Nunca pensé que volvería a encontrarte en un sitio como ese.
Por lo visto, solamente sirvo para dar órdenes y estar guapa.
¿Dónde voy a ir si no?
Esto debe producirte satisfacción... ¡Has ganado!
Ninguna de nosotras gana cuando una es derrotada,...
...ni siquiera cuando es una derrota merecida.
¿Por qué lo reduces todo de esa forma?
Porque no confío en ti.
Ese es tu problema, que no confías en nadie.
Es mi regla de oro, la confianza otorga poder a los demás sobre ti.
Tú y yo sabemos que durmiendo en un local de comida rápida...
...y trabajando en el mundo del sexo no vas a aguantar ni un año.
¡Acabarás en la morgue!
¡De acuerdo!
¿Quieres convertirte en un bonito cadáver? ¡Vale!
No me gusta necesitar ayuda, me odio a mí misma por ello.
Tienes muchas razones para odiarte,...
...pero necesitar ayuda no es una de ellas.
La categoría es...
¡Vive,...
...lúcete,...
...posa!
No pienso hacer el casting para el vídeo de Al B Sure,...
...eres tú el que va a una escuela de baile.
No hace falta tener un título para presentarse.
He visto cómo te mueves en los "balls" cuando te sueltas.
¡Lo haces genial!
Y cuando sonríes, se ilumina el mundo.
Solo me presentaré si lo haces conmigo,...
...me pondré menos nervioso.
Si así te animas, pues... bien.
¿Hay alguien en casa?
¡Estamos aquí!
- ¿Qué hace ella aquí? - Se viene a vivir.
¡Me parece increíble tener que renunciar a nuestra habitación...
...y dormir en el sofá!
Esperaba que fuerais un poquito más comprensivos.
Elektra no va a unirse a nuestra casa,...
...pero sabéis que la casa de Evangelista...
...acepta a todas las almas extraviadas sin importar su pasado.
Mientras sea nuestra invitada, la trataréis con respeto.
Así que callaos y recoged vuestras cosas.
No sé cómo expresar mi gratitud por este gesto de generosidad.
¿Damon?
No hay de qué.
Quédate el tiempo que necesites.
Supongo que este espacio es suficiente.
Va a tener que serlo, no tenemos más.
Y espero que tengas intención de cambiar estas cortinas.
- Si no es mucho pedir... - Lo va a ser.
Me encantaría que los chicos pintaran la habitación.
Este color es como de pañal sucio abandonado bajo la lluvia.
El color lila me va mucho más.
¡Vale, está bien!
- ¿No pareceré una novia de los 70? - Se llama moda, cabrona.
Sí, y sé muy bien que es el Baile de la Princesa.
Con todo este vuelo vas a parecer una mágica princesa de las hadas...
...que llega flotando a su reino para apropiarse de la corona.
Me preocupa la casa de la Ferocidad.
¿Recuerdas aquella vez que Candy y Lulu cortaron los vestidos...
...de sus rivales y pillaron unos trofeos para Elektra?
¿Cómo olvidarlo? Me sorprendió que no las delataras.
Éramos familia entonces.
Sabes que esas "banjee girls" no saben cuándo parar.
- ¿Te has enterado de la última? - No. ¿Qué?
No solo han conseguido que esa tía de la tienda se una a Ferocidad,...
...sino que también han liado a Florida y a Goddess Aphrodite.
- ¡Dios, no! - ¡Sí, la virgen!
Es una casa a la que no conviene joder.
Bueno, espero que...
...su brillante luz se consuma rápido.
Mientras tanto, me estoy concentrando en mi salud...
...y en volver a reunir a mi familia.
- Papi volverá a casa algún día. - ¡Así me gusta! ¡Sí que volverá!
¿Y... tú qué?
¿Te estás cuidando?
No sé...
Desde que murió Costas, estoy...
...intentando ser discreto.
Trabajo, me ocupo de mis cosas, pero...
...ya sabes, la vida se ha cubierto de... un velo gris.
Pues tengo algo que quizá ponga un poco de ritmo en tus andares.
He conocido a alguien este fin de semana,...
- ...alguien que creo que te gustará. - ¿Yo?
¡Vaya, vaya, vaya!
Veo que la audacia ha vuelto a ponerse de moda.
El cuerpo anterior estaba moldeado a la perfección,...
...mientras este está moldeado sin más.
- ¡Señorita "Plastic Fantastic"! - ¡Oye, hola!
- ¡Hola! - ¡Puntuación, por favor!
¡Perdona, perdona! ¿Qué quieres tomar?
¿Me pones un vodka con arándanos, por favor?
- Si se quiere crear una ilusión... - Un momento...
