Power S01E01 "No es exactamente como lo planeamos"
Traducción de Subtitulos.es...
Corrección de HugoH para Www.Subadictos.Net...
Dime que estoy hermosa.
Sabes que lo estás.
El jefe está aquí.
¿Has oído eso? El jefe está aquí.
- Por Truth. - ¡Por Truth!
Si me disculpan, voy a dar una vuelta.
- Nena, ahora vuelvo. - ¿Dónde vas?
Debo ocuparme de unos detalles.
¿No tienes gente para eso?
Se llama servicio de atención al cliente, Tasha.
Y de eso me encargo yo mismo.
Disculpa, más champagne, más vodka y más de todo.
Espera.
Trae un poco de Henny y un poco de Patrón.
Tenemos a 400 personas y ni siquiera es medianoche.
El jefe de bomberos nos dijo que no pasásemos de 325.
Si se presenta, estamos jodidos.
Esto es la leche.
Vale la pena el riesgo.
Te lo dije, todo eso ya ha quedado atrás y he cumplido.
Esta es la mejor maldita apertura de una disco...
en todo el año. Mi agenda fue útil.
Sí, conoces a la gente adecuada.
Y esta noche esta estallando, pero seguimos en el negocio.
Mantenemos la música a tope, a las mujeres calientes...
y que sea imposible entrar por esa maldita puerta.
- ¿Incluso para mis VIP? - Vamos, que se jodan tus VIP.
Vamos a redefinir el mundo.
Jefe.
Jefe, quieren que bajes.
- ¿Quién? - Tommy.
¿Debería ir contigo?
Espera en el coche.
¿Crees que puedes robarme...
y largarte así nomás?
¡No hice nada, amigo!
¡Ella no sabe nada!
¡Mira! ¡Oye, mírame! Yo te he robado.
Fui yo, por favor, amigo.
No es culpa de ella.
Tienes razón, Miguel.
No es culpa de María, es culpa tuya.
Tienes la oportunidad de hacer lo correcto.
Lo único que debes hacer es decirme dónde has escondido mi mierda.
No puedo. No puedo.
No quiere escucharme, María.
Habla tú con él.
- ¿Qué demonios pasa aquí? - Te presento a Miguel Álvarez...
y a su prometida María.
Cruz estaba haciendo su ruta cuando este hijo de puta...
le atracó y le disparó en la cabeza.
Cruz, así que él tiene...
¡El dinero! La recaudación de hoy.
- ¿La hemos recuperado? - No.
Se deshizo de ella antes de que Víctor lo localizara.
No le fue suficiente matarlo.
Este codicioso hijo de puta le robo el teléfono a Cruz,
nos guió hasta el lugar. Le encontré en la cama con ella.
El tonto pensó, que se iría a su casa libre,
para tener su jodida celebración.
¿Por qué diablos lo traes aquí?
Es la noche de apertura.
Tengo el local lleno arriba.
Creí que querías enseñarle a este hijo de puta una lección.
¿Y la chica?
Había que convencerle para que hablara.
¿Qué?
Debemos dejar que se vaya.
Tommy, piensa.
Esta chica tiene hermanos, primos, gente a la que ella le importa.
Si te metes con ella, ellos vienen corriendo a buscarla.
Vienen con machetes o con pistolas.
Los Hermanos Tainos, Soldado Nation.
Gente con la que tenemos tratos, o peor,
gente con la que no tenemos tratos.
Despídete de María, Miguel.
Miguel.
Lo siento.
Miguel, por favor.
¡Miguel! ¡Miguel! ¡Miguel!
Vete a casa, date una ducha.
Uno de mis hombres te llevará ¿sí?
Le darás esta ropa. Mañana irás a trabajar...
como si no hubiera pasado nada. Si te preguntan,
Miguel y tú han roto, ¿entiendes?
Nunca has estado aquí.
Sí. ¡Sí!
Quédate con ella hasta que salga de la ducha,
- y después quema sus ropas. - ¡Migue!
¡María! ¡Lo siento!
¡Miguel!
Aquí estamos, Miguelito.
Tú y yo,
dos hombres que deberían estar en cualquier sitio menos en este.
Sé que tengo otros planes. ¿Y qué pasa contigo?
Sé que tenías un plan, Miguel.
No atacaste a mi hombre por casualidad.
Alguien te dijo a dónde ir, a quién atacar.
Amigo, no te voy a contar una mierda.
Mira... Dejamos marchar a María.
Dime quién planeó esto, y también te dejaré marchar.
No puedo.
