ORAR: Entonces, tenemos vitamina B,
niacina, magnesio,
calcio, zinc ...
Y esta es la vitamina D3,
lo cual es realmente importante para las personas de color
viviendo con VIH.
¿No puedo tomar un multivitamínico una vez al día?
y terminar con eso?
No si quieres sobrevivir.
Ya no te sientas al margen, bebé.
Y aquí hay algunas hierbas chinas.
Quieres preparar esto en un té
y tómalo tres veces al día.
Eso cuidará tu mente.
-Tu cuerpo te seguirá. -Oh.
Eso huele asqueroso.
Sí. * Y también saben a mierda. * *
(Reza, ríe)
Y no me preguntes qué hay en ellos. Todo lo que sé,
realmente me ayudó a recuperar mis números
después de que tuve esa mala reacción al AZT.
¿Cómo demonios se supone que debo seguir?
con todo esto, reza?
Te acostumbrarás.
Todavía no se lo he dicho a nadie.
(se burla)
Nadie volverá a salir conmigo.
¿Quién me va a amar?
Estoy dañado bienes.
Bueno. No no no no.
No puedes pensar en eso ahora.
- (exhala) -Bebé, debes concentrarte en tu salud.
Y tienes que decírselo a Damon.
Como, con rapidez, bebé.
Sé que tienes miedo, pero se lo debes a él.
Lo sé.
Voy a.
¿Me pasarías algo de ese bok choy, por favor?
¿Cuál es ese?
Las cosas verdes.
(La televisión suena indistintamente)
Necesitas comer más vegetales.
¿Vegetales?
Damon y yo vivíamos de Sprite y carne seca.
-No puedes hacer eso más. -¿Por qué no?
Mis abdominales nunca se vieron mejor.
Es mejor para ti ser grueso y saludable
que lindo y marchito.
Entonces te gustan gruesas.
Me gustan vivos.
Te sacaron de Hollywood.
Ahora vienes arrastrándote de regreso a Broadway.
-Entonces, ¿ves a esa señora allí? -Mm-hmm.
Se suponía que esa parte debía ser interpretada por Judy Garland.
Pero Judy Garland fue despedida por estar borracha en su trailer.
(ambos se ríen)
Por favor, dime que sabes quién es Judy Garland.
Por supuesto que sé quién es ella. Sin embargo, no lo sabía.
¿Cómo sabes tanto sobre cultura?
Películas y libros eran todo lo que teníamos.
Ustedes tienen MTV y revistas y todo tipo de cosas.
Me gusta eso de ti.
Eres sofisticado
MUJER (en TV): ¿Qué demonios estás haciendo allí?
MUJER 2: Dándole un champú. Adiós, gatita.
(gato maúlla)
RICKY: Gracias por esta noche. Realmente necesitaba esto.
No sé por qué me estás agradeciendo.
Pagaste la cena.
(Risas) Sí, lo hice.
-Supongo que debería salir entonces. -Sí, se está haciendo tarde.
-Pero me alegro de que hayamos hecho esto. -Sí yo también.
Fue divertido.
¿Crees que está bien si me estrello aquí?
-¿Por qué? -Es la hora de la noche
cuando Electra trae a sus novios a casa.
La mierda se pone rara.
(Risas) Sí, te tengo.
Te conseguiré una almohada y algunas sábanas.
Este sofá no es tan cómodo, pero servirá.
Mañana es sábado y es mi día libre
entonces me gusta dormir
Así que por favor, amablemente
déjate salir en silencio.
Dulces sueños.
(suspira)
¿Qué estás haciendo en nombre de Dios?
Oh, tenias razon. Ese sofá está lleno de bultos.
(Risas) Supuse que tenías una cama grande, así que ...
No, de verdad, qué eres ...
¿Qué estás haciendo?
Creo que tengo algo para ti.
(risa débil)
Estás ... Estás pasando por muchas cosas en este momento.
Estas confundido.
("Whip Appeal" por Babyface jugando)
* *
* Azotarme *
Esto no está confundido.
* Hazlo, hazlo todo *
* Alguien me dijo *
* Habría problemas en casa *
* Porque nunca hablamos mucho *
* Cuando pasamos tiempo a solas *
* Y cómo se supone que debemos saber *
* ¿Sabes que algo anda mal? * *
* Bueno, tenemos una manera de comunicarnos ... *
Creo que también quiero que me tengas a mí.
* Mantiene un hogar feliz *
* Y nadie *
* Me gusta *
* Y nadie más que tú *
* Tiene ese tipo de látigo atractivo para mí *
* Sigue azotandome *
* Me azotas *
* Batir todo tu dulce, dulce amor *
* Sobre mí. * *
(la puerta se abre)
(aproximación de pisadas)
ORAR: La categoría es ...
Vivir...
Trabajo...
¡Actitud!
* *
-¡Oye! -Lo encontré. Mira.
No.
¿Te gusta?
Hicieron un buen trabajo, ¿verdad?
Te ves bien como el infierno, niña.
-Aah, un muy buen trabajo! -Me encanta.
(risas)
Yo no puedo creer
ese fotógrafo no ha intentado nada.
¿Estás seguro de que no pidió ninguna mierda perversa después de que me fui?
No, pero definitivamente fue incómodo.
Fue agresivo y cruel
delante de todos
Pero solo aguanto su abuso
porque tenía miedo de que si decía algo
que les contaría todo a todos.
Así que mantuve la boca cerrada.
Afortunadamente, la Sra. Ford me envió a casa,
o le habría pateado el trasero otra vez.
-Mm. -¿Qué?
-Eres tan tierno poniéndote todo furioso por mí. -Oye.
Cortalo.
-Te tengo algo si no lo cortas. -Me gusta que consigas
-todos se enojaron por mí. -Si no lo cortas ...
(Ángel se ríe)
Mi caballero de brillante armadura.
Mi bebé.
