(Blanca se aclara la garganta)
Muy bien, señora, parece que estás lista.
(se aclara la garganta)
Gracias.
(tos)
(la puerta se abre, se cierra)
Lo siento, no creo que te tenga para una cita.
Te escucho tomar walk-ins.
Te extrañé.
Yo también te extrañé.
BLANCA: Espera, ¿cuánto tiempo ha pasado?
Ocho meses y medio.
La graduación de Damon.
Guau.
¿Cómo va el negocio?
Mejor que nunca.
Puede que no tenga el glamour de una tienda,
pero tampoco tiene el alquiler extra y el seguro,
y la molestia de esa malvada bruja Frederica Norman.
- (Por favor, ríe) -Además ...
... esta casa se ha sentido vacía con todos los niños desaparecidos.
Nada más peligroso que quedarse solo
con tus propios pensamientos
No. Todos ellos están bien.
Damon me envió una postal desde París.
(risas)
Y está teniendo el mejor momento de su vida.
Y angel?
Angel y Papi son como Lucy y Ricky.
(risas)
¿Cómo estás?
¿Sigues con ese joven?
(se burla) Ricky?
(suspira): Oh, sí, estamos-estamos ...
Lo estamos tomando con calma.
¿Ya se mudó?
Diablos no (risas)
Pero él tiene su propio juego de llaves,
y va y viene cuando quiere
Y eso funciona para nosotros.
Supongo que le doy sabiduría, y él ...
me mantiene joven
Bueno, ¿te mantiene húmedo?
(Risas) Sí, señora.
El sexo es jodidamente fantástico.
Sabes ... que solo porque tus hijos no están aquí
caminar las pelotas contigo no significa
No puedes venir a las bolas.
El objetivo de las bolas es recordarte
que no estas solo
Lo sé.
Sin embargo, caminar sin mis ... mis hijos ...
... sin mi casa ...
Solo creo que eso estaría dando el efecto contrario.
(tos)
Bebé, ¿cuándo fue la última vez que fuiste al médico?
(tos)
(monitor de pitidos)
(Mujer hablando indistintamente sobre AP)
(gemidos)
Oye.
¿Duermes un poco?
No.
Solo estaba pensando.
¿Acerca de?
Estoy triste porque salgo de esta manera.
Estoy triste por mis hijos ... y mi casa.
¿Puedes entrar en mi bolso? Hay una pequeña libreta.
Sí.
(exhala)
¿Qué es esto?
Es mi voluntad
Necesito que te asegures
nadie pelea por nada cuando me voy.
La muerte vuelve loca a la gente, ¿sabes?
¿Puedo ver?
"Mis joyas y mi ropa irán a mi hija Angel.
"Mis libros, colección de cintas y boom box ..."
"... a mi hermano Pray Tell.
"El libro de cocina de mi madre irá a mi hijo Damon.
"Esa pequeña peluca Shake-N-Go que usé la noche que nos conocimos
(risas): "iré a mi madre Elektra.
"Los suministros de mi salón irán a mi hermana Lulu.
"Mis muebles serán donados a cualquier persona que lo necesite
"desde el salón de baile.
Y para mi querido Papi, cuídate de Tippy ".
Tippy? ¿Quién diablos es Tippy?
(risas)
Ese es el cachorro que estaba planeando tener este verano.
Será mejor que le dejes algo real.
A mi pequeño papi
Os dejo los diarios de mi vida.
(risas)
Usa tus apresuradas habilidades para ...
para escribir la historia de mi vida
(sollozos)
No dejes que me olviden.
Tienes que pelear, Blanca.
Toda mi vida ha sido una pelea, reza.
Necesito la oportunidad de conocer la paz.
No deberías tener que morir para saber cómo se siente la paz.
(solloza)
¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando tu libreta de direcciones,
y voy a llamar a cada persona de nuestra familia
para asegurarme de que hay alguien a tu lado
todo el tiempo que estás aquí.
Estoy luchando por ti esta vez, bebé.
(la puerta se abre)
(aproximación de pisadas)
ORAR: La categoría es ...
Vivir...
Trabajo...
¡Actitud!
* *
Chica, ¿dejarías de preocuparte por las luces?
No eres electricista.
Esta sala es lo suficientemente sombría como es
sin desperdiciar nuestra belleza con mala iluminación fluorescente.
Tal vez si reviso la potencia, puedo obtener una bombilla
eso arrojará un resplandor ámbar.
-Chica, te vas a electrocutar. -(risa)
Veo que me estás dando el tratamiento Red Door Spa.
Sí.
¿La señorita Ford ya te consiguió la portada de la revista Essence?
Eso haría que las chicas sintieran náuseas.
No he reservado nada desde hace un par de meses.
Gracias a Dios escuché a Papi y abrí
esa cuenta de ahorro hace un tiempo.
Pero estaremos bien. Nos mantenemos a flote.
Es la recesión, las cosas mejorarán en el verano.
-Verás. -ORA TELL: Hola.
No, no, no, date la vuelta.
Esto no es para ti.
Te traje sopa agridulce, mamá.
ORAR: ¡Mwah!
Estas flores baratas de la bodega atraen insectos.
Los insectos transmiten enfermedades. Blanca está lo suficientemente enferma.
¿Calmarás tu trasero, por favor?
No has caminado una categoría en meses.
Sabes que, de hecho,
No he visto a ninguno de ustedes en los bailes recientemente.
Tengo mejores cosas que hacer que mirar
categoría tras categoría de reinas de butch aburridas.
Tú-- Las mujeres siempre toman el centro del escenario.
Tienes cara, tienes pista, tienes realidad.
Y todos vienen a verlos a todos.
Y nunca lo olvides.
Construimos un salón de baile, pero todo lo que tenemos son tres categorías.
y no hay lugar legítimo en el consejo.
Ahora es un club de chicos, dirigido exclusivamente por ti.
y los otros maestros de ceremonias masculinos.
-Está bien. -Eso no está bien, reza. Eso no está bien.
No sabes cómo es.
- (aplaudiendo) -Pones tu mejor pie adelante
en tus galas más codiciadas, solo para ser cumplido
con los ojos deslumbrantes de los hombres.
Sirviéndonos Totem Pole Origami Realness.
ELEKTRA: Sentados en su percha, entrecerrando los ojos e inspeccionando.
y contando.
ORACIÓN: Jueces, tus puntajes.
¿Por qué tienen derecho a emitir un juicio?
cuando nunca han caminado un día en nuestros talones?
No me uní al salón de baile para una fila de homosexuales en llamas
sin estilo para menospreciarme.
Somos juzgados lo suficiente por el mundo exterior
ser juzgados tan duramente por los nuestros.
LULU: Las bolas están cansadas, de todos modos.
Sabes, solía poner los ojos en blanco en Candy
cuando ella seguía y seguía sobre cómo las chicas
sido empujado a un lado
Pero tan pronto como "Vogue" golpeó, ¿quién se convirtió en estrellas, reza?
Los chicos.
Quién aprendió a bailar en los pisos de salón de baile que construimos.
(suspira) De acuerdo.
Bueno, creo que tengo algunas cosas.
para hablar con el consejo.
Maldita sea skippy.
MANHATTAN: Los niños finalmente pagan sus cuotas a tiempo.
