próxima vez, querida.
Como dice una amiga, hay que tener valor para desfilar...
...y tú, Blanca, has tenido valor.
¡Señoras y señores, ganadora del gran premio, Leesa!
- ¡Enhorabuena, tía! - ¡Dios mío! ¡Dios mío!
¿Has visto cómo se le notaba la barba bajo los focos?
¿Que si lo he notado? ¡Casi me corta la cara...
...cuando se ha acercado a darme un beso! Me he sentido atacada.
- ¿Cómo se le ocurre? - No tengo ni idea.
Ha desfilado en una categoría equivocada,...
...la suya es la categoría reina machorra, ¿no?
Reina machorra, ¿eh? ¿A esto lo llamáis ser hermanas?
¿Una panda de pájaras cortándose las alas unas a otras?
Para empezar, tienes que ser chica para ser hermana, guapo.
¿Y quién eres tú para hablar?
Estás tan pálida que podrías trabajar en una casa encantada.
Eres menos chistosa que ese triste trapo...
- ...que llevas encima de la cabeza. - Me estáis provocando,...
- ...¿queréis pelea? - ¡Adelante, chico!
Oye, Nakisha, ¿quién eres tú para llamarla "chico"?
Tu pelo real es tan corto que podrías meterlo en rollitos de arroz.
¿Y tú qué te has puesto en los labios, Leesa?
¡Ah! Es tu "gloss" favorito, semen.
Golfas de pajas baratas, ¿por qué no volvéis al muelle...
...con las demás de sabandijas de la ciudad?
Gracias, señorita Elektra.
Lamento que una leyenda como usted haya tenido que presenciar esa bajeza.
Me sorprende que sepas quién soy. Es obvio que ha sido tu primer "ball".
Le agradezco que me haya rescatado después de lo mal que he estado.
En fin, mejor me quito de su vista y me voy.
No oigo lo que dices con el rugido de tus tripas.
¿Cuándo has comido por última vez?
No hay ninguna prisa, empacharse no favorece nada.
Perdón.
No comía caliente desde hacía mucho.
¿Cuál es tu historia? A ver si lo adivino,...
...mamá te ha echado después de pillarte con un vestido.
¿Dónde vives?
Normalmente en Washington Square,...
...a veces consigo una cama en un albergue juvenil.
¿Qué se ha apoderado de ti esta noche?
Quería sentirme guapa, que me vieran,...
...ser del grupo, supongo.
Pensaba que esta comunidad me vería y me querría.
Sé que no he estado genial...
...y sé que aún no domino mi imagen, pero...
...he sentido calor bajo los focos.
Tienes potencial, solo tienes que trabajar tu imagen antes...
...de volver a poner un pie delante de esos malos bichos.
¿Puedo ser sincera contigo?
No creo que alguna vez llegue a ser tan de verdad como tú.
Nadie te cuestiona, ni te mira como me miran a mí.
No es que me importe una mierda lo que piense la gente,...
...pero sí quiero ser vista y respetada como mujer,...
...es lo que me considero.
¿Crees que un día me desperté y "puf", tenía este aspecto?
No, requiere trabajo, ímpetu y sacrificio ser una mujer.
Pero tienes algo más insólito que la belleza,...
...tienes corazón y no te asusta guiarte por él.
Esa cualidad te proporcionará todo.
Bien, ¿qué es lo que quieres, mi niña?
No quiero volver a pasar frío, no quiero que se vuelvan a reír de mí.
Quiero ser de verdad.
Vas a venirte a casa con tu madre. La cuenta, por favor.
- Espera, ¿quieres ser mi madre? - No,...
...soy tu madre.
La categoría es...
¡Vive,...
...lúcete,...
...posa!
Malditos calcetines...
¡Papi!
- Te dije que quitaras el polvo. - Lo hice.
¿Y cómo es que las estanterías siguen teniendo un dedo de suciedad?
