Anteriormente en "Power"
- El jefe está aquí. - Es el mejor...
maldito nightclub abierto todo el año.
- ¡Por Truth! - ¡Truth!
Cuando nos conocimos, ¿quién creías que iba a ser?
El mayor maldito traficante de drogas en Nueva York...
El hombre que estás protegiendo...
te mandó a robar...
esta noche al hijo de puta equivocado.
Si supiera quién lo ordenó, sí, ya estarían muertos.
50 mil.
75 si nos lo traes con vida.
Es bueno ver que sabes muy bien...
que no puede afectar a nuestro calendario de pagos...
Ángela Valdés vino al club la otra noche.
¿Del instituto?
Jamie, siento mucho haberme marchado de esa manera.
¿Quién puede facilitarnos los nombres, lugares, y fechas...
que necesitamos para encarcelar a Lobos?
Su distribuidor en Nueva York.
Desafortunadamente, no tenemos idea quién es...
Nuestros soldados están ahora armados.
Nosotros deberíamos estarlo también.
Power S01E02 "Quienquiera que sea"
Traducción de Subtitulos.es...
Corrección de HugoH para Www.Subadictos.Net...
Mi novia... acaba de ser asaltada.
El tipo escapó.
Por favor, por favor manden una ambulancia.
Tommy, ¿qué sucede?
Julio llamó al 911. Atacaron a un correo.
Estoy en camino.
¿Jefe, dónde va?
La reportera de Vogue viene a hablar de detalles de la fiesta, ¿recuerdas?
Perdió su local a último momento. Si lo conseguimos, puede cambiar...
Lo sé. Volveré.
¿De sangre?
¿El tipo vino de Miami...
para jodernos?
Un asesino a sueldo. Es inteligente.
Alguien lo trae, hace el trabajo, luego se va... sin dejar rastro.
La chica llamó a Julio.
Probablemente aún esté en el hospital.
- ¿Probablemente? - Aún no sabemos nada de él.
Cuando Darien limpiaba, dijo que la chica tenía un corte muy feo.
Así que podría estar ya muerta.
Debo volver al Club.
Hay un montón de mierda que debo hacer ahora.
Abrimos el lugar para blanquear nuestro dinero.
La mierda que deberías estar haciendo ahora...
es ayudarme a idear nuestro próximo puto movimiento.
- ¿Cómo la encontraron? - ¿La siguieron, tal vez?
Sabían exactamente dónde y cuándo actuar.
Los teléfonos. Tienen nuestros teléfonos.
No sé cómo. Son todos desechables.
- Ninguno es rastreable. - Flexispy, alguna mierda.
Deben estar rastreándonos de alguna manera.
Esta noche todos a cambiar de teléfono.
Sí, tan pronto como Julio diga que está todo bien.
Una vez averigüemos quién contrató a ese imbécil,
debemos agruparnos, limpiar el patio de una vez por todas.
¿Con quién?
Nuestra operación está construida para la sutileza.
Tenemos hijos unos de puta que se mezclan, son parte del paisaje.
No tenemos auténticos soldados de la calle.
Entonces encontramos algunos o los compramos.
- Pedimos ayuda a Lobos. - No.
Porque si la envía, somos suyos para siempre,
y si no, se aprovecha de nuestra debilidad y nos vende.
Como sea, estamos jodidos.
Tienes razón en algo.
No podemos permitir que esto quede sin respuesta.
Es demasiado cierto.
Amigo, debo regresar, en serio.
D, ¿tienes el hacha?
Shawn, entra y ayúdalo.
Él no necesita hacer eso.
Su padre querría que le enseñásemos los gajes del oficio, G.
Si no va a ensuciarse las manos, no tiene porqué estar aquí.
Puedo hacerlo.
A menos que me necesites para llevarte de vuelta a la ciudad.
Conduciré yo mismo.
Llámame cuando Julio te diga algo de la chica.
Que tengas un buen día en el trabajo, cariño.
Jódete.
Dame eso.
Mira esto, Shawn.
¿James ni siquiera se molestó en llamar y decirte que...
no vendrá a casa a cenar con los niños?
No debe llamar.
Sé dónde está. Está trabajando.
Está tratando de alquilar el club para una gran fiesta de...
la revista Vogue para mañana por noche.
¿Es lo que te dijo?
¡Sí! Y si...
si fuera el otro negocio, también me lo diría.
Somos socios, mamá.
Es un matrimonio.
Pero tú no sabes demasiado sobre eso.
Si él te lo cuenta todo, dime por qué abriría un club...
En primer lugar.
Por las apariencias, como las lavanderías...
No hay una fiesta de revista en las lavanderías, Tasha.
Modelos de alta costura. Chicas jóvenes.