Debo haber hecho algo bien porque no dijo nada.
Pues estoy feliz.
Salió bien.
Supongo que la campaña fue demasiado importante.
-Hmm. -Te quiero.
Te quiero mucho, Angel.
Apuesto a que las chicas volverán a mirar estas fotos
y hablamos de la gran belleza Angel
que atravesó las puertas para ellos, miren.
Por favor.
Quiero mostrarte algo.
¿Qué intentas mostrarme que aún no he visto?
¿De quién es este lugar?
-Es mi chico Joaquin. -Hmm.
Estábamos en el trabajo y él me preguntó
si conociera a alguien buscando un lugar.
Blanca no puede caber en todo Evangelista aquí.
Además, esta área es cara.
Son $ 450 por mes.
-Es muy barato para este barrio. -Mm.
Y se está volviendo muy elegante muy rápido.
Con el estilo de vida que vives, mamá,
y los lugares a los que vas,
necesitas vivir en un lugar como este,
junto a todas esas personas elegantes con las que trabajarás.
¿Estás tratando de conseguir un lugar juntos?
-¿Por nuestra cuenta? -No.
-No es sobre mí. -Hmm.
Me quedaré en casa con Blanca si quieres.
Esto será tuyo.
Tú haces tu propio dinero ahora.
Y necesito que sepas que puedes conseguir esto
si lo quieres para ti
Sabes, la última vez que tuve un lugar propio,
Un chico me lo consiguió.
Entonces podría estar en retención.
Su pequeño juguete. (risas)
Ahora puedo conseguir un lugar propio.
Mi propio lugar
Puedes ver los muelles desde aquí.
Ahí es donde solía ...
donde solía hacer trucos con las chicas.
Los mismos muelles con los que solía tratar.
(tarareando suavemente)
-Gotcha. -Qué-qué?
Oh.
(risa)
¿Qué es todo eso?
Hola.
Hola damas.
¿Qué pasa con la realidad de Golden Girls en nuestro stand?
Le dieron a esos viejos murciélagos nuestra mesa
porque finalmente decides unirte a nosotros.
Por favor,
Tome su tiempo.
No puedes llegar tarde dos veces.
Anoche me levanté tarde. Estoy teniendo una mañana lenta.
-Tan lento que llegas tercero en una carrera de dos hombres. -UH Huh.
De acuerdo, ¿son ustedes gallinas que solo van a seguir perdiendo el tiempo chasqueando?
o debemos proceder?
¿Sí?
-Mm-hmm. -Mm.
Escucha, escucha.
La reunión bimensual del consejo de maestros de ceremonias
ahora está en sesión.
Manhattan, actualizaciones.
Bueno, usamos parte de las cuotas y donaciones.
para pagar el entierro de Candy,
así que no podremos cubrir
los trofeos para la próxima pelota.
Todos necesitamos cubrir esto.
Todo bien. Venga.
-JACK: Oh, ¿lo estás recogiendo? -Sí.
Lo recogeré Iré por ellos.
-Gracias. -CASTLE: Eso es todo lo que tengo.
(se aclara la garganta) Muy bien.
Dos dólares, perra ...
-Mm-hmm. -... que dicho,
"Todos tenemos que cubrirlo"?
Todos necesitamos ayudar de la manera que podamos.
-Ah, vale. Siguiendo adelante. -Gracias.
A los niños les encanta Candy's Sweet Refrain como una nueva categoría,
pero ahora las reinas butch quieren actuar en drags.
Perfecto.
-Moción aceptada. -CASTLE: ¿Tan rápido?
Siempre tienes una opinión sobre las categorías.
-Mm-hmm. -Eso no es cierto.
JACK: Perra, por favor. Tienes opiniones
-como estas reinas tienen pendejos blanqueados. -Sí.
Nadie lo quiere, siempre lo ofrecen
-y puedes guardarlo para ti. -¿Estás de prisa?
¿Tienes una cita a media mañana a la que huyes?
-No. -¿Estás segura, hermanita?
(Risas): Estás brillando positivamente.
Quiero decir, tu cara ni siquiera está latiendo.
¿Qué has hecho con Pray Tell?
Bueno, ya sabes, he estado cambiando mi régimen.
-Mm. -Sabes, tengo algunas cremas y ungüentos nuevos
y lociones y pociones y esas cosas.
Tu sabes como es eso.
Bien bien.
Tengo una confesión que hacer, y ustedes vaquillas
mejor guardaos esta mierda para vosotros.
He tomado un amante
-Oh. (Risas) -Finalmente.
La última persona en helar tus pasteles fue Keenan.
- (risas) -MANHATTAN: Aunque, ¿por qué no nos lo dirías?
-¿Te has enamorado? -ORA TELL: No estoy enamorado.
-Estoy en la lujuria. -¿Hay una diferencia?
Sí. Sí. No es, no es romántico
ya sabes, pero hace calor.
Es ... es apasionado.
Cada vez que pienso en él, empiezo a sudar.
Y, ya sabes, él les tiene ojos, esos ojos
que solo atraviesa tu alma.
-Mm. -Washboard abs tan duro como el granito,
y un par de los labios más jugosos
que él sabe absolutamente cómo usar.
¿Para qué, perra? Terminar.
Solo estoy feliz. ¿Ya sabes?
No me he sentido así en mucho tiempo.
Ni siquiera puedo creer en este momento de mi vida
Incluso estoy diciendo algo así.
- (risas) -JACK: Ay, bendito.
Estoy tan feliz por ti ... ¿Quién es?
MANHATTAN: Muy curioso. Pero de verdad,
-¿Quién es? -¿Es Ray Ray?
¿Esa reina con el rizo Jheri que trabaja en el café Union Square?
- (risas) -JACK: Ooh. -¡No! Ew.
-Ugh ... -JACK: Chica. ¿Rayo Rayo?
Esa perra es tan vieja
ella era mesera en la Última Cena, cariño.