¿Querías que limpiara las estanterías también?
Soy tu madre, no tu criada. La limpieza de primavera...
...va a convertirse en una tradición como cualquier otra festividad.
Me gusta más la Navidad.
¿Cómo has recogido tan deprisa tu habitación?
Soy eficiente.
¡Mueve el culo y recógela como es debido!
¿Y por qué has vuelto? Creía que tu yuppie blanquito...
...te había puesto un piso de lujo.
Se ha enfadado con él porque es memo.
Esta conversación es entre A y B, así que pírate.
No, no me lo digas, le has pedido que deje a su mujer y se ha negado.
No exactamente. Está comprometido con ella y ese es el problema.
Necesita saber que yo no soy segundo plato. Si quiere a Angel,...
- ...tiene que comprometerse a tope. - A ver si lo he entendido.
Para demostrarle lo enfadada que estás,...
...¿has dejado tu piso de lujo y has vuelto a este cuchitril de mierda?
- Sí, me estoy haciendo la dura. - ¿Y cómo le va afectar eso?
Me echará tanto de menos que me suplicará que vuelva.
¡Esto no se va a quedar así!
¿Diga?
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
Era... una amiga de mi antiguo barrio.
Mi madre ha muerto.
¡Vale, vale, vale! Lo siento, madre.
- ¿Está Carmen en casa? - ¡Mamá, una señora pregunta por ti!
¿Quién es?
No sé si te reconocería si pasara a tu lado en el súper.
- ¿Quién es? - ¡Mi hermano!
¿Por qué no me has llamado para decirme que ha muerto mami?
Te envié un crismas con mi teléfono y todo.
Debió perderse en el correo.
Iré a la funeraria el jueves, fui una de sus hijos.
- ¡Tomaste una decisión, Mateo! - ¡No me llamo así, Carmen!
No sé cómo te llamarás, pero este no es momento para tus confusiones.
- Ya sufrió bastante mami. - Sigues culpándome por lo que sufrió.
¿Dónde estabas tú cuando mami tenía hora en el médico...
- ...o se pasaba la noche en vela? - Tienes razón,.
No estaba aquí y lo siento.
Pero ¿cómo querías que viniera? Ni siquiera me invitas a entrar.
¡No sé quién eres!
Dime cómo le explico a una niña de diez años...
...que su tío es gay y se viste con ropa de mujer.
Dile la verdad,...
...dile que soy una mujer.
¿Y cómo pretendes que le explique a la familia que no estás muerto?
- ¿Les dijiste que había muerto? - No, mami lo hizo.
Ya...
Rezo por ti, Mateo.
¡Guarda tus oraciones para alguien que las necesite!
Cocino tan bien como el restaurante puertorriqueño.
- Sí, solo le falta un toquecito. - Es la receta que me diste.
Hay que hacerlos un par de veces para que queden perfectos.
Mi madre hacía unos "pasteles" riquísimos.
Me encantaba estar en la cocina con ella.
Competía por su atención con dos hermanos mayores...
...y no estaba a solas con ella a menudo, pero cocinar...
...era nuestro momento especial.
Chica, no puede estar tan malo.
La echo de menos.
- Siempre tendrás sus recuerdos. - Sí, los buenos y los malos.
¡Sí, señora!
Esa es la pega de tener padres, no tienen ni idea de lo que hacen.
Y cada error que cometen nos rompe un poco.
Cuando nos hacemos mayores, hay que volver a pegar los trocitos.
Podemos culparlos.
Pero la cuestión es que...
...son humanos, cometen errores.
Cuando mi padre murió, me pasó lo mismo,...
...me sentí culpable de todos...
...los ojos morados y el tiempo perdido.
- ¿Has podido perdonarlo? - ¡Ah! Depende del día.
Te comprendo.
No sé, Pray,...
...no me parece bien ir al funeral de una mujer que me rechazó.
Ahora eres madre, tienes que dar ejemplo,...
