¶ Corriendo bonita, chica de la ciudad de Nueva York ¶
¶ 25, 35, hola, cariño ¶
¶ Chica de la ciudad de Nueva York ¶
¶ Creciste viajando en el metro ¶
¶ Corriendo con la gente ¶
¶ Arriba en Harlem, abajo en Broadway ... ¶
Chica, no salgas con ella. Ella recibió el aplauso.
(Risas)
Y las mamadas de diez dólares
no te sacarán de ese apartamento infestado de ratas.
(toca la bocina)
Mira y aprende.
¶ Y el amor ¶
¶ El amor es solo una palabra pasajera ¶
¶ Es el pensamiento que tenías ... ¶
¿Cuánto cuesta chupar y follar?
-No soy policía. -Tú tampoco eres un capitán de industria
o un socio del bufete de abogados Cash & Money.
No en esos Hush Puppies del sótano de gangas.
Manejo un RadioShack.
Decir ah. Tienes que vender un montón de grabadoras
para poder permitirte un paseo con la señorita Elektra, cariño.
Tengo $ 75
y un paquete de seis cervezas.
Multa.
Pero me comprarás una tarta de manzana caliente
en el servicio de autoservicio de Mickey D cuando terminemos.
¶ Eres un neoyorquino nativo ¶
¶ ¿Qué estás esperando? ¶
- (perro ladrando en la distancia) - (traqueteo de los eslabones de la cadena)
(tren que pasa)
No tengo ninguna idea.
¿Cómo limpias así cada vez que trabajas en los muelles?
No importa si está nevando
o si está a 100 grados, regresa con una pila.
Además del hecho de que soy la perra más sexy en 50 millas,
es porque saben que no pertenezco allí.
Pagan más porque yo soy más.
Un día, tendré un vestidor
lleno de la mejor moda,
pieles, visones, armiños
y monos que me harán ver como una bola de discoteca andante.
Y un apartamento de verdad con portero
para que me lleve mis cosas.
La cena en el Four Seasons
y la fiesta en Studio 54 no comenzarán hasta que yo llegue.
Y un papá de azúcar para pagarlo todo.
La señorita Elektra no depende de nadie.
La dependencia es debilidad.
Voy a hacer mi propia fortuna.
Tengo una mente para los negocios.
Parece que tu sueño es ser un hombre blanco.
(ambos se ríen)
-Mierda. No encuentro mis llaves. -¿Qué?
Deben haberse peleado en la camioneta de ese tipo después de que yo ...
-¿Qué te pasa, perra tonta? -¿Cual es el problema?
Puedes venir a recoger tus cosas mañana.
No puedo volver a la casa de mi madre,
¡con este aspecto! -Cálmate, ¿de acuerdo?
Son las 5:00 de la mañana. Tu madre no te está esperando.
¡No conoce a la Sra. Tasha Jackson!
(crujido)
(tintineo)
(susurro)
TASHA: ¿Duane?
¿Qué llevas puesto, chico?
Es Halston.
(se ríe)
"Es Halston".
¿Con quién crees que estás hablando?
Ven aquí.
(suspiros) Caminas
como si fueras el hombre de la casa, pero ...
la última vez que lo comprobé,
mi nombre estaba en la escritura.
Soy yo quien paga la hipoteca,
manteniendo un techo sobre su cabeza.
Esta es mi casa,
Hemos hablado de esto.
Sí, señora. Tenemos.
¿Qué dije?
Me dijo que dejara de usar ropa de mujer.
Dije
que no quiero
un homosexual travestido
en mi casa. - (solloza)
No soy homosexual.
¿Cómo se llama a un hombre
que usa vestidos y maquillaje, eh? - (solloza)
No soy un travesti ni un hombre.
¿Perdóneme?
Yo ...
yo soy una mujer.
(estremeciéndose) Quítatelo
.
(solloza) No.
- (gritando, llorando) -Tómalo ...
-...¡apagado! (gruñidos) -¡Para! ¡Para!
- (jadeando) - (llorando): ¡Detente!
(gruñidos)
Mírate a ti mismo.
¡Mirar!
- (temblando) - (llorando)
(solloza)
¡No!
¡Mi nombre es Elektra!
-Duane, vuelve aquí. - (
solloza ) -¡Duane! - (pasos acercándose)
Duane, ¿adónde crees que vas?
¡En cualquier lugar menos aquí contigo! (se estremece)
No acepto la humillación y el abuso en las calles
y, ¡y ciertamente no lo aceptaré más de ti!
(solloza, se estremece) ¡
Te dejo!
Yo soy tú madre.
(llorando)
Puede que me hayas dado a luz,
pero te niegas a verme.
Nunca me entendiste.
¡Y terminé de esperar a que eso sucediera!
¡Ya no necesito tu abuso!
¡Te estoy dejando! ¡He terminado!
Multa.
Pero todo esto es mío.
(llorando)
El baúl es mío.
Está en mi casa.
Me pertenece.
Pero lo que hay dentro me pertenece.
(llorando) ¡
Al diablo que lo hace!
(llorando) Por favor.
¡Es todo lo que tengo!
-¡Es todo lo que tienes! ¡Es todo lo que tienes! - (gritos)
(el baúl se golpea)
¡Levántate!
-¡Levantarse! - (llorando)
Sal ... fuera.
(llorando)
Dije ... ¡
lárgate ... fuera!
(gritos) ¡No! No.