Es duro para un hombre decir no a eso.
Ghost no está buscando una blanca flaca con el culo plano.
No cuando tiene este culo en casa.
Yo tenía uno como ese, cariño.
Ahora, déjame decirte una cosa que sé de los hombres.
Siempre hay otro culo.
Mamá, Ghost y yo estamos bien.
Y mientras yo pague tu alquiler, debes cuidar lo que dices.
James, paga mi alquiler.
No le des la vuelta.
Si te abandona a ti, nos abandona a todos.
Ese anillo en tu dedo no es ningún seguro.
No puedes cobrar la pensión alimenticia de los ingresos...
que el gobierno no conoce.
Gracias por venir a cocinar.
Pero no hace falta. Estoy bien.
Come, mamita.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste ver a papi?
No he estado allí desde hace tiempo.
No es un sitio tan bueno.
Aún debemos ver otra vez, uno al norte del estado.
Es bastante bonito.
Además me gusta la idea de que pueda ver el agua.
A mí también, pero te lo dije,
la parte norte del estado es demasiado cara.
El cheque de la matricula de Junior está en la puerta.
Gracias.
Sabes que te devolveré cada centavo.
Soy feliz haciéndolo.
Pero papi debe quedarse donde está ahora, ¿sí?
Cuando Junior se gradúe, no tendremos más niños en la familia.
Hay un montón en Puerto Rico.
Puedes traerte a cinco niños de Nadia la próxima vez que vayas.
Muy bonito. Sabes lo que quiero decir.
¿Qué ocurre con... Greg?
No estoy segura.
No me mires así.
Es sólo que no creo que sea el hombre adecuado.
Nunca es el hombre adecuado.
¿Qué hay de malo con este? ¿No puede coger?
El sexo está bien.
No tiene nada de malo, pero...
No hay piel de gallina, ni mariposas.
No hay sensación de hormigueo, ¿sabes?
Aún piensas en el amor como si fueras una niña.
Las mariposas y la piel de gallina son cuentos de hadas.
Quédate con nosotros. Tendrás uno algún día.
Pero algunas noches, tengo un cuerpo en el maletero.
En los viejos tiempos, Ghost y yo tuvimos un Honda Accord del 91.
¿Compartieron un coche?
Teníamos más minitas en el asiento de atrás.
En aquel entonces, Kanan nos mantenía controlados.
Nos enseñó el negocio, nos hizo hombres.
Ghost y yo se lo debemos todo a tu padre, Big.
Por eso estás aquí.
Lo sé.
Ghost sólo quiere que estés en el coche...
y en el club, que veas la mierda bonita.
Pero si vamos a la guerra, hay que ponerse manos a la obra.
Necesito saber que estarás listo.
No te defraudaré.
Bien.
Sra. Sheridan.
James St. Patrick. encantado de conocerla finalmente.
Usted es James St. Patrick.
Sabe, que traté de comprobar su historial...
y nadie en el mundo de la noche parece saber quién es usted.
Esperaba a un chico gordo Irlandés.
Espero cumplir sus otras expectativas.
Yo también lo espero.
Sabe que perdimos nuestro local para esta fiesta en el último minuto,
pero no voy a tomar la decisión equivocada...
sólo porque esté presionada por el tiempo.
Decidiré si me gusta lo que veo...
o si debo seguir adelante con mi lista de clubes.
Admitiré que tiene un bonito local,
pero lo que me da vueltas en la cabeza es un servicio perfecto.
Una noche perfecta.
Y es lo que mis clientes esperan.
Pero veo que ha estado trabajando duro.
Así es. Sra. Sheridan.
No hemos dejado un sólo momento al azar.
Eso es bueno, porque esta fiesta...
no trata sólo de nuestro número de diciembre,
Que es el más grande en la historia de las revistas de moda.
- También trata de nuestra... - La posición de su jefa.
Los editores de todo su edificio la informan.
Esta fiesta va, digamos, de hacérselo... sentir.
No tienes aspecto de leer a Keith Kelly.
Lo hago de mi interés para saber lo que sabe, Sra. Sheridan.
Si hago mi trabajo, debo saber lo que quiere antes que me lo pida.
Envía una botella o dos de Ultimate al V.I.P.
con un poco de zumo de arándano.
Tenemos una promoción esta noche, señor.
No servimos Ultimate. Sólo Grey Goose.
Cariño, sirves lo que yo quiera.
- Soy dueño de este lugar. - Nunca te he visto antes.
¿Me ves ahora?
Sí.
Te voy a sacar algo de Ultimate, pero no puedo llevarlo hasta allí.
No trabajo con VIPs.
¿Querrías?
¿Y dónde se sentará mi cliente?