...enseñarles a tus hijos cómo afrontar la muerte.
Pray Tell, toda mi familia estará allí,...
- ...no quiero montar un drama. - Ahora nos tienes a nosotros,...
...tu verdadera familia y estaremos allí a tu lado.
¡Dios! ¡Ojalá yo hubiera ido al funeral de mi padre!
Quizá las heridas se habrían curado antes.
Han empezado hace un rato.
Los buenos negociadores nunca llegan tarde.
El señor Trump decidió asistir a la reunión.
¡Mierda! ¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
- Hola. ¿Sigue el jefe ahí? - No, pero ha preguntado por ti.
Buen trabajo, Stan. Enhorabuena.
A ver si quedamos a comer en el Oak Room esta semana.
- ¿Enhorabuena por qué? - Nuestro prodigio ha sido ascendido.
Veremos si tiene una polla grande en los servicios de los jefes.
Hasta luego.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando en esto?
No mucho, unas pocas semanas.
Soy tu mentor,...
...yo te contraté, "Nueva Jersey".
¿Ahora participas en el acuerdo con el hotel Plaza?
Sí, pensaba que te alegrarías. Una de tus apuestas ha dado fruto.
¿Por qué coño iba a alegrarme? ¿No me conoces en absoluto, joder?
Hay número limitado de beneficios en un acuerdo como el del Plaza.
Que participes en la negociación es quitarme dinero del bolsillo.
Ahora es un juego de suma cero para mí.
Matt,...
...te estoy agradecido,...
...he aprendido mucho de ti...
...y lo último que quería era faltarte al respeto.
Me has demostrado justo lo que eres,...
...ahora te voy a demostrar yo lo que soy.
¡La categoría es un diez perfecto!
Hay que tener rostro, cuerpo y credibilidad.
Si tienes algo que esconder,...
...espero que esté envuelto en invisibilidad.
¡Tenéis que ser creíbles en todos los sentidos, brujas!
Vuestro peinado tiene que convencer, vuestra ropa tiene que convencer,...
...vuestro maquillaje tiene que convencer,...
...vuestro rostro tiene que convencer.
Ser creíbles será vuestra entrada a la calle principal.
¿Queréis ser invitadas a un mundo mágico?
Pues más vale que vengáis inmaculadas.
¡Esta categoría solo es para mujeres de verdad!
Si no sois la puta Diana Ross...
...preparada para cantar el tema de "Mahogany, piel de caoba",...
...que no se os ocurra pisar esta pista.
Dios os ha bendecido con muchos y bellos dones.
Encanto, belleza, sensualidad...
Pero por lo que podéis darle las gracias es...
...por haberos hecho mujeres.
¡Perfección!
¡Brilla, mujer! ¡Deslumbra, mujer!
Permítenos rendirte homenaje en toda tu gloria femenina.
No siento ningún placer al decirte esto,...
...no creas que no he dudado antes de decidir hacerlo.
Seguro que has dudado mucho.
He venido porque necesito tu ayuda.
Esa mujer, quienquiera que sea, le obsesiona,...
...interfiere en su trabajo.
Llega tarde, se marcha pronto, comete torpezas.
No actúes como si te sorprendiera.
Cuando vine en Navidad, ya sospechabas algo.
Cuando viniste en Navidad, me besaste.
Te creo, pero no me fío de ti.
Vive aquí, lo he seguido al salir del trabajo.
Mi teléfono está en el reverso.
Llámame si necesitas hablar...
...o si te apetece venir al centro a tomar una copa.
Aunque no estuviera con Stan,...
...jamás estaría contigo, quiero que lo sepas.
No soy una boba ama de casa de Nueva Jersey.
No estoy atrapada en esta vida, la he elegido.
Vale.
Entonces si, cuando veas que estoy diciendo la verdad...
...sobre lo que hace tu marido,...
...decides elegir una vida diferente,...
...una vida en la que ganes tu propio dinero, llámame.