-Lárgate ... de mi casa. - (gimoteando)
(gritos, llorando)
Ahora puedes ponerte lo que quieras.
¡Mamá!
Esperar.
(jadeo)
(sollozos)
(exhala)
(sollozos)
¶ ¶
Esto es lo que soy.
Adiós, Madre Querida.
(la puerta cruje al cerrarse)
¶ ¶
(acercamiento de pisadas)
PRAY TELL: La categoría es ...
Vivir ...
Trabajar ...
¡Pose!
¶ ¶
Buenos días, Anthony.
¿Noche tranquila?
- (zumbido) - (clic)
(mujer jadea)
(charla suave)
(bip)
HOMBRE: (gemidos) Señora Elektra.
Oh, como te extraño.
Puedo oler tu sartén ...
- (bip) - (mujer tosiendo)
Elektra, soy Monique.
No puedo hacer mi turno.
Cogí algo de mi hijo.
Le avisaré a Chi Chi cuando me baje la fiebre.
(bip)
- (sirena aullando) -Oye. Es Lulu.
Sé que he estado MIA
desde que Angel me abandonó por una vida sobria.
Solo llamo para que sepas que no estoy muerto en una zanja en alguna parte
.
-Adiós por ahora. - (bip)
-VOZ FEMENINA: Has llegado al final de tus mensajes. - (golpeando)
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Qué es eso?
Conoces mi regla de no consumir carbohidratos.
Pensé que ayudaría con la moral.
Nada anima a una chica como un donut espolvoreado.
¿Cuáles fueron los recuentos de anoche?
Lo hicimos bien. $ 4.386.
-Un 18% más que la semana pasada. -Bien.
Pero lo podemos hacer mejor.
Esta empresa es el futuro.
Recuerde mis palabras, más temprano que tarde,
todos usarán sus teléfonos para deshacerse de sus piedras.
(riendo)
(golpeando la puerta)
(golpeando)
No sabía que habíamos contratado nuevos operadores telefónicos.
-¿Elektra Jackson? -Necesitamos que vengas con nosotros.
¿Para qué? No he cometido ningún delito.
-No, sabes lo que hiciste. -Tenemos algunas preguntas.
Esto debe ser solo un simple malentendido.
Star 69 es legal.
Todos mis operadores tienen sus permisos de trabajo.
Trae nuestro papeleo.
¿Por qué no entras? Podemos discutir esto sobre
donas y café. -No queremos tu café.
¿Por qué no vienes con nosotros a la estación?
(sirenas aullando)
(mecheros)
PATTERSON: ¿Está familiarizado con la mafia?
Vi a Goodfellas.
¿Es por eso que estoy aquí?
-¿Crees que estoy en la mafia? -Por supuesto que no.
Pero nuestro alcalde, Rudy Giuliani, solía ser un fiscal de los Estados Unidos
y se propuso acabar con la mafia italiana
en esta ciudad, y lo hizo.
-Bien por él. -Te estoy diciendo esto
porque quiero que sepas lo intrépido
e implacable que es en la lucha contra el crimen.
Cuando quiere limpiar algo, es un perro con un hueso.
El alcalde está tratando de sacar la obscenidad de Nueva York.
Peep shows, tiendas de pornografía, los muelles.
Vamos, solo estamos tratando de ayudarte.
Solo díganos cómo funciona todo esto,
los contactos que ayudaron a financiarlo,
los clientes de alto nivel de los que podamos hacer un ejemplo.
¿Crees que esta es mi primera vez en el hoosegow?
¿Lo de policía bueno / gorra malo va a funcionar conmigo?
Ajá. Quiero llamar a mi abogado.
PATTERSON: Está bien. Y mientras está de camino aquí,
llamaremos a un juez
y obtendremos una orden para registrar sus registros bancarios, sus registros telefónicos
y su apartamento.
Multa.
Tengo cosas que decirte.
Pero primero necesito hablar con mi abogado.
Si voy a derramar mis frijoles,
quiero el mejor trato que pueda conseguir.
El teléfono público está al final del pasillo.
(sirena aullando a lo lejos)
¿Hola?
-Gracias a Dios respondiste. -¿Qué ocurre?
-¿Por qué estás susurrando? -Estoy en la comisaría de policía.
-Me detuvieron en el trabajo. -¿Para qué te reservó?
Todavía nada, pero están tratando de encontrar algo.
Necesito un abogado. Solo puedo pagar uno
si vas a mi apartamento y recuperas mi baúl.
¿Qué baúl?
El de mis preciosos objetos de valor.
Especialmente mi joya blanca de Hellfire.
Oh no. Diablos no.
¿Que quieres decir no?
Elektra, no seré cómplice ... ¿
Rompiendo y entrando?
Ricky te dejará entrar.
Se ha estado quedando conmigo.
¡Elektra, no!
Ya estoy bastante estresado,
rodeado de todos estos hombres vestidos de poliéster.
No necesito el estrés adicional de estar preocupado
por el robo de mis pertenencias.
Eso me daría mucho dolor de corazón.
Elektra, no puedo. Esto es demasiado, niña, yo ...
¿Fue demasiado cuando saqué esa peluca Shake-N-Go
de tu cabeza y llené tu vientre desnutrido
con sustento?
No.
Eso no fue demasiado entonces, ¿verdad?
No estoy preguntando. Estoy diciendo.
Blanca, tengo miedo.
Está bien, mamá, te tengo.
Por favor, apúrate.