- ...a base de colores... - Eres muy mono, ¿cómo te llamas?
- Keenan. - Keanan.
- ¡Vamos, chicas! - ¿Me das tu teléfono, Keenan?
Lo siento, mi amor, no me van las chicas.
No soy sorda, muda ni ciega, cielo.
No es por mí. Llevas toda la noche mirando a mi amigo.
- ...como una bolsa de... - ¿En serio? ¿Está soltero?
- ¡Sí! ¡Dame tu teléfono! - ¡Sal con esa bragueta abultada!
¿Quiere alguien hacer el favor de darle cinta adhesiva?
Creo que deberías llamarlo. ¡No seas tonto!
Esta tienda ha cerrado, cielo, por cese de negocio.
Y no tengo ningún plan de volver a abrirla en un futuro cercano.
No necesito que un hombre me haga feliz...
...y sobre todo no necesito llevarme una decepción...
...al ser rechazado... por ser positivo.
Mi corazón necesita descansar.
¡Deberías haber visto cómo te miraba! ¡Y es muy guapo!
Serás positivo, pero sé que en el fondo...
...tienes una loca ansiosa por trajinarse un buen culo.
Esta loca se ha reformado, muchas gracias.
¡Vale!
¡Está bien!
Te convendría darte una capita de tinte.
- Las canas no te favorecen nada. - ¡Cállate, perra!
A todo el mundo le gusta el color ahumado ahí arriba.
Los papis estamos de moda.
¿Hola?
¿Interrumpo?
No, me estoy preparando para clase.
Pasa...
Querías verme, eso solo puede significar una cosa.
¿La está cagando Damon otra vez?
Porque le pongo la cara del revés como te vuelva a jugar.
No va a ser necesario. Has sido una madre excelente para él.
Has sabido enderezarlo.
Y quería que fueras la primera en saber, como su tutora,...
...que ha sido aprobada su beca por segundo año.
¡Dios mío!
Me siento increíblemente orgullosa de él y también orgullosa de ti.
Blanca, he visto a padres brindarles a sus hijos...
...la mejor preparación y educación que se puede pagar con dinero.
Pero sus carreras como bailarines no han llegado a ninguna parte.
Tú, sin embargo, le has dado a Damon...
...algo que le permitirá ascender en este mundo:
autoestima.
Mientras él sepa que su vida tiene valor, será imparable.
¿Puedes hacerme un favor?
¿Puedes reservar la buena noticia? Quiero ser yo quien se la dé.
Por supuesto, te lo has ganado.
En todo el tiempo que te conozco,...
...nunca te he visto salir de casa sin ir bien maquillada.
No me ha dado tiempo, me has sacado a rastras a esta cita misteriosa.
Elektra, tienes que ser legal conmigo.
Estás deprimida y lo entiendo, pero no voy a permitir...
...que te dejes caer en el abismo como otras chicas.
A partir de hoy, quiero verte arreglada.
Todo el mundo necesita ver a Elektra en toda su gloria.
- ¿Vamos a comer? - No, vas a solicitar un empleo.
¿En Indochine? ¡No!
¡No puedo trabajar en la hostelería!
¡Ah! Pero ¿puedes bailar en Show World? ¡Tira!
No tengo las cualidades que tienen las personas normales.
¿Esperas que lave platos con estas manos?
No vas a ser una campesina.
Están buscando una recepcionista glamurosa, elegante y refinada.
Tú cumples los requisitos y... pagan bien.
- No puedo. - ¡Sí puedes!
Mi casa, mis normas.
¿Y si pretenden que les eche la cuenta a los clientes?
No fui bastante tiempo al colegio para saber usar una calculadora.
¡Tía, no buscan una matemática!
Lo único que tienes que hacer es estar guapa y calar a la gente.
Acércate ahí y pide una puta solicitud.
Perdona, he oído que necesitáis contratar una recepcionista,...
...que buscáis una mujer elegante y con clase.
- Así es. - Elektra Abundancia.
- ¿Puedes darme una solicitud, por favor? - Claro, acompáñame.
Bailarines 150 a 160.
Tranquilo... ¿Eh?
¡Cinco, seis, siete, ocho!
De acuerdo. Gracias, chicos.
Tú te quedas y tú te quedas.
Tú también.
¡Y tú!
Te quedas.
Los demás podéis iros. Gracias por vuestro tiempo.
No cambies nada, estás maravilloso.
- Gracias. - Me encanta esta chaqueta.
Gracias. Me la he hecho yo.
¿Guapo y con talento? ¿Dónde has estado toda mi vida?
Supongo que tenéis reserva.
Parece que estás ascendiendo en el mundo, chica.
Por lo que veo, estamos ascendiendo los dos.
Me...