Siempre me interesa contratar nuevos talentos.
La mujer que vive en ese piso se marchó hace un par de semanas.
El alquiler está pagado durante tres meses,...
...así que aún no he quitado su nombre.
¿Es amiga suya o...?
- ¿A nombre de quién está el alquiler? - ¿Perdón?
¿Angel es el nombre que consta en el contrato o alguien firmó con ella?
Sí, esa información es confidencial.
¿Podría comprobarlo por mí?
Quiero saber si el nombre de mi marido consta en el contrato.
Stan Bowes, soy Patty Bowes. Este es mi carné de conducir.
Pase a mi oficina.
¿Seguro que quiere saberlo?
Creo que sí.
- ¿Por qué? ¿Cree que hago mal? - Verá, tengo cuatro hijas.
Si usted fuera una de ellas, sí, le diría que lo hiciera.
Así que...
¿Angel ha dejado otra dirección?
¡Sí, sí, sí, eso es, eso es!
¡Dadles vuestro amor, bonitas! ¡Dadles vuestro amor!
¡No os oigo!
- ¿Estás preparada, guapa? - ¡Siempre!
Dime.
¿Sin Elektra?
¡Silencio! ¡Despejad la pista, niñas, despejad la pista!
Se ha presentado un desafío esta noche a la casa de...
¡Mugler!
¡En hombre de las legendarias chicas de Elektra!
¡Somos algo más que las chicas de Elektra, Pray Tell!
¡Di nuestros nombres!
Me corrijo, señorita Candy.
Casa de Mugler, ¿aceptáis el desafío de la Casa de la Abundancia?
Cariño, nosotras nunca rechazamos un desafío. ¡Jamás!
¡Tú...!
¡Y así comienza la batalla, guapas!
La categoría es efecto modelo.
Como casa, necesito ver...
...que las páginas del nuevo Vogue de Anna Wintour cobran vida.
¡Venga, mirad a la señorita Candy! ¡Una chica trabajadora de 1988...
...con una misión! Madre Mugler luce su mejor vestido de alta costura...
...inspirado en el barco del amor. ¿Dónde están las hijas?
¿Están las hijas presentes? ¡Ah, ah, ya han llegado!
¡Sí, sí, sí! Sé que hace buen tiempo,...
...¿a qué viene esa prenda de polipiel?
¡Pareces una Don Corleone joven y lesbiana!
¡Oh! ¿Qué?
Con esa piel, querida, ¿qué haces vestida de ese color?
Deberías limitarte a colores claros, preciosa.
¿Qué tenemos aquí?
¡Ni postizos, ni extensiones, chicas!
¡Puro efecto modelo sin adulterar!
¡Qué calor hace aquí! ¿Preparados para la puntuación?
¡No os oigo! ¿Preparados para la puntuación?
- ¡Sí! - ¡Venga, en fila, en fila!
De acuerdo, Casa de Mugler, ¿cuál es la puntuación?
¡10, 10, 10, 10, 9!
¡Hay un pequeño margen de error!
¡De acuerdo, Casa de la Abundancia! ¡Jueces, puntuación!
¡10, 10, 10, 10, 10!
¡Qué triunfo!
¡Subcampeonas, Casa de Mugler!
¡Gran premio, Casa de la Abundancia!
¡Sí, cabronas! ¡Lo conseguimos!
¡La puntuación nunca miente, queridas, la puntuación nunca miente!
¡Atención, la señorita Lulu y la señorita Candy,...
...dos prometedoras madres en ciernes!
Señorita Elektra,...
...le aconsejo que se levante de su cama de hospital...
...y venga a reclamar su casa.
Señorita Elektra, tiene visita. ¿Es buen momento?
¿Buen momento? ¡Más bien ya era hora!
- ¿Qué coño haces aquí? - ¿Hay algún problema?
¡Ningún problema! Siempre habla así cuando está contenta.