(gemidos)
-Jackson. -¿Dónde está el detective Patterson?
Conseguir esa orden de registro. Estas bajo arresto.
No me han acusado de nada.
sobre un asunto de suma importancia.
Guárdalo. Solo sigo órdenes.
Debe esperar aquí hasta que regresen los detectives.
H-¿Cuánto tiempo?
Oficial, esto no está bien.
Yo soy una mujer.
Pruébalo.
¡Oficial, por favor!
-Vamos, tenemos que darnos prisa. -¿Por qué nos apresuramos?
Elektra consiguió todo este dinero. Ella podría contratar mudanzas.
-No sé por qué hacemos esto. -¡Porque somos familia!
(Papi murmura)
¿No puedes caminar tan rápido?
(zumba)
RICKY: No hay nadie en casa.
Ricky, deja de jugar. Zumbame adentro
(la puerta zumba)
-¿Cómo lo está llevando? -No muy bien, cariño.
Ricky, ¿tienen algunos bocadillos aquí?
-Acabo de ir al gimnasio, hermano. -Sí, te estás volviendo loco, hermano.
-Te veo. -¿Dejarían de jugar? Dios.
RICKY: ¿Qué diablos es todo esto?
Sí, eso es una locura.
Bueno, ya conoces a Elektra y sus peculiaridades.
(pitido)
-Disculpe. -Mi error.
Muy bien, ahora ven y ayúdame con este baúl.
-Ese eres tú. -Eso eres todo tu.
Ese eres tú, gran amigo.
-Ve y sube ahí. -Ayúdala con el baúl.
-Vamos, hombre fuerte. -¿Me ayudarán todos?
Hombre. Cuidado, mamá. Deje que un profesional haga esto.
Mira esto, amigo.
(esforzándose)
¡Maldita sea! Oye, ¿qué tiene ella aquí?
¿Cien vestidos de pedrería o algo así?
Aw, espera. No voy a ir a la cárcel
moviendo drogas para Elektra.
-Esos son todos ustedes. -Mira, no son las drogas.
¿Entonces que es eso?
¿Quieres que le diga a Pray Tell cuando regrese de rehabilitación
que has estado pasando el rato en los bares de Christopher Street
todas las noches? -¿Quién te dijo eso?
-Una fuente confiable. -Mamá.
Me estás poniendo nervioso. ¿Estáis tú y Elektra en problemas?
Mira, no puedo decirlo. I...
No quiero que todos se involucren.
Dices que la familia son aquellos en quienes confías,
no solo aquellos a quienes amas, entonces, ¿vas a confiar en nosotros o no?
Muy bien, miren, lo que les voy a decir se queda aquí.
-Está bien. -Está bien.
Hace unos años, Elektra tuvo un cliente
que sufrió una sobredosis y murió.
Sabía que si llamaba a la policía
iría a la cárcel de por vida,
incluso si no hacía nada malo.
Así es como nos hacen.
Sí, pero ¿qué tiene eso que ver con el baúl de todos modos?
(se ríe): Oh, mierda.
No, no, no, no. No está ahí.
Oye, esto es una mierda.
Bien, tenemos que mover este baúl
en caso de que la policía venga a husmear.
¿A qué están esperando? ¡Vamos!
Vamos hombre.
¡Moverse! ¡Maldita sea!
Miren, todos ustedes, no podemos conseguir ... Dios mío, discúlpeme.
- (chirrido de la sirena) -Mira, mira.
(sirena aullando)
Vamos. Vamos vamos vamos.
(sirena aullando)
-Está bien. -Vamos.
Vamos vamos vamos.
Muy bien, ¿dónde estacionamos esta cosa, hombre?
La habitación de Damon, la habitación de Damon. Vamos.
Bueno, no cabe en el armario ni debajo de la cama.
-Vamos muchacho. - (se burla)
- (charla indistinta) -Um ...
Ahí. Haremos un santuario con eso.
-Oh dispara. -¡Oye!
- (callando) -¿Cómo me metiste en esto?
Maldita sea, Ricky.
PAPI: Uno, dos, tres.
(Ricky respira con dificultad)
Toma, ponte esto allá.
Ahí ahí.
Estás a salvo ahora.
¿Estás bien, mamá?
Um, uh, sí. Solo ...
es solo ...
(respira hondo)
Yo y este baúl, tenemos historia.
Se remonta a nuestra familia.
Todo empezó con Elektra.
Este baúl contenía algunos de sus tesoros más preciados,
todos sus sueños.
Y ella los regaló a todos.
Para nosotros.
("She Works Hard for the Money" de Donna Summer tocando)
¿Qué estás cocinando, travesti?
Un puñado de nada. Todo lo que tenemos está estropeado.
Bueno, será mejor que salgas y vendas un poco de ese trasero plano
que tienes, porque tus hermanas tienen hambre, perra.
Bien, ante todo, es flexible.
Y no estoy chupando pollas para que nadie los alimente,
todos los culos malvados. -Bien. Porque no necesitamos
tu culo de pata de gallo siendo acusado de asalto.
-Oh, niña, lo que sea. - (riendo)
No, Blanca, necesito que me hagas los dedos
después de que termines de prepararnos algo de comer. -Mm-hmm.
Necesitará esa pedicura, porque con los cascos que tienes,
puedes cortar una perra. -¡Perra!
Oh, Dios mío, ¿se callarán los dos?
Todos ustedes, las uñas, son la menor de nuestras preocupaciones.
