¿Por qué somos los únicos aquí?
Quien quiere venir a lo mas
parte remota de Nueva York?
Uno pensaría que la gente vendría a presentar sus respetos.
Fuera de la vista, fuera de la mente.
Estoy cansado.
He estado en tres funerales esta semana.
Tres. ¿Dónde está la cura?
Mira, tenemos que mantenerlo juntos hoy, reza.
Tenemos un largo día por delante.
Lo sé.
Lo siento yo solo
Me molesta.
Su nombre es ... era Keenan.
Keenan Howard.
Estoy aquí para ver ... su sitio de entierro.
¿Es una relación tuya?
No exactamente.
Salimos, nos separamos. Escucha.
Murió de neumonía
- y me dijeron que estaba enterrado aquí. - Aquí está la cosa.
Los nombres no importan aquí.
Sólo un montón de cajas de pino en una zanja.
- ¿Así que no hay lápidas? - Bienvenido a Hart Island.
Sólo una fosa común de personas cuyas familias
no podía permitirse un entierro
O cuerpos no reclamados de la morgue.
Los infantes están de vuelta en el campo de Potter.
Ponemos en cuarentena a los que murieron de sida,
No quiero que infecten a nadie más, ya sabes.
Pero ya están muertos.
Cariño, no sabemos cómo se propaga esto.
Vamos, reza.
¿Cómo terminó Keenan aquí?
- Pensé que tenía familia. - No.
Huérfanos como el resto de nosotros.
Después de que rompimos, oí que se había enfermado.
y traté de llegar.
Pero creo que él ...
el estaba apenado...
sobre enfermarse.
Murió solo.
En ese pequeño estudio.
En pleno verano.
Tres semanas antes de que alguien lo encontrara.
Estaba acostado en el calor durante tanto tiempo,
Escuché que su cuerpo.
- Simplemente se derrite en el colchón. - Mm-mmm, mm-mmm.
No me conformo con esto, reza.
Tenemos que hacer algo.
- ¿Correcto? - si
Sólo así no será nuestra realidad.
es si nos ayudamos unos a otros.
Porque seguro que no van a hacer nada. Confianza.
Ahí está.
Judy me habló de este lugar y no le creí.
Ella ... ella dijo esta isla
solía ser una sala de tuberculosis.
Ahora es un sitio de entierro.
Cada una de estas rocas en forma de corazón.
representa a alguien enterrado aquí,
dejado por alguien dejado atrás.
¿Y ahora qué?
Oramos.
Oramos por la fuerza ...
para seguir luchando
Sí.
La categoría es ...
Vivir...
Trabajo...
¡Actitud!
* POSE * Temporada 02 Episodio 01
* POSE * Título del episodio: "Actuando"
Subtitulado por Media Access Group en WGBH
Sincronizado por srjanapala
- Hola, Blanca. Quieres entrar - Hola. Sí.
Sí.
Este lugar es como el Taj Mahal comparado con el de San Vicente.
Sabes que me tuvieron en una semana
Lista de espera solo para que un doctor lea mis laboratorios.
Por cierto, gracias por apretarme así.
Cualquier cosa para la familia, niño.
¿Entonces, qué dice?
Intenté leer mis laboratorios cuando lo recogí,
Pero ... todo se parecía a Klingon para mí.
Bueno, tus glóbulos rojos son buenos.
- Solo estoy revisando tus CD4. - ¿Ver?
Ahí vas de nuevo hablando ese klingon.
¿En inglés por favor?
CD4s, o células T, son lo que queremos mucho.
Entonces ... ¿cuántos tengo?
Porque sé que tengo mucho.
Dejé de beber,
Tomo mis vitaminas de Picapiedra todos los días.
Bueno, a veces ser saludable no es suficiente para este virus.
Sus células T han caído por debajo de 200.
¿Qué ... entonces? ¿Lo que significa eso?
Significa que tenemos que empezar a monitorearte una vez al mes.
en lugar de cada tres meses
Y tenemos que trasladar su diagnóstico de ser VIH positivo.
a tener sida.
¿Qué?
S ...
Entonces, ¿tengo SIDA ahora?
Bueno, es ... es sólo un número.
Es una forma de determinar cuánta atención necesita un paciente.
No, me he estado sintiendo bien.
Me he sentido increíble, en realidad.
El invierno pasado, cuando mis hijos se enfermaron,
No tuve ningún resoplido en absoluto.
Quiero decir, a veces no se puede saber qué está haciendo el VIH.
- a su sistema inmunológico. - Entonces me estoy muriendo.
No. No te estás muriendo.
Todavía tienes un montón de células T para luchar,
Pero no podemos dejar que esos números bajen más.
¿Entonces qué hago?
No hay cura para esto.
Aún no.
Pero hay esto.
AZT. Ayuda a retardar la progresión del virus.
- Y es todo lo que tenemos. - ¿No es eso para gente rica?
Bueno, las compañías farmacéuticas están en el negocio.
de obtener un beneficio, pero hay gente
En nuestra comunidad a quienes les importan los menos afortunados.
Y ellos son los que pueden conseguirnos esta mierda gratis.
Cuando las ranas blancas ricas y sus amigos sepan.
Que el fin se acerca, nos llaman.
Es lo mismo cada vez.