Puede quedarse. Ha terminado "As the World Turns"...
...y la tele es un páramo hasta que empiecen las noticias.
- ¿Quién te las ha enviado? - Mi caballero amigo.
No, si él te hubiera enviado flores, habría llenado toda la habitación.
Deduzco que te las has comprado tú misma.
Eres la última persona que esperaba ver aquí.
¿No hay rebajas en alguna tienda de la esquina a las que debas ir?
¡Hay que ver! Sigues hablando como mala leche...
...después de haberte sometido a la experiencia más importante...
...de tu vida y ni una sola persona ha venido a celebrarlo contigo...
...o a cuidar de ti mientras te recuperas.
No creas que no van a pagar este desprecio.
¿Ves? Ese es tu problema.
Esta habitación debería estar llena de chicas riéndose, globos...
...y niñas peinando a su madre,...
...pero lo único que quiere la gente es vengarse de ti.
Eres una madre espantosa y ese es el pago que recibes.
Mi legendaria casa y sus hijos han ganado más trofeos que nadie.
Pero no eres buena, no te preocupas por ellos, Elektra.
No eres un ejemplo a seguir en nuestra comunidad.
Eres rica, eres bella, convences.
Crees que por eso eres mejor que nosotras.
Porque lo soy.
Siempre he sido una superviviente.
- Yo no apostaría contra mí. - Me das pena.
La vida es dura para todas nosotras, Elektra,...
...y lo es más para las que se creen que están por encima de todo.
¿Para eso has venido, para ser el diablillo en mi hombro...
...que me susurra advertencias al oído?
¡No!
He venido porque he tenido dos madres en la vida,...
...la que me trajo al mundo y tú.
La primera...
...ha muerto esta semana...
...antes de haberme perdonado, antes de haberla perdonado yo.
Tú y yo tenemos nuestros problemas, suficiente "agua pasada"...
...como para inundar toda la ciudad.
Puede que el mundo haya destruido la versión de ti...
...que me salvó aquella noche al salir del "ball"...
...y me tomó bajo su ala,...
...pero eres la única madre que me queda.
Serás una madre horrible, pero eso no quiere decir...
...que yo no sea la hija cariñosa que quiero ser.
Voy a llamar a la enfermera para que ponga las flores en un jarrón,...
...aunque sean baratas.
Bueno, ¿cómo te encuentras?
Me duele más de lo que me imaginaba,...
...pero me siento mejor de lo que jamás soñé.
- He hecho mal en venir. - No has venido por ellos,...
...has venido para hacer las paces con tu madre.
Venga...
- ¿Qué haces aquí? - Tengo derecho a despedirme de ella.
¡Ay, Dios mío! ¿Es Mateo?
Tienes que irte.
- ¡Ya! - ¡Manny, suéltame!
Manny, por favor, hoy no. Deja que él se despida, luego se irá.
La amabilidad no cuesta nada.
Dejad que ella se despida.
No tengas prisa, cariño.
Hola, mami. Ha pasado mucho tiempo.
Soy...
Soy madre ahora, tengo una casa con hijos,...
...son como un dolor de muelas.
Espero que por fin te sientas orgullosa de mí...
...donde quiera que estés.
Dije cosas espantosas la última vez que hablamos.
Confío en que sepas que siempre te querré.
Sé que no sabías cómo criar a una niña como yo.
Hiciste lo que pudiste...
...y quiero que sepas que te perdono...
...y te quiero.
Vamos. Vámonos.
¡Me parece increíble que Mateo sea un travesti!
El pobrecito necesita una peluca mejor.
Una hija ha perdido hoy a su madre,...
...esperaría que alguien que venera la palabra del Señor...
...tuviera un poco más de compasión.
No le define la peluca que lleva en la cabeza...
...como a usted tampoco esa fea permanente.
Eres muy fuerte.
Yo no habría sido capaz, me habría dado miedo.