-Por favor. -Hola mamá.
-¿Estás bien? - (risas) -Estoy bien.
-¿De qué están balbuceando esas dos hienas? -No tenemos comida para cocinar.
¿Qué pasa con los chinos que traje la otra noche?
Salió mal.
¶ En el estrado de la esquina ... ¶
(Candy y Lulu charlando, riendo)
¶ Y es extraño para ella, algunas personas parecen tener ... ¶
¡Joder!
-CANDY: ¡Ooh! - (riendo)
¿Qué diablos les pasa a ustedes dos?
No me pasa nada.
No soy yo el que tiene arrebatos mentales.
Sois todos tan inútiles como monjas en un burdel.
Excepto tal vez tú, Blanca querida,
aunque junto a estos dos bloques de hormigón con costuras,
hasta un cono de tráfico se parecería a Einstein.
No sé con quién estás hablando, pero esta es tu casa,
así que toda la gloria y la responsabilidad
-ir hacia ti. -Amén.
Oye, mamá, sabes que haría cualquier cosa por ti, ¿verdad?
Si me necesitas, iré a los muelles esta noche.
ELEKTRA: Eso no será necesario, querido.
Odio admitirlo, pero Candy tiene razón.
Yo soy la madre Tengo trabajo que hacer.
Alguien tiene que proveer para este infierno.
¶ Así que
será mejor que la trates bien ... ¶ Sí, porque tú, asqueroso y holgazán, no vas a hacer nada.
-Eres un beso-culo. -Ve a la cocina y arregla algo.
-Aprende tu cabello o algo así. - (Blanca murmura)
(charla indistinta)
- (la puerta del coche se abre, se cierra) - (charla indistinta)
CUBBY: Oye, boo.
LEMAR: ¿Cuánto ganas con eso?
ANGEL: $ 25, y también le robé esta caja
de cigarrillos.
- (charla tranquila) -¿Qué creen
ustedes, pequeños, que están haciendo?
Tomando un descanso para fumar.
¿Y qué te importa, mamá?
Fija tu tono cuando te dirijas a un anciano.
- (Lemar se burla) -Seguramente deberías estar
arropado en casa.
-¿Dónde están tus padres? -LEMAR: ¿Padres?
-No tenemos padres. -Y tampoco
tienes ningún entrenamiento en casa.
-Todo lo que tenemos es el uno al otro. -Así es.
¿Se conocieron aquí en los muelles?
Lemar y yo somos primos.
Huimos
juntos a Christopher Street cuando cumplí 16 años.
Fue entonces cuando conocimos a Cubby.
-Todos nos cuidamos unos a otros. -Nos quedamos ahí.
ÁNGEL: Dormimos por turnos para que nadie robe nada
ni pruebe cosas divertidas.
Eso es sabio.
¿Cuánto tiempo llevas aquí ... trabajando?
Realmente no trabajo aquí.
Solo voy con hombres cuando tenemos mucha hambre.
-Lemar también lo hace. -LEMAR: Cubby también.
Todos hacemos lo que tenemos que hacer.
- (bocina suena) -MAN: Elektra baby.
¿Qué tal si vamos a dar un paseo?
-Voy a estar contigo, cariño. -Puedes traer a
tu amiguito.
Cuanto más mejor.
(charla indistinta y tranquila)
-Sí. -Ve! Ve! Ve.
No no no.
Absolutamente no.
Puedes tenerme todo para ti solo en un segundo.
Escuchen.
Quiero que recojas tus cosas
y vayas a esta dirección.
Pregunta por Blanca. No se asuste.
Tiene buen corazón debajo de esa desafortunada peluca.
Ella te dejará entrar. Ella es mi hija.
¡Esperar!
¿Quién decimos que nos envió?
Tu madre.
Mi nombre es Elektra.
Hola papi. ¿Estás listo para la perra más caliente de la ciudad?
-Confío en ese andar. -Vamos.
-Mira su pelaje. -Vamos a buscar nuestras cosas. Vamos.
Tenemos que correr.
¶ ¶
¿Crees que han ido a China a
pedir hamburguesas, pizza y patatas fritas?
La pizza es italiana.
-ANGEL: Mm. -LULU: No es estadounidense.
-No me hagas así. -Que no es.
Escuché que Marco Polo trajo pizza
a Italia desde China.
No, eso es espagueti, cariño.
Sólo digo,
y hacer una matanza vendiendo comida para llevar.
-No sé nada de eso. -No vendo comida para llevar.
Escucho muchas palabras entre esos bocados generosos que
todos están tomando, pero ninguna parece ser
"Gracias" y "Madre".
TODOS: Gracias, Madre.
-Te amamos. Gracias. -Recuerda esto siempre.
En esta casa, Madre Elektra siempre provee.
- (jadeo) -Oh.
-¿Es un apagón? -ELEKTRA: Coge la linterna.
-Tienes esas velas de allí. -No otra vez.
(perro ladrando en la distancia)
Todas las luces están encendidas arriba y abajo de la cuadra.
LEMAR: Correcto. Déjame alquilarte el té.
Creo que Madre Elektra se olvidó de ...
darle un cheque a Con Ed.
(jadeo, risa)
CANDY: Lo he estado diciendo desde siempre.
Ganar en los muelles no es suficiente
para mantener una casa de verdad y en su totalidad.
¿A quién le has estado diciendo eso?
Cualquiera que escuche.
¡Ah! Así que nadie.