Tenemos $ 5K en nuestros ahorros.
Estamos oficialmente fuera de la red.
- (Risas) -Impresionante.
Esperemos que siga así. ¿Algo más que informar?
-No. -En realidad tengo algo que compartir.
-Sus hemorroides están de vuelta. -(risa)
Gracioso, perra, pero estoy hablando en serio.
Entonces, me ha llamado la atención
que las mujeres del salón de baile se sienten juzgadas.
Oh, por favor, si no quieres ser juzgado, no camines.
-Sí. -Te escucho.
Pero tenemos que ser honestos.
Todos los maestros de ceremonias son hombres, y recientemente son principalmente hombres.
que están caminando las categorías
-Bueno, eso no es culpa nuestra. -Pero es nuestra responsabilidad.
Bueno, todos los años anunciamos Madre del año.
¿Qué más querría una perra?
Sabes que eso no es suficiente.
Sé lo que se siente ser juzgado.
Pasé de ser llamado mariquita
a una chica a un marica.
Entonces, ¿qué sugieres que hagamos?
Tenemos que mostrar nuestro apoyo y solidaridad.
Bueno, ¿alguna idea de cómo?
(hace clic en la lengua)
Tenemos que resolver eso.
Mm-hmm.
(jadeos) Lo tengo.
Hacemos un truco, ustedes.
Hacemos un truco.
Nosotros, el consejo, debemos caminar
Butch Queen Primera vez en Drags.
-¡Ooh sí! -Oh, niña, no. No, no me estoy afeitando las piernas.
Escucha, Sasquatch, necesitas invertir en algo de Nair.
y prepara tu abultada carne, porque estás caminando.
Es muy carnoso.
-¡Ow! -¡Yuck!
(risa)
Ew!
-Tan desagradable. -Asqueroso.
Eres calmado.
¿Qué piensas?
¿No vamos a parecer un grupo de hombres con pelucas?
No quiero trivializar por lo que pasan estas mujeres,
cómo viven, quiénes son.
Nos humillará y creará empatía.
Esto ayudará a los hombres a darse cuenta de las presiones que ejercemos sobre las mujeres.
Se trata de la hermandad.
Se trata de solidaridad,
y si puedo afeitarme, puedes usar una peluca.
-Mm-hmm. -Bueno.
-Así que supérate, perra. -Mm-hmm.
- * Y pasa el movimiento, perra * -Oh.
- * Pasa el movimiento, perra * -Ah.
- * Pasa el movimiento, perra * - * Rompe, uh *
- * Pasa el movimiento, perra * - * Pasa, pasa *
- * Pasa el movimiento, perra. * - (risas)
-¡La moción pasó! - (vítores, aplausos)
Sí. Ese fue el ritmo.
(suena la campana del ascensor)
(bocas)
DANNY: Oh, mierda.
-Hola. ¿Está la señorita Ford aquí? -Uh, si, ella es solo,
-um, déjame, déjame solo, eh ... -Gran. Lo siento...
(charla indistinta)
-Lo siento. -Señorita Ford: Danny.
¿Escoltarás a Carol y Joanna?
a la sala de conferencias para tomar un té?
Me reuniré contigo en breve.
(en voz baja): lo siento.
Señorita Ford, no me ha llamado de entrada, en semanas.
No quería llamar hasta tener toda la información.
Bueno, ¿qué información?
Alguien se ha encargado de contar tu historia.
Angel, el ambiente es muy Sophia Loren.
Sensual, misterioso.
Es solo una campaña de pantimedias. No lo pienses demasiado.
(se ríe suavemente)
-Soy un gran admirador. -Gracias.
Cuando solías caminar por la realidad,
oh, los niños amordazaron.
Sabía que ibas a ir a algún lado.
Ahora mírate a ti.
(susurrando indistintamente)
SEÑORITA FORD: Recibí una llamada del set.
El director creativo me acusó
de hacer un truco publicitario en su moneda de diez centavos.
No sabía de qué estaba hablando.
Ella dijo: "Pedí una niña, no una drag queen".
Le juré que eran mentiras destinadas a empañar la Agencia Ford
y disminuye tu estrellato.
Pero se corrió la voz.
-Todos han retirado sus contratos. - (llorando): No.
Reclaman tergiversación, fraude.
No soy un fraude ¿Crees que soy un fraude?
No.
Mírame. Ángel.
Viniste a mí como eres.
Pero el mundo aún no está listo.
No no.
(gemidos, llanto)
(las llaves suenan)
UH oh. Veo que tienes una hora feliz sin tu hombre.
Me uniré a ti.
(chasquidos)
¿Que esta pasando?
(Ángel resopla)
-Vi a la señorita Ford hoy. -¿Sí?
-Mm-hmm. -¿Tiene trabajo para ti?
No habrá más trabajo, Papi.
-¿A qué te refieres? -Se enteraron.
(sollozando)
Todos conocen mi T.
Mm
Había un chico del salón de baile que ...
eso funcionó en uno de mis brotes y corrió la boca.
Y ahora toda la industria de la moda ...
(solloza) piensa que soy falso.
* *
Me sacaron los contratos.
-He terminado, papi. -Nah, niña. Acabas de entrar en el juego.
Tienes 24 años, te quedan al menos diez años más en la industria.
Papi
Soy transexual
No se suponía que durara un día
y mucho menos un año entero, trabajando como modelo.
El mundo entero piensa que no somos más que monstruos.
Se supone que debemos estar al acecho en las sombras en alguna parte.
Y si alguien nos mira, se ríen.
-No quieren vernos. -Oye.
Hago.
Eres una estrella.
No es-- no, no me importa
lo que otras personas piensan o dicen de ti, Angel.
Se supone que te ve este mundo.
No ha terminado, confía en mí.
-Sí, lo es, Pap ... -Bebé.
Ven aca. Ven aca.
Ven aca. Ven aca. Ven aca.
Está bien. Está bien.
No ha terminado.
Confía en mí, te tengo.
Te tengo.
(inhalando, exhalando)
(inhala profundamente)
(jadeo exhalar)
¿Oyes eso? Sin tos
Puede que no estés tosiendo,
Pero todavía hay una infección allí.
¿Cuánto tiempo hasta que esto se aclare y pueda irme a casa?
(suspira)
Bueno, tal vez una ... al menos otra semana.
Judy ... sé real conmigo.
¿Cuánto tiempo crees que realmente me queda?
(suspira) No hay forma de saberlo.
El SIDA es tan impredecible.
Depende de cuán bien te cuides,
y tu entorno
¿Crees que los químicos de mi salón
¿Tenía algo que ver conmigo contrayendo neumonía?
Seguro que no ayudaron.
Es posible que desee reconsiderar su comercio, tal vez incluso retirarse.
Con su recuento bajo de células T, calificará para una discapacidad.
¿Discapacidad?
(exhala)
Cariño, tu cuerpo es el jefe ahora,
y tienes que hacer lo que te dice
no necesariamente lo que quieres hacer.
Solo tengo 30 años.
¿Qué clase de vida es esa?
Cariño, sé que esto no es fácil.
Nunca ha sido fácil para una chica como yo.
No sé por qué me engañé pensando
que si peleara duro
y me quedé ... positivo e hice lo correcto por la gente,
Yo sería el que se salvó la vida.
