Este club es el sueño.
Debo admitir que estoy impresionada.
Diriges esto muy bien, James.
Cuando nos conocimos, ¿quién pensabas que iba a ser?
El mayor maldito traficante de drogas de Nueva York.
Debe haber una razón para que vinieras al club la otra noche.
Te traje algo, uno para cada uno.
¿Quién puede darnos nombres, lugares, y fechas...
donde tenemos que encarcelar a Lobos?
Debemos abrir el negocio, o Lobos se irá.
Emití una orden contra un Teniente de Ruiz, Nomar Arcielo.
¿Quieres que delate a Felipe Lobos?
Espera a oír a quien más llamó Nomar.
- Isabel Ruiz. - ¿La hija de Víbora Ruiz?
¿No tiene 14 años?
Lo hacemos bien, esto va a acabar esta mierda para siempre.
- ¿Y si no lo hace? - Entonces vamos a la guerra.
¿Qué demonios?
Power S01E03 "Esto es real"
Traducción de SUBTITULOS.es...
Corrección de Clement para Www.Subadictos.Net...
Viviendo el sueño.
La cola debe ser de 500 personas de largo.
Y acabo de meter otra bolsa de dinero en la caja fuerte.
La tercera vez esta noche.
- Bien, ¿no? - No está mal.
¿Cómo es eso comparado con el sábado por la noche?
No tan bueno.
Para ser justos, sin embargo, es un martes.
Buscaré algo para meternos, ¿sí?
Que comience la fiesta.
Te conozco, ¿no?
- ¿Eres actriz o modelo? - Salí en Maxim el mes pasado.
Sólo una página doble, accesorios.
Lo recuerdo. Me gustó.
¿Así que de verdad quieres fiesta?
¿Quieres venir?
Cogí el organigrama del cártel de Lobos que me pediste.
¿Quieres comer o trabajar primero?
¿De verdad crees que Lobos se ve con su distribuidor dos veces al año?
Estaba pensando que deberíamos echar otro vistazo...
a los archivos de los Federales.
¿Qué?
Estás sugiriendo una tercera opción.
¿Qué hay de malo?
Nada.
Frankie me advirtió que me centrara.
Deberíamos trabajar.
Lo haremos.
Después.
Estaba pensando...
Lobos debe usar un proxy para su...
comunicación habitual.
Mierda, es asombroso.
Entonces apártate.
Espera. espera tu turno.
Pero estaba pensando, si abrimos cinco noches a la semana...
es mucho más dinero, y mucha más exposición.
Demasiada exposición. Se llama sobreexposición.
Haz que esperen las quinientas personas.
¿Qué?
- ¡Ayuda! - ¡Dios mío!
- Despierta. - ¡Mierda, Sabrina!
- Dios mío. - ¡Sabrina!
- ¡Llama a un médico ahora! - Que alguien me ayude.
Fuera.
Y que alguien bloquee la puerta.
Desvía el tráfico servicio de señoras de arriba.
- Por favor despierta. - ¿Qué se tomó?
Cariño, escúchame. Escúchame.
¿Qué se tomó?
Nieve. Coca. Pero sólo se tomó dos rayas.
¿Está segura?
Cocaína, cortada con alguna puta mierda.
- ¿Señora? - ¡Que alguien la ayude!
¡Despierta, despierta!
Empieza el masaje cardíaco.
- Casi me meto una raya. - Dos, tres...
- Dios mío. - Cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
- ¿Se pondrá bien? - Tengo pulso.
Jim, pide una ambulancia.
Escúchame. Mira.
Habrá una ambulancia abajo, las llevará al hospital, ¿sí?
Cuando llegues al hospital, van a preguntarte qué ha pasado.
No. ¡No puedo decir nada porque su madre la matará,
- y será... - Mira.
Si no hablas, morirá de todas formas.
Era coca mala.
Eso fue lo que pasó. Es todo lo que debes decirles.
Te dije que tener nuestro propio servicio de emergencias salía rentable.
Diez minutos hubiéramos esperando por el 112 y ya estaría muerta.
Además, sin policía, sin prensa. Sin nadie de Sanidad.
Y tú, ¿toda esa mierda de la mala coca?
Impresionante.
Déjame traerte una copa, jefe.