Pagamos nuestros respetos.
Nos despedimos.
Y luego recogemos los medicamentos sobrantes.
Sus deseos moribundos son asegurarse de que el dolor
no es lo único que están dejando atrás.
Algunos de ellos solo tienen antibióticos.
Pero los ricos siempre tienen AZT.
Ora me dijo acerca de
un amigo suyo que estaba en estas medicinas.
Dijo que era tan tóxico como la quimio.
Y una vez que los alcanzó, su cuerpo se rindió por completo.
Blanca, voy a ser sincera contigo
porque necesitas escuchar esto
Estás negando lo que el VIH le está haciendo a tu cuerpo.
Si no haces algo al respecto pronto, estás
- Estaré muerto en seis meses. - No.
Escucha, están trabajando en nuevas drogas todos los días.
Solo tienes que mantenerte vivo el tiempo suficiente
para que algo mejor venga.
Ya sabes...
Son momentos como estos los que hacen tu vida.
parpadea justo delante de ti.
Lo loco es que ... no es mi vida.
Lo estoy viendo ahora mismo, son mis hijos.
Son mis hijos
Todo en esta vida está configurado para trabajar contra ellos.
Todavía hay
tanto en sus vidas que tengo que arreglar.
Tenemos un dicho por aquí:
o se ocupan de vivir,
o te ocupas de morir.
Y tienes mucho por lo que vivir.
Querido.
Ese va a ser bueno.
Sí.
- Oye, ¿puedes hacerme un favor? - Detener.
Sólo mira de esta manera. Sí, sí, sí, sí, sí.
Justo allí, allí mismo. Dame esa sonrisa
Eso es genial, en realidad.
Um ... sí.
♪ ¿Qué estás mirando? ♪
♪ Hacer una pose ... ♪
♪ Vogue, Vogue ...
Oh, mierda.
¿Oyeron eso?
Ese es el nuevo single de Madonna.
Ha estado en constante repetición en Z100.
- Será la canción del verano.
La mujer más famosa del mundo firmando por nosotros.
- Mm! - Hacer una pose.
La categoría es ...
Pista ...
Modelo...
Efecto.
Todo está a punto de cambiar.
Puedo verlo tan claro como el día.
Bueno, tu visión debe estar nublada.
Porque la mierda no va a cambiar para nuestros asnos negros.
Madonna está brillando un foco de atención sobre nosotros, niña.
Hemos estado bajo tierra por cuánto tiempo?
Unos 20 años. Desde que Crystal LaBeija perdió
Uno demasiados títulos para chicas blancas.
¡Jaja! ¡Si bebe!
Vamos a tenerlo.
Estos paseos me encienden, niños.
¿Quién es el siguiente?
- Oh ... sookie, sookie, ahora. - ♪ Fred Astaire, Ginger Rogers ... ♪
¿Nos vas a mostrar tu cara, cariño?
♪ Rita Hayworth dio buena cara ... ♪
¡Ese es mi bebé!
♪ Señoras con una actitud ♪
♪ Compañeros que estaban de humor ... ♪
Marca mis palabras.
"Vogue" nos hará estrellas.
Madonna vive al límite para lo que sigue.
Y lo que es más nuevo que un mundo entero, sin descubrir,
rebosando hasta el borde con agallas,
hermosa ...
y talento en bruto?
Quiero decir, mira.
¡Ángel! ¡Ángel! Ángel...
Levantarse levantarse.
Oh! ¡Botín! ¡Botín! ¡Botín! ¡Botín!
No, no, no nos hagas daño.
No nos hagas daño, bebé.
Madonna querrá nuestras caras y cuando venga
Con su atención, los evangelistas estarán listos.
- Chica ... - Los jueces han hablado.
Las cartas nunca mienten.
Las cartas nunca mienten, mis queridos.
El gran premio es para ...
La chica más luminosa de la habitación ...
La señorita angel evangelista.
Evangelista
- Evange ... - Evange ...
- lista! - Lista!
- Evange ... - Evange ...
- lista! - Lista!
Vogue, Vogue, Vogue, Vogue. ♪
Oye bebe
Chica, ¿qué estás haciendo aquí?
Hemos hablado de esto.
Dijiste que no ibas a caminar más por los muelles.
- Hay más opciones por ahí. - ¿Como que?
¿Fregando pisos y mesas de espera? No.
No, gracias. Me gusta ser mi propio jefe.
Bueno, tengo un plan.
Entra.
Sólo dime a dónde vamos.
Estaba en el trabajo y estaba hojeando
Revista Elle mientras estaba en mi hora de almuerzo y ...
Vi este anuncio para un concurso de modelos.
¿La ves?
Sí.
No soy la cara que están buscando.
- No soy modelo. - Sí es usted.
Miralos.
Eso es solo yo y Lil Papi jugando.
¿Ves lo que veo?
Estas fotos demuestran que tienes el look.
Tienes una luz que brilla tanto
justo dentro de ti,
y ... solo desearía que pudieras verlo. Más,
Estamos a punto de pasar a la corriente principal con esta canción de Madonna.
¿Corriente principal?
Sí, hasta que descubran quién soy realmente.
Oh chica. Todo lo que necesitamos conseguir es nuestro pie en la puerta.
Esta canción es nuestro boleto para la aceptación.