(risas)
No puedo tolerar esta pobreza.
ÁNGEL: Candy tenía razón.
Necesitamos un día de pago.
-Mm-hmm. -Como robar un banco.
-Mm-mm. -LULU: ¡¿Qué ?!
Deberíamos secuestrar a uno de
esos niños ricos, de las elegantes escuelas de la zona alta. -No, nosotros no.
-Esos son algunos delitos mayores. -Bueno, estamos muy desesperados.
Quiero decir, ¿cómo se supone que debo maquillarme en la oscuridad de todos modos?
¿Cómo se supone que todo el mundo sepa la diferencia?
(charla fuerte y superpuesta)
¡Basta!
No viviremos la vida de delincuentes comunes.
-Entonces, mamá, ¿qué vamos a hacer? -LULU: Sí.
Niños, traigan sus abrigos.
Debemos recuperar algo que es legítimamente mío.
Blanca, no agarres mi abrigo.
(charla excitada, superpuesta)
(bocina tocando la bocina)
Joder, hace frío.
¿De quien es esta casa?
No te preocupes.
ELEKTRA: No puedo creer que esa perra
finalmente tenga aire acondicionado después de que me mude.
-¿De qué estás hablando? -Probablemente un papi de azúcar
que se cansó de su culo de princesa almohada.
(risas, bufidos)
¡Sube y ayúdala!
¡Sé útil por una vez!
¿Quieres que suba allí?
¡Sube y ayúdala ahora!
-Lo haré. -Ahí tienes. Ella puede hacerlo.
-No estoy aquí para cuidar niños. -ANGEL: Tengo 16 años.
Podría cuidarme yo mismo, ¿de acuerdo?
Hombre, esto no se mueve. ¿Hay otra forma de entrar?
Candy, dale el martillo.
-Oh, ¿ahora es el momento del martillo? -Solo vamos.
-Ir. -Ir.
(martilleo)
¡Shh!
- (susurrando): Mi mal. -Uno dos tres.
-Shh. -¡Oh!
No sabía que me uniría a una casa de banjee.
¡¿Eh?! ¿Dijiste algo?
-No. -Oh. Pensé que alguien sin martillo había dicho algo.
Está bien, Candy.
- (perros ladrando) - (gruñidos) ¡
Ma, vamos!
Me quedaré aquí afuera y miraré.
¿De quien es esta casa?
(lamento de la sirena distante)
(ronquidos)
(Elektra se burla)
ELEKTRA (susurrando): Es el trabajo de mi vida.
Trabajé mis dedos hasta el hueso para todo.
Bueno, a excepción de esta piel, que limpié de un baño.
(suspiros) Vale una pequeña fortuna.
Es todo lo que tengo
-¿Duane? -Regresa a la cama.
Solo estoy recogiendo lo último de mis cosas.
No te pareces en nada al chico al que pertenece este baúl.
Llamo a la policia.
¡Hazlo! Los esperaré aquí mismo.
Vendrán con sus sirenas a todo volumen,
despertando a todos en la cuadra.
Entonces mis amigas y yo haremos una gran escena de Hollywood
para todos.
Que todas las señoras del vecindario sepan exactamente quién soy.
Me aseguraré de llamarte "mami".
Solo para que no haya confusión.
Multa. Tómalo.
Entonces nunca habrá una razón para que vuelvas aquí.
-Vamos. -Esperar.
Aquí va la Madre Teresa.
-Me llamo Blanca. -¿Te gusta él?
-No hay nadie como ella. -Sabes a lo que me refiero.
Si. Es fácil para las chicas como nosotras encontrarnos
porque a nadie más le importa buscarnos.
¿Crees que no lamento la pérdida de mi único hijo?
Que yo no
Yo no en esa cama.
-Duane. -Por supuesto.
Recé todos los días cuando te cargaba para
que fueras un niño.
Eso es lo que quería.
Un hijo para criar,
para que me cuide cuando crezca y sea fuerte.
Un hombre que nunca se iría ...
como los demás.
¡Tú ... te llevaste lo que era legítimamente mío!
Soy más feroz
que cualquier hombre,
especialmente cuando se trata de proteger lo que es mío.
Nadie te hubiera tocado.
Nuevas personas que se mudan al vecindario.
Yo no los conozco.
Me vigilan cuando llego a casa todas las noches.
Saben que estoy solo.
¿Qué quieres de mí, madre?
Tal vez podamos encontrar algo ...
un terreno común, ¿eh?
(ríe suavemente)
No fue del todo malo cuando estábamos juntos.
Pasamos buenos momentos aquí.
Podríamos arreglar algo, los dos.
Si, um ...
Si pudieras bajar el tono un poco.
-¡Tú no! No lo creo.
Toda mi vida está dedicada
a tonificarlo, a conformarme con más.
Más amor, más galas,
más joyas, más poder, más dinero.
¡Más más más!
lo siento
que solo puedes mirarme con miedo
y desilusión.
Lamento
que no te permitas
verme.
El dolor de tu desaprobación
ya no me distraerá
de perseguir todo lo
que merezco en este mundo.
Adiós Tasha.
Vamos.
(llorando)
Ricky, tenemos un problema.
¿Por qué estoy leyendo esto?
-Sabes que no puedo leer. - (Ricky se ríe)
(golpea la puerta)
Mierda, se me olvidó.
Es Christopher. Viene.
Esconde esa mierda.
-Bebé. -Me encanta cómo tienes tus propias llaves.