- Ya no bebo. - Aún así debes celebrarlo.
¿Cuándo fue la última vez que salvaste una vida?
Mierda.
Ves, las endorfinas hacen que todo sea mejor.
Las endorfinas no ayudan capturar a Lobos.
Y tú estás medio desnuda y aún piensas en el trabajo.
No sé si sentirme ofendido o impresionado.
¿Qué mierda?
Tienes una llamada redirigida desde la oficina.
Ahí está la mía.
Parece que nos toca.
Hola, nena.
La cama está terriblemente vacía.
¿Vas a venir a casa pronto?
Sí, pronto.
Aquí tuvimos una noche loca. Una chica se metió cocaína mala.
- Vive, pero... - No es nuestro producto.
Tasha, no hacemos eso aquí.
Entonces, ¿cuál es el problema? Ven a casa.
Sí. Tan pronto como acabe aquí, iré directo para casa.
Muy bien. Adiós, cariño.
La puta mierda de siempre. ¿Quería reunirse con nosotros aquí?
Sé que es tu grupo de trabajo, pero técnicamente es mi confidente.
Hay un protocolo. Así que dirigiré la entrevista y redactaré el informe.
¿Qué estás insinuando?
No insinúo nada, vaquera.
Digo que ambos sabemos que tomarás atajos para conseguir una victoria.
En el juzgado, está bien.
Pero hay reglas sobre el terreno... síguelas.
Allá vamos.
¡Maldito!
Maricón.
Yo también me alegro de verte, colega.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué tienes para nosotros?
¿Intentan descubrir mi tapadera?
Dice que no hablará contigo.
Sí, pillé la esencia, gracias.
Tú nos llamaste.
Así que supongo que tienes alguna información sobre Felipe Lobos...
algún tipo de vídeo, grabación,
quizá una fotografía o dos, o...
Un dato... quién vende las drogas de Lobos y cuándo y cómo sucederá.
Sí, tengo tu soplo.
¿Dónde mierda has estado?
Pensé que habías muerto ahí dentro.
Una noche salvaje, amigo.
Debemos hablar de negocios, negocios reales.
Muy bien, vamos.
El menudeo ha estado cerrado a cal y canto...
desde que enviamos esas partes del cuerpo por la ciudad.
Recibimos un gran envío pasado mañana.
¿Cómo están las esquinas?
Demasiado tranquilas.
Todo el mundo sabe que vienen suministros.
Estarán observándonos.
Es el momento. Díselo a julio.
Daremos un paseo. Díselo tú mismo.
No. Debo ir a casa. Tasha me está esperando.
Debemos reemplazar a la chica que rajaron, la correo.
Julio ya se encargó de eso. Blanca, tetas bonitas.
- Te veo luego. - Después.
Tommy me dijo que te impresionó el desguace de la otra noche.
Estuvo bien.
En el primer desguace que vi,
la cabeza del tipo cayó, rodó por el suelo como una maldita bola de bolos.
Me asustó de demonios.
- En realidad tu padre estaba allí. - ¿Estaba?
Está bien admitir que estuviste jodido por un momento, Shawn.
Y él me lo dijo, así que te lo estoy diciendo a ti.
Fue Kanan el que nos enseñó cómo sostener una sierra.
¿Lo hizo? ¡Jesús! No sabía que fuese como Tommy.
Para en la cuneta.
Mírame.
No hay nadie como Tommy.
Hablaré con él.
No quiero que formes parte de un juego como éste.
Le dije a tu padre que cuidaría de ti.
Mi padre no sabe una mierda sobre cuidar de mí.
Debes ir a verlo, amigo. No le juzgues.
Kanan hizo lo que tuvo que hacer para sobrevivir.
Todos lo hicimos.
¡Espabila, dormilón! Tenemos una cita a las diez.
Sí, hoy no puedo ir contigo.
Eso que ocurrió anoche en el club con la chica...
Sé que no es grave.
- Es el primer día del mes. - Lo sé.
Nos vestimos bien, entramos, todo en los libros.
Nos reunimos con los banqueros.
Esta mierda de iniciativa del Sr. y la Sra. Negro fue idea tuya.
Sí, pero creo que ahora puedes manejarlo tú, equipo de matemáticas.
¿Vestían uniformes?