Una vez que vean que estás en la pelota,
Ni siquiera te rechazarán.
♪ Mi Señor ♪
Canta, hermana Lulu.
Chica, ¿quién demonios eligió esas flores de asno?
Todas estas velas y homosexuales flameantes.
Dios sorprendido no queme a esta perra en el suelo.
Los funerales son una mierda.
Mm-hmm.
Quiero un recuento
de exactamente cuántas personas me aman antes de morir.
- Mm. - Y quiero una oportunidad.
Para defenderme, en caso de que alguien lo intente.
Para empañar mi buen nombre.
¿Para qué gastar todo ese dinero en un cadáver?
Dame mis malditas flores cuando pueda olerlas.
Y dame la oportunidad de leer todas estas perras
Antes de que me pongan en el suelo de mierda.
Todos ustedes son unos duros corazones.
Mostrar un poco de maldito respeto.
Bueno, ella está en tiempo de CP esta noche.
Él no va a ninguna parte.
¿Cuál es tu cuenta principal? Este es mi memorial 452.
Dos cientos diez.
El primero en llegar a mil consigue una tostadora gratis.
Uh ...
Mira a estos insaciables hos sedientos de dick.
¿Desde cuándo los funerales se convierten en el nuevo punto de crucero?
Oh, ella ha encontrado la moralidad.
Venga.
Vamos a presentar nuestros respetos.
Elección interesante
¿Por qué está vestido como un bailarín de flamenco?
Puedo superar el atuendo, pero ese maquillaje es terrible.
Joe siempre prefirió un labio mate desnudo.
Bueno, el rojo es un color duro.
Sólo los vagabundos pueden hacerlo. Sorprendente nunca pudiste.
Oh...
Él era tan joven.
Apenas empecé a vivir.
No sé cuánto más de esto puedo tomar.
790, hasta que llegue su tostadora.
Necesito una bebida. ¿Vienes conmigo a la cena?
No esta noche. Tengo un lugar donde estar y tú vienes conmigo.
¿A dónde me llevas?
Tengo hambre.
Oh, no, no, no, no, no, no.
Mi culo negro no necesita unirse a tu grupo.
de prepagas reinas blancas y pantalones chinos de Gap mal ajustados
que nunca han tenido que luchar por una maldita cosa en sus vidas.
- ¡Actúa! ¡Contraataca! - Escucha, también hay diques,
Dirigiendo estas reuniones, de todos los matices.
Ora, tienes que poner tu dolor a buen uso,
O te lo juro por Dios, te comerá vivo.
¡Contraatacar! ¡Combate el SIDA!
¡Hacer de las suyas! ¡Contraatacar! ¡Combate el SIDA!
Bienvenido a su primera reunión de Act Up.
¡Combate el SIDA! ¡Hacer de las suyas!
Ah, bueno, estaba empezando a pensar que la señorita Wanda no existía.
No soy el tipo de salir.
Tengo otras cosas en mente.
Te dije que estaba caliente.
- ¡Actúa! ¡Contraatacar! ¡Combate el SIDA! - Todo bien.
Todo bien.
Escuchen, amigos.
La recaudación de fondos de la semana pasada trajo
$ 650,000.
Y ... y ahora que por fin tenemos el efectivo.
Para conocer nuestro impulso, la protesta de este domingo.
arriba en la catedral de San Patricio
Es un paso aún más crucial.
en iniciar una conversación global sobre el VIH
y el SIDA.
La iglesia católica ha gastado
Millones de dólares poniendo el mensaje falso en el mundo.
Que los condones no funcionan y que la abstinencia es la única manera.
para combatir el VIH. Eso es una mentira.
Y eso es moralmente incorrecto.
Por lo tanto, estamos organizando un die-in
en medio de esa congregación
Como protesta pacífica contra la aniquilación.
- de nuestra comunidad! - si si
El cardenal John O'Connor ha dicho:
"La buena moral es una buena medicina".
Bien podría decir: "Que se contagien el SIDA".
Y no es solo el consejo de educación.
o el ayuntamiento
Que el Cardenal O'Connor está influyendo, no.
Él tiene una línea directa con el Papa mismo.
No vamos a permitir que su racista,
Ideologías sexistas, homófobas para afectar la salud.
de cada persona en este planeta!
¡Hacer de las suyas! ¡Contraatacar!
¡Combate el SIDA!
¡Hacer de las suyas! ¡Contraatacar! ¡Combate el SIDA!
¡Hacer de las suyas! ¡Contraatacar! Lucha contra el sida
Maldita sea, todas estas chicas se ven iguales.
- Nada como yo. - Chica, deja de compararte.
Eres un original, una estrella del salón de baile.
Tengo que preguntarte algo serio.
¿Crees que me pase?
Hmm Con lo mejor de ellos.
Ninguna de estas chicas puede sostener una vela para ti.
Ángel, eres la cosa más bonita que he visto nunca.
Ustedes dominicanos tienen una lengua resbaladiza.
Venga.
Necesitamos registrarte.
Esta es tu primera vez?
- No estés nervioso. - No soy.
Bueno, estuve en tu mismo lugar hace tres años,
Y yo estaba asustado como el infierno.
Pensé en mi piel y en mi cabello muy rizado.
no me dejaría pasar la llamada abierta,
Pero ... esas cosas realmente me hicieron sobresalir.