Justo aquí, dónde puede ver la acción, y muy pocos pueden verla.
Le encantará.
¿Los fotógrafos deberían entrar por delante o llegar temprano...
y entrar por la puerta de servicio?
Las cámaras no son política del Truth.
Nos gusta que nuestros huéspedes puedan relajarse sin pensar...
que sus imágenes estarán en Internet a la mañana siguiente.
Técnicamente, mis muchachos son paparazzi,
pero son gente obediente. Eso no será un problema, ¿verdad?
No me gustaría decirle a todos que tenemos un conflicto.
No, no, sus fotógrafos pueden venir a la entrada de servicio antes.
Tendrán acceso total. Excelente.
Buenas noches, James St. Patrick.
Buenas noches.
Si tendremos fotógrafos, deberías estar en alguna de esas fotos.
No es lo mío.
Debes estar por ahí como la cara del club.
La gente va a quieren saber de quien es este sitio.
Si Stern nos contrata, estaremos a nivel nacional.
Internacional incluso.
Cuanta más gente sepa quién eres,
más interesado va a estar.
Has contactado con el agente especial del FBI Greg Knox del...
distrito sur de Nueva York.
Deja un mensaje.
Hola.
Esto es raro, siempre contestas.
Si quieres venir, estoy aquí.
llámame.
¿Qué mierda...?
Lo siento, llego tarde.
El café apestaba, así que tuve que hacer una nueva cafetera.
Hola, lo siento, Sra. Lavarro.
No estoy ofendida, Sr. Saxe.
La peste también me disgusta.
Hablando de tarde, ¿has visto al agente Knox por ahí?
- Debería estar aquí. - No.
He trazado las redes de distribución existentes...
en los cinco condados.
Me gustaría construir una clara...
Ángela, estaba pensando que deberíamos hablar más sobre Ruiz.
Lobos se deshizo de Ruiz. Así que nosotros también deberíamos hacerlo.
Es un callejón sin salida.
Gracias. Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días, señor.
Pensé que debía ver cómo va su grupo de trabajo sobre Felipe Lobos.
Recibimos un cable de los federales.
Lobos aterrizó en Juárez anoche.
Se está quedando cerca de la frontera,
por lo que ahora competimos con California y...
los distritos del sur de Texas para conseguir una acusación.
Todos somos conscientes de la urgencia, señor.
De hecho, Ángela estaba comenzando.
Creamos un perfil para identificar al distribuidor de Lobos en Nueva York.
Más específicamente, hablamos de una reunión que Lobos tuvo...
con Víbora Ruiz de Soldado Nation.
Y como decía, Lobos le dijo a Ruiz que...
los soldados eran muy poca cosa para él,
no hicieron ningún acuerdo, así que no es una zona fértil.
Pero, ¿cómo hizo Lobos para sentarse con Ruiz?
Emití una orden contra el teniente de Ruiz, Nomar Arcielo...
¿Emitiste una orden? ¿Con qué causa probable?
Un teléfono desechable ligado por NYPD a Nomar...
alcanzó un alto grado de servicio sobre el momento...
de la reunión con Lobos.
Si la preparó él, podría tener información valiosa.
He trabajado de cerca con este juez.
Nos sacudirá si nos extralimitamos.
Por eso todas las solicitudes pasan por mi mesa.
Entendido, Estaba tratando de ser proactivo.
Dado que, como usted ha dicho, señor,
otras oficinas también están detrás de Lobos.
Ruiz es nuestra ventaja local.
En el futuro, trabaja con el equipo.
Polis y cacos es más divertido cuando todos podemos jugar.
Si conseguimos algo nuevo, llamamos a un agente para ejecutar tu orden.
- Ahora, pasando... - En realidad,
el agente especial Greg Knox está tratando de localizar a Nomar...
mientras hablamos. Lo llamé ayer noche.
Genial.
Como estaba diciendo, sabemos que Lobos quiere...
un senda segura para su producto.
El punto de entrada más probable es Port Elizabeth, Nueva Jersey,
así que el distribuidor que estamos buscando...
debe tener una amplia red...
Gracias, cariño.
Siento haberme ido temprano la otra noche.
No quería molestarte. Estabas con alguien.
Parecía que te interesaba mucho hablar con ella.
Me encontré con una amiga del instituto esa noche, creo.
No puedo recordar.
Oye.
No hay razón para preocuparse, T.
Lo siento. Mama y yo estuvimos hablando ayer,
y yo sólo...
No importa.
Sra. St. Patrick, hola.
Espero que no le moleste si tomo un poco de café.
Sírvete tu mismo.
¿Dónde creciste, Shawn?
Hollis, inicialmente.
No puede ser. Yo en Cardozo.