-CASTLE: Wow. -Servir pan, pescado, agua y vino.
MANHATTAN: Oh, maldición. -CASTLE: Oh, todas las cosas. -Mm. Ugh
JACK: Todos ustedes y este Ray Ray.
(suspiro) Es un hombre más joven.
-Oh ... -CASTLE: ¡Ooh!
-Ella roba cunas. -DIGA: Mira,
Es por eso que no quería decirte nada.
MANHATTAN: Sabes lo complicado
Estos jóvenes son. Siempre buscando un papi
porque son financieramente inestables
y miedo al compromiso.
¿No estás desempleado, perra?
-Siempre. -CASTLE: Ooh ...
-La vida es un viaje. -ORA TELL: ¿Ah sí?
Y una cosa más.
Muchos de estos jóvenes negros y marrones tienen un complejo
cuando se trata de hombres mayores.
La mayoría de su padre ... no, diría
El 100% de sus papás los odiaban por ser maricones.
Golpéalos, tíralos.
Entonces nos recurren por el amor y la aprobación que se les negó.
Bueno, creo que es genial que salgas con alguien más joven.
(Por favor, dile ríe)
También tienen menos equipaje.
Por supuesto, no pueden permitirse comprar ninguno.
(risa)
-Estás equivocado, equivocado, equivocado. -No. Lo único que importa
es si él está poniendo esa tubería o no, hermanita.
-Ooh, el sexo es feroz. - (riendo)
Bueno, entonces tú, niña.
Alguien merece que le rompan la espalda.
MANHATTAN: Castle tiene razón.
Y nunca te avergüences de compartir tus buenas noticias con nosotros.
Se el dueño de tus elecciones.
CASTILLO: Mm-hmm.
Es ricky
- (jadeando) ¡¿Qué ?! -Oh, niña, no.
-Es un bebé. -El es un hombre.
-Un hombre joven. -Una muy, muy,
-muy joven. -Bien, ¿quién más?
se supone que tengo que salir?
Paso todo mi tiempo en los bailes.
-Alguien de tu edad. -Usted acaba de decir que era
Qué bueno que estaba saliendo con alguien más joven.
Mentí para hacerte sentir mejor, puta.
(risa)
Bueno, no va a durar.
De hecho, ya ha terminado. Voy a ...
-Lo voy a romper. -JACK: ¿Por qué?
Debido a estos juicios Judy,
celosas perras jezabel?
-¿No eran muchos Js? -Oh. Sí. J ...
JACK: Quiero decir, ¿a quién le importa si es joven? Preferiría
ser una niñera que una enfermera.
Mm ¿Está colgado?
Muy hortera Pero si quieres responder,
No te detendré. Sí.
Anoche, fuimos a eso
desde In Living Color hasta las 4:00 de la mañana.
- Maldición ... - Perra.
Mi muslo derecho tiene calambres solo de pensarlo.
-Ooh ... -Pero ¿cuál es su estado?
- Obviamente sabe de ti. -Sabes que no estoy hablando
sobre el estado de nadie.
Es suficiente decir que estábamos ... a salvo.
CASTILLO: ¿Qué hay de Damon?
Ella se enojará.
No robé el hombre de nadie.
Él y Damon ya estaban separados.
La persona que realmente me preocupa es Blanca.
JACK: Ora, no. No eres el padre de Ricky.
Ni siquiera estás en su casa.
Si quieres seguir viéndolo, deberías.
MANHATTAN: Estoy de acuerdo.
Te mereces ser feliz.
CASTILLO: Pero te conocemos. Te vas a torturar a ti mismo
hasta que le digas
Así que solo hazlo.
* Se siente bien, whoo, sí *
- * Se siente bien ... * -Uh, uh, uh, uh.
(risas)
Esta es mi cancion.
* Sí ... *
He extrañado las cenas evangelistas.
Bueno, llegaste en el momento adecuado, porque ¿sabes qué?
Tenemos los rollos de pizza. (risas)
Ah, espera un minuto.
¿Rollos de pizza?
(suspira)
Estos están cargados de conservantes.
Chico, solíamos comerlos todo el tiempo.
Dijiste que eran mejores que el filet mignon.
(Acento inglés): Bueno, mi paladar se ha vuelto sofisticado.
-Oh. - (risas)
Entonces, la señorita Elektra finalmente te ha dejado comer.
- (acento regular): Claro que no. -Bueno.
-Bueno. - (ambos se ríen)
Uh, no voy a mentir
Eché de menos ser evangelista.
* Se siente bien... *
Especialmente la semana pasada.
* Se siente bien saber que quieres estar cerca ... *
¿Dónde están todos esta noche?
Um, Angel y Lil Papi están en una cita,
Blanca está en los salones y ...
-Así que solo somos nosotros. -Hmm.
* Si el ritmo se siente bien para ti, bebé *
- * Déjame oírte decir * - * Oh, oh, cariño *
* Si el ritmo se siente bien para ti, bebé *
(risas)
* Oh bebe... *
Sabes, sabía que llegaría este momento.
(suspira)
¿Qué momento?
He pensado mucho
y he llegado a cierta claridad, y entonces sí.
Te llevaré de vuelta.
* Porque sabes que se siente bien ... *
- (se ríe) -No quiero castigarte más.
* Se siente bien... *
-Damon, um ... -Oh, no, antes de que digas algo,
solo prométeme que serás fiel.
Por favor.
* Tenerte cerca ... *
Tengo algo que decirte.
Oh querido. Por favor no me digas que estás saliendo con alguien.
(la música se detiene)
He dado positivo.
(risas)
Chico que?
Tengo VIH
Yo no entiendo.
Acabamos de hacernos la prueba y ambos obtuvimos resultados negativos.
Yo sé. Recibí una llamada de Chris, um ...
Estaba enfermo y pensó que era gripe.
pero luego seroconvirtió, eh ...