Vas a ser la cara de 1990, niña. Reloj.
Bien, ahora apúrate y completa esto.
Y no olvides mencionar que puedes Vogue.
- En la sección de habilidades especiales. - Oh, es cierto.
Duh
Vamos.
Blanca, no puedes dejarme aquí así.
Chica, si entro en esa habitación, sabes que la plantilla está lista.
Debes hacer esto por tu cuenta, Ángel.
Tienes esto, puedes hacer esto.
Solo sé tu mismo.
Entonces, ¿qué tenemos aquí?
Ángel. 22.
- Mm-hmm. - El Bronx.
Usaste una cámara instantánea.
Sí. Yo si.
Hmm
Impresionante.
Pero si quieres ser un profesional,
Necesitas un profesional para capturarte.
Eso suena como que cuesta dinero.
No tengo trabajo ahora, por eso estoy aquí.
hablando con usted.
Cada modelo debe pagar sus cuotas
antes de que ella se pague ella misma.
Es una inversión en tu futuro.
- Entonces, puedes Vogue. - Mm-hmm.
- ¿Te gusta la nueva canción? - Mm-hmm.
Me gusta eso.
Aquí hay un fotógrafo que conozco.
Dile que te envié.
Él te dará mi descuento.
Tráeme las nuevas fotografías ...
para las semifinales.
Lo hice. Llegué a la siguiente ronda.
- ah! - Lo sabía. ¡Lo sabía!
¿Pusiste el orégano en mi salsa?
Tu salsa Es Ragú.
Esta mierda salió de un frasco, perra. Relajarse.
¿Qué es tan gracioso, Cubby?
¿Qué pasa con el orégano? Pensé que era saludable
Para comer más vegetales verdes.
El orégano es una hierba, no un vegetal, niño querido.
¿Quién educa a estos niños sobre su nutrición?
¿Y cuándo viene tu hombre a casa?
Bueno, querido señor, la gira de Al B. Sure está casi terminada.
Me dijo que estaría en casa la próxima semana.
Estoy tan emocionada que ni siquiera puedo dormir.
Oh no. Por favor, no vayas planeando ninguna cena romántica de reunión
En Roy Rogers o nada. Si está de vuelta en la ciudad,
entonces él está de vuelta bajo mi techo,
y el viernes la cena familiar es obligatoria.
Sí, a menos que estés pegado al MTV.
esperando que su canción favorita venga.
Uh-uh Eso no es recreación, niña.
Juegan ese video de Madonna "Vogue" una vez por hora.
Necesito estudiarlo y no tengo videograbadora.
Escucha, simplemente no lo entiendes.
Estamos en la cúspide de una revolución.
Hemos estado haciendo esos movimientos de baile en ese video durante años.
Esa es nuestra cultura en MTV. Estamos a punto de ir a la corriente principal.
Sí. Al igual que cuando todos esos niños suburbanos
Comenzó a cantar "YMCA" y las barras de cuero.
En El Castro se generalizó.
Esto es diferente.
Estamos hablando de Madonna.
Algo está sucediendo, puedo sentirlo.
Sí. Esa es la misma mierda que dijeron
sobre la discoteca.
Studio 54 permaneció abierto durante tres años,
y cuando el hombre lo apaga,
Todos esos chicos blancos enojados y que odian el homo ...
Llevaron sus discos al estadio de béisbol.
y los hizo estallar.
Cada generación
piensa que van a ser los únicos
Que finalmente son invitados a la fiesta.
Guarda tus zapatillas de cristal,
Trans-erella. Nunca va a suceder.
De Verdad? Ángel, quieres
- ¿Cuéntales tus noticias? - Mm-hmm. Blanca me hizo
Audición para el concurso de modelos Fresh Faces.
Y ella hizo las semifinales, también. ¿Lo que es bueno?
- ¿Por qué tienes que robarme mi trueno?
Nuestra chica es una estrella.
No te vuelvas loco todavía.
La mujer modelo dijo que necesito disparos profesionales en la cabeza,
- Y esos "costes" de dinero. - Mm-hmm.
Y tú a continuación, Damon.
No más sábados sentados alrededor de la casa,
leyendo revistas sucias.
Desde las 3:00 hasta las 5:00, estarás enseñando.
una clase de Voguing abajo en el YMCA.
- No tienen una clase de vogue. - Bueno, lo hacen ahora.
Les dije que si ponían una hoja de registro,
vendrían más personas.
Ya tienen seis personas y los números van a crecer.
Deben confiar en la intuición de esta madre.
Todos ustedes están silbando más allá del cementerio.
De Verdad?
Porque escuché las otras ceremonias.
hablando de cómo Sue Simmons de Live at Five
Quiere entrevistarte sobre la escena.
No es una escena. Es nuestra vida.
¿Por qué tienes que ser tan deprimente?
Todos deberíamos estar yendo
A esa iglesia por la protesta del domingo.
Juntos. Como una casa.
No puedo hacerlo el domingo. Tengo que conocer al fotógrafo.
Reprogramar.
Todos estamos siendo perseguidos por el mismo monstruo.
Dices que está mal que me traiga algo.
para mí mientras estoy huyendo?
¿Podría morir, así que debería dejar de vivir?