-Yo también. -Oye.
-¿Estás bien? -Sí, he estado mejor.
Elektra fue arrestada en el trabajo esta mañana,
así que estoy esperando que el juez fije la fianza.
Hombre. Está bien, iré contigo.
Oh, no, no, no. No quiero que hagas eso.
No voy a dejar que camines solo por un recinto.
(olfatea) ¿Qué es ese olor?
Probablemente sea Papi. Entró directamente desde el gimnasio hoy.
CHRISTOPHER: (olfatea) No.
Viene de aquí.
Oh. Sí, sabes qué, debe ser una rata.
Llamaré al exterminador mañana.
¿Una rata? Cariño, huele
como si una manada entera de ratas muriera en esta casa.
Elektra quería que me
aferrara a un par de sus cosas, así que ... -Whoa.
Definitivamente viniendo de aquí.
BLANCA: Debe ser de aspecto mohoso y antiguo de salón de baile.
¡No no no no no! Elektra no querría
que repasaras sus cosas de esa manera.
¿Sabes que?
A veces siento que te conozco de toda la vida,
y otras veces siento que nos acabamos de conocer.
-¿Perdóneme? -Siempre me mantienes a distancia.
Mira, sé que venimos de mundos diferentes,
pero no puedo estar con alguien que no me deje entrar.
Bueno, hay ciertas cosas que nos vemos obligados a hacer
para sobrevivir. No lo entenderías.
Tienes que darme una oportunidad.
Bueno, me vas a juzgar.
Cuando me dijiste que estabas positivo, ¿corrí?
-No. -¿Estaba menos interesado?
Bebe hablame. ¿Qué pasa?
(respira profundamente)
Está bien, mira, hace unos años,
Elektra tuvo una sobredosis de un cliente,
así que lo escondió en este baúl para no ir a la cárcel
por un crimen que no cometió.
Todavía lo tengo aquí porque, bueno, ella '
La policía registrará su apartamento por estos nuevos cargos.
No entiendo. ¿Por qué no llamó a la policía?
¿Tienes idea de lo mal que se ponen las
mujeres como nosotras en estas calles?
Les importa un carajo nuestras vidas.
Demonios, ni siquiera la gente pagó para protegernos.
El sistema nos culpa cuando es el sistema el que nos falla.
Por eso Elektra no llamó a la policía.
Nadie nos cubre las espaldas excepto nosotros.
Mira ...
he estado antes en la cárcel, Christopher.
Me senté en una celda con hombres esperando
para ponerme sus manos sucias y desagradables.
al igual que Elektra en este momento.
¿Y sabes por qué no me tocaron?
Porque Elektra apareció justo a tiempo
para rescatarme.
No se hicieron preguntas.
Eso es lo que hace la familia.
Bebé.
No.
Cariño, lo siento.
No me di cuenta de lo difícil que fue para todos ustedes.
Mis padres me criaron para ser cauteloso con la policía,
así que entiendo que no confíes en la autoridad.
Diablos, respeto eso.
Tienes que salvarte a ti mismo.
Pero ya no tienes que hacer eso solo.
Quiero estar aquí para ti.
Para todos ustedes.
(teléfono sonando)
¿Hola?
Está bien. Ella estará ahí.
Habla cinco. ¡Mamá!
El juez ha fijado una fianza.
Oh.
-Tengo que ir a la comisaría. -Joder no.
Tenemos que ir a la comisaría.
Luego tenemos que deshacernos de ese baúl.
- (celular se desbloquea) -MURPHY: ¡Jackson! Eres bueno para ir.
Estas bien
ELEKTRA: ¿Qué están haciendo aquí?
Bueno, los chicos me ayudaron a mover tu baúl.
¿Y Doogie Howser?
-¿Christopher? -ELEKTRA: Ajá.
Ay, ayudó con la fianza.
Yo le dije. Todo.
-¿Por qué harías eso? -Se necesitará un equipo
para limpiar el esqueleto de tu armario, madre.
RICKY: Hola, mamá.
("I'm So Excited" de The Pointer Sisters tocando)
CANDY: Lulu, busca joyas en el armario.
Cualquier cosa con una etiqueta, perra.
Ve a la cocina, trae algunas bolsas de basura.
Blanca, Lemar, tomen la habitación de la izquierda.
Ángel y yo tomamos el de la derecha.
Esto no es un robo.
¿Que no es?
Tengo llaves, imbécil.
CANDY: Entonces, ¿qué hacemos aquí?
¿De quien es esta casa?
Nuestro.
-LEMAR: (jadeos) Perra. -¿De verdad?
-¿Qué? -ELEKTRA: ¿Alguna vez te mentiría?
Este es nuestro nuevo hogar.
-Todos os merecéis lo mejor. - (Candy jadea)
Bueno, lo mejor no es gratis. Entonces, ¿cómo pagas por todo esto?
Esa es la preocupación de una madre.
Tu preocupación es engancharte
todos los trofeos a los bailes.
Quiero que seamos legendarios.
Bueno, podemos hacer eso, perra.
En ese caso,
bienvenidos a casa, niños.
(aplausos)
¶ Quiero exprimerte, por favor ¶
¶ No puedo tener suficiente ¶
¶ Y si te mueves muy lento, lo dejaré ir ¶
¶ Estoy tan emocionado ¶
(desvaneciéndose): ¶ Y no puedo ocultarlo ... ¶
¶ ¶
CANDY: Uh, ¿vienes
del armario otra vez? -BLANCA: No, estaba ...
solo estaba explorando.