Me alegro mucho de que accedieras a cenar conmigo.
Hacía tiempo que deseaba invitarte a salir, pero...
...soy demasiado gallina para acercarme a ti.
¿Mi asombrosa belleza te asustaba?
Era esa boca enorme.
No todos podemos ser tan impresionantes.
¡Me intimidabas!
Es la primera vez que me dicen eso.
Esto... ¿y tú qué quieres hacer en la vida?
- Seguro que ser camarero no es tu sueño. - ¡Qué prejuicios!
- No, lo... - Tranquilo.
Si tanto te interesa, soy escultor.
Sí, trabajo detrás de una barra para ganarme la vida...
...hasta que una galería descubra que soy un genio.
Estás seguro de ti mismo.
- Es sexi. - ¡Ah!
Ojalá yo aún tuviera ese fuego dentro.
¿Qué lo extinguió?
La vida.
Bueno, a lo mejor...
...puedo ayudarte a volver a encender la llama.
Tengo que decirte algo.
- Estás saliendo con otro. - ¡Por favor!
Ojalá fuera tan sencillo.
Tengo VIH.
He perdido hace poco a un amante y estar aquí contigo es como...
...la primera vez que estuve con...
La primera vez que estuve con él.
Le dije a Blanca que no estaba preparado,...
...pero me dijo que no podía quedarme en casa...
...sintiendo pena de mí mismo.
Ahora que conoces la verdad, seguramente querrás marcharte.
Y no te culparía. Así que, ¿por qué no te vas?
Yo... yo me ocuparé de la cuenta. Podemos fingir que esto nunca ha pasado.
Lo siento, estás pasando un momento duro.
¿Cómo puedo ayudarte?
¡Ah! Eh...
No lo sé.
Aparte de Blanca, eres la primera persona a la que se lo cuento.
Gracias por compartirlo.
¿Crees que es la primera vez que salgo con alguien que es positivo?
Tendremos cuidado.
Pero... conviene que sepas...
...que no me rindo fácilmente.
Eres un canalla, un verdadero canalla.
Está claro que son duros de oído.
A menos que tengan reserva esta noche,...
...no van poder sentarse. ¡Punto!
Y sepan para el futuro,...
...que en Indochine no servimos a los paletos de las afueras.
¿Has vuelto a limpiar esto?
Si no, salen cucarachas.
Esto es Nueva York. Siempre hay cucarachas.
¿Te apetece hablar?
¿De qué?
De tu corazón roto.
- Venga, anda, habla conmigo. - Quiero borrármelo de la cabeza.
Es como si me hubiera puesto un aparato dentro...
...para que no pueda mirar ni tocar a otro tío.
¿Así es como se llama ahora? ¿Un aparato?
Ven aquí.
He vuelto al muelle.
Me eché a llorar a mitad de un servicio.
Bueno, quizá sea el momento...
...de que no vuelvas por ahí.
No te juzgo ni nada parecido, yo también me pateé el muelle.
Pero una chica con tu físico tiene otras opciones.
- No para ganar ese dinero. - Tengo un plan.
- ¿Qué? - Escuela nocturna.
Angel,...
...necesito que te pongas las pilas,...
...eres mi sucesora.
Sí, cuando vaya a los "balls" con bastón...
...y canas saliéndome de las orejas.
Quiero decirte una cosa,...
...pero prométeme que no se lo dirás a los demás.
¿De acuerdo?
Espera...
He dado positivo.
Quiero que te hagas cargo de la casa,...
...¿vale?
No va a ser mañana, pero sí antes de lo que crees.
Vas a ser la madre de todos estos chicos y muchos más.
Ningún hombre blanco del extrarradio...
...te va a rescatar.
Solo tú y yo nos protegemos la una a la otra.
Ven...
Cuenta conmigo.
Al parecer, soy la única que se viste para cenar en esta casa.
¿No tenéis servilletas de tela?
No.
Y en esta casa, todos ayudamos a poner la mesa.
Los cubiertos están desparejados.
¡Tía, no empieces!
Bueno, antes de hincar el diente,...
...quiero compartir con vosotros una emocionante noticia.
¿Esto es para celebrarlo?
Ricky y yo también tenemos algo emocionante que anunciar.
Vale, cariño, empieza tú primero.
Veréis, hemos...
...hecho una prueba para el nuevo vídeo de Al B Sure...
¿Qué? ¡Amo a Al B Sure!
¡Joder! ¡Es el Marvin Gaye de nuestro tiempo!
Dick y yo hacíamos el amor con su música...
...al menos una vez a la semana. ¡Uf!
Nada ni nadie me baja las bragas como Al B Sure.
Lo mejor es que nos han cogido a los dos,...