Venga.
Pero necesitamos hacerles saber
que nos cuidamos
Ustedes van ¿Cuál es el punto de elevar el perfil?
de nuestra comunidad si no queda comunidad
dentro de un par de años?
Llegas tarde, Elektra.
Por el aspecto de las cosas, no es lo suficientemente tarde.
Madre Blanca, esta casa está sufriendo.
De una deficiencia importante en términos de espacio de guardarropas.
No entiendo cómo esperas que solo tire mis galas
en uno de estos proyectos de recuperación de pulgas
como un salvaje
¿Qué tipo de consejos estás haciendo, um,
Indochine para comprar este visón?
Ella limpió esta mierda de la sala de abrigo.
La señorita Elektra no limpia.
O polvo
- o cocinar. - Mm-hmm.
O lavar un plato.
Pero ella ha estado ayudando con el alquiler y los gastos.
Durante los últimos dos meses, lo que puedo decir.
más de lo que cualquiera de ustedes ha hecho freeloaders.
Gracias, Madre Blanca.
Y me disculpo por perderse la cena de la semana pasada.
Aunque no siempre disfruto de la compañía.
y la salsa podría usar algún condimento,
Creo que es bueno para la moral hacer las cosas en familia.
Pues bien porque
todos vamos con la oración
a esa gran protesta de Act Up en la iglesia el domingo.
No cuentes conmigo.
No estoy posando para una foto policial.
Oh, no, uh-uh. No es ninguno de ustedes nunca me ha dicho el labio.
Cuando digo que estamos caminando una categoría juntos en la pelota.
Pues bien, este domingo, la pelota está en la iglesia,
Y las categorías son familia y nos defendemos.
y nuestra comunidad, y todos ustedes van a ir.
- Todo bien. - Bueno.
Acabo de reservarte un 11:10 y un 12:15.
Lo siento, Sra. Rose.
Vas a tener que darle esto a alguien más.
Soy el dueño, necesito que trabajes.
Sabes que nunca rechazo el trabajo
Pero mis amigos cuentan conmigo.
Eres ingrata Te dejo trabajar aqui
Porque soy un buen cristiano y ...
Por favor. Tengo que irme.
Entonces rindete.
¿Sabes que?
Tienes razón. Lo dejo.
No pierdo el tiempo que me queda en esta Tierra
Para darte alguna parte de mí.
Deberías besarme los pies por contratarte.
Nadie más lo hará. Ya verás.
A las damas les gusta que les hagan las uñas.
Así que ... entonces tendré mi propio salón,
y haz el doble del negocio que haces aquí.
Ah, y lo llamaré Vogue Nails después de la canción de Madonna.
Luego, cuando regrese, vendré a comprarte este basurero.
Mm ... Esto parece mucho dinero.
Mm-hmm. Y sabes que no pagan impuestos.
en cualquiera de esta mierda.
Te apuesto que esas vestimentas cuestan más que las de Chanel.
- Colección completa de primavera de 1990. - Hmm.
Antes y todos los demás,
y les advierto ahora mientras estoy ausente,
como hice cuando estaba presente
en mi segunda visita,
que si vuelvo, no seré indulgente,
ya que estas buscando la prueba de cristo
hablando en mi
Finalmente, hermanos, regocíjense.
Arregla tus caminos, animaos unos a otros.
De acuerdo el uno con el otro.
Vive en paz, y el Dios del amor.
y la paz estará contigo.
Saludarse unos a otros con un beso santo...
- Todos los santos te saludan. - Pasalo abajo.
Que la gracia del Señor Jesucristo, el amor de Dios.
y la comunión del Espíritu Santo sea con todos vosotros.
Y tambien contigo.
El evangelio del Señor.
Alabado sea Jesucristo.
La lectura de hoy realmente me recordó a mi padre.
La carta de Pablo a los corintios.
- Está escrito con amor. - Pero es...
¿Podrían todos aquí pararse y orar?
La oración no cura el SIDA.
La oración no detendrá la propagación del VIH.
Sólo los condones lo harán.
La abstinencia no es una solución humana.
La abstinencia es el borrado de nuestra sexualidad.
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre ...
¡Deja de matarnos! ¡Deja de matarnos!
¡Deja de matarnos!
¡Deja de matarnos! ¡Deja de matarnos!
¡Deja de matarnos!
- ¡Sácalos de aquí! - ¡Sal de aquí!
¡Deja de matarnos! ¡Deja de matarnos!
¡Arresta al cardenal! ¡Él es el criminal!
¡Deja de matarnos! ¡Deja de matarnos!
¡Deja de matarnos! ¡Deja de matarnos! ¡Deja de matarnos!
Qué verguenza.
¡Deja de matarnos! ¡Deja de matarnos!
¡Deja de matarnos!
- Me encanta mucho este peinado. - Dame la habitación.
¿Cuántas miradas estamos disparando?
Estaba pensando en una sola.
- No puedo permitirme una sesión completa. - Así no es cómo funciona.
Tenemos todo un equipo reservado para hoy.
Bueno, tal vez podríamos arreglar algo.
Como, layaway?
- ¿No tienes trabajo? - No en este momento.
Ya sabes, te he visto en los muelles.
Debes haberme confundido con alguien más.