Me dijiste que no dormían juntos mientras estábamos juntos.
-Lo sé. Lo jodí -Me mentiste.
-Lo siento. -¿Tu lo lamentas?
-Eso es lo que tienes para ofrecerme? -¡Lo sé!
Necesito crecer.
Es por eso que he pasado tiempo con Pray Tell.
¿Por qué fuiste a rezar antes de venir a mí?
Me ha estado enseñando cosas.
¿Enseñándote qué?
(en voz baja): Um ...
¿Le dijiste que eras un mentiroso? Hmm?
Sabes qué, ya no quiero hablar contigo.
(solloza)
Solo prométeme que te harán la prueba.
¡No te estoy prometiendo mierda!
Nunca quise exponerte.
Solo espero que ...
(solloza)
... algún día, puedes creer eso.
Salí.
¡Vete a la mierda!
(carcajadas)
* *
¿Cuáles son esos movimientos?
Ella se parece a una paloma con un pie roto.
(aplausos, aplausos)
(hablando indistintamente)
(aplausos, aplausos)
¡Sí! ¡Ve a Damon!
* *
(vítores, gritos)
LIL PAPI: ¡Ese es mi hermano!
¡Ese es mi hermano! ¡Ese es mi hermano!
¡Ese es mi hermano!
(vítores y aplausos)
Aquí. Uno dos tres.
- (clics de cámara) -Feliz graduación.
Está bien, está bien, vamos, comamos.
Papi necesita un trago.
-ŻQuieres un trago? -HELENA: Blanca.
Sigan adelante, me pondré al día.
Espero que no te vayas sin decir adiós.
Lo siento.
Simplemente no sabía qué decirte.
Lo que hiciste con Damon fue ...
Solo pensé que todo lo que dije no sería lo suficientemente bueno.
Mi gratitud por ti está más allá, ¿sabes?
No tienes que agradecerme.
Vine a agradecerte.
Podría ser el mejor maestro del mundo
pero no importa si el estudiante no se presenta.
Tuviste una visión para él.
Como toda buena madre hace.
Sí, pero ... guiaste su camino.
Fuiste paciente con él cuando no lo merecía.
(ambos se ríen)
Y ... lo que hizo ese chico allí hoy ...
eso fue lo más hermoso que vi
En mi vida entera.
Sabes, los mejores estudiantes que tengo son los
quienes imaginan su legado todos los días.
No quieren ser buenos
o bien
Quieren ser leyendas.
No tienen miedo de morir.
Tienen miedo de no dejar su huella.
¿Estás tratando de decir que Damon está tratando de ser uno de ellos?
- (ambos se ríen) -No, tiene un futuro brillante,
Pero estoy hablando de ti.
Lo supe en el momento en que irrumpiste en mi oficina
y me dio ese discurso sobre tu hijo.
Exigió que le hiciera una audición en el acto.
No creo que alguna vez me encuentre con una madre
quien cree en sus hijos como tú.
¿Quién luchará por ellos así?
Ha sido un placer enseñarle a Damon.
Pero ha sido un honor conocerte.
(suspira)
Sabes que tenemos una fiesta en nuestro lugar.
¿Quieres venir? (risas)
(suspira)
-¿Otro momento? -Sí.
Nos estamos quedando sin este vino.
¡No esta noche! ¡No esta noche!
BLANCA: Escucha, yo ...
-No puedo creer que mi bebé haya terminado de graduarse. - (se ríe)
-Gracias. -Eso--
Fue un largo camino, pero lo hiciste.
Estoy tan orgulloso de ti.
LIL PAPI: Discurso. Habla. Habla.
AMBOS: ¡Discurso! ¡Habla! ¡Habla!
-¡Habla! ¡Habla! ¡Habla! -¡Bueno! ¡Bueno!
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.
Yo, uh, gracias a todos
por lanzar esta celebración para mí.
Yo uh
Realmente no siento que me lo merezco.
Claro que sí, bebé. Venga.
Quiero decir, han pasado un par de días extraños.
Sabes, ha habido muchos finales,
y tal vez algunos nuevos comienzos,
-pero ya sabes ... -ANGEL: Sí.
-A nuevos comienzos, cariño. -BLANCA: Uh, chica, podrías
-¿Dejarle terminar su discurso? -ANGEL: No estaba interrumpiendo.
DAMON: Y, sabes, siento
Un propósito renovado, ¿sabes?
Conmigo terminando mi programa, yo ...
Comenzaré a ser egoísta y me concentraré en mí.
Mm ¿Comienzo? (risas)
Bueno, aprendí de los mejores.
De nada.
Querido ángel, sabes que estoy limpiando
-la negatividad de mi vida. -ANGEL (en voz baja): Muy bien.
Si sigues así, podrías ser el próximo.
-Oh. -Mm.
BLANCA: Bien, bien, bien por ti. Bien por usted.
Uh-- No transportemos equipaje.
-Mm-hm. -LIL PAPI: Hola, Damon.
¿Qué vas a hacer ahora que terminaste la escuela?
Quiero decir, ya sabes ...
mi licenciatura es en danza, entonces
El baile es la elección obvia.
ORACIÓN: Como debería ser.
Esa actuación final fue impresionante.
¿Hay futuro para una bailarina?
Sí, si el ...
El bailarín trabaja duro y tiene talento.
Oh demonios.
Por lo tanto, será una carrera de corta duración.
(riendo)
No, lo entiendes?
-Bueno, definitivamente es una vida útil más larga que la de un modelo. - (en voz baja): ¿Damon?
Está celoso porque mi cara está en cada Duane Reade
-en la ciudad. -Hm.
La gente me reconoce cuando voy a Roy Rogers.
Mm-hmm, es por Wet and Wild,
o es porque los muelles?
Mamma mia, babulote. Damon tiene chistes.
-Entonces ¿estás juzgando mi supervivencia? -BLANCA: ¿Sabes qué?