Tú has conservado tu dignidad, estoy orgulloso de ti.
Tranquila, tranquila, no importa. Suéltalo, suéltalo.
Oye, puedo llamar a un colega para que le dé una paliza...
- ...a quien quieras por cien pavos. - ¡Tío!
- Hablo en serio. - No, está bien, está bien.
Mateo...
- Ahora me llamo Blanca. - Blanca,...
...vamos a reunirnos en casa de tu madre después del velatorio.
Deberías venir, comer algo...
¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí?
El 30 de octubre, 1982.
¿Habló alguna vez de lo que pasó?
No, no conmigo.
Mi hermana siempre fue muy reservada con sus emociones.
Excepto cuando cocinaba. Así eres como expresaba su amor.
¡Si lo sabré yo! ¿Has visto estas nalgas?
Pero tú estás muy flaca. ¿Seguro que comes bien?
- Creo que... - ¡Anda, ven aquí!
¡Estás en los huesos! ¿Qué te pasa?
Venga, sírvete un buen plato, hay un montón de comida.
MIS RECETAS
- ¿Te marchas? - Estoy preparando un plato para llevar.
¿Qué es eso?
Las recetas de mamá, me lo voy a llevar.
No, déjalo donde estaba. Carmen y yo aún no hemos decidido...
...qué vamos a vender y qué vamos a regalar.
Podéis hacer lo que queráis con el resto de sus cosas,...
- ...solo quiero el recetario. - Deja el recetario donde estaba.
¿No puedo quedarme sus recetas, pero tú ya te pones sus joyas?
Mami se la dio antes de morir.
Si hubieras sido mejor hijo, te habría dejado algo.
¿No fue a ti a quien tuvo que llevar dos veces a rehabilitación?
Nadie te quiere aquí, pederasta.
Sé que los maricones corrompéis a los niños.
- Mami, ¿qué pasa? - Xiomara, vete, ve a tu habitación.
¿Ves lo que consigues? Molestar a todo el mundo.
¡Manny, ya está bien! ¡Márchate!
- Deberíamos haber ido al hospital. - ¡Cállate, crío!
¿Qué es esto?
Mira quiénes han venido, mis victoriosos hijos.
¿Qué es todo esto?
Una fiestecita de bienvenida para mis hijos...
...que tienen tan buena opinión de mí que me abandonan...
...mientras me someto a la operación más monumental...
...a la que puede someterse una mujer.
Quería haber ido, madre, te lo aseguro.
Mi querido niño, lo sé.
¿Qué decís vosotras? ¿Lulu, Candy?
Yo no tengo nada que decir ni por qué disculparme.
Estoy de acuerdo, hija.
Al principio, debo admitir que estaba tan furiosa en mi suite...
...que me entró fiebre,...
...pero luego comprendí, gracias a los consejos de una vieja amiga,...
...que recibía el amor y las atenciones que me merecía:...
...cero.
No os di nada y esperé todo a cambio.
Soy una cabrona muy dura,...
...pero las madres no deben de ser duras todo el tiempo,...
...tienen que repartir azúcar de vez en cuando.
- Esto no parece azúcar. - Carne picada...
- ¿En serio? ¿Otra vez? - ¿Qué?
¿Solo sabes preparar carne picada?
Creo que empiezo a oler a hamburguesa.
- No tiene gracia. - Desde luego, pero ¿sabes?
Es mejor que lo comías en el banco del parque.
A mí me gusta la carne picada, puedes hacer pastel de carne,...
- ...tacos, macarrones con carne... - Dejad ya la carne,...
- ...vamos a hablar en serio. - Este día de la madre...
...me ha hecho pensar que me he quedado muy corta con vosotros.
Sé que he perdido vuestra confianza,...
...voy a volvérmela ganar de la mejor forma que nosotros,...
...la Casa de la Abundancia, conocemos:...
...triunfando en el baile del Día de la Madre.
Lemar, la "burra", por favor.