Nunca debí haberte hablado de eso.
No puedes dejarlo pasar.
Venga Ghost, siempre vamos juntos.
No quiero ir sola.
Debo ir al club, nena.
Eres una chica lista.
Consíguelo.
Acompañé al agente Knox a una reunión con nuestro confidente Nomar Arcielo.
Creo que será un gran activo en nuestra búsqueda del distribuidor Lobos.
- Parecía evasivo. - Necesita estímulo, claro.
El estímulo no hará nada.
Los soldados de la calle como Nomar no saben una mierda.
Deberíamos centrarnos en los Primeras que reciben el producto de Lobos.
El único Primera que conocemos es Ruiz.
Sí, pero hay más.
Si los encontramos, nos dirigen al distribuidor.
- No es tu decisión. - Es mi decisión.
Agente de Knox, continúa con Nomar.
Vale la pena una visita más si podemos exprimir algo.
Nos ponemos a ello.
Si están tan seguros, comiencen la búsqueda de los perros grandes.
Miren lo que pueden descubrir.
Lo estoy deseando.
- Buenos días, jefe. - Kantos.
¿"Qué nuevo rostro y prometedora modelo...
casi muere mientras se empolvaba la nariz...
en el nuevo club más de moda en el distrito Meatpacking?
Esta historia no es mentira ".
Sé que dije que tener los médicos de la casa nos ayudaría a evitar...
la mala prensa, pero el baño estaba lleno de mujeres borrachas.
Lo que quiero saber es, ¿quién vendió su mierda en mi club?
Mala y jodida mierda cortada.
Las drogas son parte del juego, jefe.
La gente quiere fiesta y colocarse.
Hacemos cuanto podemos para controlarlo,
pero es parte de nuestro negocio.
Debes controlar quién entra aquí, y punto.
Así que ahora que los policías saben que aquí se venden drogas,
¿los enviarán directamente o vestidos de paisano o qué?
Sé que sabes cómo trabajan.
Ellos...
Suelen ir a la puerta principal.
Husmear un poco, meterse con nosotros,
llamarnos amenaza a la salud pública y cerrarnos.
Antes de conseguir que Cynthia Sheridan firme un contrato,
cerramos y la gente se va, no puede ser.
Como dijo, jefe, sé cómo trabajan los policías.
Deje que le muestre algo.
El envío llega mañana por la mañana, tú y Víctor.
- En marcha. - Muy bien.
¿Liliana era esa que acaba de entrar?
Sí.
Esa es una cara bien jodida.
Perro, sin embargo, lo está haciendo bien con las cuentas, amigo.
Me alegro que sea buena en algo, porque nadie va a cogerla otra vez.
Apostaría la verga a que un día se va a chivar.
Oye, ¿quieres que me encargue de ella ahora?
No.
Nosotros encontramos al traficante y lo entregamos a la policía.
No cojo con la policía.
Sí, pero quizá deberías.
Les ahorramos el trabajo, arrestan a alguien, y nos dejan en paz.
¿Qué es esto?
Tengo nombres de todos los que pusieron un pie en el Truth.
- Les leemos sus carnés en la entrada. - No jodas.
Nombre, fecha de nacimiento, altura, peso, color de pelo.
- ¿Dirección? - Dirección, sí.
Cualquier cosa que esté en el carné de conducir.
Buscaba nombres conocidos para estrechar la búsqueda.
Conozco a muchos traficantes desde el principio de los tiempos.
¿Esto es desde la noche de apertura?
Sí, hasta que encontremos a ese chico, deberíamos consultar a un abogado.
No quiero que esta chica lea el Post, vea dinero y trate de demandarnos.
- Tengo un tipo precontratado, y... - Conozco una abogada.
Mi chico está especializado en este tema.
Lo entiendo.
Esas acciones tecnológicas que compraste con nuestro dinero...
fue un movimiento arriesgado, ¿no?
Sí, bueno, dado el volumen de su cartera,
yo no me preocuparía demasiado.
Los Wash 'n Folds parecían realmente que merecían la pena para usted...
y el Sr. St. Patrick.
Por eso es un gran negocio, Alex.
La gente siempre tiene ropa sucia.
BIENVENIDA, SRA. ST. PATRIC.