...vamos a salir en el vídeo y... nos va a llevar de gira.
No te asustes, solo es por estos tres estados.
- Os conseguiremos entradas a todos. - ¿Y pases para el backstage?
Damon, todavía estás en la escuela.
¿No te dije que no interrumpieras sus estudios?
No lo ha hecho, yo lo animé a él.
Y el objetivo de ir a la escuela es ser bailarín profesional.
Es una gran oportunidad para nosotros, madre.
Blanca, este es el golpe de suerte que habías soñado para tus hijos.
Igual es que no estás familiarizada con la música de Al B Sure.
¡Tengo una cinta en el bolso!
No, no hace falta que la traigas, no hace falta...
¡Sí!
Estoy muy orgullosa de ti.
- ¡Gracias! - Ven aquí.
Madre, no tienes que fregar todo tú sola.
Yo lo secaré.
Con tanto follón por lo de Al B Sure,...
...nadie me ha preguntado cuál era mi noticia.
Perdona, no quería convertirme en el protagonista.
Mi noticia también iba sobre ti.
Helena me pidió que fuera.
Dice que te han concedido la beca un segundo año.
¡Venga ya!
Me ha dicho que has trabajado mucho.
Estamos orgullosas de ti.
Pero no te preocupes, no voy a obligarte a seguir en la escuela.
No soy esa clase de madre.
Esta es una gran oportunidad para mí y para Ricky.
Vale, oye, follar de gira...
...es igual que follar ahí, en vuestra habitación.
Podemos ser bailarines profesionales y nos pagarán.
Tienes talento, tendrás otras oportunidades,...
...pero las desperdiciarás...
...si no estás preparado al cien por cien para sacarles provecho.
Crees que no soy lo bastante bueno para triunfar en el mundo real.
¡No! Lo que creo es que dentro de un año o dos...
...habrás mejorado de manera que ahora ni te imaginas.
Un trabajo no es nada si no da lugar a otro.
Tienes que brillar tanto que nadie pueda negarlo.
Mira, tú... Tú piénsalo un día o dos,...
...yo apoyaré la decisión que tomes.
Te quiero, madre.
Yo también te quiero.
Termina de secar los puñeteros platos. Me voy a la cama.
- Hola. - Hola.
Me sigue haciendo raro llamar al timbre en mi propia casa.
Se me ocurren cosas más raras a las que yo he tenido que acostumbrarme.
¿Quién ha hecho esto?
Amanda... está... muy rebelde.
Quizá deberíamos volver a hablar con la psiquiatra.
No vamos a volver a la psiquiatra.
He estado pensando...
Por el bien de los niños,...
...quizá estaría bien que volviera a vivir aquí una temporada.
Tenemos la habitación de invitados.
Puedo colarme cuando los niños estén dormidos, dormir ahí.
Sé que no quieres tener nada que ver conmigo.
A no ser que se lo hayas contado a tu madre,...
...podemos arreglárnoslas sin que conozcan nuestros problemas.
No. No, todo el mundo tiene que conocerlos.
No todos los detalles, te ahorraré eso, pero...
...se acabó lo de fingir, no vamos a volver a hacerlo.
Creo que tienes razón, creo que debes volver a casa por los niños.
Les viene bien tenerte cerca.
Gracias.
Pero antes tienes que dejar tu trabajo,...
...se acabó lo de ser ejecutivo en Manhattan.
Vende el Cadillac, tus gemelos, tus relojes, todo...
¿Cómo pretendes que pague las facturas?
Búscate un empleo cerca, vende seguros o... yo qué sé, casas,...
...algo que te permita estar aquí cuando los niños vuelvan del colegio.
¿Tú dónde estarás?
Voy a ir a clase a la universidad de Montclair.
Quiero sacarme el master.
En algún momento los niños tendrán edad para entender todo esto y...
...quiero ser totalmente independiente entonces.
Lo entiendo.
Te quiero.
¡Buenas noches y buenos días, furcias!
¡Sé lo que he dicho! ¡Buenas noches y buenos días, furcias!
Escuchad, alguien me ha dicho que el Departamento de Sanidad...
...ha cerrado los baños públicos, pero desde donde yo estoy,...
...parece que os han dejado caer aquí, delante de mí.
Espero que tengáis vestidos escondidos...
...detrás del escenario o algo porque esta noche...
...es el puñetero baile de la princesa, cabronas.
Y necesito que les mostréis a los jueces...
...vuestras mejores, mejores galas.
¿Preparadas?
La categoría es...
¡lino contra seda!
Quiero que todas las "butch queen"...
...os acerquéis aquí con vuestros más finos atuendos de verano.
Te veo, príncipe de Egipto.
También veo esa seda artificial que has introducido en mi reino.