Amigo, Hollis debe haber cambiado,
porque nunca he visto ninguna chica como tú por el barrio.
Hay un montón de chicas como yo por allí...
buscando a alguien responsable como tú...
para que las trate bien.
¿Tienes novia?
Espera.
Probablemente no debería preguntarte eso.
No, no importa que preguntes.
No estoy viendo a nadie.
¿Estás soltero?
No me lo creo.
Querías que te viera.
La otra noche en el coche.
No sé de lo que hablas.
¿Hablaste con Tommy anoche?
Completamente nuevo.
¿Tuvieron que cambiar los teléfonos? ¿Qué pasó?
Nada. Sólo tomamos precauciones.
Le das a esos pantalones un entrenamiento propio, nena, ¿no?
Te veo está noche.
- Muy bien. - De acuerdo.
Espera... ¡Ghost, Tu nuevo número!
¿Cómo mierda se supone que voy a ponerme en contacto contigo ahora?
Collins entra, y Saxe interrumpe...
con esa mierda de "no hemos acabado con Ruiz".
Resulta que tú ya estás buscando a este Nomar,
y yo me quedo con el culo al aire.
Deberías haberme llamado.
Saxe me dio instrucciones explícitas de no hacerlo.
Que se joda. Pero que te jodan a ti también.
Hay una cadena de mando. Sabias que me estaba jodiendo.
¿Qué debería haber hecho?
Si te llamo para comprobar cada movimiento,
queda claro lo que pasa entre nosotros.
¿Tengo razón?
Dijiste que teníamos que mantener nuestra relación en secreto.
Si las reglas han cambiado, avísame.
Las reglas no han cambiado.
Si la gente se entera, tú tendrás bravos y palmadas,
mientras yo perderé mi credibilidad por coger con un agente.
No quiero hacerlo público.
Es sólo que no quiero que me hagas quedar en ridículo.
No te hice quedar en ridículo. Seguí el protocolo...
Esas reglas también son importantes.
Buena suerte encontrando a su hombre, agente Knox.
- Ángela, no hemos terminado esto. - Adiós, Greg.
Esto es ridículo.
Lo sentimos, el número que ha marcado...
no está en servicio.
Por favor revise el número o intente llamar...
Disculpa. ¿Está James aquí?
Sí.
¿Ves al jefe?
Angie.
¡Jamie!
Lo siento, tuve que localizarte en el trabajo.
¿Cambiaste de teléfono?
Tuve que deshacerme de mi teléfono.
Asuntos de la discoteca, ya sabes.
Demasiadas personas teniendo tu número, es un lio.
Realmente me alegro que hayas llamado.
Este sitio parece muy diferente durante el día.
¿Estás diciendo que se ve mal ahora?
Un poco.
No, sólo estoy sorprendida de cómo se transforma...
por la noche.
Esa es la idea.
La gente llega y se convierten en quiénes quieren ser durante la noche.
Es una fantasía.
Y entonces se toman muchas copas.
Sí.
Aún no me has contado como lograste que esto ocurriera.
Limpiamos un terreno abandonado, cobramos estacionamiento.
Ese dinero compró una lavandería.
Luego otra y otra.
Siempre tuve en mente el local de mi padre,
Y luego encontramos este sitio, y...
Tommy pensó que estaba loco.
Un momento, ¿Tommy? ¿Tommy Egan?
¿Aún andas con él?
Es mi socio en el club.
¿Qué, te sorprende que aún mantengamos el contacto?
Sí, para ser honesta.
Siempre pensé que a Tommy le gustaban demasiado las calles.
Debiste ser una buena influencia para él.
Deja que te muestre algo.
cuidado dónde pisas.
¿Es en serio?
¡No conocía a nadie que aún hiciera esto!
Cierra los ojos.
Cierra los ojos, Angie.
Los tengo cerrados.
¿Es aún tu canción favorita?
¿Bromeas?
Me dan ganas de perder el control con la camiseta de béisbol...
y las rodilleras del vídeo.
Entonces, ¿qué pasa después?
Sé que tienes un plan.
Si el Truth despega, entonces abrimos un segundo club...
justo aquí en Nueva York.
Luego quizá uno en Miami o Las Vegas.
Tomará su tiempo, pero yo...
Lo conseguirás.
Llegaste hasta aquí.
¿Quieres pasar esta noche?
Hay una gran fiesta de la revista Vogue.
Vaya, eso es enorme.
Ojalá pudiera. Tengo trabajo.
Espero que tus clientes te paguen extra por esa clase de dedicación.
- Maldita sea. - No es ese tipo de derecho.
Trabajo para el gobierno. Es...
Aburrido. De todos modos...
estarás demasiado ocupado esta noche para andar conmigo.