Tal vez mi cuerpo me dice que debería parar.
(por TV): Estoy muy orgulloso de mi pequeño y único.
A ella se le ocurrió nuestro tema de graduación sola.
Ve y díselo, cariño.
La guerra civil: ido con el viento ...
LIL PAPI: ¡Yoo-hoo! Oye.
-Bebé. -Eso es genial.
Hace mucho calor ahora.
-Si ... -¡Oh! ¿Qué-- puedes relajarte?
¿Puedes bajarlo unos pocos millones de muescas?
-Nah, voy a subirlo algunos niveles. -Oh Dios mío.
Mira esto.
"Esteban Martinez,
"Talento Gerente Extraordinario.
Modelos, actrices, cantantes, bailarines ".
Hmm
-Hmm. -Entonces, ¿estás tratando de ser gerente?
Sabes lo bien que te cuido.
S-Sí, lo sé, pero ¿qué trabajos me has reservado?
En primer lugar, la gestión no se trata solo de reservar trabajos.
-Entonces, ¿de qué se trata? -Segundo,
Tengo un Rolodex lleno de asistentes de fotógrafos modernos
-y jóvenes de todos los trabajos en los que has estado. -¿Qué?
Se están moviendo hacia arriba, y estaremos allí con ellos.
Pero gran parte de la gestión es asegurarse
su talento se siente cuidado, confiado,
y recogerlos cuando lo necesiten.
-Esa es mi especialidad. -Sé que lo es,
pero ninguno de estos modelos
va a querer trabajar con un dominicano del barrio.
No quiero trabajar con ellos.
Quiero trabajar con chicas como tú, chicas de la escena.
Todos los descuidados pero bellos miembros de la sociedad.
No quiero que nadie salga lastimado como tú.
Aw
Bebé.
Eres demasiado dulce para este mundo.
Pero ya sabes lo que me pasó.
Te lo digo, no te molestes.
Nadie nos quiere, nadie quiere vernos
nadie quiere nada que ver con nosotros.
Todo bien.
-Solo mírame. -Mm.
Sí, esa es la historia. Mira, estoy empezando una agencia
-y estoy buscando chicas. NIÑA: Ya tengo un chulo.
Y si él te ve tratando de robarme,
él te golpeará el culo.
Bueno, buenas noticias, no soy un chulo.
Soy un gerente de talento.
Mi objetivo es tener mi propia compañía.
con gerentes trabajando para mí
como mi héroe John Casablancas.
Podría conseguirte trabajos reales y legítimos.
Hice algunos modelos para una revista porno una vez.
- (risas) -LIL PAPI: Imagínalo:
una campaña de Oil of Olay protagonizada por Elektra.
-Puedo verlo. -Yo también. De eso estoy hablando.
Elektra, solo necesito una chica para decir que sí.
Ayúdame a mostrarles a estas chicas que soy real.
JAZMINE: ¿No representas a Angel?
-Mm-hmm. -¿Cómo vas a hacer bien los dos?
¿Qué va a decir ella cuando empiece?
reservando más trabajos que ella?
Eres un chico encantador y tienes una lengua plateada
Con mucha ambición.
Pero no busques más que a tu novia recién registrada
saber que también podrías estar buscando
entrenar a las chicas para que sean astronautas.
-Sabes que me veo mejor. -Bien...
Yo no diría eso. Todos ustedes son tipos diferentes.
Quieres ser mi manager y crees que otra chica
es más bonita que yo?
(se ríe suavemente)
No, no ... (tartamudeos)
-Niño, adiós. -Correcto. Guay.
- (se burla) -Niño ...
No tienes que tirarlos.
ELEKTRA: Intenta vender algo que la gente realmente quiera,
como seguros o Big Macs.
Big Mac ...
(risas)
Oye. ¿Están tratando de ser modelos?
Oh. Ooh, escucha esto.
"Un magnate inmobiliario fue arrestado el jueves por la mañana
"en relación con un incendio en un edificio de Harlem
- "que estalló en agosto pasado. - (cámaras haciendo clic)
"Frederica Norman, de 62 años, fue acusada
"con delito grave de incendio premeditado de primer grado para el incendio
"en 794 East 116th Street,
"donde dos bomberos resultaron heridos
"y la dueña de un salón de belleza perdió su negocio.
"Se cree que la Sra. Norman ha provocado el incendio ella misma
"para obtener ganancias mediante la presentación
reclamaciones de seguro fraudulentas después del incendio ".
¿Cuándo salgo, Asher?
-El juez revocó la fianza. -¿Qué?
Se siente con tu riqueza, eres un riesgo de fuga.
(Risas) Son tan predecibles.
Es porque soy una mujer.
Estás aquí porque un testigo te vio
dejando un edificio Ahora si solo f ...
Estoy aquí, Asher.
porque quieren dar un ejemplo.
Para ponerme en mi lugar.
Para poner a todas las mujeres en su lugar.
No se nos permite tener imperios o emociones.
Se espera que nos sentemos en casa esperando pacientemente
para nuestros esposos, cocinen sus comidas,
suministrar trabajo emocional y físico no remunerado
para ayudar en el cumplimiento de sus sueños.
No se supone que tengamos sueños propios.
Lo único por lo que me siento mal,
si tengo algo por lo que sentirme mal,
es que terminé los sueños de otra mujer.
Por eso, serviré el tiempo con orgullo.
Pero no seré penalizado por tener un sueño propio
y haciendo lo que tenía que hacer para hacerlo realidad.
Me niego a ser avergonzado por mi ambición!
(el teléfono hace ruido)
"La Sra. Norman podría enfrentar cinco años de prisión,
-según los funcionarios estatales. "- (se ríe)
-1996 parece estar a toda una vida de distancia. -Mm.
Frederica ser encerrado es una prueba más
-que mi trabajo aquí está hecho. -Cállate con toda esa charla.
Mírate. Ya no tienes fiebre,
-Te quitaste ese oxígeno. -Un lazo alrededor de la sala
y estoy completamente sin aliento
Me pusieron de nuevo en mi silla de ruedas.
Eso es bueno. Estás aumentando tu ritmo cardíaco.
Y muy pronto, volverás a esos tacones
y pisoteando el piso del salón de baile.
Saldrás justo a tiempo para el baile del Día de la Madre.
Oren, no estoy pensando en no tener pelotas.
Tu presencia es necesaria.
Eres titular de la Madre del Año.
Mis hijos crecieron y se fueron.
-Ya no soy la madre de nadie más, reza. -Escucha.
Una vez madre, siempre madre.
Y los niños necesitan verte allí.
Y además, tengo una sorpresa especial que estoy cocinando
a tu gran regreso.
Bueno. Lo que sea, reza.
¿Me podrías traer un poco de agua?
-¿Qué te metiste en la manga? -No es asunto tuyo.
* *
Ahora, el truco aquí es el equilibrio.
Cambie su peso sobre su pie, caminando talón, dedo del pie, talón, dedo del pie.
¿Ver?
("Boogie Shoes" de KC & The Sunshine Band tocando)
Ahora es tu turno. ¿Jack?
* Quiero ponerme ... *
Jack, parece que estás a punto de volcarte.
Usa los músculos de tu estómago para mantenerte erguido.
* Sí, quiero ponerme ... *
Castle, también conocido como Bowlegged Lou,
enderezar las rodillas golpeadas.