FIRMA.
¿Qué demonios?
Si todo es satisfact...
Enséñeme ese maldito registro.
Kantos dijo que conocía a un abogado.
Le dije que había una opción mejor.
Normalmente no atiendo a consultas personales,
pero sólo por esta vez haré una excepción.
Siento lo del otro día.
Tenías que trabajar. Lo entiendo.
Pero parece como que siempre estás corriendo a alguna parte.
pensarías que ahora estaría acostumbrado a eso.
No me dejarás que me libre fácilmente, ¿no?
No.
¿Así que crees que la chica realmente tiene un caso?
No utilicemos la palabra "caso".
Como abogada, no debería estar aquí.
Pero como tu amiga diría, si alguien tiene una sobredosis en tu club,
tienes una responsabilidad limitada a menos que...
tú subministrases las drogas, cosa que evidentemente no hiciste.
Así que cuando entre allí...
Creo que deberías hablar con ella, preguntarle cómo está.
Demuéstrale que te importa.
No se trata de librarse de una demanda,
se trata de evitar que te la pongan.
Mi gerente cree que deberíamos colaborar con la policía...
para encontrar al camello, pero...
viniendo de nuestro barrio, es una mala idea, ¿no?
- No necesariamente. - ¡Mierda!
¡Venga!, La policía de Nueva York era 007.
Esa placa les daba licencia para matar.
Veíamos a la policía venir y corríamos.
Incluso si sólo estábamos pasando el rato en la esquina, ¿recuerdas?
Me acuerdo.
Pero no todos los policías son así.
No es mala idea tener algunos de nuestra parte.
- Ven conmigo. - No.
El asunto irá mal si cree que has traído un abogado para cubrirte el culo,
incluso pensará que algo hiciste.
Sí.
Supongo que podríamos haber hecho esto por teléfono.
- No tenías por qué venir. - Sí, lo sabía.
Has trabajado muy duro por el club, quiero asegurarme que todo vaya bien.
Chardonnay en la barra de abajo.
Poner champán arriba, cerca del VIP.
- ¿Sra. St. Patrick? - ¿Está mi marido arriba?
Se fue.
¿Quiere que le diga que vino usted?
No te preocupes por esto. Le esperaré en su oficina.
Seguramente estará cerrada.
Entonces necesitaré la llave.
Soy James St. Patrick,
el propietario de la discoteca dónde tú...
¿Cómo te encuentras?
Mi madre viene en avión desde Ucrania.
Mi agencia, quiere que vaya a rehabilitación.
No puedo creer que pasara.
No eres la primera persona que se droga.
Ni la primera que compra drogas en mal estado a un imbécil.
Me siento bastante estúpida.
Este mal rollo, puede que sea el empujón que necesites...
para volver por el buen camino.
El imbécil del camello...
¿por casualidad recuerdas su nombre, qué aspecto tenía?
No.
No quiero que esto le vuelva a suceder a nadie más.
¿Has visto a James?
El gran jefe aún no ha llegado.
¿El gran jefe? ¿En qué me convierte eso a mí?
Oye, ¿cómo te llamas?
¿Y qué importa eso?
Quiero conocerte mejor. Es todo.
Quieres cogerme.
No necesitas saber mi nombre para eso.
Escucha, ¿qué debo decir?
No lo sé, sorpréndeme con algo.
Hasta luego, jefe.
¿Cuál es su puto problema?
Es una perra.
¿Entonces tú también eres mi jefe?
Así es.
Tommy. ¿Y tu nombre es?
- Dominique. - Dominique.
¿Así que te gusta trabajar aquí, Dominique?
Sí, demandar era la última cosa que había en su cabeza.
Es sólo una niña asustada.
Tenías razón en lo de hablar con ella.
Enfermera residente, impreso de salida, por favor.
Deja que te invite a comer como agradecimiento.
No puedo. Me debo ir.
Las cosas se están desmadrando en el trabajo.
Otra vez.
Aquel día en el museo...
Mi jefa me dijo que no me distrajera.
Pero de alguna manera, cuando se trata de ti...
Bueno pues, quédate.
Vayamos.
A estar a solas un rato.
Quiero, pero...
adiós, Jamie.
Pensamos que sería mejor cambiar nuestro enfoque.