Encontraré el tiempo.
Vamos, Angie.
Pasaré.
¿Sí?
Vamos.
¡Tío Tommy! Se supone que eres mi apoyo.
¿Esto es una modalidad acelerada o algo así?
No lo recuerdo siendo tan rápido.
No, tú simplemente eres viejo.
Sólo espera... ¿qué?
- ¡Eres viejo! - ¿Qué?
Soy el siguiente.
¿Qué hay, papá?
¿Qué hay, hijo?
- Ve a terminar tus deberes. - Muy bien.
- Sé que no los has terminado. - Fuera de aquí.
¿Y qué te dije sobre jugar a esos juegos?
La chica que rajaron, quieres pegarle un tiro.
- No veo otro camino. - No lo sé, amigo.
Como dijiste, siguió el protocolo.
Llamó a Julio.
No llamó al 911, ni siquiera para salvar su propia vida.
llamó al 911 con las drogas encima,
- Va a ir a la cárcel. - Mantuvo la cabeza fría.
Tú y yo estamos bien, Tommy, porque ella no la jodió.
¿Qué le dice a los otros soldados si ella hace su trabajo bien...
y nosotros la liquidamos de todos modos?
¡Bonita muerte!
La verdad.
Son reemplazables, como tú querías.
Es reemplazable.
Estamos hablando de una mujer, Ghost.
¿Quién la querrá ahora?
Un día despertará, mirará su maldita y arruinada cara...
y a su jodida y miserable vida y nos echará la culpa.
y aunque no nos conozca, conoce a Julio.
Sabe cómo funciona todo lo nuestro.
Se va a poner como, "que se caguen estos hijos de puta.
Voy a ir a la policía".
¿Por una correo cualquiera?
¿Quieres correr ese riesgo?
Hablaré con Julio.
T, ¿estás lista para marchar?
Tenemos la reserva en veinte minutos.
Casi.
Paz.
No, amigo, estamos bien. No hay problema.
Sigamos así.
Recuérdale a nuestra gente la descripción...
de esa perra por si vuelve.
¿Qué fue lo que dijo la correo? ¿Zapatos demasiado raros?
Sí, llevaba puestas una zapatillas rosa brillante.
Ya les avisé.
Perfecto.
Mejor que esté atento.
Uno de esos hijos de puta que están mirando...
podrían tratar de llevarte a casa.
Desearía haberte causado ese efecto.
¿Qué se supone que significa eso?
Sólo digo, que si yo fuera todo eso,
estarías más en casa.
No estoy en casa porque estoy trabajando,
tratando de proveer para ti y los niños.
Para pagar ese vestido y esos zapatos.
No necesito que me estreses, ¿sí?
No intento estresarte.
Pero ni siquiera sé tu nuevo número, y soy tu esposa.
Ahora me tienes a mí...
y al chofer.
Tienes razón, cariño.
Culpa mía. Me olvidé.
Últimamente te olvidas de mí a menudo.
Pollo kung pao.
Con extra de maníes justo como a ti te gusta.
Estoy hambrienta.
Eso no quiere decir que no siga enfadada aún.
Sabes, que no tuve elección.
Sólo que no te gusta perder.
¿Cuándo me dirás qué sucede, Ghost?
No soy una niña.
¿Los nuevos teléfonos y toda esa mierda?
¿Supongo que todos tuvieron un accidente de tránsito?
Nos salimos de la carretera.
¿Tu coche aún funciona?
Sí aún funciona, pero la reparación será...
demasiado cara.
¿Y el coche del otro tipo?
Destrozado.
Tuvimos que remolcarlo.
Así que ahora...
es sobre el siguiente movimiento.
¿Lo llevaste al desguace?
¿Aún tienes las piezas?
¿En qué piensas?
En los viejos tiempos,
¿recuerdas lo qué le hicieron esos chicos dominicanos a ese camión rojo?
La mitad fue a un taller, y la otra a otro.
Detuvo toda esa mierda.
¿Más vino, señora?
Sí, por favor.
Gracias.
Mira.
Saxe dijo que si no salía nada de ir...
detrás de Arcielo, nadie sabría de ello.
No pensé que fuera tan estúpido como para sacarlo...
sin saber si había atrapado al tipo.
Por favor dime que Saxe malgastó dinero de los contribuyentes...
enviándote en una búsqueda inútil...
y el tipo se fue de la ciudad.
Ya lo tienes.
Soy un puto agente del FBI, Ángela.
Claro que lo tengo.
Aún tenía su maldito teléfono.
La prueba concluyente que preparó la reunión o sabe quién lo hizo.
Saxe gana.
Buenas noticias para el equipo, malas noticias para mí.