* Uh-huh, niña, estar contigo *
* Es mi cosa favorita *
Y, Manhattan, mira hacia adelante, mira el premio.
* Hasta que te vea de nuevo *
Pésimo, les daría todos los puntajes perdedores.
¡Próximo!
* Quiero ponerme mis zapatos de boogie my-my-my-my-my *
(suspira) Mi querido Lemar.
* Boogie contigo ... *
Siempre haces que mamá se sienta orgullosa.
No tengo notas
* Mis zapatos de boogie My-my-my-my-my ... *
Cubby, tu caminata es impecable.
Ahora arregla tu cara. No deberías verte estreñido.
Bien Ricky
Empuja tus hombros hacia atrás.
Sí.
Ahora alarga tu cuello.
* Quiero hacerlo hasta que salga el sol *
* Oh, sí, uh-huh *
* Quiero hacerlo hasta que no pueda tener suficiente ... *
Oh, reza Tell. No llevas
¿Un solo hueso elegante en tu cuerpo?
Inclínate un poco hacia atrás.
Estos tacones son demasiado altos
para que me preocupe la postura.
Estoy en tacones de seis pulgadas.
Estás en el tipo de tacón que uso cuando estoy dormida
o sufriendo de intoxicación alimentaria.
Toma pequeños pasos.
No puedo Tal vez ... tal vez si el talón fuera más ancho
o más corto, algo para sostener mejor mi peso.
Madre, solo córtala ya.
¿Sabes que? Cállate el culo flaco.
Reza, si tus talones fueran más anchos,
Estarías en zuecos. ¿No eres tú el que siempre
leyendo a las chicas por usar algo menos de cuatro pulgadas?
Ella tiene un punto.
¿Quieres probar el mío, bebé?
ELEKTRA: No. Orar necesita esforzarse más.
Yo no soy el que se le ocurrió esta idea, lo hiciste.
Querías saber cómo se siente ser nosotros,
para ver por lo que pasamos.
Ahora toma la maldita crítica e intenta más la próxima vez.
Ya sabes...
No tengo tiempo para esta mierda.
Vamos, reza. Simplemente hazlo.
¿A dónde vas?
-No soy una mujer. -Obviamente.
Para alguien que no es mujer,
ella está actuando como si estuviera en el trapo.
- (risas) -Sabes, chico, siempre tienes ...
ELEKTRA: Suficiente carcajadas.
De vuelta a los tuyos, hienas.
* Eh, tú. * *
Oye.
Si vienes aquí para tener un corazón a corazón,
puedes llevar tu trasero de vuelta adentro.
Bebé...
Lo pondré bien, entonces.
Necesitas practicar lo que predicas.
-¿Con quién estás hablando? -Usted.
¿No eres tú quien me dijo que necesitaba ...
Camino con la cabeza bien alta
que no debería tener vergüenza de ser positivo?
No tengo verguenza
-sobre mi estado. -Si, pero estas avergonzado
de expresar tu feminidad.
No sabes de lo que estás hablando.
En realidad lo hago.
Sabes, la primera vez que bailé a Vogue femme,
daba miedo porque estaba tan acostumbrado a ser alabado
por mi masculinidad
Sabes, tenía miedo de ...
mostrando un lado diferente
Pero mierda, a veces también quiero salir como reina.
Entonces me di cuenta de que podía ser una marimacho ...
... y femme al mismo tiempo.
Mi padre, él ... (se aclara la garganta)
Solía decirle a todos,
mi mamá y mis tías y todos,
"Ese chico es demasiado blando".
Odiaba mi culo mariquita.
Él solo pasaría junto a mí
y empujarme al suelo
Y luego los empujones se convirtieron en bofetadas,
y las bofetadas se convirtieron en golpes.
Él estaba decidido
solo iba a golpear al hombre contra mí.
Su hijo no iba a ser maricón.
(exhala)
Lamento que te haya pasado.
Pero tienes que dejarlo ir.
Es hora de que los abracen a todos.
(solloza) Sí.
Bueno, parece que papi no es el único
-serviendo sabiduría en estos días, ¿verdad? - (se ríe)
-No, no lo es, cariño. - (riendo)
Bueno, es gracioso que preguntes
porque en realidad iba a llamar a mi compañía Fidelity.
Solía haber una drag queen llamada Fidelity Free.
(risas): Y, eh, le pregunté qué significaba fidelidad.
Ella dijo lealtad y fidelidad.
Y esas son las cosas que creo que me hacen especial como gerente.
Y ahí estaba el banco,
ya sabes, o el ... o qué negocio era?
-Sí. -Eso tenía el mismo nombre, ya sabes, así que ...
Sí, no quiero lidiar con esos problemas de derechos de autor.
Pero el nombre sigue en pie, solo por dentro.
Mira, yo firmé a dos chicas de las bolas además de Angel,
y mataría o moriría por ellos.
Si querían un trabajo, no me avergonzaba.
Voy a llamar a la puerta de alguien mientras cena
solo para decirles: "Contrata a una de mis chicas".
Bueno, no recomendaría esa estrategia.
Tienes un estilo maravilloso
Pero estás viviendo en una fantasía.
Viste lo que le pasó a Ángel.
El mundo todavía tiene prejuicios.
Hay diseñadores de moda y editores en el armario.
-por miedo a ser condenado al ostracismo. -Eso es genial, sin embargo.
Todos mis modelos son rectos.
¿Qué hay de Tula?
La llamó ese reportero, qué,
hace unos diez años?
Había todo tipo de historias sobre ella.
pero ella todavía estaba en Playboy.
Y ella estaba reservando todo tipo de campañas de licor y todo.
Sí, recuerda, la vimos en Arsenio.
-Exactamente. -Ese es un ejemplo.
En el Reino Unido.
Sí, pero Tula está cambiando el juego, señorita Ford.
No entiendo lo que quieres que haga.
Llévame bajo tu ala
Déjame ser un negocio dentro de tu negocio.
Porque cuando vengo a llamar ...
... y digo que me cubres la espalda,
Ya no soy un imbécil fuera de la calle.
Estoy con la señorita Ford.
Soy real.
El mundo no cambia.
La gente lo cambia.
Este negocio está lleno
con chicas guapas y hombres ambiciosos,
pero le falta fidelidad.
Bueno.
Te daré un cubículo, una línea telefónica.
y mi ojo vigilante Eso es.
Pero si reserva un trabajo en las próximas dos semanas,
Consideraré un acuerdo entre la Agencia Ford
y Esteban Martinez Talent.
-¿Acuerdo? -Acuerdo.
Pero no tocar a las puertas de la gente
-cuando están cenando. -¿Quién, yo?
Nah, niña, nunca haría eso.
-¡Nunca haria eso! -Venga. ¡Sí!
Te estoy enviando a casa con una silla de ruedas,
pero quiero que te levantes y camines
siempre que tengas la energía. ¿Lo tienes?
Lo intentaré.
Sabes, tu presencia en esta sala
ha tocado a tantos, Blanca.
Las personas que vienen a visitarte
realmente ha inspirado a mucha gente.
Dada mucha gente esperanza.
No me di cuenta de que tenía tanto amor.
Estoy agradecido de estar vivo y ser amado.