Tía, ¿qué mosca te ha picado?
Cada uno de mis hijos va a llevar auténticas galas.
¡Oh, esto para mí! ¡Tía, es de Saks!
- ¡Y de Bergdorf's! - ¡Estas plumas están muy sucias!
- ¡Son fucsias! - ¿Dónde ha mangado esto Pray?
Me recuerda a las palomas muertas que flotan en el East River.
¡Estáis poniendo a prueba mi paciencia!
¡Cuánto deseo nuestro triunfante regreso a escena!
Llevamos camino de ser las más grandes de todos los tiempos...
...y la forma de conseguirlo es machacar a nuestras enemigas...
...hasta que sus huesos se vuelvan polvo y sus nombres sean olvidados.
Empezaremos por esas advenedizas, las Evangelista.
Necesitamos algo mejor si queremos superar a Elektra.
Sabes que va a hacer alarde de su nuevo olor a chumino...
- ...ante las narices de los jueces. - Nadie va a querer olérselo,...
...además nosotras tenemos corazón y una meta de verdad como casa.
Desfilaremos en el "ball" del Día de la Madre en honor de mi madre.
Sé que no era perfecta, pero se merece un homenaje.
Yo la quería...
...y sé que mis hijos van a lucirse por mí y por ella.
Perdonad.
Tranquila.
Seguro que un ratito en remojo y se le quitan las manchas. ¿Verdad?
Blanca...
Celebraremos un banquete antes del "ball" de esta noche.
Necesito que tengáis mucha energía para arrasar en la competición.
Creo que esta receta no está bien.
Es evidente que le falta algo. ¿Has añadido huevos a la masa?
Sí.
Deberíamos haber comprado la mezcla preparada,...
- ...solo son dos ingredientes. - ¡Lo que es asquerosa!
Oye, sigue removiendo, es la cena. Vuelvo enseguida.
¿Qué haces aquí?
Te he traído esto.
Yo no lo voy a usar nunca y Manny no cocina.
¿No quieres usarlas para enseñar a Xiomara?
Estamos creando nuestros propios recuerdos de madre e hija.
Mami y tú erais las que disfrutabais en la cocina. Quédatelo tú.
Te mentí,...
...mami habló de ti hasta el final.
¿Y qué decía?
Se arrepentía mucho de no haber hecho las cosas bien.
No creía en lo que habías elegido, ni en lo que hacías,...
...pero te quería.
¡Ojalá me lo hubiera dicho!
¡Ella no era así!
Nunca me pidió que me quedara en casa y cuidara de ti.
Yo lo hacía porque quería, nunca me diste las gracias.
Gracias... por todo.
¿Quieres pasar? Estamos preparando el desayuno.
- No, hoy no. - Vale.
Blanca, tienes lo mejor de ella.
TORTITAS FAVORITAS DE MATEO
- Hace falta una taza de leche. - Vale, aquí tienes.
- Gracias. - De nada.
¡Muy bien!
- ¡Ya está! - ¡Ah! ¡No olvides la fruta!
- Te quiero, mami. - ¿Cuánto me quieres?
- ¡Todo esto! - ¡Hala!
¡Más que al mundo entero!
¿Me vas a querer siempre?
Te voy a querer siempre, no lo olvides nunca.
Blanca, necesito tu ayuda, la masa sigue muy espesa.
¿Has puesto leche?
¡Ay, madre mía! ¡Se me ha olvidado la leche!
Gracias.
¡Ah, suficiente!
Dame...
- ¡Mira! - Era lo que faltaba.
Prepárate para unas deliciosas tortitas.
No olvides la fruta. No quiero unas tortitas corrientes y secas...
...en el Día de la Madre.
¡Ah, mira!
Te quiero, madre.
Yo también te quiero siempre.
No te comas la fruta, hay que echarla ahí.
- Es que está muy rica recién cortada. - ¡No seas glotón!