He dicho lino y seda, solo los tejidos más finos,...
...solo las telas más exquisitas, queridas.
¡Jueces, puntuación!
¿Dónde está la casa de la Ferocidad?
- ¿Se habrán acobardado? - Espero que sí.
¿Cómo vamos a convertirnos en la próxima casa legendaria...
...si solo somos cuatro y ellos son ocho?
Llevo toda la semana encendiendo velas, cariño,...
...mis orishas están... haciendo horas extra.
¡Chicos! Lo que tenga que ser, será.
Tenemos que concentrarnos en dar lo mejor...
...sin preocuparnos de lo que hagan los demás.
Nuestra casa no se basa en nuestro número, se basa en el amor.
¡Vamos, madre!
¡Oh! Duplica el placer y duplicarás la diversión.
Gemelos idénticos en la forma...
...y fraternales en la moda.
¡Aparta, imbécil!
Uno de seda y el otro de lino.
¡Finos, finos, finos como el vino!
¡Jueces, puntuación!
¡Diez, diez, diez, diez! ¡Lucíos!
¡Y no me hagáis pasar más calor! ¡Madre mía!
- ¡Vaya, vaya, vaya! - ¡Buenas noches,...
...cutres fracasadas!
Parece que esta noche han creado una categoría para ratas del metro.
¡Muy graciosa!
En honor del baile de la princesa, he venido a celebrar el trabajo...
...de todos los miembros de nuestra comunidad este año.
No pienso ni intentar devolver vuestros desagradables insultos.
Porque no puedes hacer sombra a quien brilla con tanta luz.
¿Por qué no os vais a casa...
...y os ahorráis la humillación de la derrota?
- ¡Ay! - ¿Qué te ha pasado?
Me he cortado con la barba de Blanca.
En serio, Blanca, vete a casa... Aféitate esa cara de ladrillo.
Y vuelve cuando sepas maquillarte.
Candy, vale ya.
Alguien tiene que criticarle esas pintas,...
...ya que los jueces no lo hacen.
Mírate, Blanca, tu maquillaje es un espanto,...
...la línea de tu peluca un auténtico crimen.
Pareces un crío hambriento con la ropa de su mamá...
...tratando de pasar por lo que no es.
¿Quieres ser una madre legendaria?
Llama a un médico y conviértete antes en una mujer.
¡Venga, Candy! No hay por qué hablar de quién es mujer o no.
¡Cierra la puta boca y tráeme de beber!
¡Ni se te ocurra replicar a tu madre!
Perdonad.
¡Oh, Blanca, vete!
¡Joder!
¡Mira qué tía!
Tu cara parece un fin de semana húmedo.
¿Qué quieres, Elektra?
Solo me falta ahora mismo...
...que vengas a echar sal sobre mis heridas.
He estado pensando en tu bondad.
No tenías por qué hacerme un hueco en tu casa.
Me has enseñado lo que es ser una verdadera madre.
Sé que no siempre he sido... cariñosa,...
...pero ahora quiero serlo.
Por respeto a ti y a la casa de Evangelista,...
...quiero ofrecerte mis servicios.
- ¿Quieres ayudar a mi casa? - Sí.
Hoy he recibido mi primer cheque de Indochine,...
...un cheque de verdad,...
...no billetes sucios entregados por debajo de la mesa.
Me ha recordado lo que valgo.
Eso no habría pasado de no ser por ti.
Quiero desafiar a la casa de la Ferocidad.
No puedo dejar que me hundan.
Nunca he visto que te hayas echado atrás de una batalla,...
...pero antes de hacerlo, deja que hable con esas perras.
Ah. Y, Blanca,...
...siempre has sido mi corazón.
¡DJ, pon música!
La siguiente categoría es dentro de diez minutos.
A ver si me he repuesto para entonces.
Espero que tengas un buen abogado, chica.
¿Por qué?
Porque vamos a matar a todas las casas que hay aquí.
¡Te dije que quería Tab con ron Malibú,...
...esto es ron con Fresca!
- ¿Qué coño te pasa? - ¡Oye, aquí hay mucho ruido!
¿Por qué tienes que ser tan mala conmigo?
¿No has oído nunca que se atraen más moscas con miel?
Lo único que atrae moscas es esa grasienta gorra que llevas.
¡Será posible!
¿Qué haces tú aquí?
¿Hay una categoría esta noche para viejas cansadas que toman jarabe?
He venido a desfilar con mi casa.
No se puede decir que sea una casa con solo una persona.
Más bien un estudio apartamento.
¿No os habéis enterado?
Desfilo con la casa de Evangelista.
Voy a ayudarles a ganar un trofeo o diez,...
...pero principalmente para destruiros a vosotras.