Por favor, amigo. Por favor, ¿sí?
Lo juro por Dios. Lo juro por Dios. Dios.
Los dos sabemos cómo termina esto.
Ninguno de nosotros saldrá de aquí como un hombre, ¿No?
No quiero delatarlos. No quiero.
- ¿Qué? - Sí.
Sra. St. Patrick. ¿Ha visto al jefe?
Quiero enseñarle los números de esta noche.
Estamos matando.
No, pero puedes enseñármelos a mí.
No sé si se supone que deba hacer eso.
Puedes enseñármelos a mí.
Tendremos una noche increíble. Fuera de serie.
Si tú lo dices.
Es lindo.
Tu problema es, Miguel,
que sufres de un caso grave de lealtad inapropiada.
Los hombres a los que estás protegiendo te enviaron a robar...
esta noche al hijo de puta equivocado.
O te sobrestimaron o nos subestimaron.
Pero te dejaron colgado, compañero.
Dime quién te contrató...
y después puedes venir a trabajar con nosotros.
Esta noche duermes en tu cama.
Aún tienes elección, Miguelito.
No tengo miedo a la muerte.
Y yo no tengo miedo a matarte.
Limpien eso. Quiero esta mierda inmaculada,
¡como si nunca hubiera pasado una mierda!
Esta mierda no tiene sentido.
Teníamos 19 conductores entregando producto esta noche.
20. Sabueso agarró una despedida de soltero.
Tenía que estar en la entrega.
¿Y este hijo de puta de aquí asalta a Cruz...
cuando tiene el dinero de todo el día?
Además hicimos la entrega de ladrillos.
La mierda al por mayor.
Así que Cruz lleva el dinero de hoy...
de toda nuestra puta organización, Tommy.
De toda la puta organización.
Si llega 20 minutos más tarde,
luego que hubiera hecho la entrega en la casa,
no hubieran conseguido nada. ¿Qué te dice eso?
El imbécil estaba trabajando con uno de los nuestros.
¿Y si es alguien que conoce nuestro puto negocio?
Tainos, Rock Street Killahz, Soldado Nation.
¿Por qué iban a morder la mano que les da de comer?
Sí nos joden, pierden la distribución.
Porque todo el mundo odia a los manejos intermedios, amigo.
Tal vez quieran ir directos a la fuente.
Mierda, ninguno de estos tipos tienen pelotas...
para joder con Lobos directamente.
Aun así, si los Hermanos Tainos o los Soldados quisieran derribarnos,
atacarían a toda nuestra gente, a todos a la vez.
Lo que significa que debemos sacar...
a todo el mundo de la calle, ahora.
¿Cerrar el negocio?
No podemos darnos el lujo de ser atacados de nuevo.
Si uno de los nuestros está trás esto,
no sabemos con quién están trabajando.
No sabemos a quién devolver el golpe.
No podemos quedar rascándonos los huevos...
esperando que el otro tipo haga su siguiente movimiento.
Oye. ¿Qué pasa?
Cancelamos la navidad.
Ciérralo todo, ahora.
Acabo de comprar lo suficiente para tener a las niñas felices.
Tenemos una noche larga por delante.
- Mierda. - ¿Qué?
- Me debo ir. - Espera, ¿a dónde vas?
Espera. ¿A dónde vas?
¿Colega? Soy el padrino.
¿Qué diablos se supone que haré ahora?
La mesa 45 estaba bebiendo Sake Wataribune.
Lleva eso de vuelta al bar y cuando lo hayas hecho...
lleva botellas a la 72, 68 y 64.
Todos tienen que pedir otra ronda.
Creo que están bajando el ritmo.
Entonces levántalos y échalos...
Tenemos gente afuera que quiere darnos su dinero. Vamos.
Por Dios, que bien me lo pasé.
Lo sé, yo también, nena.
Gracias por venir.
Nena. Llámame más tarde.
- Está bien. - Bien.
- Cuídate, Lakeisha. - Hola. Gracias.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Estás bien? ¿Entreteniendo a nuestros invitados?
Es tarde, cariño. ¿Por qué no nos vamos a casa?
Podríamos tener nuestra propia pequeña celebración.
Llévate el coche. Envía a Shawn de vuelta por mí.
- Alex. - Sí.
Por favor, ¿puedes acompañar a mi esposa a la puerta?
Buenas noches, T.
Me quedaré por aquí.
¿Volviendo a casa a estas horas, Srta. St. Patrick?
¿A dónde más podría ir?
¿Ves eso, papá?
Lo hice.
Tu hijo lo hizo.