* *
(Risas) Damon.
Cariño, ¿qué haces aquí?
Oh, Angel me contó lo que pasó.
Lamento no haber podido llegar antes.
Llegaste justo a tiempo.
Estoy siendo dado de alta esta tarde.
Bueno.
-Vamos, ayuda a tu madre a empacar. -Bueno.
Hola corazon.
Ahora tómalo con calma.
Te dejo aquí por dos segundos ...
BLANCA: Oh, estaba en el hospital.
Estoy tan feliz de que estés aquí, bebé.
Lamento que hayas tenido que volar todo ese camino.
No te disculpes nunca. Eres mi madre ¿Bueno?
Bueno, como madre, necesito saber
si te hiciste la prueba allí.
No te preocupes Soy negativo
Lo descubrí en París.
(susurros): Gracias a Dios.
Ahora dime todo.
¿Cómo fue la gira de Malcolm McLaren?
¿Fue todo lo que soñaste?
Más, en realidad.
Él me quiere...
para coreografiar su próximo video musical!
-¿Qué? -Sí.
-Damon, estás viviendo el sueño. - (se ríe) Sí.
Estoy.
Viajando por el mundo para los dos,
como dijiste que lo haría.
Y tengo noticias.
Mm-hmm. Aqui tienes.
Yo tomé...
-Evangelista a París. (se ríe) -¿Qué?
Soy un padre de casa ahora
con mis propios hijos que no me escuchan.
-UH Huh. Karma es una perra, ¿verdad? -Mm-hmm.
Sí, seguro que lo es. (risas)
Sabes, me enseñaste todo lo que sé.
Y lo estoy pagando por adelantado.
Sabes, llevar un poco de ti al extranjero conmigo,
pasando todas las lecciones que me enseñaste a mis hijos.
Quiero decir, estoy haciendo mi parte allí
y necesitas hacer tu parte aquí.
-¿De qué estás hablando? -Oí que cerraste Evangelista.
Pero eres madre.
(voz quebrada): Sin ti,
¿donde estaría?
Hay tantos Damon más
en el mundo que necesita salvarse.
Tu trabajo aún no ha terminado.
Mm-hmm.
-¿Cuánto tiempo te tengo aquí? - (se ríe)
Tiempo suficiente
ser tu cita en el baile del día de la madre.
-Mm. -Mm-hmm.
Bueno, larguémonos de aquí.
Sí por favor.
Vamos, zapatillas de deporte.
Oh. Oh, aqui estan.
Quiero mis zapatillas de deporte.
te quiero.
Yo también te quiero.
ORAR: Feliz día de la madre,
perras! -(aplausos)
Ahora, en honor a las matriarcas.
en nuestras vidas,
es hora de lo mejor y lo más brillante
para aparecer y mostrar!
Ya es hora
para un enfrentamiento casa contra casa
con Ferocity versus Pendavis
versus Wintour.
La categoría es ...
¡Pista!
(aplausos)
Oh!
¡Ven ahora!
Mm mm. Todos saben que soy estrictamente idiota.
Si tuviera que definir mi orientación sexual,
vendría en la forma
de una belleza de piernas largas en un vestido de fiesta.
* Poderosamente real... *
Sí, te veo, Jazmine.
Luciendo hermosa y fabulosa.
Todo bien. ¡Oh!
¡Oh! El bebé de la señorita Kiki "B"
la joya de la corona
de la familia Pendavis.
El bebé con todas sus piernas completamente abiertas.
Ya no es un bebé, maldita sea, lo sé.
Oh! Oh!
(Singsongy): Afrodita!
La encarnación viva de su tocayo.
Sirviéndonos amor, belleza y pasión,
todo envuelto en oro lamé.
Jueces, sus puntajes para Afrodita.
Diez, nueve, nueve, diez, nueve.
Para el bebé B, nueve, diez, ocho, nueve, diez.
Resolverlo. Y tus puntuaciones para Jazmine.
Diez, diez, nueve, diez, diez. Gran Premio.
Jazmine Wintour.
Ven aquí y consigue este trofeo, bebé.
Ven aquí arriba. Gracias, muchas gracias.
Todo está bien ahora.
La categoría es ... Realidad.
Muy bien, aquí tenemos a Lulu Ferocity,
madre de la casa de la ferocidad.
Las rosas son rojas, cariño.
Oh, vamos, Kiki Pendavis.
Ven ahora. Kiki ha salido.
Ella nos está dando realidad de lentejuelas.
Ven aquí arriba.
* Me siento real, me siento real ... *
Y saliendo de las sombras, señorita Elektra Wintour.
Vamos, vamos, niña. Venga.
- (aplausos, aplausos) -Sí.
Todas y cada una de estas mujeres son impresionantes.
Todos sabemos eso.
¿Pero pasarán la ardua inspección de nuestro panel?
¿Qué tan flexible es su piel?
¿Está tomando su biotina, queridos?
¿Cuál es la potencia de esa sonrisa?
¿Es digno de Colgate?
Todos ustedes saben de lo que estoy hablando.
Jueces, sus puntajes para la señorita Kiki Pendavis.
Ocho, ocho, ocho, ocho, ocho.
Jueces, sus puntajes para Lulu Ferocity.
Nueve, nueve, nueve, nueve, nueve.
¡Sostener! Ustedes viejas perras amargas saben
que mi madre Lulu es la más real de todas.
Uh-uh! ¡Malditos ladrillos!
Bueno. Gracias.
Um, y para Elektra Wintour.
Diez, diez, diez, diez, diez.
Decenas en todos los ámbitos.
Gran premio, Elektra Wintour.
Te vemos. Te vemos, Wintour.
Wintour ha venido.
Ustedes terminaron arrebatando dos de los tres
casa contra trofeos de la casa.
Veamos si será un barrido limpio.
No estoy seguro, pero lo descubriremos ahora,
porque es hora de Vogue!
(aplausos, aplausos)
Uh, uh, si!
Sin la sombra de una maldita duda,
La gota de chocolate de Elektra lo trae todo el tiempo.
¿Por qué estás gabbing?
¿Por qué estás gabbing? Esta perra lo trae todo el tiempo.
Pero no descartes a Miss Florida Ferocity, cariño.
Ella me está dando todas las cosas que necesito.
Perra, deja de jugar conmigo. ¡Deja de jugar conmigo ahora!
No puedo soportarlos. Oh, ella está descansando
Lolling, Dios mío, lolli-lolling su cabeza.
Oh! ¡Látigo, látigo, látigo, látigo, látigo! (whoops)
Niño, me romperán el culo esta noche.
Oh, mierda. Y aquí viene Demetrio,
Sirve ángulos con precisión.
Habilidad, cariño.
Será mejor que lo aprendan. Oh oh!
Ah, schwing!
(gruñendo rítmicamente) ¡Shablam!
Sí, sigue adelante. Solo los haré a todos
sigue esta noche Sigue adelante.
(Risas) Muy bien, para.
(risas)
Bebé, ¿qué será?
Jueces, ustedes tienen su trabajo hecho para usted.
Déjame verte deliberado.
Solo un momento, los jueces están deliberando.
(multitud cantando)
Bueno. Todo bien. Todo bien. ¡Todo bien!
Tenemos un ganador.
El gran premio es para ...