Aníbal Santalises es un Primera...
del grupo Sangre Fuerte de los Hermanos Tainos.
Entró en nuestro radar porque la semana pasada recibió una entrega especial.
Un pie humano.
- Mierda - ¿De qué hablas?
¿Te guardaste esto una semana?
Mi contacto me lo acaba de traer.
Esto tiene escrito Lobos por todas partes.
Es simple especulación.
Mi contacto en la calle...
cree que a Ruiz también le mandaron un miembro.
Ruiz puede estar conectado con Lobos...
y quizá Aníbal también esté conectado.
Esto es ridículo. Yo no autoricé esto.
Yo lo hice.
Es especulación, pero vale la pena hacer un seguimiento.
Buen trabajo.
¿Podríamos Frankie y yo quedarnos a solas?
De veras desearía que me hubieras dicho que tú lo autorizaste.
Necesito estar informada de esta investigación.
Estás aquí. Oficialmente estás en todo el meollo.
Déjame preguntarte esto. ¿Cuál es tu objetivo aquí?
- No sé qué quieres decir. - ¿Ves?
Te di una oportunidad para decir,
"el procesamiento exitoso de Felipe Lobos".
No estás aquí para derrotar a Saxe o Medina.
Estamos aquí juntos, todos nosotros,
para encarcelar a un puto traficante.
Cualquier movimiento que nos acerque más...
a ese objetivo será el mejor movimiento, ¿no?
Cierto.
Y con Nomar, ¿hay alguna novedad?
Eso pensaba.
¿Preparado?
Gracias.
Los pies planos son una mierda.
Tienes suerte que tienes a tu madre.
¿Tienes alguna noticia de ese doctor que estás visitando?
Nada nuevo.
Bueno, ¿qué ha dicho?
No hay mejoría. El tratamiento no funciona.
Mi rodilla está fastidiada para siempre.
Luego busca otro médico. Sólo han pasado seis meses.
Debo afrontarlo, papá. No puedo jugar más al baloncesto.
Así que afróntalo tú también.
Entonces, ¿qué haces en su lugar?
Tengo un nuevo empleo.
Conduciendo para tío G.
Y te mandó saludos, por cierto.
Cuándo salgas, tiene toda una franquicia para ti.
Siempre... supe que ese día llegaría, amigo.
¿Te trata bien?
Sí, lo hace.
Sigue hablándome también de ti...
lo que le enseñaste, lo cercanos que eran.
Supongo que tengo mucho que aprender.
Si alguna vez necesitas hablar de alguna mierda,
alguna mierda que no puedas contarle a Ghost,
Quémalo. Los guardias me mantienen informado.
Sé que harás que me sienta orgulloso, hijo.
Muy bien, vamos.
Vamos.
Échame una puta mano o vete a tomar por el puto culo.
Muy bien.
¿Crees que estamos organizando una fiesta aquí esta mañana?
No, me estoy cogiendo a la chica de los Donuts.
¿Y consigues Donuts gratis?
Mierda, sí. Tantos como quiero.
¿Crees que también podría tirármela?
Vamos.
- ¿La entrega habitual? - Sin duda.
Muy bien, apuesta.
Los Donuts están buenos, amigo.
Amigo, tú y los putos Donuts, perro.
Sal del puto coche ahora.
Manos arriba.
Ponla en el suelo.
Tú también, apártate. Contra la pared.
Vamos.
Amigo, cálmate de una puta vez, ¿sí?
Cierra la puta boca.
Date la vuelta.
Sólo quiero la furgoneta. Nadie debe resultar herido.
Yo no lo veo así.
Pues como yo lo veo, te vas hacer daño de verdad,
a menos que me digas lo que quiero saber.
¿Ha llamado Nomar Arcielo? No ha respondido a mi...
a los últimos intentos del agente Knox de contactar.
Por supuesto que reconoce el número.
Está evitándonos a propósito.
Nomar, llama ahora.
Que le den. Que le den al protocolo.
Sí.
Tengo al tipo. Víctor tiene el producto.
Necesitamos un nombre, quién lo envió,
cómo sabían dónde encontrarnos.
No tienes a Shawn contigo, ¿no?
- No. - Bien.