¿No parece esto demasiado bueno para ser verdad?
Tu culo nervioso necesita relajarse.
Estamos en la subida. ¡Celebrar!
-¡Oh, celebre! ¡Estamos en casa, todos! - (risas) ¡
Estamos en casa!
¡Celebrar!
(gritos y vítores)
(charla emocionada)
PAPI: Entonces, tiraremos un cuerpo en el río
y esperamos que nadie nos vea, ¿eh?
Sin cuerpo, sin crimen, ¿verdad?
BLANCA: No lo tiraremos
al río.
Le daremos un entierro en el mar.
Así es como nos atrapan.
CHRISTOPHER: Hemos tomado las precauciones necesarias.
Nadie está siendo atrapado.
¿Y si lo somos, Billy Dee Williams?
Podría ir a la cárcel por el resto de mi vida
y todos ustedes serán cómplices.
Está bien, mamá. Es un riesgo que estamos dispuestos a correr por la familia,
¿verdad? -BLANCA: No tenemos que seguir adelante.
¿Seguro que quieres hacer esto?
¶ ¶
Sí.
Estoy seguro.
¶ ¶
PAPI: Reducir la velocidad.
-¡Mm! -¡Oh!
(Blanca jadea)
(Papi tose)
Papi, ayúdalo a conseguir eso.
- (Papi y Christopher gruñen) - (Ricky jadeando)
¿Estás bien? Oye, oye.
Vamos. Vamos, casi llegamos al agua.
PAPI: Maldita sea, hombre, esta mierda apesta.
CHRISTOPHER: Es la escorrentía de la planta de tratamiento de aguas residuales.
Los microbios y las bacterias del agua
devorarán todo el contenido.
- (la mochila se abre) - (las cadenas tintinean) ¿
Alguien más se siente raro enterrando a este tipo en un lago de mierda?
RICKY: Acabemos con esto.
Mira, no le hiciste tomar esas drogas.
Simplemente estabas allí.
Esto no es culpa tuya.
Tiene una tumba, ¿sabes?
En Westchester.
Su familia enterró algunos de sus efectos allí
para tener un lugar que visitar.
¿Comó sabes eso?
ELEKTRA: Estaba en los periódicos.
Los revisé todos los días en busca de algo sobre él.
Oh.
Le estás haciendo un servicio
al darle a su cuerpo un lugar para descansar.
Supongo que todos descansaremos en paz algún día.
Con este acto me das paz.
Gracias.
No olvidaré este regalo.
Uno que estoy seguro de que diría
que no merezco.
Tírelo.
-Uno, dos, tres. - (gruñidos)
-BLANCA: Mmm. -Mi error. ¿Quieres el último?
No, te lo agradezco. Puedes tenerlo.
-PAPI: Quiero decir, si lo quieres ... -CHRISTOPHER: No,
tu-puedes tomarlo. Ese eres tú.
PAPI: ¿Sí? Porque podríamos dividirlo.
Podemos. Te gusta ...
Problema resuelto.
Quería un pedacito de pan.
-BLANCA: ¿Y qué? -¿Qué están
conspirando ustedes dos ? Sin secretos, ¿recuerdas?
Acabo de recibir un mensaje de un amigo de la universidad.
Trabaja con el asistente del fiscal de distrito.
¿Se supone que debo estar impresionado?
Pedí un favor.
Los cargos en su contra han sido retirados.
No tenía idea de que
ella te arrastraría a este lío.
Esto es realmente demasiado.
Elektra. ¡Esperar!
¿No es bueno que la hayas quitado?
CHRISTOPHER: Eso es lo que pensé.
Bueno.
RICKY: Todos saben cómo es Elektra.
(solloza) No debería haber hecho eso.
Te llamé a ti, no a tu novio.
Me niego a estar en deuda con ningún hombre.
De acuerdo, en primer lugar, Christopher no es solo un hombre.
Él es mi hombre y puedo asegurarles
que yo hice el trabajo pesado.
¿Cómo le pagaré?
-¿O tu? - (suspira)
No me debes nada.
En realidad, es al revés.
Sé lo que hiciste por nosotros hace años.
Y sin ti, ninguno de nosotros estaría aquí.
- (suspira) -Desde la ropa que usamos esa noche,
hasta el departamento que nos compraste para que tuviéramos un lugar
en este mundo.
Todo fue por lo que sacrificaste.
Sé que también vendiste todas tus cosas en tu baúl por nosotros.
(Elektra solloza, suspira)
Ma, tu sacrificio me mostró
que todas estas cosas,
las mejores galas, los trofeos, la gloria,
todo no importa
si no tienes una familia con quien compartirlo.
Son las personas las que más importan.
Y aunque eres un verdadero dolor en mi trasero ...
(risas, llora)
-... eres mi gente. - (solloza)
Oh, niña,
he hecho mucho mal en mi vida.
Pero contigo, hija,
sé que al menos hice bien una cosa.
Bien. Ahora seque estas lágrimas y celebremos el hecho de
que ya no tienes nada que ocultar y el hecho de
que tu hija acaba de ser aceptada en la escuela de enfermería.
-¡¿Qué?! -Sí.
¡¿Por qué no me lo dijiste antes ?!
-Ma, estabas encerrada. -Oh.
Estoy tan orgulloso de ti.
¿Sabes por qué nos llamé "Abundancia"?