-Miss Florida Ferocity. - (vítores, aplausos)
Vamos niña. Felicidades.
Si bebe.
Esto es para mi madre, Candy.
Cariño, también extrañamos a la señorita Candy. Mwah Mwah Mwah
- * ¿Qué vamos a hacer con eso? * - (canto)
Muy bien, estamos a punto de hacer lo que vinimos a hacer aquí,
que es la corona Madre del año!
(aplausos, aplausos)
Vamos, demos la bienvenida a nuestras legendarias madres.
Vamos madres. Te ves hermosa
Te ves hermosa, como siempre.
Sabes, este año fue posiblemente el más duro, así que tengo que decir:
madres, todas deberían estar muy, muy orgullosas.
Ser una madre digna del título Madre del año
es alentar a sus hijos a vivir su mejor vida,
para seguir adelante a través de lo bueno y lo malo con gracia,
coraje y aplomo.
Entonces, los nominados para Madre del Año son:
de la casa de Pendavis, Kiki Pendavis.
Una visión en lila, mirándote. Mírate.
De La Casa de la Ferocidad, Lulu Ferocity.
Vamos nena. Luciendo bien esta noche.
Manteniendo ese tema de rosas. Sí, cariño.
Y de La casa de Wintour, Elektra Wintour.
Vamos perra.
* Excepcional ... *
Vamos madres. Ok, entonces escucha.
Este premio siempre viene con un poco de controversia.
Porque no importa quién lo gane, siempre hay alguien como
"Bueno, ¿cómo ganó eso?
- (Risas) - "Mi mamá debería haber ganado eso.
Nyah, nyah, g-- "No haremos eso esta noche.
Porque les haré saber,
que este año, los votos fueron unánimes.
Este glamazon construyó su casa de la nada
y asaltó esta etapa
como una colección de alta costura impecable,
dejándonos asombrados, y nuestras bocas abiertas
cada vez que uno de sus hijos golpea el piso.
El premio Madre del año 1991
va a...
Miss Elektra Wintour!
(aplausos, aplausos)
Ahí tienes.
* Eres tan excepcional, sí *
* Chica, me noqueas ... *
(Reza Tell gruñendo rítmicamente)
(whoops)
MULTITUD (canto): ¡Wintour!
Wintour! Wintour!
* Me dan ganas de gritar ... *
Wintour! Wintour!
* *
Echo de menos caminar estas bolas.
Chica, todo el mundo estaría bien si decides quedarte con este.
No estoy sentado esta noche. Lo siento, Damon.
¿Cómo diablos vas a caminar una pelota si ni siquiera puedes salir?
de esta silla sin perder el aliento, ¿eh?
Tengo un plan Mírame.
(son)
-Gir ... Fácil. -Bueno, entonces, tienes que ayudar.
-No te excedas. Relajarse. -Oh.
-¿Bueno? -Sí, pise, por favor.
-Todo bien. Aquí vamos. - (carcajadas, risas)
LEMAR: Las modelos siempre se ven bien cuando fuman.
ANGEL: Pero es por eso que las modelos se ven muy viejas, muy jóvenes.
CUBBY: Está jugando con su piel.
-LEMAR: Mira, Nancy. -Oh...
Oh Dios mío. ¿Recibiste esto? Son tan hermosos
(risas) Dos copas de tu mejor champán, por favor.
Perra, ¿dónde crees que es esto, el Hotel Plaza?
- (risas) -Dos de cualquier cosa con burbujas. Maldita sea.
-Estamos celebrando. -¿Qué estamos celebrando?
Esteban Martinez Management acaba de reservar
Su primer trabajo para un cliente.
-Me estás cagando. -Así se hace mujer.
-¿Quien? -Usted.
-¿Qué? -Sí.
Le pedí a la señorita Ford que me enviara una lista de todos los proyectos
ella pensó que la agencia era demasiado buena para.
Ángel, hay páginas y páginas de, como, infomerciales
y exhibiciones de autos y compañías extranjeras.
Todo ese tipo de cosas.
-Oh Dios mío. -Mm-hmm.
-Entonces, ¿qué pasa, bebé? -Bien...
-Vamos a ir allá. -Maldita sea.
-Nosy culos. -Oh Dios mío.
-Espera, ¿cuál es? -Es Blachen Cola.
-Es un nuevo refresco en Berlín. -¿Qué?
Sí, lo estaban, estaban buscando una chica de color.
y personalidad para estar en un comercial alemán.
Les envié tus fotos y se volvieron, niña.
-¿Qué? -Angel, mañana iremos a Berlín en primera clase.
-¿Mañana? Oh Dios mío. -Mañana. En uno de ellos 747
con, um, con las escaleras,
-con el piano y el bar y la mierda. -Espere.
-Oh Dios mío. -Sí.
Mañana.
* No estaba tratando de guiarte como un amigo ... *
Pero nena ...
* No quise prenderte ... *
Pero, ¿qué pasa si cuando llegamos allí, se enteran?
-¿Le dijiste todo? -Ya lo saben.
-¿Qué? -Sí. Fidelidad, ¿recuerdas?
Digo la verdad y dejo caer las fichas.
A ellos les gustó, pensaron que te ponía nervioso.
No tengo que esconderme más?
-Mm-mm. -Oh Dios mío.
Pensé que era el final. Casi me rindo.
Bebé, perdí toda la fe.
Eso sucederá cuando te golpeen tantas veces así.
Puede derribar a una persona.
¿Sabes lo primero que noté de ti?
Tus pies realmente no tocan el suelo cuando caminan.
Estarás flotando, muy arriba, pequeña.
(voz quebrada): Sabes que eres mi ángel, ¿verdad?
Siempre has estado
Y cuando estoy contigo
Tengo que estar allí por un rato. (risas)
Siempre me quedaré cerca del suelo
esperando para atraparte, por si acaso
la vida te derriba de nuevo, ¿lo sabes?
-Te quiero. -Yo también te quiero.
-Yo también te quiero. -Mm.
Desde muy temprano aprendí a no mostrarle a nadie quién soy realmente.
-Hmm. -Porque nadie ...
nadie me vería y me amaría.
Pero luego te conocí.
Papi, tu corazón es tan puro
y tu creencia en mí nunca tiembla. (solloza)
Tú, tú me enseñaste a sentirme segura.
Ya sabes, en el mundo, donde el mañana no está garantizado.
-para nosotras chicas, la seguridad lo es todo. -Mm.
Me has mostrado cómo sentir amor.
Nunca quiero estar sin ese sentimiento.
Como si fuera a parar.
No quiero volver a estar sin ti.
Podrías...
Joder si. Mm (solloza)
-Todavía no he terminado. -No me importa
-Yo también quiero decirlo. - (se ríe)
-En tres? -En tres.
AMBOS: uno, dos, tres.
¿Te casarías conmigo?
-Duh. -Sí.
(aplausos, aplausos)
¡Dios mío, iremos a nuestra primera boda!
(charla indistinta)
Hola superestrella.
Perra, no actúes como nuevo. - (ambos se ríen)
Oh...
Ah, te escucho a toda prisa en el extranjero.
Clases de enseñanza en cada ciudad en la que te detengas.
Mm, no todas las ciudades, pero solo, um, París y Amsterdam.
Quiero decir, Londres también ha estado llamando.