Esta fue una pequeña fiesta divertida.
-Gracias por venir. -Mm-hmm.
-DAMON: No. No-no-no-no. Uh, eso no. -Siéntate.
DAMON: No. Quiero decir, te estás degradando
perfectamente bien sin mi ayuda.
-Bueno, jódete, Damon. -BLANCA: Ángel, eso es suficiente.
Creo que soy el único chico en Nueva York que no lo ha hecho.
LIL PAPI: Yo, bubba, no tengo que hablarle así.
No, está bien, bebé.
A ver quién tiene la última risa
cuando viajo por el mundo y en portadas de revistas,
y estás haciendo giras cursis y estúpidas ...
-BLANCA: Ángel, está bien, ya basta. -... de un, de una maravilla de un solo golpe.
-¿Correcto? -DAMON: No puedo esperar para ver qué tipo ...
-¡Suficiente! -... de campañas que reservas con esa piel agrietada.
Eso no es un brillo natural, cariño.
Eso es sudor de cocaína.
BLANCA: ¿De qué estás hablando?
¿Estás drogado?
-No. -Ella está mintiendo.
-Angel, quiero la verdad. -¿Por qué pondría en peligro?
todo por lo que he trabajado tanto?
Que estabas haciendo en el baño
cuando te encontré ayer?
Me estaba maquillando.
¿Sabes que? Esa es una acusación seria, ustedes.
- (en voz baja): está bien. -Bueno, ¿qué necesitas más?
-Quiero decir, te contamos lo que vimos. -Damon, no hay prueba.
Estamos diciendo la verdad! ¡Eso, eso debería ser suficiente!
Pero no lo es. Porque eres un mentiroso.
Ya te han pillado mintiendo.
-¿Recuerda? Estabas follando a Ricky sin condón. -¡Ángel!
-¿Lo olvidaste rápido? ¿Eh? -¡Ángel! ¿Sabes qué, papi?
-Tómala y vete. -No estabas--
¿No estabas usando condones?
¿Te olvidaste de eso?
DAMON: Siempre la estás defendiendo,
y estoy harto de esta mierda, ¿de acuerdo?
BLANCA: Damon, necesitas calmarte.
-No, no me voy a calmar! -¿Con quién estás hablando?
Esto es una mierda, ¿de acuerdo?
Estoy justo detrás de ti todos estos años.
Solo te pedí que me respaldaras, eso es todo. ¡Eso es!
Estás siendo irrespetuoso, Damon.
Cuando quiera tu opinión, la pediré.
Cada vez que la mierda golpea el ventilador,
Soy el que está a tu lado.
Soy el que te mantiene presionado
-Estoy apareciendo! -Oh, y yo no?
¿No te animé a ir a la escuela de baile?
¿O comenzar a enseñar en la Y?
Eres mi madre ¡Eso es lo que se supone que debes hacer!
Desde que tienes ese salón de manicura,
has sido todo sobre ti.
-Ahora, ¿quién es el egoísta ahora? -ORA TELL: Ok!
Suficiente. No hablarás así con tu madre.
No en mi presencia.
No tienes idea
los sacrificios que se han hecho
para que puedas "aspirar a la grandeza".
No puedo esperar a que la vida te golpee muy fuerte
para que tengas que experimentar
cuán jodida es la vida real.
Sé lo jodido que está el mundo.
Mis padres biológicos me sacaron de mi casa
y luego mi ex novio decidió exponerme al VIH.
¿Qué?
DAMON: Si.
Ricky ... es positivo.
Bueno, ¿te hiciste la prueba?
Oh, como esta Ricky?
-¿El está bien? -Bueno, no lo se.
Pregunta ora.
-¿Supieras? -ORA TELL: Ok.
De acuerdo, bombea los frenos de mierda.
Ricky vino a mi.
Y es realmente una mierda de tu parte
para compartir su estado con todos.
¡No es tu problema!
¡Necesitas aprender un poco de respeto!
Convenido. ¿Quién está criando a estos niños?
Necesito un poco de Remy Martin para esta mierda.
Oh, eres alguien para hablar de un maldito respeto, reza.
-¿Perdóneme? -Sí.
¿Por qué no le cuentas a Blanca
por qué no le dijiste sobre el estado de Ricky, ¿eh?
No le hice saber sobre su estado
porque no es asunto mío
-¡decir! -No es porque estas jodiendo?
Whoo!
Esa es información nueva.
Esta casa es escandalosa, ¿puedes creer esto?
Le creerás si él también lo niega, ¿eh? ¿Eh?
No...
No, rezar nunca haría eso.
¡Creerás a esta zorra por tu hijo!
-ORA TELL: ¡Te voy a joder! - (Blanca gritando)
¡Te voy a joder! ¿Quién es una puta?
¿Quién es una puta puta?
Orar Dile ... Ora.
¿Está diciendo la verdad?
Sí.
ELEKTRA: Reza,
casa madres y padres
nunca duerman con sus hijos.
Es la regla número uno en el salón de baile.
-No soy su padre. -¡Pero eres un anciano!
Te admira como a un padre.
Todos los chicos en el salón de baile lo hacen.
Es complicado. Justo como la vida.
BLANCA: ¿Sabes qué? W-- Puedes salir.
¿De verdad?
Sí, soy de verdad.
-Por favor, vete. -Bueno.
¿Sabes que?
Solo para que quede claro; Soy un hombre adulto.
¡Ricky es un hombre adulto!
Lo que sea. A la mierda con todos ustedes.
-Joder también, reza. -Sí, recuerda eso.
ELEKTRA: Acostarse cuando deberías estar de pie.
¡Despierta!
* Deja de hacer lo que estás haciendo porque estoy a punto de arruinar ... *
ORAR: ¡Aw! Sookie sookie ahora!
Sookie sookie sookie ahora!
- (vítores) -Mierda, está bien.
Yo, papi bebé!