Te he estado buscando por todos lados.
Todo el mundo lo tiene claro.
Sin problemas, nadie intento una mierda.
Toda la tranza, todo el trabajo.
El trabajar la esquina para Breeze y Kanan.
Eso nos trajo aquí.
Para dos cabezas de chorlito que crecieron como nosotros, Tommy,
hacerlo en la ciudad, amigo, no es poca cosa.
Hemos perdido 200.000 esta noche, antes de cerrar el tienda.
Más lo que hemos perdido desde entonces.
¿Vamos a solucionarlo vendiendo copas?
El dinero no es el auténtico problema.
Mierda que no es el auténtico problema.
No, necesitamos saber... quién diablos está detrás de esto.
Miguel ha muerto esta noche para protegerlos.
Necesitamos respuestas.
Rápido.
Especialmente cuando le digamos a Lobos que fuimos atacados.
Mierda, no se lo digamos.
No debe saber esto.
Le pagamos y...
- nos largamos a la mierda de allí. - No.
Debemos afrontarlo, amigo.
Hace sólo seis meses que trabajamos para él.
No tenemos historia.
Si Lobos se entera de esto, ¿y no decimos una mierda?
Es nuestro culo. Tenemos su producto plantado en un maldito contenedor...
perdiendo dinero cada minuto que pasa.
- ¿Tu madre? - Sí.
Seguramente no podrá volver a pegar un ojo.
Sólo digo que Lobos prende fuego a la gente.
Ese tipo se estaba cogiendo a su hermana, viejo.
Debemos darle su dinero... en efectivo.
Sí, tengo la mitad. Pero está en casa de mi madre.
Lo traeré mañana.
Me enteré que volvió a intentarlo. ¿Ese tipo sobre E.O.?
Quiere reunirse con nosotros la semana próxima.
Habló de comprarnos a nosotros.
No, debemos mantenernos en Jersey.
No hasta que sepamos qué carajo está pasando.
No podemos expandirnos bajo el fuego.
Por cierto, hermosas chicas tienes sirviendo copas.
Había una... pelirroja, alta.
¿Cómo se llama?
Sí.
- Sí. - Se llama...
No toques la mercancía, hijo de puta.
No toques la... está bien.
¿Nunca vas a superar lo de esa mierda pelirroja?
Probablemente no.
¿Cuándo llegaste a casa?
Tarde.
Sabes, yo podría ayudar a relajarte...
Si me dejas.
Vamos, Tash.
Déjame.
No puedo. Por favor.
Por favor, amigo. Por favor.
No tengo miedo a morir.
Y yo no tengo miedo de matarte.
- Ven. - Me debo ir.
¿Qué?
¿A dónde vas?
Raina, ¿qué haces?
Está ensayando, mamá.
Las audiciones para la escuela...
son dentro de un mes, y quiero estar preparada.
Estoy hablando de tu ropa.
Eso no le queda bien a tus formas, nena.
¿Qué tal el bonito vestido que te compré?
Nadie lleva vestidos a la escuela, abuela.
La niñita de papá.
Buenos días, Estelle.
Buenos días.
Tendremos una fiesta de té...
y jugar con el castillo.
Vamos.
- Siéntate aquí con la abuela. - Lobos.
Tengo deberes de español para el martes.
- ¿Crees que papá puede hacerlos? - No.
Debes hacer tus propios deberes, niño.
¿Cómo sabe español de todas formas?
Sí, Tasha. ¿Cómo sabe español?
No lo sé.
Lo aprendió antes de conocernos.
Buenos días, Sra. St. Patrick.
- Hola, Shawn. - ¿Qué pasa, Reina?
Tariq, ¿Qué pasa, muchacho?
¿Cuándo jugaremos basket, Shawn?
Siempre te lo estoy pidiendo.
Niño, déjalo en paz.
Tariq, está ocupado.
Ahora tiene un gran trabajo.
¿Quieres desayunar?
Hay más que suficiente para todos.
Adelante.
Toma. Toma tu biberón.
- Toma tu biberón. - Buena chica.
Shawn.
- Hijo. - ¿Qué pasa, papá?
¿Cómo va ese trabajo de historia? ¿Me lo lees más tarde?
- Me parece bien. - De acuerdo.
- Que tengas un buen día. - Tú también.
- Buena suerte, ¿sí? - De acuerdo.
Papá te quiere.
- Adiós. - Adiós, cariño.
Bien.
Sigue trabajándolo, ¿sí?
Dile a tu madre que dije hola.
Está cada vez peor, sabes.