Aphrodite, no tengo nada en contra de ti.
Puedes irte o quedarte si no te molesta ver sangre.
No tengo adónde ir.
Bien, entonces podrás oír la decepción en mi voz...
...mientras relato las maneras en las que he fallado como madre.
Mirad los frutos de mi labor:
una bruta insensata que se gana la vida en una barra...
...y una descerebrada que cree que la forma de conseguir curvas...
...es meterse papel higiénico en la delantera...
...o inyectarse cemento en el trasero.
¿Casa de la ferocidad?
Sois tan feroces como mis cereales del desayuno.
Puede que hayáis dejado mi casa, pero no podéis dejarme a mí.
Estoy en vuestra mente, soy esa voz que dice:
"No eres lo bastante buena, niñita".
"No eres lo bastante lista, ni lo bastante dura,...
...ni lo bastante glamurosa para triunfar en este mundo".
Esa voz os va a devorar como si fuera termitas...
...hasta que vuestra patética casa caiga derrumbada.
Creéis que vais a ser legendarias,
pero no llegaríais hasta la puerta si no os señalara el camino.
No sois más que bolsas de carne rancia pudriéndose.
Bueno, mirad detenidamente este "filet mignon",...
...dudo que vuelva a conversar con vosotras...
...a menos que de repente me interese morirme de aburrimiento.
Lil Papi, creo que has sufrido bastante por tus pecados.
Seguro que puedo convencer a tu madre Blanca...
...de que te vuelva a aceptar si estás dispuesto a rebajarte.
No sé qué quiere decir eso,...
...pero me rebajaré toda la noche si es necesario.
¡Pídete tú tus putas copas!
Ahora te sientes muy hombre, ¿eh?
Cubby, Lemar... ¡Una oportunidad!
Venid a madurad con Evangelista...
...o morid en el árbol con estas dos hierbas marchitas.
Vámonos.
¡Sois unos traidores todos!
¡Adiós!
Vamos a estar un poco apretados... ...en ese pequeño apartamento,...
...pero tengo nuevos miembros para ti.
Si es que quieres nuevos miembros.
Venid aquí.
- Lo siento, Blanca. Lo siento. - No importa.
¿Tienes sitio para uno más?
En mi casa y en mi corazón.
¡Está bien!
Vamos con la siguiente categoría.
Bueno... ¡Ya está bien de sentimentalismo!
¡Es el momento!
Cuentas de colores, flecos y plumas...
...nos ofrecen el realismo de una showgirl de Las Vegas,...
...como un cruce de la señorita Lola Falana con Carmen Miranda.
¡Vale, vale!
¡Parad la música, guapos! ¡Parad la música!
Necesito un poco de tranquilidad. Sí, cariño, lo sé, lo sé.
Deja esa chaqueta en la caja de los adornos de Navidad...
...y seguiremos luego contigo.
¡De acuerdo!
¡Un desafío ha sido presentado...
...contra la casa de la Ferocidad...
...por la casa de Evangelista!
Divas, ¿aceptáis el desafío?
¿Nos has visto alguna vez rechazar un desafío?
¡Adelante, cabronas!
¡De acuerdo!
El desafío es...
...casa contra casa,...
...la batalla entre casas definitiva.
Necesitamos ver quién de vosotras...
...es capaz de presentar a los mejores miembros...
...y quemar este sitio hasta los cimientos.
¡Que empiece la música!
¡Y posad!
Florida Ferocidad, mejor vestida,...
...contra Damon y Lemar Evangelista...
...al estilo de la vieja escuela.
Sí, Damon, te veo, chico.
¡De la escuela de baile al "ballroom"!
¡Oh! ¡Sin tocar!
¡Se han trazado las líneas de la batalla!
¡Sí!
¡Los queridos niños de la pista, los bebés de la técnica!
¡Sí!
¡Vivo! ¿Quiénes son los siguientes?
¡Oh! ¡Se ha entablado una batalla por el realismo!
La señorita Veronica Ferocidad...
...nos ofrece el realismo de la madre de la novia...
...mientras Ricky y Lil Papi Evangelista...
...representan chicos malos sexis...
...que se pasean por la estación de autobuses.
¡Oh! ¡Vivo!
Mi hombre acaba de llegar el gimnasio...
...y me ofrece unas flexiones de verdad.
¿Quién viene ahora, quién es el siguiente?
Los rostros perfectos de Angel y Cubby Evangelista...
...contra Candy, la feroz madre de Ferocidad.
Hay que haber nacido en este club, cariño, no puedes unirte al club.
Sí, señorita Candy, ese cuerpo te está dando una nueva vida.
¡Unos dólares bien invertidos, querida!
¡Sí!