¡Vaya! ¡Me encanta todo lo que veo esta noche!
Mamá va a salir, ¿vale?
No, no, no, no, me vas a estropear el maquillaje.
Es una pena malgastar todo eso en una noche de chicas.
Gracias por contratar el coche, ya sabes que Mary Anne...
...bebe demasiado y hay controles por toda la autopista de peaje.
Sí. Te has portado de maravilla conmigo estos últimos meses.
- Carga todo en la tarjeta de crédito. - Gracias.
No me esperes levantado. ¡Eh! Os quiero. Sed buenos, ¿vale?
¡Pásalo bien!
¿Hola?
Dime qué necesitas rápido, llego tarde a un baile.
¡Ah! ¿Perdona?
- ¿Eres poli? - No.
Solo tengo hierba, nada fuerte.
Estoy buscando a una chica que se llama Angel. ¿Vive aquí?
- ¿De qué la conoces? - Del trabajo.
¡Ah! Ahora mismo no está aquí,...
...pero voy a verla ahora si quieres venir conmigo.
¿Es lejos? Tengo un coche esperándome abajo.
¡Joder!
Iremos con estilo, lo van a flipar...
...cuando me vean bajar de una limusina.
La categoría es etiquetas.
Necesito ver realismo de la cabeza a los pies, queridas.
No quiero ver ninguna de esas imitaciones...
...que compráis en Canal Street. Ya sabéis lo que quiero decir.
¡Ah, sí, mirad eso! ¿Y adónde va la señorita Cherry...
...con sus taconazos de Yves Sain Laurent y su vestido de Dior?
No a una reunión del AMPA, eso está claro.
¡Jueces, puntuación! ¡10, 10, 10, 10, 10!
¡Eh! ¿Vienes?
¡Tías! ¿Quién ha dejado entrar a los peces de verdad?
Cariño, qué nariz tan mona.
¿Quién es tu cirujano?
La categoría es verosimilitud madre e hija.
Cada madre debe presentar a su hija...
...en el "ball" de las debutantes.
Y espero que vayáis vestidas de colores primaverales.
En primer lugar, la Casa de la Abundancia.
¡Perras!
¡Ha vuelto, directamente desde Tailandia!
Y parece rejuvenecida, parece renovada.
¡La legendaria Elektra Abundancia!
Es como un vaso alto de limonada...
...que nos regala el realismo de un narciso,...
...que nos regala un girasol, la luz del Sol...
...que hace que crezcan las cosas pequeñas.
¿Habéis visto? Las señoritas, las señoritas se dejan ver.
Nos están contando una historia, nos están contando un relato.
Las divas nos ofrecen un té en el palacio de Buckingham...
...mientras las demás bebéis un vulgar té en el jardín.
¡Vamos jueces, conozcamos su puntuación!
¡10, 10, 10, 10, 10!
¡Hay unanimidad!
La madre del año está a solo tres meses...
...y la señorita Elektra está decidida a hacerse con el título...
...una vez más. ¿Alguna competidora? ¿Evangelista?
Los jueces han devorado lo que Abundancia les ha servido.
¿Preparados?
¡La Casa de Evangelista!
¡Sí!
¡Camina, camina!
¡Sí!
¡Pon esa cola en marcha, guapa!
¡Ah! Y la hija, aquí está la hija,...
...la señorita Angel, siempre grácil,...
...etérea, fría y fresca...
...como un bomboncito de menta.
¡Qué competencia la de hoy!
No sé los demás, pero ya podéis andaros con ojo.
Que lo sepas, no creo que te merecieras el gran premio,...
...pero quiero felicitarte por tu operación.
- Me alegro por ti. - Supongo que los buenos deseos,...
...por muy tarde que lleguen, siempre son de agradecer.
Aunque en el futuro, prefiero que tengan forma de regalo...
...y mejor si son de Saks.
Soy Patty, la mujer de Stan.
¿Podemos hablar?