No puedo estar allí todo el tiempo.
¿Lobos?
Mejor no cambiar la puta hora de nuevo.
Por cierto, estoy repensando...
toda la idea de "contarle a Lobos que nos atacaron".
Es Kantos.
Veremos lo que quiere.
¿Qué pasa?
¿Reconoces el nombre de Simon Stern?
Sí.
El tipo que posee el Parlay, Verbatim, Syrup.
Sí, además de como otros cinco clubes.
Es uno de los mayores inversores de la noche en Nueva York.
Su oficina ha llamado.
Stern ha dicho que la página seis para una critica sobre Truth.
Quiere sentarse.
Tengo un montón de mierda en la cabeza en este momento.
Hablamos luego.
Es algo importante.
Sólo habla con los grandes.
Con Stern detrás, podemos abrir clubes en Miami y Las Vegas...
a finales del próximo año.
Te llamaré, amigo.
¿Ahora que problema tiene?
¿Sabes qué? No importa.
Tenemos cosas importantes que hacer.
Ghost, Tommy. Me alegro de verles otra vez.
¿Tienes mi dinero, por supuesto?
Todo está ahí. Todo.
Ahora que nos hemos sacado de encima lo del negocio,
podemos comer y disfrutar nosotros, ¿no?
¿Cómo van las cosas?
Muy bien.
Hay algo que necesitas saber.
Anoche nos atacaron.
Eso he oído.
- ¿Atraparon a ese hombre? - Lo tenemos.
Sabía a quién atacar, dónde y cuándo.
Así que hasta que no sepamos cómo obtuvo su información, estamos expuestos.
- ¿Así que no habló? - Por desgracia para él.
Por desgracia para ti.
Sacaste a tus hombres de la calle.
Tuve que hacerlo, no tuve opción.
Están perdiendo unos 25.000 dólares la hora.
Es bueno ver que sabías lo suficiente...
como para no dejar que afecte a nuestro calendario de pago.
Cuando le contraté hace seis meses para ser mi distribuidor de Nueva York,
me garantizó un cierto nivel de profesionalidad.
Me dijo que los Kings, Los Bloods, los DDP...
que ninguno de ellos valían mi tiempo.
Creo que las palabras exactas fueron,
"Ellos son bandas. Y nosotros somos un negocio".
También me dijiste que sólo tú podías garantizarme...
un conducto seguro y protegido.
- sin interrupciones. - Vamos, Lobos.
Sabes que en este negocio, no hay garantías.
Tenemos un plan para arreglar esta situación.
Entonces no tienen tiempo para almorzar.
Buenas tardes, caballeros.
Sí.
Iré a ver a Ruiz.
Consigue a Anibal y Rolla, ¿sí?
Sí.
Te veo esta noche.
- Y vigila tu espalda. - Tú también, hijo de puta.
Todos los detalles, ¿no? ¿Incluso el maletero?
- Especialmente el maletero. - Bien.
Odio el olor de la sangre.
Te manda saludos.
¿Juegas al Dominó?
No es una visita social, Anibal.
Nos golpearon anoche.
Lo siento, no escuché nada de eso.
¿Ni una palabra?
Nada.
Bueno, con un resultado como ese, alguien va a presumir.
Si oyes algo, 50 fajos.
75 si nos lo traes vivo.
¿Significa mucho para ti?
Si es uno de tus hombres, lo puedes matar tú mismo.
Sólo queremos mirar.
Si supiera quién lo ordenó, ya estarían muertos.
Mi chico del dinero, igual que el tuyo.
Le dispararon a mi chico, Ángel.
Le metieron un tiro en la nuca.
- Tenía un bebé en camino. - Es jodido.
Mira. Sé que trabajas con otros equipos.
Debes parar esto antes que vaya más lejos.
Puedo darte hombres, protección extra.
No, si saben que cabalgamos juntos,
pierdo la confianza de Los Taínos y Rock Street.
Tommy y yo somos neutrales. Sabes eso, papá.
Vamos.
Bueno.
Tal vez hay algo más que podríamos hacer.
Es la ventaja, tío Tommy...
Si lo consigo, será algo enorme enorme.
Porque estoy sólo en el quinto grado.
Estoy seguro que tienes la mejor voz del lugar, pequeña.
¿Cuándo vas a dejar de llamarme así?
Ya no soy un bebé, Jasmine lo es.
Estaba allí cuando naciste.
Siempre seras un bebé para mí.
Todo para nosotros.
- Pequeña. - Tommy, ten un poco más de pollo.
Gracias, T.