-Jueces, tu puntaje. - * Beberé una botella de Hennessey ... *
¡Diez! ¡Diez! ¡Diez! ¡Diez! ¡Diez perra!
¡Dale una mano, muy alto!
-Papi Evangelista. ¡Ríndete! - (la ovación continúa)
¡Ríndete!
ORAR: No te enojes.
* Levántate, ven y haz ... *
ORACIÓN: Muy bien, déjalo tenerlo.
Deja que él lo tenga.
Muy bien, ahora mi próxima categoría es mi favorita.
Mi categoria favorita
Femme Queen Vogue!
-Venga. Vamos perra. -(multitud aclamando)
Ah! Vamos, carisma.
Mira, mamá, tengo un trofeo.
ORACIÓN: Así es como me gusta también.
Sí, ya veo, bebé. Felicidades
¿Por qué estás aquí solo? ¿Dónde está Damon?
Probablemente en algún lugar haciendo girar sus dedos
contando historias sobre personas.
Madre, sé que estás enojado conmigo.
* Solo tomamos ... *
Le crees, ¿no?
Ya no sé qué creer.
Dices que no estabas jugando
con esas cosas, así que lo dejaré ir, bebé.
ORAR: Muy bien, vamos, Florida.
Te vemos.
Fringing.
En todo ese neón, bebé.
Te vemos. Resolverlo.
Resolverlo. (risas)
Debo haberme perdido el memorando de que íbamos a tener una reunión familiar.
-¿De que hablas? -Tengo un trofeo.
Oh, gíralo como un molino de viento.
Pop, pop. Pop-pop
Popular. ¡Popular!
- (multitud aplaudiendo) -Oh, mierda.
Aquí viene la silueta de la parte trasera, bebé.
Girando, girando, girando,
girando como un molino de viento. ¡Sí!
Y el látigo ... Látigo bueno, perra. Azotarlo.
-Serviendo giros ... -Así que le has dicho a mamá
-la verdad todavía? -BLANCA: Ella lo hizo.
¿Y cuándo se va a mudar?
No voy a ninguna parte.
- (riendo) -DIGA: Pop, pop.
Oh!
¡Sí!
DAMON: Oh, ya veo.
Madre te tiene a un nivel diferente.
Papi vende hierba para sobrevivir,
y se queda sin hogar al instante, y ...
Pero querido, viejo, querido
Miss Angel hace hardcore,
drogas letales y ella se queda.
-¿Qué pasa con eso? -Damon, para.
Ella dijo que no lo hizo, así que déjalo ser.
ORAR: Diez, diez, diez, diez,
-diez. -¿Me llamas mentirosa, madre?
ORAR: ¡es hora de la próxima categoría!
Butch Queen Vogue!
(multitud silbando, gritando)
Hmm
Vamos, sombra. Desde la parte trasera.
Sombra desde atrás.
-Tengo que irme. -Sí, vete.
* Se necesitan dos para que se pierda de vista ... *
ORACIÓN: Oh, oh. Aquí viene Damon.
desde la parte trasera.
Sirviéndonos, sirviéndonos al banjee, ¡oh!
Te está dando lomos, bebé.
Ooh, esa cara Esa cara está loca.
Esa cara está loca. Oye, ¿qué está pasando, cariño?
Damon dice: "Sal de mi camino, sal de mi camino, perra.
Sal de mi camino. "Vamos, Damon.
Trabaja esa mierda. Uh
¿Qué? Empujar.
En el empuje Salir del camino.
Empuja, empuja, sal del camino.
Muevete Muevete. Sal de la ... ¡guau!
Ay.
* No lo sé, así que vámonos *
Plantación de yoga. Se levanta.
Ese núcleo es fuerte, perra.
Ese núcleo es fuerte.
* Se necesitan dos para que se pierda de vista *
* Se necesitan dos para que una cosa salga bien ... *
Tienes que venir aquí con los productos, bebé.
Dándonos la realidad de la espalda.
* Porque te voy a mantener en el paso *
* Tengo una idea... *
ORACIÓN: Oh. ¿Qué?
¿Qué, no lo quieres?
No lo quieres
No lo quieres, reina.
No lo quieres (riendo)
Vale, para, para.
Para, perra. Detener.
Ven y consigue estos trofeos.
Todo bien. Cortar la música, cortar la música.
Este primer puntaje va para Chardonnay.
Chardonnay Pendavis, ¿cuáles son sus puntajes? Ocho,
nueve, ocho, nueve, ocho.
Todo bien.
Para Shadow, cariño.
-Wintour. -Sabemos de dónde eres, perra.
Shadow Wintour.
MIEMBRO DE LA AUDIENCIA: ¡Vamos, Shadow!
Diez, nueve, nueve, diez,
diez-- Ya sabes.
Hay espacio, cariño.
Hay espacio al final.
¿Quién es el siguiente? ¿Es Damon Evangelista?
MUCHEDUMBRE: Evangelista. -ORA TELL: Oh.
Esa perra dijo: "Muévete.
Tengo cosas que hacer. "Oh, por
Damon Evangelista ...
Diez diez diez
diez diez.
Diez diez diez
a través del tablero de mierda.
Ven y consigue este trofeo.
Te lo ganaste, te lo mereces.
Dios te bendiga. Dame una sonrisa, perra.
Sé que no me pusiste los ojos en blanco.
No me hagas tener que sacarte los ojos de la cabeza, perra.
Aún no has crecido.
* Ponte a trabajar, ¿estás listo ahora? * *
* Uno dos... *
ORAR: Mierda. Necesito un descanso para fumar.
Vamos, Jack Mizrahi.
Hazme cargo por un minuto, bebé.
Hola. Damon, verdad?
Sí. (risas)
Te vi actuar
y tuve que presentarme. Me llamo Tori
(inhala bruscamente)
Trabajo en estrecha colaboración con Malcolm McLaren.