¿Solo París, Amsterdam y Londres?
Vamos, hombre, eso es increíble.
Supongo que no lo estoy haciendo tan mal, pero lo suficiente sobre mí.
¿Que pasa contigo? Escuché que todavía estás bailando.
Yo, um, acabo de reservar la nueva gira de Paula Abdul.
-No he escuchado la música todavía, pero debería ser bastante tonta. -Paula?
-Sí. (risas) -¡Wow! Eso es increíble.
Míranos.
¿Cómo te va?
Ya sabes...
... en cuanto a la salud?
Soy negativo
Probé de vuelta en París.
Gracias a Dios. (exhala)
He estado muy preocupado
pero no tenía un número para llamarte.
Lo siento mucho, Damon.
Estás perdonado.
Y para ser completamente honesto, me despertó
me hizo más responsable, o como diría Blanca,
-más adulto, así que ... -Mmm.
estamos bien.
Siento que.
Sabes, estar con Pray también me ha ayudado a crecer mucho.
Mm-hmm.
Al estar con esa vieja reina, terminarás convirtiéndote en uno.
- (ambos se ríen) -Hey.
Sabes, ahora me tiene usando crema para los ojos.
- (risas) - Perra, no.
Pero de verdad, estoy feliz de saber que lo estás haciendo bien.
-Mierda, mejor que bien. - (ambos se ríen)
REZAR: ¡Última llamada para presentaciones para Candy's Sweet Refrain!
Oh, lo siento mucho, pero me tengo que ir, Ricky. ¿Bueno?
Es bueno verte.
-Es bueno verte también. -De Verdad.
- (suspira) -DIGA: Muy bien.
Muy bien, esta noche es la primera vez
que estamos ofreciendo un premio en efectivo por Candy's Sweet Refrain.
Creo que esto pronto será un ...
Una tradición de salón de baile.
De acuerdo, um ... me ha llamado la atención
que tenemos un intérprete muy especial en nuestro medio.
No se ha estado sintiendo muy bien últimamente,
así que la vamos a mover al frente de la línea.
* *
(se ríe suavemente)
Entonces, de regreso de un breve permiso de ausencia,
ríndelo por nuestro primer concursante ...
("The Star Spangled Banner" de Whitney Houston jugando)
- * O, ¿puedes ver? * - (aplausos, vítores)
* A la luz del amanecer *
* Qué tan orgullosamente aclamamos *
* En el último destello del crepúsculo *
* Cuyas rayas anchas y estrellas brillantes *
* A través de la peligrosa lucha *
* Sobre las murallas que vimos *
* ¿Se transmitían tan galantemente? * *
* Y el resplandor rojo de los cohetes *
(fuerte vítores)
* Las bombas estallando en el aire *
* Dio prueba a través de la noche *
* Que nuestra bandera todavía estaba allí *
* O dice hace eso *
* Banner estrellado *
* Sin embargo, saluda *
* Sobre la tierra *
* Del libre *
* Y la casa *
* Del *
* ¿Valiente? * *
(con nota final)
* *
(canción termina)
(fuerte vítores)
ORA TELL: Lo estoy llamando.
Lo estoy llamando ahora mismo.
Lo estoy llamando Gran premio: Blanca Evangelista.
El resto de ustedes pueden irse a casa y regresar la próxima semana.
Dios te bendiga y Dios bendiga a América.
(charla indistinta)
(retroalimentación del micrófono)
Para las fiestas de clausura de esta noche,
Hemos establecido un desafío para los hombres amados de nuestra escena.
Uno que les obliga a descubrir cómo es,
solo por una noche, para pisar nuestros talones.
- (aplausos, vítores) -Para una categoría tan especial,
tenemos un panel de jueces que entienden íntimamente
lo que se siente ser juzgado día tras día.
Este panel está compuesto por nuestras legendarias mujeres.
Ven a juzgar por mí.
Angel Evangelista.
(aplausos, vítores)
Ven a juzgar por mí. Ven a juzgar por mí.
Sí, ven a juzgar por mí. Ven a juzgar por mí.
Lulu Ferocity, ven a juzgar por mí.
Ven a juzgar por mí.
Uh-huh, ven a juzgar por mí.
* Sinia-ia-ia-ia Ebony. * *
Ven a juzgar por mí. Uh-huh, ven a juzgar por mí.
Sí, ven a juzgar por mí.
Uh-huh, ven a juzgar por mí.
El legendario ... Kiki Pendavis!
Ven a juzgar por mí. Oh, sí, ven a juzgar por mí.
Uh-huh, ven a juzgar por mí.
Y nuestro juez final para la noche es la mujer.
quien creo es el legítimo ganador de la Madre del año.
En medio de comenzar su propio negocio,
ella luchó contra un demonio en silencio,
luchando por mantenerse vivo para estar aquí
para sus hijos, para todos nosotros.
Esta mujer empujó a su hija a grandes alturas en la moda.
Ella inspiró a su hijo a convertirse en un hombre de negocios.
Ella apoyó a su bebé,
quien ahora es un bailarín y coreógrafo de renombre mundial.
(aplausos, vítores)
No conozco a una mejor persona.
Estoy orgulloso de tenerla en mi vida,
y llamarla mi hija.
Nuestro juez final es mi heroína,
mi corazón,
Blanca Evangelista!
(aplausos, vítores)
Ven a juzgar por mí. Ven a juzgar por mí.
Sí, ven a juzgar por mí, hija.
Te amamos Blanca!
Bueno.
Basta de emociones.
Es hora de juzgar a algunas perras.
("I'm Every Woman" de Whitney Houston jugando)
No lo tuerzas.
Estos hombres no están tratando de ser mujeres.
Estos apoyadores están aprovechando su feminidad interior,
y dejando que esa reina interior salga a jugar.
La categoria es:
Butch Queen Up en Drags Primera vez en un baile.
- (aplausos, vítores) -¡Sí, perra!
¡Sí! Mira quien es.
Ricky Wintour, que nos sirve a la feroz diva del pop Janet Jackson.
Ah, él tiene el control.
El placer y el principio. UH Huh.
¿Qué has hecho por él últimamente?
Ahora, mira cómo se pone desagradable.
(aplausos continúa)
A diferencia de Pray Tell, no jugaré favoritos.
Pero diré que la belleza realmente corre en mi familia.
Jueces, sus puntajes.
Ocho, nueve, diez, nueve, nueve.
¡Bien hecho!
Ah
¡Y mira a quién tenemos aquí!
Los sueños han decidido honrarnos con su impresionante presencia.
Ven, Castle.
Un cangrejo con tacones tendría mejor equilibrio.
Pero ella va a lugares, y está en una misión.
Lleno de confianza. Tus puntuaciones
Ocho, siete, ocho, siete, seis.
Bien, bien.
¿Es ella la Loretta del grupo?
No puedo decirlo porque ella sigue mirando el maldito piso.
Ella camina como la vieja diaconisa.
Pasa la ofrenda, bebé. Pásalo. Pásalo.
* Puedo sentir tus necesidades ... *
Oh Dios mío.
Parece haber encontrado lo que está buscando.
Su confianza!
Jueces
Seis, ocho, ocho, seis, seis.
- (risas) -¡Oh bien!
Si hay alguna pregunta sobre quién es Effie White del grupo,
Ella es ciega.