Sabes, si conocieras a una chica que sepa cocinar,
apuesto que nunca te veríamos de nuevo.
Eso no va a pasar nunca.
Debo pasarme por aquí y darle clases de Call of Duty a Tariq.
- Sí, tío Tommy. - De acuerdo.
Porque sabes que se supone que no deberías jugar a esos juegos.
Culpa mía.
Estrellas para mi pequeña estrella.
Sigue trabajando duro para esa audición.
Oye.
Espera, papi. ¿Estos diamantes son de verdad?
¿Tú qué crees?
Si sigues así, la vas a echar a perder.
Y tú no te quejas cuando lo hago contigo.
Prepárame algo, ¿sí?
Tommy y yo vamos a la oficina a hablar.
Tenemos trabajo que hacer.
Déjame ver esos diamantes, pequeña.
A Soldado Nation le han dado también.
No estoy jodiendo. Ruiz recibió un cargamento lleno de armas...
de su conexión en Florida la semana pasada.
Nuestros conductores pueden usarlas hasta que la mierda desaparezca...
o que atrapemos a ese hijo de puta.
Ofreció a tener a su gente yendo con los nuestros.
- Que le den. - Que le den.
Las armas, sin embargo, eso podría ser.
- Sé que no te gusta. - Que la policía pare a un conductor...
llevando carga recreativa y algo de dinero, Tommy, es una cosa.
Pero un arma en el coche, eso es intento de...
distribución, además de tenencia de armas.
- ¿Kanan qué consiguió... 15 años? - ¿Tienes una idea mejor?
Porque debemos abrir la tienda o Lobos se irá.
Sin mencionar a nuestra gente sin trabajar,
nuestros clientes encontrarán nuevos lugares donde comprar.
Digamos que encontramos al hijo de puta.
Y es uno de los tíos de Anibal...
o Rock Street Killahz o quien sea.
- ¿Entonces qué? - Está listo.
Luego acabamos con toda la maldita pandilla.
Les mostramos. Se lo mostramos a todo el mundo.
No pueden jugar con nosotros, como en los viejos tiempos...
antes que Kanan entrara.
Entonces eramos jóvenes. Activos.
Me están pasando demasiadas mierdas ahora...
como para esconderme.
Los niños, el club...
espera, ¿así que ahora el club dicta...
lo que hacemos con el verdadero negocio en lugar de ser al revés?
Y abrimos las lavanderías para lavar el dinero.
Me pareció bien eso.
Pero entonces dijiste, "vamos a abrir una discoteca.
Así podemos ocultar aún más."
Así que estuve de acuerdo... para ocultar el dinero.
Punto.
¿Y si pudiera haber aún más que eso, amigo?
¿Y si es nuestro plan de jubilación?
¿Quieres decir que maduremos, que seamos legales,
y que vivamos felices para siempre?
Perd...
Hemos estado tranzando juntos toda la vida.
Me encanta esta mierda y a ti también.
Céntrate.
Yo digo que aceptemos la oferta de Ruiz.
Ponemos a los chicos de vuelta en la calle,
y si alguien se mete, fríen a ese hijo de puta.
¿De acuerdo?
Sí.
Vamos a salir y tomar las armas de Ruiz esta noche.
Lo arreglaré.
Ve sin mí. Lleva a Julio.
Debo arreglar algunas cosas en el club.
Si quieres un sitio para lavar nuestro dinero a largo plazo,
tiene que permanecer abierto, ¿verdad?
Este sí es el hijo de puta estafador de quien hablaba.
Nos vemos en el club después.
Yo ya me estoy yendo.
Debo asegurarme que todo esté preparado para esta noche.
¿No puede hacerlo ese nuevo chico blanco?
Le pagas bastante.
Es un negocio, nena.
- Necesita atención las 24 horas. - Yo también.
Ghost, ¿qué pasa?
Tú y Tommy reunidos en privado, tú de aquí para allá con ese club.
¿Estamos bien?
Cuando nos conocimos, ¿quién creías que llegaría a ser?
El maldito mayor traficante...
en Nueva York.
¿Nunca pensaste en tener más?
¿Qué más?
¿Estás hablando del club como tener más?
Vi el dinero que ganaste anoche.
Eso no es más, es menos.
Eres el mejor en lo que haces.
Lo tenemos todo.
Sólo quiero que siga así.
¿Qué?
Cuando vengas al club, debes lucir como la dueña del lugar...
no como que intentas entrar gratis.
Ponte ese vestido púrpura que te compré el mes pasado.
Pero, nene, me gusta este vestido.