Tal vez no.
Espere hasta que oigas a quien más llamó.
Isabel Ruiz.
¿La hija de Víbora Ruiz?
¿No tiene 14 años?
¿Nomar la llamó?
Varias veces a la semana, durante semanas.
No puede ser.
El soldado que fue herido es una mujer.
Toda la cara cortada. Tommy cree que va a hablar.
Pero fue leal cuando su vida estaba en juego.
¿Quieres la lealtad de una mujer? Dale seguridad.
Le das eso...
y nunca te traicionará.
Cariño, vamos.
Él sabe que es mejor que ver.
¿Y Saxe no sabe nada de esto?
No se lo dije. Te lo estoy diciendo.
¿Entonces estamos bien?
Estamos bien.
Mama llevó a los niños al cine.
Tenemos una hora, quizá.
Cuando hablamos de negocios...
es como cuando nos conocimos.
Como Bonnie and Clyde.
¿Qué?
- Nada. - Vamos.
Mas fuerte.
- ¿Estás segura? - Más fuerte?
¿Estás seguro que debes ir al club justo ahora?
Sí.
Tengo que ir.
Bonnie.
Estoy esperando la perfección de ustedes esta noche.
Las personas que vienen al club para esta fiesta...
Modelos, editores de revistas, actores, ricos hijos de puta...
que no hicieron nada para ganar esa mierda.
Pero tienen los amigos adecuados.
Si se lo pasan bien aquí, vuelven.
Traen a más gente.
La verdad es cuanto más gente escuche del lugar...
todos nos haremos ricos.
No hago compartir las propinas.
No creo en esa mierda.
Así los hijos de puta perezosos ganan.
Pero esta noche, trabajamos como un equipo.
Cooperen unos con otros, que sea excitante,
darles lo que quieren. Muchachos...
Si un pavo es gay y quiere su número, se lo dan.
Señoras... mierda, ya saben qué hacer.
Lo han estado haciendo toda su vida.
Esta noche nuestros huéspedes estarán bebiendo con el dinero de otro.
háganlos querer volver y gastar su dinero.
- Es hora de abrir las puertas, jefe. - Que empiece el espectáculo.
Nadie más sale.
¿Estás registrando las llegadas?
Quiero saber de Angela Valdes.
No se ha registrado nadie con ese nombre aún.
Sin embargo, Cynthia está en el V.I.P.
Te está buscando.
Dile a Bueso que aún tiene que hacer las malditas entregas.
Tiene su puto fierro, ¿verdad?
Ha llamado al 347...
¿Me estás tomando el pelo, hijo de puta?
Debo admitir que estoy impresionada.
Diriges una operación sin fallos, James.
Incluso mi jefa dijo que...
le había gustado la comida... no es que comiera nada.
Sabes, no sólo planeo fiestas para Vogue.
Me ocupo de GQ, Allure, Bon Apetite, Vanity Fair.
Son eventos durante todo el año.
Además del servicio a clientes que no son de la editorial Conde Nast.
Es muchísima responsabilidad.
Sabes, estaba pensando en que tú y yo...
deberíamos trabajar juntos a largo plazo.
Te traigo a la prensa, a los grandes nombres.
Tú me haces un gran y gordo descuento.
¿Qué te parece?
Trato hecho.
Me aseguraré que esto salga en la prensa.
Que tu cara salga allí. Hacer de este lugar una marca.
- ¿Qué hay, amigo? - Hola, Tommy.
Lo siento, estábamos a punto de hacer una foto.
Si puedes esperar, mientras puedes hablar con James.
No, creo que James quiere hablar conmigo ahora.
Cynthia, vuelvo ahora. El trabajo nunca se detiene.
Disfruta de la fiesta.
¿Qué mierda estás pensando, amigo?
¿Quieres salir mañana en la prensa?
¿Quieres que todo el mundo sepa quién eres, Ghost?
Muy bien, amigo. Nada de fotos.
Debo volver. Hablaremos de ello más tarde.
No, vamos a hablar de esto ahora.
No somos como esa gente, Ghost.
Tú y yo en los periódicos no es algo bueno.
Tú y yo en el periódico significa que la cagamos.
Estas personas no saben sobre nuestra otra cosa, amigo.
- Una foto... - ¡Es demasiado!
Te pones al lado de esta gente en las fotos...
y la próxima pregunta es, ¿quién mierda es este tipo?
Gente indagando en la historia de tu vida,
¿qué crees que van a encontrar?
Volamos bajo. Vendemos lo que tenemos que vender.
Liquidamos a quien necesitamos liquidar.
Todos es el negocio, todo el tiempo.
¡Esto es por los negocios!
No has estado en el negocio desde que abrimos este sitio.