¿Podemos hablar?
(suavemente): Oh ...
Ore Tell, necesitamos tener una discusión.
Tengo menos de un paquete de cigarrillos al día
a dos por semana; No quiero escuchar tu boca.
No seas una reina mala, sabes de lo que estoy hablando.
Bueno.
Deja que te lo explique.
Tienes diferentes reglas para diferentes personas.
-¿Qué dijiste? -Dije,
tienes diferentes reglas para diferentes personas.
Al igual que clasificas y archivas a tus hijos
-y tratarlos en consecuencia. -Trato a todos
de mis hijos lo mismo.
-Estás en negación. -Orar, no soy
Una madre injusta. Y no juego favoritos.
Ángel.
Ella consigue drogarse y quedarse.
Cuando otras personas son expulsadas.
-Eso no es verdad. - (risa burlona)
Damon duerme con Ricky,
a pesar de que eso va en contra de tus reglas
y ahora estás enojado conmigo por hacer lo mismo.
¿Vas a dejar de agitar tus encías?
por un minuto y escucharme?
Maldición, te doy la dura verdad, reza.
Directamente Estas aprovechando
de alguien que está en una situación muy vulnerable
-posición en este momento. -Él ... vino a mí.
Usted de todas las personas
Debería entender por qué no lo detuve.
Tengo 45 años, aquí hay un hombre.
Quien me muestra amabilidad.
¿Quién piensa que soy sexy?
Eso no me pasa todos los días.
Ustedes dos no son iguales.
Ese chico ni siquiera sabe quién es todavía.
Y encima de todo, acaba de enterarse
Él es VIH positivo.
Su cabeza probablemente esté en otro planeta en este momento.
Soy ... digamos esto una vez más.
Ricky ha crecido.
-Y lo está haciendo bien. -¿Cómo está Ricky bien?
Hace dos años que conozco mi estado
y todavía no sé cómo navegar por el sexo y las relaciones.
Quizás ese sea tu problema. Usted...
deja que tu sexo se seque debido a este virus
y ahora estás celoso de mí porque
-No he hecho lo mismo. -Sabes que?
A la mierda eso, reza.
No tienes idea de lo que es ser mujer
viviendo con VIH. Al menos cuando eres gay
Todos ustedes pueden vivir en la misma zona de guerra.
Todos ustedes pueden protegerse mutuamente.
Los hombres heterosexuales todavía piensan que pueden atrapar
Este virus de una cuchara.
No quieren tener nada que ver conmigo.
Eso no es excusa...
-para que dejes de intentarlo. -No te atrevas
actuar como si supieras lo que es ser yo.
-¿Sabes que? Sal de mi cara. -Oh, entonces eres dueño
-las malditas calles de Nueva York ahora? -Maldito--
Tienes toda la razón. Ven correcto
Una última cosa.
Y espero que me escuches.
Nunca quise lastimar a nadie.
(voz quebrada): Sobre todo, usted.
(suspiro pesado)
(risa distante)
Oh, ay Apaga eso.
Apaga eso, es demasiado brillante.
(clics de bloqueo)
¿Noche difícil?
¿Eso es una pregunta?
(Ricky gruñendo)
Uh ...
No deberías estar bebiendo.
Déjame decirte algo. Si vas a pasar el tiempo
en mi casa no me dirás que hacer.
Bueno.
-No eres mi jefe. -Bien bien.
Bueno. Cálmese.
Soy un hombre gay negro ...
quien se esta muriendo ...
del VIH
Solo estoy tratando de entender
cómo vivir cuando yo ...
Todos en el mundo me quieren muerto.
Hmm, la única persona en el mundo que entendió eso
era Blanca y yo arruiné esa amistad ...
para un jugador ...
¿Quién me va a romper el corazón?
No te pedí que me defendieras.
Mierda.
-Mierda. -Um ...
bueno.
Blanca era tu madre y tú viniste a mí.
¿A quién voy ahora para obtener ayuda?
Con mis miedos? ¿Quien? ¿Quien? ¿Quien?
Quien ... (resopla)
¿Quién es mi madre ahora?
- (Por favor, dile gimiendo) -Ven aquí.
(gemidos)
- (gemidos) - Necesitas levantarte, ¿de acuerdo?
Mm-hmm.
-Venga. Uno ... - (Ora gimiendo)
...dos tres. Oh, te tengo
Aquí vamos.
Sí. Lo hiciste.
-Realmente lo hice. -Te lo dije...
-Mm-hmm. -... lo lograrías.
Quítate esto.
-¿Sentirse mejor? -Mm-hmm.
(Orar Tell suspira fuertemente)
Duerme esto y hablaremos de eso por la mañana.
Te conozco.
Te habrás ido.
Y estaré solo.
Al igual que...
todos los otros.
(suspira)
(Pajaros cantando)
(gemidos)
Oh...
(gemidos)
Buenos días.
Te hice un poco de café.
Ayudará con esa resaca que estoy seguro de que tienes.
Espero que tengas hambre. Hay mucha comida aquí.
Algo de café.
Toma un par de estos.
¿Qué?
(risas)
Aún estás aquí
(suspira)
Lo siento, llego tarde.
-Te conseguí tu favorito. -Oh.
-Mmm, y también crujientes. -Mm-hmm.
¿Que tal tu día?
-Estuvo bien. -¿Sí?
-Si estoy bien. -Bueno.
Todavía estoy en la nube nueve sobre la graduación de Damon.
No puedo creer que uno de los nuestros tenga un título.
Todo está cambiando para mejor. (risas)
-Madre. -Mm-hmm?
Todo lo que viene no son rosas.
¿De qué estás hablando?
Damon y yo, Damon y Ricky,
tú y Damon, y ahora tú y Pray Tell.
Eso es mucho drama,
incluso para salón de baile.
Oye, esos son solo baches en el camino. Las familias pelean.
Estará bien, ya lo verás.