Enviaré a Shawn de vuelta, te doy tiempo para que te cambies.
¿Has visto a mi marido?
¿Alguien ha visto al jefe?
El jefe está poniendo a punto al DJ.
Te llevaré arriba.
Sé dónde me encontrará un poco antes.
Oye.
¿Qué pasa?
El DJ trajo bailarinas de apoyo que no están en el contrato.
Bueno, ¿tenemos focos extra a mano?
Podríamos encontrarlos.
Pongo a los chicos a colgarlos.
Jefe, ¿a dónde vas?
Angie.
- ¿Jamie? - Angela Valdes.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
No lo sé.
Casi...
Jesús, dieciocho años.
Estás igual.
Es prueba que nos hemos ido haciendo mayores.
Tu vista se ha ido.
Mis ojos funcionan bien.
¿Qué has estado haciendo?
¿Durante 18 años?
No estoy segura que haya una respuesta corta.
Choate, Universidad, Facultad de Derecho...
¿Facultad de derecho?
- A lo grande. - Basta.
Sigo siendo la misma chica del barrio que siempre fui.
Misma chica, ¿no? No exactamente.
No recuerdo ese vestido.
Yo tampoco recuerdo ese traje, Uptown.
¿Qué has estado haciendo, Jamie?
¿Qué has estado haciendo todos estos años?
Jefe, el nuevo DJ va a empezar.
Espera, ¿te acaba de llamar "jefe"?
Soy el dueño de este lugar.
Kantos dijo que necesita hablar contigo ahora.
Está bien.
- Lo siento, tengo... - Tienes un club que llevar.
Entiendo.
Me alegro de haberte visto.
A mí también.
¿Sabes qué? Dame tu número.
No voy a dejar que te escapes tan fácilmente.
Te llamaré.
Bien.
Sra. St. Patrick, no se va ¿verdad?
El nuevo DJ comienza en unos pocos minutos,
y estoy seguro que el jefe quiere que esté aquí.
Shawn, recógeme delante.
Me voy.
Sí, un gran cargamento esta vez.
Bueno.
¿De verdad estamos dando esto gratis?
Esta vez.
Cuando lleguemos allí, te quedas en el coche.
Poncho y yo nos encargaremos de la entrega.
Preparé la reunión con el tipo que me pediste.
- Bien. - Papi.
Estarás en casa antes de la cena, así puedo llevarte con tu madre, ¿sí?
Bien.
Pa.
Vámonos. Vamos, llegamos tarde.
¿Julio les dijiste que comprueben las armas?
Lo primero que le dije...
¿Crees que les molesta no saber con quién están trabajando?
¿Crees que los cocineros del Burger conocen al puto director general?
No reconocerían a ese hijo de puta si entrara y les pidiera ketchup.
Que no se te olvide.
En principio, una de esas personas...
podría ser la razón que Cruz fuera asaltado.
Sí, bueno, esperemos que él o ella tenga miedo de recibir un disparo.
Lo sabremos muy pronto.
Ahora nuestros soldados están armados.
Nosotros también deberíamos estarlo.
Con toda esta mierda en marcha, ¿Cómo le voy a explicar a Tasha...
que te dejo andar por ahí sin un fierro?
Vamos sacarlos a la calle.
Es hora de cargarse a alguien.
No está mal para haber pasado 18 años.
Greg.
Hola, dormilona.
Te perdiste nuestra carrera de esta mañana.
Cuando no apareciste ni contestaste, pensé que algo andaba mal.
Mierda.
Lo siento.
Llegué y estabas en la ducha, así que pensé en desayunar.
Greg, pensé que habíamos dicho que la llave era sólo para emergencias.
Lo cual podría haber sido.
Esto parece un poco...
No necesitas controlarme.
Vamos, Angela, creo que la mayoría de las mujeres...
estarían felices sabiendo que alguien se preocupa por ellas.
Tienes razón. Lo siento.
Sólo me ha asustado es todo.
Gracias.
Me debo ir.
Te veo luego.
Angela Valdes vino al club anoche.
¿Del instituto?
- ¿Cuánto hace...? - 18 años.
¿Qué tal está?
Tan bien, ¿no?
¿Está casada, tiene hijos?
Sin anillo, no dijo nada sobre niños.
¿Le contaste sobre los tuyos?
No pudimos hablar mucho.
- Mierda. - ¿Qué se supone que significa eso?
Lo que significa es, ¿qué estás pensando hacer?
Cuando esa chica se fue, te dejó bien jodido.
- Yo estaba allí, ¿recuerdas? - Vamos.