- Tengo una de esas caras. - No, no lo haces.
Una cara como la tuya que nunca olvidaría.
Bueno, ya no hago eso.
- ¿Todavía me vas a disparar? - Soy la única persona que puede.
Eres una belleza muy especial.
Muy especifico.
Mm. No es nada gratis.
¿Qué quieres que haga a cambio?
Una sesión privada.
Algunas fotos para mi colección personal.
Lo haré como un intercambio.
No te costará ni un centavo.
Tres dos uno.
Hermoso.
Bien, bien, bien, bien.
Sigue adelante. Manos arriba, manos arriba.
Eres hermosa.
♪ Caminando como un hombre, golpeando como un martillo ♪
♪ Ella es una estafa juvenil, nunca fue un renunciante ♪
♪ Sabrosa como una gota de lluvia, tiene el look ♪
♪ Celestial, porque el cielo tiene un número ♪ - barbilla hacia abajo.
♪ Cuando me está dando vueltas, besar es un color ♪
♪ Su amante es un perro salvaje, tiene el look ♪
- ♪ Ella tiene el aspecto - ♪ Ella tiene el aspecto ♪
♪ ¿Qué puede hacer que una chica de ojos marrones se vuelva azul? ♪
Sí.
♪ Cuando todo lo que haré ♪
- ♪ Lo haré por ti ♪ - Hermoso.
♪ Y voy la, la, la, la, la, la ♪
♪ Ella tiene el aspecto ... ♪
Sí, hacia mí.
Hacia mí, muévelos. Sí. Tres dos uno.
Sí, hermosa, hermosa.
Una más, así de simple. Así.
Tres dos uno. Sí Sí.
Perfecto perfecto...
¿Qué deseas?
Quitate eso.
Y eso.
N-No.
Sí.
Tócalo.
La categoría es Runway.
Tráelo como una revolución francesa.
Pobreza y abundancia personificadas,
Y una maldita categoría que me gusta.
Tenemos mucho contra qué luchar, niños.
¿Y qué tenemos aquí?
Miss Candy y Miss Lulu
Sirviendo a los miserables
Realidad puta campesina.
Tienes un paje del gueto.
¿Trozo de baguette francesa y una horquilla?
¿Qué es esto, Hee Haw?
Tienes suficiente para alimentar a las multitudes, bebé,
Con tus cinco pescados y tres panes.
Aunque tenemos una boca de caballo allá arriba. Aquí.
Jueces, tus puntuaciones.
Siete siete
seis, ocho, siete
Casa de la Ferocidad ...
♪ No es tan feroz
♪ No es tan feroz ♪
Hasta luego, mis queridos.
Siempre.
Quiero decir, crees que ella ya aprendería, ¿verdad?
¿Quién es el siguiente?
¿Quién será el siguiente aquí?
Sí está bien. UH Huh.
Aquí viene la señorita Elektra ...
sirviéndonos a María Antonieta.
Cómo a propósito,
Una reina que no se preocupa por su reino.
Oh...
Sí, y los niños nos están sirviendo narrativa.
Es temprano en la mañana en Versalles,
y la reina Marie está siendo atendida
por sus jóvenes obedientes.
Déjalos comer pastel.
Ah, el carrusel gira,
el carrusel gira.
¿Recuerdas cuando las cosas eran más simples, Elektra?
Antes de que nuestros jóvenes cayeran muertos
ante nuestros propios ojos.
Y todavía están yendo. Hay aún más historia.
¿Habéis creado una guillotina para este lío?
¿De verdad?
Mm.
Bravo, bravo.
Debo admitir, que estaba muy bien hecho.
Así que dime algo.
¿Cuánto tiempo has ensayado eso?
Es donde estabas
¿En lugar de aparecer para tu comunidad moribunda?
Manera de poner un ejemplo para los niños, Elektra.
¿Cuál es tu problema?
Baje la caja de jabón y pida a los jueces sus puntuaciones.
Oh, no necesito preguntar a los jueces por puntajes.
Sé lo que son, y todos en esta sala.
sabe lo que son.
Señorita Elektra Abundancia Evangelista,
gran Premio,
esta semana y la semana pasada
y la semana antes de eso
y la semana antes de eso y la semana
Antes de eso, abuelita!
Aquí Aquí.
Toma tu trofeo.
Perra, será mejor que me traigas un nuevo trofeo.
Y luego baja aquí para que pueda metértelo en el culo.
Te lo voy a poner.
Una vez
tu comunidad te necesitaba
en esa protesta,
y no apareciste
Está bien.
- Yo estaba trabajando. - si
Trabajas el turno de noche.
La protesta fue por la mañana. No me des esa mierda.
¿Así que ... qué me perdí?
¿Un manojo de fags cogidos de la mano, gritando al viento?
¡Vergüenza!
Fui a la carcel
111 personas
fue a la cárcel.
Estás más preocupado por ganar un trofeo.
de lo que eres sobre nuestro gobierno
difundiendo mentiras sobre nosotros en un esfuerzo por matarnos!
¿Y quieres saber por qué nos quieren muertos?
Porque somos negros y somos marrones y somos raros.
A ellos no les importa una mierda,
así que mejor empecemos a preocuparnos por nosotros mismos.
¡Aparece para tus vidas! ¡Despierta!