Comprueba tu teléfono, hijo de puta.
- ¿Qué pasó? - La misma perra trató...
de asaltar a Bueso esta noche.
Él logro escapar.
- Debe haber mantenido su teléfono. - No.
Mantuvo su ruta.
Esos hijos de puta conocen nuestro sistema.
Conocen nuestra rutina.
¿Qué quieres hacer?
No hay tiempo para pensar, amigo.
¿Qué carajo quieres hacer?
Tasha dijo algo esta noche sobre los dominicanos.
Lo que hicieron con D-lo, ¿lo recuerdas?
Eso fue una mierda enfermiza.
¿Por qué no llevamos eso al siguiente nivel?
¿Mostrarle a todo el mundo que no tiene miedo de hacerlo sucio?
Si lo hacemos bien, se acabará esta mierda para siempre.
¿Y si no lo hace?
Entonces vamos a la guerra.
¿Es ese Nomar Arcielo?
Sí, señor, el agente Knox lo trajo...
anoche para interrogarlo.
No me puedo creer que conservaras el teléfono, Nomar.
Eso fue increíblemente estúpido.
No puedes probar que es mío.
Ocho personas viven en esa casa.
Además, sabes que los latinos...
tenemos un montón de primos.
Podría pertenecer a cualquiera de nosotros.
Sabemos que es tuyo.
Víbora Ruiz te tuvo organizando su reunión...
con Felipe Lobos.
Sí, Nomar, por eso que estás aquí.
No te queremos a ti. Ni siquiera queremos a tu jefe.
Queremos a Lobos.
Esta es una lista de todos los números...
marcados y recibidos por el teléfono.
Tu teléfono.
Sólo dime qué números pertenecen a Lobos o a sus hombres.
¿Quieres que delate a Felipe Lobos?
Prefiero vivir un par de días más.
Días. ¿Qué tal años?
Puedo hacer que pases una larga condena en Leavenworth...
para el fin de semana, siendo violado cada día.
Una hora al sol si tienes suerte.
Ya he estado dentro.
Tenía 19 años y era débil, demasiado pequeño para luchar contra ellos.
Uno se acostumbra a ser violado.
Te hace apreciar a una mujer.
Ahora soy un Soldado.
Soy más poderoso dentro que fuera.
Esto va a tardar un poco más de lo que él pensaba.
¿Por qué no lo intento yo?
¿Puedo tener la habitación, por favor?
No creo que sea buena idea, agente.
- Este es mi sospechoso. - Les llamaré si los necesito.
Comprobé los números de las llamadas salientes que has realizado.
La mayoría de otros móviles desechables.
Otros Soldados, probablemente.
Y los números que podrían estar relacionados con Lobos.
pero uno de los números a los que llamaste está registrado realmente.
¿Sabes cuál es?
No.
Tu pequeño secreto que estás escondiendo de Ruiz.
Has estado llamando a Isabel, su hija de 14 años.
¿Cómo pudo saber eso?
Los números estaban en mi informe inicial,
las pruebas que utilizaste para obtener la orden judicial.
¿No los cruzaste con el archivo de Ruiz?
Supongo que ella sí.
Como le dije a el blanco, el teléfono pudo haber sido usado por cualquiera.
Tal vez mi primo la conoce de la escuela.
Podría ser, pero ¿a quién crees que va a creer Ruiz, a ti o a mí?
Especialmente después que le enseñe esto.
Es mentira. Es un puto montaje.
Chacho...
Y cuando él haga saber a Soldado Natión...
que te gusta molestar a las niñas...
Entonces veremos...
a lo que te acostumbras.
O me dices todo lo que sepas de Lobos...
y tu desagradable mierda de pedófilo...
será nuestro pequeño secreto.
Sólo firma el acuerdo...
aquí y aquí.
No está mal.
¿Qué mierda?
Quienes nos estén jodiendo conocen a quién contrataron.
Recibirán el mensaje alto y claro. Dos días de comentarios en la calle...
y la gente sabrá que con nosotros no se puede joder.
- ¿Y sobre la chica? - Llamo a J ahora.
- Julio. - Sí.
Consigue una flores. Vas a ir al hospital.
¿Dónde está la habitación 1804?
Es por ahí, señor.
¿Puedo ver su identificación?
Buen trabajo allí dentro.
¿Realmente dejó Nomar esa foto de la niña en su teléfono?
La saqué de un caso de pornografía infantil.
Ni siquiera es Isabel.
Buena chica.
¿Hola?
¿No estabas en condiciones de llamar para decir que no vendrías anoche?
- ¿Jamie? - Plantas a un hermano...
y finges no conocer su voz... bien.
Siento lo de anoche.
Surgió una reunión de trabajo.