Eso fue hace mucho tiempo.
Tasha es una buena mujer, amigo. Nunca la jodiste.
¿Por qué husmear a una tipa de la secundaria?
Tommy, en primer lugar, no puedo creer que empieces con...
esa mierda de la monogamia. Tienes mas zorras que un jeque.
Y segundo, sé que Tasha y yo tenemos algo bueno.
No estoy tratando de joder eso.
Es sólo que me hizo pensar, sobre el camino no recorrido, es todo.
"El camino no recorrido"
Eres un hijo de puta rico y exitoso.
¿Qué más quieres?
Quiero ver cómo le fue a Ángela.
No, ya viste cómo le fue.
Lo demás es sólo que tratas de curar las heridas de la infancia.
Debes dejar de ver al Dr. Philshit.
Ese hombre sabe lo que dice.
Cállate. Siéntate.
Cállate tú.
No, cállate.
Hasta luego, hijo de puta.
No has preguntado por eso que hicimos la otra noche.
¿Lo limpiaron como dije?
Entonces no hay nada que preguntar.
- ¿Qué? ¿Crees que se me ha olvidado? - Si, así es.
Lárgate de aquí.
¿Me lo prestas?
De ninguna manera, nena. Es nuevo.
Pero el Gucci, puedes tomar ese.
Maldita sea, chica. Ghost te tiene enganchada.
No me importa.
Voy a quedarme con tu ropa usada...
en cuanto no la quieras.
Entonces esto es como se ve lo de felices para siempre.
Has ganado el gordo, nena.
Los negros no se casan así, y desde luego no los negritos ricos.
No era rico cuando lo conocí.
Keisha, la ropa y los bolsos son geniales,
pero hay algunas cosas sobre Ghost que no puedes ver.
No tengas falsa modestia conmigo, Tasha.
No estoy teniendo falsa modestia.
No me voy a morir de celos,
especialmente si ya no quieres estas botas.
Espera, otra vez, ¿qué talla usas?
Sabes que yo no entiendo toda esta mierda europea.
Hola, cariño.
¿Aún estás de compras con Lakeisha?
- Aún estamos en casa. - Bien.
Tengo algo en el horno que necesito que tú te encargues.
Tasha, ¿me escuchas?
Necesito que lo saques antes que se queme.
Sí, yo me encargo.
Sí.
Gracias, cariño.
Te veo esta noche.
¿Qué fue eso?
Me dejó un poco de dinero extra para ir de compras.
Voy a ir a buscarlo. Ahora vuelvo.
¿Ves lo que quiero decir?
Te tocó la puta lotería.
Mierda.
- ¿Hola? - Angela...
- ¿Jamie? - ¿Te sorprende que te llame?
Te dije que no iba a dejar escapar de nuevo, y lo dije en serio.
- Ven a almorzar conmigo. - No puedo.
Hoy tengo una presentación delante de toda mi oficina.
Sí, y si te conozco...
estudiaste para esa mierda durante semanas.
Vamos, chica. Debes comer.
¿Dónde?
Hago negocios con negros.
Nueva York es muy diferente ahora.
Bicis de alquiler, sin coches en Times Square.
Los blancos viviendo en el Uptown.
Te fuiste por un momento.
Por fin tienes tu discoteca.
Tu padre habría estado orgulloso.
¿Te dije lo de la discoteca de mi padre?
La perdió antes que nos conociéramos.
No recuerdo haberte contado eso.
Creo que nos contábamos todo en aquel entonces.
La última vez que almorzamos, estoy bastante segura...
que no había manteles de lino.
No creo que tuviéramos sillas.
Agarramos una porción en el mostrador en Ray´s, en Sutphin.
Tú seguías rellenando tu coca.
El director te estaba echando una mirada malvada.
Tú seguías.
El cartel decía, "rellenos gratis".
Trataba de conseguir que te quedes más tiempo.
Casi pierdo el tren.
Esa era la idea.
Choate era una oportunidad en la vida.
Pero eso no quiere decir que fuera fácil marchar.
Jamie, lo siento.
Siento haberme marchado de la manera que lo hice.
Tus padres te hicieron marchar.
Pero no me enfrenté a ellos.
Dijiste que estarías de vuelta para la Navidad.
Mi familia se mudó a Sunnyside luego de irme.
Tenía el mismo número.
Pero tú sólo...
te fuiste.
Y luego, cuando mi padre murió, pensé entonces que al menos...
contactarías.
Debería haber estado allí para ti.
Pero yo sabía que si llama, si oía tu voz,
Volvería.