¡Está con los jueces!
¡Tocad ese rostro! ¡Tocad ese rostro!
¡Vivo, vivo!
Y ahora, la batalla de las divas.
La sexi Aphrodite Ferocidad...
...contra la legendaria Elektra.
¡Dadles más, dadles más!
Perra, hoy tienes alas, ¡vuela, cariño, vuela!
El ascenso de madre Blanca Evangelista...
...contra la declaración de Lulu Ferocidad...
...que nos trae a Jessica Rabbit.
¡Ya sabéis lo que quiero decir!
Blanca, tienes que reaccionar, Lulu se te ha tirado al cuello.
¡Ja, ja! No te confíes, esta noche está todo en juego.
¡Posa y posa y posa y posa y posa...
...y posa y posa y posa y posa...
...y posa y posa y posa!
¡Posa, posa, posa, posa, posa, posa, posa!
¡Lúcete y posa, posa, posa, posa, posa, posa, posa!
¡Credibilidad personificada!
¡Sí, dadles un fuerte aplauso!
¡El local está que echa fuego!
Señoras y señores, la batalla del año,...
...el baile de los siglos...
...ha llegado a su final.
Ha llegado la hora de que permitamos que nuestro fénix...
...se eleve de entre las cenizas y sea coronado.
¿Preparados para la puntuación?
Para la casa de la Ferocidad,...
...la puntuación es...
¡Diez, diez, diez, diez, nueve!
¡Hay sitio en el hostal, cariño!
Igual que el niño Jesús... ¡Hay sitio para él en el hostal!
Para la casa de Evangelista... ¡Puntuación, por favor!
¡Diez, diez, diez, diez, diez!
¡Es unánime!
¡Gran premio, casa de Evangelista!
¡Y así es como se desfila en un "ball", chicas!
¡Ven a por tu trofeo!
¡Evangelista!
Este es mi trofeo de rostro reina Femme.
Estamos destrozando a las Ferocidad.
Llevamos siete las Evangelista.
Dirás ocho, olvidas el mío.
Pray Tell está fulminando las categorías esta noche.
- Madre, quiero decirte una cosa. - ¿Qué?
He hablado con Ricky y...
Va a ir a la gira de Al B Sure sin mí.
Pensamos que nuestra relación es lo bastante fuerte...
...para soportar un par de meses separados.
Creía que querías ser una gran estrella.
- ¿Por qué de repente renuncias a ello? - No renuncio a mi sueño.
Si quiero ser una gran estrella,...
...tengo que seguir mejorando mi oficio.
Y por eso...
He aceptado oficialmente la beca un año más en la escuela.
¡Sí! ¡Muy bien!
Lo hago por mí.
Y quiero hacer que estés orgullosa.
Ya lo has hecho.
Toca inspección, examinadla de cerca.
¿Es real?
¿Es bella en su conjunto?
¿O es mentira? De acuerdo, señoras, en fila.
¡Venga, un aplauso para ellas, un aplauso!
Estas son las mejores, estas son las divas del año.
Más vale que lo reconozcáis.
De acuerdo, el trofeo Diva del Año es para...
...la señorita Elektra Evangelista.
Segundo puesto, Aphrodite Ferocity.
¡Vamos, vamos, un aplauso para ellas!
La siguiente categoría es... una de mis favoritas.
¡Reina Femme Vogue!
¡Quiero ver movimiento en la pista!
¡Venga, ven aquí, dámelo!
¡Eh! ¡Ja, ja! ¡Ay, mierda!
¿Quién más? ¡Oh!
¡Sí, cariño! ¡Vamos, vamos!
¡No vamos a irnos de aquí sin un gran premio!
¡Mierda, aquí vienen! ¡Vienen del público, niñas!
¡Dale! ¡Y vive y sirve y trabaja!
¿Qué haces?
¡Vuelve a por más!
¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja!
¿Qué coño está pasando aquí?
¡Parad la música, parad la música! ¡Parad la música!
¡Vale, vale! ¡Calma, calma, calma!
¡Calma! Dejad que papi se ocupe de esto.
- Señorita Candy... - ¿Sí?
¿Tienes dislexia para las categorías?
- No. - ¡No, no, no, no!
Verás, sé que tenemos nuestras diferencias...
...en lo que se refiere a tu cuerpo,...
...porque tú has ido y te has comprado un cuerpo...
...con el que te has ganado un puesto.
Pero la flexibilidad y el ritmo no se pueden comprar.
El baile no es lo tuyo. Siéntate.
¡Solo estaba calentando!
Cariño, esto no es un ensayo de vestuario,...
...es la puta actuación final.
¡Que te follen, Pray Tell!
¿Puede venir alguien a llevarse a esta perra, por favor?