Sé que te gustó desvirgarlo con el trabajo sucio del almacén,
pero quiero que lo dejes por un tiempo.
Y yo quiero que traslades a esa chica, Dominique,
a la zona VIP del club.
Es buena.
¿Buena para qué?
Te dije que no tocaras la mercancía, Tommy.
Ghost, debemos hablar.
Debo ir al club, cariño.
Qué sorpresa.
¿Quieres saber qué está pasando?
Intento encontrar al traficante que le vendió a la chica...
la mierda que casi la mata, y entregarlo a los policías.
¿Ahora eres un soplón?
¿Es lo que sacas de todo esto?
- Papi. - Nena, está bien.
Tengo un negocio que atender...
mantenemos a la policía feliz, nos los quitamos de encima.
Desde que te conozco, nunca has estado preocupado...
por mantener a los policías felices.
¿Quieres hacer esto ahora?
No, no quiero.
Muy bien, nena.
Vamos, cariño.
Vamos, buscaremos a la abuela.
Yo tengo algunos asuntos de los que ocuparme.
Cada vez que digo algo como:
"dime para quién estás trabajando",
Me siento como en una vieja película, ¿sabes?
Esto es como el puto Al Capone.
- ¿Capone? - Eso es.
¿Quién es tu gánster preferido de todos los tiempos?
¿Luciano?
Escobar, ¿sí?
A todo el mundo le gustan los clásicos.
Entonces.
Dime para quién estás trabajando,
o tendremos un poco de diversión.
Todo lo que tenía que hacer era buscar...
la escuela católica más cercana a tu casa.
Sabes que he estado buscándote.
Me la pone blanda, ¿sabes lo que digo?
qué te parece si tenemos un poco de diversión?
Para.
Tommy, amigo, vamos, perro.
¿Qué haces?
Dale otro segundo.
¿Qué se supone que ibas a hacer con la furgoneta cuando nos la sacaras?
Se suponía que la tenía que llevar a un aparcamiento en Brooklyn,
aparcarla y marcharme.
¿Quién se supone que iba a recogerla?
Amigo, habla.
Tienes diez segundos.
Uno, dos, tres, cuatro...
Cinco, seis, siete...
Bien.
Ella dijo...
¿Ella? ¿Era una mujer?
Ella dijo que lo estábamos haciendo para un tipo.
No sé su nombre.
Entonces dile adiós a tu amiguito.
¿Te das cuenta de lo que hice? Scarface.
Deberías haber reído, hijo de puta.
Ella lo llamó "El Gordo".
Ese es Aníbal.
Este hombre...
Aníbal Santalises.
Tienes razón.
Soy una bruja con una placa.
Si sigues jodiéndome, puedo dispararte en la calle,
a sangre fría, decir que es en defensa propia.
Nadie parpadeará, mierda.
Así que hablarás conmigo sobre este tipo...
al que le enviaron un pie por correo la semana pasada.
Necesito saber qué mierda está pasando, Nomar.
Necesito saber con lo que estoy tratando.
¿Ese tipo recibió un pie?
Oí que Ruiz recibió una cabeza.
Según la víctima, nuestro camello es moreno, pulcro, alto...
básicamente nuestro imbécil de traje a rayas promedio.
Su primer nombre es Scott. Muy bien, éste es el trato.
Necesitamos que todos mantengan los ojos abiertos.
Señoritas, si descubren a este pedazo de mierda en acción...
vendiendo su mierda, me lo entregan a mí,
y les devolveré un gordo cheque de bonificación.
El doble de una noche de pago.
Y hagan lo que sea necesario. No hay reglas.
Ya lo han oído.
Muy bien, trabajaremos. Abran las puertas...
Lo que sea necesario, ¿no?
Supongo que no has cambiado luego de todo.
Debemos hablar. Ahora.
Tasha, lo que sea que te pasa, hablaremos de eso en casa.
Este es mi lugar de trabajo.
Tu negocio es el único sitio donde puedo llamar tu atención.
Fui al banco.
Vi la caja fuerte.
¿Creías que no me daría cuenta?
¿Creías que no me daría cuenta de lo que te llevaste?
Tuve que usar ese dinero para abrir el club.
Tenía que ser un cheque de caja de nuestra cuenta legítima.