-Sé cuánto amas, reza Tell. -Chica ... (se burla)
Tengo otras cosas en las que concentrarme más que preguntarme
sobre el intercambio de salón de baile que Pray Tell traerá esta semana.
Eso es una locura sombría.
Sabes, por favor, no digas así.
No es nuestro trabajo juzgar.
Hm, supongo que tienes razón.
Mm-hmm.
-Fue un poco duro con él. -Si lo estabas.
Y no fuiste duro conmigo en absoluto.
¿Qué?
Damon
El no estaba mintiendo.
Mira, lo sabía. Lo sabía.
Pensé que Papi era bueno para ti
y no lo fue. Se suponía que debía mantenerte enfocado,
y él te presionó para que consumieras drogas.
No es ... Eso no es Papi.
Deja de culpar a todos. Lo hice.
Elegí hacerlo.
Quieres enojarte con alguien, enojarte conmigo. Maldíceme.
Me enseñaste a ser una mujer de palabra, una mujer íntegra.
Rompí las reglas.
Tengo que aceptar las consecuencias.
Adelante.
Hazlo.
Tienes que.
Sacame.
No. No estoy haciendo eso. Eres mi única hija
No puedo hacer eso
¿Y qué? Reglas son reglas.
No voy a dejar que dejes de ser una buena madre por mi culpa.
(suspira)
Quizás sea más fácil si lo piensas
Como una graduación. ¿Correcto?
Como Damon
- (se burla) -De una hija en tu casa
a una mujer sola.
-¿Correcto? -Sí.
-¿Donde vas a ir? -Sabes, papi?
Encontró el lugar perfecto.
Justo en el corazón del pueblo.
Nos cuidaremos los unos a los otros, tal como nos enseñaste.
-Hmm? -Mm-hmm.
Quizás vengas a cenar el viernes por la noche.
Sí.
(Besos)
Por mucho que peleé con ustedes por limpiar su habitación,
Me alegra verte finalmente saber cómo hacerlo por tu cuenta.
(risas)
Muy bien, mira
¿Cuánto durará el tratamiento silencioso?
Vi a Angel hoy. Ella me dijo la verdad.
Lo siento, no te creí. Las madres también cometen errores.
Tengo algunas noticias.
¿Sabes?
-¿Quién es Malcolm McLaren? -Uh ...
Ese artista que hace
- "Deep In Vogue"? -Sí.
Había una dama en el baile que le funcionó.
Dijo que está a punto de comenzar su gira para su nuevo álbum,
y ... quiere que me una a él.
Oh Dios mío.
-Damon, eso es genial. -En Europa.
¿Europa?
Sí. Dijo que comenzamos en una semana.
-¿Cuánto tiempo vas a estar allí? -No lo sé.
Un año. Quizás por más tiempo.
Guau.
Mi hijo el embajador.
Estoy tan orgulloso de ti,
y te voy a extrañar
No ... no creo que pueda hacerlo.
(risas)
Sabes, siempre supe que llegaría este día.
Donde tendría que compartirlo con el mundo.
Y para ser sincero,
Te mantendría aquí para siempre si pudiera,
pero tienes un talento y el mundo necesita ver eso.
Esto es lo que has gastado
los últimos años trabajando hacia
Todos los sacrificios que hiciste para llegar aquí.
No puedes renunciar a ese sueño ahora.
¿Cuántos de nosotros tenemos la oportunidad de hacer lo que amamos?
Pero no puedo dejarte.
Siempre estaré contigo.
Aquí.
(suavemente): tráelo.
(Besos)
DOMINATRIX: ¿Tienes un par extra?
de pinzas para pezones que me prestan?
¿Cómo te parezco, Rent-A-Center?
Todavía no puedo creer que estés haciendo dinero con
lastimando a la gente.
La vida es dolor.
Aquí, todos entendemos que para disfrutarlo,
tienes que abrazarlo.
Pero el dolor que siento por la partida de mis hijos,
YO...
No sé cómo se supone que abrace algo así.
Si no se vuelven lo suficientemente fuertes como para rebelarse,
rechazarte, alejarte,
entonces no estás criando hombres y mujeres.
-Usted está creando parásitos. -¿Eso es todo?
¿Les doy todo y simplemente se han ido?
Siempre hay más niños para criar.
No como estos niños.
(risas)
(suspira) Escucha.
No me importa si eres
una chica blanca de Connecticut, una inmigrante del barrio chino,
o uno de nosotros
Si eliges ser madre, eliges dar forma al mundo.
Tus hijos realmente te apreciarán
cuando estas muerto
Hasta entonces,
quieres gratitud Consigue un cachorro.
* Lo tenía todo *
* Pero lo dejé escapar ... *
(suspira)
* No pude ver que te traté mal ... *
Eso es suficiente.
Madre tiene que ir a trabajar ahora.
* Ahora deambulo *
* Sentirse deprimido y frío ... *
Estarás bien.
Jim, talón.
* Intentando creer que te has ido *
* El amor toma tiempo *
* Para sanar cuando te duele tanto *
* No pude ver que estaba ciego *
* Para dejarte ir *
* No puedo escapar del dolor *
* Dentro *
* Porque el amor lleva tiempo *
* No quiero estar aquí *
* Solo *
* Ooh *
* Perdiendo la cabeza *
* De este hueco en mi corazón *
* De repente estoy tan *
* Incompleto *
* Señor, te necesito ahora *
* Dime como parar la lluvia *
* Las lágrimas están cayendo *
* Infinitamente *
* Whoa *
* El amor toma tiempo *
* Para sanar cuando te duele tanto *
* No pude ver que estaba ciego *
* Para dejarte ir *
* No puedo escapar del dolor por dentro *
* Porque el amor lleva tiempo *
* No quiero estar allí *
* No quiero estar allí solo ... *
(llorando)
* Oh. * *
Subtitulado por Media Access Group en WGBH