Está muy cansada y yo tengo que acudir a una cita.
¿Por qué no te mueves y dejas de hacernos perder el tiempo a todos?
¡Por favor, sal de la pista!
Merezco una oportunidad como todo el mundo.
Señora codillo de cordero, ¿te has criado en una granja?
¡Que te pires!
- ¡Que alguien la eche de una vez! - ¿Por qué no me echas tú, puta gorda?
¡No, no puede ser!
¡No puede ser, furcia!
¿Qué?
Guárdame el bolso.
¿Qué? ¿Qué?
- ¡Sí! ¿Quieres pelea? - ¡Ve a ayudarla!
¡Voy a partir esa chocolatina por la mitad, cielo! ¡Sí!
¡De acuerdo, chocolatina, vamos allá!
¡Venga, mona!
¡Más te vale que te retires! ¡Que se vea!
¡Vamos, Candy! No vale la pena.
- Vas a hacer que nos echen. - ¡No me toques, joder!
Recoge eso.
- ¡Ah! ¿Ahora soy tu criada? - Sí, recógelo.
La violencia nunca es una solución, niñas.
¡Vete!
¡No se os puede sacar de casa, mamarrachas!
Hola.
¿Qué haces aquí?
Vengo a rescatarte.
No digas eso.
Solo necesito que me rescaten de cómo me haces sentir.
Me estoy apañando muy bien sola.
Voy a dejar a mi mujer... para siempre.
No quiero seguir fingiendo.
Quiero que tengamos una casa. Fuera de la isla o en Westchester.
Puedo tomar el tren al centro para trabajar.
¿Recuerdas aquella noche en la habitación de hotel?
La primera noche que nos conocimos, me dijiste que querías un hogar.
Alguien que cuidara de ti y que te tratara como a una mujer de verdad.
Déjame que te dé todo eso.
- ¿Qué pasa con tus hijos? - Ya veremos.
Podrán quedarse los fines de semana.
- Te gustan los niños, ¿verdad? - No mucho, Stan.
Era real, todo esto siempre ha sido real.
¿Recuerdas algo más que te dije en aquella habitación de hotel?
Fue tu primera vez, pero no la mía.
No eres mi príncipe azul,...
...no eres real.
Solo fuimos una buena idea en la mente del otro.
Y resultó no ser tan buena cuando llegamos al mundo real, ¿no?
Te pido, te suplico que lo intentes.
Inténtalo.
No me escuchas.
Lo que quería ha cambiado.
Tengo una familia...
...y cuida de mí.
Quiero portarme bien con ella,...
- ...quiero protegerla, me necesita. - Yo te necesito.
Stan, te aprecio.
Pero todo te va a ir bien.
Vuelve a casa con tu mujer y tus hijos.
Sé un hombre.
¿Has terminado de fumar, Angel?
Más o menos.
Pues entra y ayúdame a cambiarme.
- Cariño, lo entiendo. - ¿Qué es lo que entiendes?
El chico está bien.
Señoras y señores, señoras y señores,...
...tenemos un trofeo especial esta noche.
Yo, acompañado por antiguas ganadoras,...
...voy a hacer entrega del premio a Madre del Año.
Cada año, con este premio se recompensa la influencia...
...enriquecedora de una madre sobre la vida de sus hijos,...
...una madre que ha prestado apoyo moral y social a sus hijos,...
...que los ha mantenido a raya y les ha enseñado lo que significa...
...moverse por la vida con gracia y humildad.
Las candidatas a Madre del Año son...
¡De la casa de Mugler, Gina Mugler!
¡Bien, Gina!
¡Un aplauso!
De la casa de Pendavis, Kiki Pendavis.
De la casa de Xtravaganza, Tonya Xtravaganza.
Y por último, de la casa de Evangelista,...
- ...Blanca Evangelista. - ¿Qué?
Sabéis que todos los años este es un premio muy disputado.
Sin embargo, este año, la decisión de los jueces ha sido unánime.
La premiada nos ha enseñado que una casa es mucho más...
...que un hogar,...
...es una familia.
Y toda familia necesita una madre que nos reafirme,...
- ...que nos quiera, que sea leal... - ¡Sí!
...y nos inspire.
Esta mujer ha hecho eso y mucho, mucho, mucho más.
Ha salvado muchas almas extraviadas en la oscuridad...
...simplemente haciendo brillar su luz.
Sé que es cierto...
...porque así es como ha salvado la mía.
El premio Madre del Año 1988...
...es para mi hermana,...
...Blanca Evangelista.
¡Bien, Blanca!
¡Venga, un aplauso, un aplauso!
¡Blanca Evangelista!
¡Blanca!
¡Por las madres!