Oh, Jackie O.
El dragón ha regresado.
Sé que tienes dos caras, pero tres barbillas es notable.
Mentiras, viejo gal.
Ella es completa, feroz y lista para pelear.
Uh-huh, denle a Jack sus puntajes, señoritas.
Nueve, ocho, diez, nueve, nueve.
(aplausos, vítores)
Todo bien. Whoo-wee!
UH Huh. La Sra. Cubby Wintour nos está sirviendo realidad, cariño.
Realidad
El más bonito, más justo y más impresionante de todos.
No sabía que la tilapia a la parrilla estaba en el menú esta noche.
Vamos, oblea de vainilla.
Madre podría tener que comenzar a llorarte pronto.
Mmm Bien, deleita tus ojos.
Jueces Nueve, diez, diez, nueve, diez.
Parece que Vanity decidió unirse a nosotros para una actuación en solitario.
(aplausos, vítores)
Un compromiso único en la vida.
Ah, mi descarada hija.
Bomba para madre, cariño.
Sí. Parece que ella nació con esas botas.
Sí. Brava, Lemar Wintour!
¡Enorgulleciendo a mi madre!
No sé si necesitamos ver puntajes,
pero, jueces, denme lo que tienen.
Diez, diez, diez, diez, diez.
En todos los ámbitos.
Y aquí tenemos el único Pray Tell.
Oh, ella es tímida ahora ... Sra. Timid Tell.
(risa forzada)
Hay una mujer ahí dentro.
Déjala salir. Déjala salir. Muéstralo, niña.
- * Soy toda mujer ... * -¡Siéntalo!
Si ustedes chicas entrecerran los ojos lo suficiente,
sentirás la presencia de Diana Ross,
El jefe, Sra. Mahogany.
Si perra!
¡Ese es mi hombre!
* Yo soy cada mujer *
* Yo soy cada mujer... *
Se necesita agallas para hacer lo que hacen estos hombres.
Saliendo de su zona de confort,
y en los zapatos de otro.
Todos deberíamos hacer esto más.
Si lo hiciéramos, haríamos un mundo mejor.
- (aplausos, vítores) - Jueces, sus puntajes para Orar.
Diez, diez, diez, diez, nueve.
¡Vamos, Kiki! ¿Ves estos?
La venganza es una perra, por favor, ¿no?
ORACIÓN: Eso está bien.
Sé que mi bomba es lo suficientemente alta
estar en la competencia
Obteniendo venganza, perra.
ORACIÓN: Se está vengando el talón.
ELEKTRA: De acuerdo.
¡El gran premio va para mi bebé, Lemar Wintour!
(aplausos, vítores)
* Yo soy cada mujer *
* Yo soy cada mujer... *
BLANCA: Ooh, novia.
Ooh, me gusta como suena.
Entonces, ¿dónde van a celebrar mis dos novias?
YO ESPERO.
Entonces me llevo este directamente a casa,
para que podamos empacar para el viaje de mañana.
Estoy muy orgulloso de todos ustedes.
Sabes lo bien que se siente saber
Tus hijos se tienen hasta que la muerte los separe?
LIL PAPI: Oye, no lo hagas, mamá.
No quiero empezar a llorar.
Ah, eres una reina del drama.
Tengo sentimientos
ÁNGEL: Entonces, vienes con nosotros
-para obtener panqueques? -Nah. Tu madre está agotada
y Pray Tell está ahí, lavándose la cara
y ponerse unos zapatos sensibles para usar.
Y luego me lleva a casa.
Bueno, señora, tendremos un Tooty Fruity Fresh 'N Fruity
-en tu honor. - (risas)
Oh.
-Te amo. -Yo también te quiero.
-Te quiero. -Yo también te quiero.
Lleguen a casa a salvo.
-Lo haremos. -Bueno.
Ora, date prisa!
-Dile que le dije adiós. -Lo haré, y oye,
¡No se olviden de enviarme una postal desde Alemania!
Sip.
Oye.
Ven aquí.
¿Cómo se llaman?
Soy Quincy, y este es Chris, pero ella pasa por Chilly.
-Bueno, ¿ella tiene voz? -Sí.
Entonces úsalo. Quieres salir adelante en este mundo,
vas a tener que aprender a hablar por ti mismo.
¿Cuántos años tienen ustedes dos?
14)
Um, 14.
Acabamos de llegar hace un mes.
Soy de Denver
CHILLY: Ambos fueron expulsados de nuestras casas.
Nos encontramos en los muelles.
Los muelles?
¿Es ahí donde están durmiendo?
¿Que hay de la comida?
¿Estáis robando?
Vamos, háblame. No hay vergüenza en sobrevivir.
A veces.
O bucear en el basurero o encontrar formas de ganar dinero.
¿Te gusta este?
¿Quieres uno tuyo?
Sí.
Cantaste muy bien esta noche.
Quiero decir, sé que no fuiste realmente tú cantando.
Ok, bueno, escucha, la única forma
ganar un trofeo es si trabajas muy duro.
Ahora, tengo algunos trucos bajo la manga.
Te puedo enseñar si quieres.
¿Están hambrientos?
Sí.
Bien, porque conozco un buen lugar para comer.
Oh.
¿A quién tenemos aquí?
-Bueno, este es Quincy. -Hola.
-Encantada de conocerte. -Estoy encantado de conocerte también.
-Y yo soy Chilly. -Hola. Soy Pray Tell.
Estoy encantado de conocerte también.
-¿Vienen con nosotros? -Sí.
Vamos a casa.
ORAR: ¿Tienes hambre?
Mm-hmm.
Bueno, vamos a conseguirte algo de comer.
-Sí. -¿Que quieres comer?
QUINCY: No lo se. Cualquier cosa.
PRAY TELL: ¿Qué te gusta?
CHILLY: Cualquier cosa.
ORACIÓN: Tienes que ser específico.
-QUINCY: una hamburguesa. -ORA TELL: ¿Una hamburguesa?
-QUINCY: Algunas papas fritas. -Una hamburguesa y unas papas fritas.
-Sí. -Bueno, también tenemos que conseguirte algunas verduras.
-BLANCA: Correcto. -No puedes simplemente tener el ...
ya sabes, cosas que engordan.
También debes tener las cosas que son buenas para ti.
-QUINCY: Nadie que no tenga vegetales. - (Reza, se ríe)
BLANCA: Oh, tienes que comer tus verduras.
(continúa indistintamente)
Subtitulado por Media Access Group en WGBH
Esto es un negocio. Hagamos algo de dinero.
Los derribaré a todos, uno ... por ... uno.
FRANKLIN: Jugando un juego diferente ahora.
-Tenemos que hablar, Angel. -No hay nada de qué hablar.
- (disparo) -Lo que hicimos fue personal.
Rompimos las reglas.
- (música rock) * Sí * - (disparos)
(sirenas aúllan)
No puedes hacer que la gente te quiera
pero si la gente no te respeta,
puedes hacer que te teman.
(parloteo)
(respirando pesadamente)
(gritando)
- (grabadora tocando tema musical) - (balbuceando)
¡Ojo rosa!
(gruñidos)
(balbuceo)
¡Ojo rosa!
FRANK: ¡No me juzgues! ¡Esto es arte!
(la grabadora toca una nota agria)