Jack, ¿dónde estás? Ven aqui arriba
y llama al resto de estas categorías
antes de que la parte de atrás de mi cabeza se vaya volando.
Tengo que ir a casa
Despierta la puta boca.
Está bien.
♪ Volver a la vida, volver a la realidad ... ♪
La categoría es ...
Pista.
Llévalo como las bellezas negras reservadas en Vogue.
Nunca vas a llegar a ninguna pista real, todos lo sabemos.
Pero puedes servir un look tan impecable.
que nos engañes como la pequeña señorita Grace Jones-ish
Está haciendo aquí, bebé.
Ella está aquí sirviéndote la realidad de la bolsa de basura, queridos.
Patrocinado por Glad.
Fuerte, fuerte, fuerte.
Wimpy, Wimpy, Wimpy.
Ella vino a sacar toda la basura esta noche.
Ahora que tenemos aqui?
Sí, señorita Pat Cleveland, ya veo.
Oh, ella está girando y trotando
como ningún otro para ti
¡Diosa! Atenea!
¡Afrodita! ¡Minerva!
Está bien, ¿alguien más caminando?
Veo conmoción allá atrás.
Está bien, lo veo.
¿Recuerdas cuando dije etéreo?
¿De otro mundo?
Señorita Angel, le está dando eso, bebé.
Su homenaje a la niña Veronica Webb.
Oh, por favor, ella es realmente incomparable.
Así es como lo haces.
Ese es un modelo. Esa es una chica de portada.
Ahora, jueces,
nuestras chicas están sirviendo una fantasía,
uno que requiere que suspendas la incredulidad
e imagínalos en la pista real,
en la impresión real.
¿Se apilarían en los quioscos?
Partituras por Miss Grace Jones.
¿Y su piel de cacao reluciente?
Diez, diez, nueve, nueve, diez.
Bien hecho. Y la señorita Pat Cleveland
y su vuelo de fantasía? Diez,
nueve nueve
diez. Y que hay con
Señorita angel evangelista?
♪ Decenas a través del tablero. ♪
¡Ven y colecciona, niña!
De esto es de lo que estoy hablando.
En el camino a legendario, un nombre temido en el salón de baile.
Estructura, bella, equilibrada, actitud.
Ella tiene los ingredientes de una chica estrella,
una chica de portada!
¿Qué está pasando, mamá?
Se supone que debes estar celebrando.
Eres la reina de esa categoría de modelo.
Sí, ahí dentro.
Quiero una victoria fuera del salón de baile, Papi.
Nunca voy a ser un modelo real.
Eso puede ser cierto para las chicas de allí,
Pero ese no es tu destino, ángel.
Tengo que decirles algo.
¿Que pasa?
Por favor, tienes que prometer
No vas a estar decepcionado.
Nunca.
Ese fotógrafo me marcó el reloj.
Me reconoció por los muelles.
Y, mira, no tenía suficiente dinero.
Para pagar la sesión de fotos.
Entonces el...
- Entonces me sacó fotos sucias. - ¿Qué?
Tomó fotos de todo, Papi.
Lo vio todo.
¿Y si los vende a alguna revista porno?
Y luego estoy marcado como un sucio
Puta transexual por el resto de mi vida.
- Mamá, todo el mundo lo sabrá. - Nah. Nah
- El mundo entero. - No, esto no está sucediendo.
en mi reloj ¿Me escuchas?
¿Con lo que tengo planeado? ¿Con lo que te mereces en este mundo?
Infierno no Infierno no
Conseguimos lo que es tuyo. ¿Cual es su direccion?
¿Dónde están las malditas fotos, eh?
Dale a Angel sus malditas fotos.
Quiero mis fotos! ¿Dónde están?
- Ellos están ahi. - Sé más específico. ¡Punto!
En la esquina del escritorio.
Ángel, bebé, eres impresionante.
- ¿De Verdad? - si Donde los negativos?
Están encerrados en el armario inferior. La llave está en el escritorio.
- Vamos, vamos ... - ¿Están todos bien?
Estos todos ellos?
Si alguna vez intentas explotar a mi hija otra vez,
No voy a venir con los puños de mi hijo la próxima vez.
Sí, oíste eso, perra punk-culo?
No sabe lo que me costó llegar, señorita Ford.
Quiero un tiro.
Un disparo real ...
Hmm
Absolutamente hermoso.
No hay suciedad en ese piso.
Necesitas un nuevo trabajo, madre.
No te va bien con mucho tiempo en tus manos.
En pocos días, te habrás frotado.
la pintura de todas las paredes
y obligó a Lil Papi a postularse para alcalde o algo de mierda.
Tal vez me estoy volviendo un poco loca.
Dejar un buen trabajo y pensar que podría crear.
algún tipo de inmortalidad para ...
Ver a través de mi casa y mis ... mis hijos.
Tal vez sea mejor soñar poco
o no soñar en absoluto.
Al menos entonces
Puedes morir con alguna dignidad aún intacta.
Lo siento estoy
Mi recuento de células T es bajo, y me siento mórbido.
¿Qué tan bajo?
Bueno, no lo suficientemente bajo como para dejar de fregar estos malditos pisos.
Mamá.
- Hice top ten. - ¿Qué?
Ángel...
Ángel, ¿en serio?