¿Por qué?
Porque con todos ustedes a mi lado,
finalmente lo tuve todo.
Un propósito, una misión, una familia.
Amor.
¿Recuerdas cuando los nuevos niños caminaron una pelota
-como una casa por primera vez? - (risas)
- (parloteo fuerte, superpuesto) - (reza, diga gemidos)
Sinceramente, no sé qué decir.
Sé que esta es una categoría nocturna,
sé que son las 3:00 am de la mañana
y todos anhelamos descansar,
pero esta es una buena categoría.
Una categoría para las creatividades.
Y Casa de Capricornio,
lo juro por Dios,
me has decepcionado.
(multitud clamando) ¡
La categoría es Érase una vez,
no Masacre en la noche de graduación!
- (risas) -¡¿Y qué es esto ?!
¿Qué es esto con las pelucas de celofán de la tienda de artesanía?
¿Está tratando de escapar de su vergüenza, señorita Capri?
-¡Soy Tinker Bell, perra! - (abucheos, risas)
Jueces, sus puntuaciones.
Seis,
seis, cinco, cuatro,
y para Tinker Bell Hell ...
seis.
-Desastroso. - (risas) ¿
Eso es todo? ¿He terminado? Es hora de terminar con esta mierda
en más de un sentido.
¿Qué?
Bueno.
De acuerdo, bien, lo retiro.
Hay algunas novedades, niños. ¡La leyenda, Elektra,
aparentemente, está embarazada esta noche
de algunos niños nuevos!
(multitud clamando)
Caminando en la categoría Érase una vez, ¡
La Casa de la Abundancia!
("Once Upon a Time" de Donna Summer tocando)
Oh, mierda.
¿Es ese salón de baile habitual Lulu
sirviéndonos de la realidad de Rapunzel?
¡Uh, eh! ¡Oh, oh!
¡Oh, sí, cariño, lo es!
¡Es!
Y, como beneficio adicional, el Príncipe Azul y el Cazador de Cunty Huntsman sostienen
sus trenzas en alto , como se hace cuando se prepara para un baile. (aplausos) ¿ Y a quién tenemos aquí, sirviéndonos la realidad Brigitte Nielsen? ¿Es Red Sonja? - (vítores) -¡No, hijos de puta! ¡Es Caperucita Roja! (risa)
Sí, creo que lo es.
Ella tiene una espada, queridos.
Oh, espera un minuto.
¿Es esto un truco en un paseo virgen?
(todos gruñendo al unísono)
Oh, mierda.
(todos gritando al unísono)
Gory,
pero me gusta.
(animando)
¿Qué sigue?
¿Lo que sigue?
No. No. No lo creo.
¡Oh, es la Bella Durmiente
con un maldito colchón pegado a su espalda!
Así es como una perra consigue su sueño reparador, cariño.
Simplemente baje y obtenga sus 40 guiños
y luego se levante y brille
al día siguiente y pasar al próximo príncipe.
¡Eso es, perra!
Todavía respondiendo.
¿Quién es el siguiente?
-¡Oh! - (animando)
Ella es tímida.
La más bella de todas.
Señorita Blancanieves.
Y ella no se está comiendo las manzanas venenosas.
Ella te hace comerlos.
Otro truco.
Bien hecho.
¡Trabaja, perra! ¡Trabaja!
¡Me encanta!
¡Creo que es la revelación final!
¶ ¶
La nueva madre misma.
- (animando) -¡Oh!
¡Ha llegado!
¡La Reina Malvada es revelada!
¡Sí!
Ahí está ella,
ya que solo ella podría jugarlo.
Malévolo.
Belleza malvada.
Compadezco a la princesa
que se cruza con esta perra.
Mira que hermosa.
¡Trabaja! Así es como lo hacen, hijos de puta.
Y ahora el momento.
Jueces, sus puntuaciones.
-Diez. Diez. - (animando)
Diez. Diez.
¶ ¡Diez! ¶
Al otro lado del tablero, perra.
¡Sí! Ja ja.
Ven y consigue este trofeo, niña.
(vítores) ¡
Dale vida al edificio, perra!
Somos...
¡La Casa de la Abundancia!
-¡Oh! - (vitoreando) ¡
Sí, lo eres, perra!
Vas hasta el final de la historia.
Hasta el final del cuento de hadas, niña.
ELEKTRA: Tengo buenas noticias.
¡Mi preciosa hija
va a ser enfermera!
-¿Esperar lo? -Si.
Cariño, ¿entraste?
-Esta mañana. -No, vamos,
tenemos que celebrarlo. ¿Tienes champán?
Bueno, ya sabes, tengo una botella
de Farm Tickle Pink de Boone
en el frigorífico.
-¡Oh, maldito skippy! - (risas)
-¿Cuándo te enteraste? -Me enteré esta mañana. -Felicidades.
-Gracias bebe. Gracias. -Estoy tan feliz.
-Estás haciendo lo tuyo. -Sólo lo estoy intentando.
Tengo algunos aquí.
BLANCA: Todavía estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
(parloteando indistintamente)
PAPI: Para mi futuro padrastro.
CHRISTOPHER: Estás hablando de ese ruido. Eso es todo.
-Él está hablando de ese ruido. Todo está bien. Déjelo hablar ese ruido. -Probablemente deberías ...
A la familia.
-Para la familia. -Para la familia.
-Para la familia. - (tintineo de vasos)
(charla indistinta)
¶ ¶