Sólo quería asegurarme que estabas bien.
¿Qué tal si te compenso?
Se fue como hace hora y media.
Quería que me llevara a almorzar.
¿Dijo cuándo volvería?
No.
Pero nunca lo hace.
¿Quieres que lo llame?
No, yo lo haré.
No necesito público.
Sra. St. Patric.
Hola, ¿está usted bien?
No puedo contactar con Ghost y estoy empezando a preocuparme.
Estoy viendo al Sr. St. Patrick...
Y está bien.
Bien.
Supongo que me siento mejor, entonces.
Shawn, ¿podrías hacerme un favor?
No le digas a Ghost que he llamado.
No le gustaría que le estuviera chequeando.
¿Puede ser nuestro pequeño secreto?
Sí, señora.
Nuestro pequeño secreto.
Gracias por compensarme, derrochadora.
¿Quieres el cambio?
Prometo no gastarlo todo en un mismo sitio.
No he estado aquí desde hace años.
En aquellos tiempos, esta era mi excursión favorita.
Siempre nos ponían en orden alfabético en el autobús, viejo.
Tuve que elaborar todo un plan sólo para sentarme cerca tuyo.
José Uribe siempre quería mi dinero del almuerzo.
¿Así que nunca comías? ¿En serio?
Valió la pena.
Vamos.
Vamos dentro, a ver la ballena.
Bien.
Solía hacerme sentir muy pequeña estar aquí debajo.
Pensé que me sentiría diferente...
cuando fuera mayor.
Supongo que algunas cosas no cambian.
No creo que nos atrapen besándonos...
en el hueco de la escalera esta vez.
Estaba tan avergonzada que nos descubrieran.
Yo no.
Te conseguí algo...
cuando fuiste por el mapa.
Uno para cada uno.
Me desafiaste a que no era capaz de hurtar algo de la tienda de regalos.
Sí, y me tragué esas palabras, ¿No?
Esta vez los compré.
Es genial. Gracias.
Angie. No puedo dejar...
de pensar que debe haber un motivo...
por el que viniste al club la otra noche.
Una razón para vernos otra vez...
luego de tanto tiempo.
Estar cerca tuyo...
Estar contigo...
Se siente bien.
Lo sé.
A mí también.
Mierda.
Mi teléfono no sonó...
Me debo ir, ahora.
Jamie, lo siento.
Adiós.
- ¿Te llamó Ghost? - Sí.
¿Cómo lo hiciste sin activar las alarmas?
Los hospitales son difíciles.
¿Hacer qué?
El jefe me dijo que le dijera que la han ascendido.
Empezará a trabajar con Marcus en el banco.
Amigo, el no me dijo que la liquidara.
¿Lo entendí mal?
No.
¿Has preparado esas hojas de depósito?
No me gusta hacer así las cosas.
Pero logras mantener tu empleo un día más.
Es broma, amigo.
Relájate.
¿Dónde está James?
Está detrás.
¿Debo avisarle?
No.
Lo siento mucho, sólo salí a tomar el aire.
Hoy triunfaste delante de Collins.
Estás en su radar en un lugar destacado.
Quiere que vayas a su partida de póquer la próxima semana.
Holder podría estar allí. Estará en la ciudad.
Mierda.
Gracias, Frankie.
Por la oportunidad, por el apoyo.
Totalmente justificado.
Hoy dejaste en ridículo a ese mierdecilla de Saxe.
Pero si realmente quieres competir con esos tipos,
no puedes tener una vida propia.
Ellos tienen esposas. Tienen familias.
Pero nosotras no podemos.
Debemos estar disponibles las veinticuatro horas.
No puedes tener hijos, porque la única vez...
que antepongas a tu bebé a un caso,
un imbécil como Saxe se queda tu oportunidad.
Entonces qué ¿es un imbécil?
No estabas allí.
Hoy Collins vino luego de comer...
personalmente para invitarte al póquer.
Estabas desaparecida en combate.
Lo siento. No volverá a suceder.
Lo sé, no sucederá.
Conozco tu expediente, Ángela.
Sé de dónde vienes,
y sé lo duro que has trabajado para llegar hasta aquí.
Las apuestas son ahora aún más altas.
Sea quien sea, no merece la pena que te cargues tu oportunidad.
No hay ningún hombre, Frankie.
Claro, Ángela.
Sra. St. Patrick. ¿Qué está haciendo aquí?
Necesito que me lleven a casa.
Y cuando estemos solos puedes llamarme Tasha.
Llamada privada: Vuelve a Miami. El trabajo terminó por ahora.
Está bien.
Papi está aquí.
Yasmine.
Papi está aquí.
Sigue Power por Www.Subadictos.Net...