Hubiera dejado todo por ti.
Todo por lo que mis padres habían trabajado,
todo por lo que yo había trabajado.
Así que hice una elección.
No te hubiera pedido que volvieses.
No perteneces al barrio.
Tampoco tú.
Pero ahora estamos fuera,
como siempre planeamos.
No exactamente como planeamos.
- Mierda. - ¿Qué?
- Me debo ir. - ¿Ahora?
Debo volver a la oficina.
- De acuerdo. - Gracias por el almuerzo.
Adiós.
- ¿Podemos quedar otra vez? - Te llamaré.
No rellenes el total.
¿Por qué no?
Voy a confirmar tu recuento en el banco.
Yo me encargo.
En todos los clubs que he dirigido, siempre hice yo los depósitos.
Siempre hay una primera vez para todo. El impreso del depósito.
Ya lo firmé. ¿Quieres uno nuevo?
No, estoy seguro que el tuyo estará bien.
Te contratamos por tus contactos, no por tu reputación.
Sobre eso...
jefe, nunca me dijiste cómo te enteraste de eso.
No es de tu puta incumbencia cómo lo sé.
Mientras trabajas para nosotros, así es como va.
No tenemos un problema, ¿o sí?
No, no lo tenemos.
Estaba a punto de enviar a un equipo de búsqueda por ti.
- Tú nunca llegas tarde. - Ya lo sé.
Disculpa, el almuerzo se prolongó.
Frankie, sé que te has arriesgado mucho por mí.
No voy a joderla.
Si lo haces, son nuestros culos.
Felicidades por el ascenso, Valdes.
Gracias, Saxe.
- ¿Ahora estás en esto? - Acabo de ser asignado.
Si solicito la reasignación, van a preguntar por qué.
Soy Francesca Lavarro, jefe de la división penal...
junto con mi ayudante, A.U.S.A. Angela Valdes.
Voy a estar liderando este grupo de trabajo.
Nuestro objetivo es el enjuiciamiento de uno de los más notorios...
traficantes de drogas de nuestro hemisferio...
el mexicano Felipe Lobos.
La brutalidad y la naturaleza despiadada de Lobos...
está bien documentada.
Por la seguridad de todo el mundo,
Por favor, recordad que el grupo de trabajo es alto secreto.
Y nadie, ni siquiera a sus familias,
puede saber el nombre del objetivo de la presente investigación.
Agente Medina, ¿podría poner a todos al tanto de los movimientos...
de Lobos en Nueva York esta semana?
Lobos aterrizó en el aeropuerto de Teterboro el martes.
Una vez al año, llega a Nueva York...
para reunirse con su banquero y sus abogados estadounidenses.
Hizo esas reuniones, pero lo seguí a una tercera,
se reunió con este hombre... Carlos "Víbora" Ruiz.
Líder de la pandilla Soldado Nation.
Nos enteramos que. Uno. Lobos tiene un sólo distribuidor...
de su producto en Nueva York.
Dos. Él no está totalmente satisfecho con su distribuidor.
Y tres. Soldado Nation y Ruiz son de muy poco nivel para Lobos.
No están suficientemente organizados para distribuir su producto.
Y no fue tímido en decirle al Sr. Ruiz que...
¡no le importa un carajo!
Tenemos el permiso del gobierno mexicano...
para detener y procesar al Sr. Lobos...
si podemos construir un caso convincente en su contra.
No podemos tocarlo salvo que sepamos...
que lo podemos encarcelar.
¿Quién nos puede dar los nombres, lugares y fechas...
que necesitamos para condenar a Lobos?
Su distribuidor de Nueva York.
Lamentablemente, no tenemos ni idea de quién es.
Tenemos un perfil del tipo de criminal...
que estamos buscando.
Es una persona muy organizada...
con una red local establecida.
Ya sabe cómo mover dinero a través del sistema,
es suficientemente violento para controlar su territorio,
pero aún tiene algo que perder...
Algo con lo que Lobos lo puede amenazar para mantenerlo a raya.
¿Entonces por qué Lobos está buscando reemplazarlo?
¿Qué pudo haber salido mal?
Debe haber algún elemento fuera de su control.
Cualquiera que sea la razón, este problema...
entre Lobos y su chico de aquí...
es exactamente lo que necesitamos explotar,
porque el hombre que estamos buscando corre un grave peligro...
con Lobos y con nosotros.
Le podemos dar una salida, pero solo si decide tomarla.
Tommy, ¿qué pasa? Estoy de camino.
Sigue Power por Www.Subadictos.Net...