Sí.
¿Qué?
Oh mi...
Bueno, señorita Angel, será mejor que te prepares para el viaje de tu vida.
Estoy listo.
¡Escucha Escucha! A la señorita angel evangelista
ronroneando todas las pasarelas.
De Nueva York a París
a milan
- Maullar. - a angel.
A angel
Y y...
- A la señorita Blanca Evangelista ... - ¿Yo?
La madre que lo hizo todo.
Ella parece ver el futuro.
mejor que cualquier adivino en el que he estado.
Vamos, madre.
Tú lo sabes.
Cómo-alguna vez ...
Todavía no voy a dejar que Sue Simmons entre en mis bolas
arruinar todas nuestras vidas con sus noticias tabloides.
- Oh chico. - ¿Bueno?
- Dijo que es eso. - ¡A Madre Blanca Evangelista!
- ¡A Blanca! - ¡Madre Blanca!
De acuerdo, bueno, escucha, yo también te amo, Reza,
pero no voy a renunciar a dejar que los periodistas en
A ver lo increíble y mágica que es nuestra comunidad.
Y sabes que soy tan terco como una vieja drag queen
con una sombra a las 5:00 a las 3:00 en la "madrugada".
- ¿Bueno? - Bien vale.
Así que buena suerte con eso, perra.
Mira lo que el gato arrastró.
Alguien, por favor, hospitalízame para que pueda tener una comida decente.
¿Qué? ¿Perdóneme? Tu sabes la cena del viernes por la noche
comienza a las 8:00 pm en punto,
y ni siquiera pusiste la mesa esta semana.
¿Cuánto esfuerzo lleva tirar algunos platos de papel?
¿Por qué es tan difícil para ti ser amable?
Como, ¿por qué no puedes decir "lo siento" o "llegué tarde"
o "cometí un error"?
¿Quieres hablar de ser amable?
Recuerdo que fue el fin de semana pasado cuando Pray Tell
Me faltó el respeto delante de todos mis compañeros en el baile.
No hay nadie que te falte el respeto.
Llamé a tu culo negro egoísta por ser un mal ejemplo,
y ya es hora de que alguien lo haga.
Y esto no se trata de tu actitud apestosa, Elektra,
esto se trata de que usted se muestre parte de la casa.
Y usted no pagó su parte del alquiler este mes.
¡Tampoco ninguno de estos pequeños alimentadores de fondo!
Elektra, no tienen dinero.
Pero tú, con todas estas nuevas pieles y joyas,
pavoneando, pero debes estar consiguiendo mucho dinero
desde algún lugar. Donde esta consiguiendo
¿De todo este dinero, reina del Nilo?
¿De dónde sacas todas estas galas?
No te debo una explicación por nada.
He tenido suficiente de este abuso.
Solo porque tuve mala suerte por un momento.
No significa que voy a pasar el resto de mi vida.
Viviendo como un sirviente contratado.
¡No soy una rata de tugurios como el resto de ustedes putas!
No te debo ninguna respuesta,
No te debo modales
y ciertamente no te debo una maldita disculpa
por llegar tarde a una comida de 99 centavos
Hecho de carne enlatada y vino de tocador de grado carcelario!
- Adivina qué. - No tienes que
dime que estoy fuera de la casa ¡Renuncio, perra!
Y es mejor que nunca vuelvas a mostrar tu rostro en los salones de baile.
Te voy a comer vivo en esa pista.
De eso puedes estar seguro!
¿Puedo tener su cama?
Me estoy uniendo a tu casa. De nada, perras
¿Cómo se sienten todos esta noche?
Bien, bien.
Entonces, escucha, solo quiero tomar un momento
Reconocer a uno de los pioneros del salón de baile.
En 1970, Pop, Spin, Dip.
Fue presentado
Justo aquí en el piso del salón de baile.
Ahora, como la leyenda lo tendría,
Paris Dupree hojeaba una revista de Vogue
Y vio las poses que hacían las modelos.
Ella lo trajo de vuelta al salón de baile,
Imitando a los modelos al ritmo.
Esta es la categoría que hoy conocemos.
Conozca su historia, niños.
Ahora, vamos a Vogue como París!
♪ Vamos, Vogue ♪
♪ Deja que tu cuerpo se mueva a la música ♪
- ♪ Muévete a la música ♪ - ♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Vamos, Vogue ♪
♪ Deja que tu cuerpo se vaya con el flujo ♪
- ♪ Ir con el flujo ♪ - ♪ Sabes que puedes hacerlo ♪
♪ La belleza está donde la encuentras ♪
♪ No solo donde lo golpeas y muelas ♪
♪ El alma está en la música, oh ♪
♪ Ahí es donde me siento tan hermosa ♪
♪ Mágico, la vida es una bola ♪
♪ Así que levántate en la pista de baile ♪
♪ Vamos, Vogue ... ♪
♪ Deja que tu cuerpo se mueva a la música ♪
- ♪ Muévete a la música ♪ - ♪ Hey, hey, hey ... ♪
Te lo dije, todo está cambiando.
Este es solo el comienzo.
♪ Sabes que puedes hacerlo ♪
Vogue, Vogue, Vogue, Vogue. ♪
Subtitulado por Media Access Group en WGBH
Sincronizar correcciones por srjanapala