No se le puede dar al puto departamento de control de licores...
un fajo de billetes de cien cubiertos con polvo de coca.
Y la verdad es, Tasha, que es mi dinero.
No te atrevas a empezar con esa mierda, Ghost.
Te ayudé a ganar cada maldito centavo.
Podrías haberme dicho desde el principio cuánto costaría este club.
Podrías haber dicho algo.
Pero tú me enviaste a ese banco como una boba...
que no sabe una mierda de lo que haces.
Viste la cantidad de dinero que tenemos ahí dentro.
No estamos en peligro de arruinarnos.
No es por el dinero.
¿Desde cuándo me mientes? ¿Desde cuándo escondes mierdas?
No creí que lo entendieses.
¿Por qué no me pones a prueba?
Soy una chica inteligente, ¿recuerdas?
Estoy haciendo esto por nosotros.
- Es nuestro plan de escape. - ¿Escape de qué?
No conozco a ningún viejo y arrugado narcotraficante.
Están todos muertos o encerrados, Tasha.
¿Eso no te asusta?
No.
Porque ellos no son tú.
No son tan buenos como tú.
El club es el sueño.
Podemos salir. Podemos tenerlo todo.
Ya lo tenemos todo.
Tú, yo, los niños.
Como están ahora las cosas, es mi sueño.
Creo que le tenemos, jefe. Scott.
Me debo ir, Tasha.
Se ajusta a la descripción física, está cazando al mismo tipo de chica.
He comprobado ya su identificación. Estuvo aquí anoche.
No me jodas.
- ¿Ha vendido ya algo? - No.
En cuanto lo haga, le atrapamos.
- Bien. - Espera.
- ¿Qué pasa? - El niño habló.
Será mejor que traigas tu culo aquí.
Sí. Me debo ir, amigo.
- ¿Debes irte? - Me debo ir.
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Holly, quiero que vigiles a ese maldito.
Consigue que te venda algo.
Estoy en ello.
Llámame.
En cuanto haga un movimiento, llámame.
Entendido.
No me quiso decir para quién estaba trabajando. Ahora lo sabemos.
Bien.
Me levantan, me sacan a rastras de mi casa, ¿para qué?
¿Contrataste a ese hijo de puta para robar mi producto?
No mierda. Nunca lo había visto antes.
Me dijiste que no sabías nada...
que fuéramos atacados, Aníbal, me lo dijiste a la cara.
Estamos escuchando una historia diferente de esta carne a la brasa.
Resulta que estabas detrás todo el puto tiempo.
¿Amigo, por qué mierda haría eso?
Ghost, me conoces, amigo.
- Eso creía. - Oye.
¿Vas a hacerme eso por la palabra de ese hijo de puta?
Ponte de rodillas, demonios.
La gente tiene un modo divertido de decir la verdad cuando les prendes fuego.
Buenas noches, Aníbal.
¡Mentiroso de mierda! ¡Jódete!
Ghost, sabes que si te fuera a joder, usaría mis mejores hombres.
Este hijo de puta no es Taino.
Me la han jugado.
Lo juro por mis hijos, amigo.
Estamos perdiendo el tiempo, hazlo.
Tommy, si contratas a un sicario para hacer un trabajo como este,
debes asegurarte que sea alguien bueno.
Miguel escondió la mierda, habló y este chico se rompió.
Yo aprendo de mis errores.
Quizá. Julito, despiértalo de una puta vez,
y pregúntale cómo consiguió el trabajo.
Despierta de una puta vez.
¿Jefe?
Ese hijo de puta está muerto.
Pensé que lo había cocinado al punto.
Te juro que no hice nada,
- Rolla quiere mis esquinas. - Es una puta mentira.
Ruiz me odia porque soy Dominicano.
- ¡Dispara a ese hijo de puta! - No mataré a un Primera...
a menos que pruebe que me la está jugando.
- ¡Aquí tienes la prueba! - Piensa, Tommy.
Si se la jugaron a Aníbal...
aquí estamos, para empezar una puta guerra.
Tengo otro plan.
- Lo cerramos todo. - ¿Qué?
Tenemos una reunión.
Me siento en la mesa,
miraré a todos esos hijos de puta a los ojos,
y averiguaré quién nos atacó, de una vez por todas.
Hasta entonces, no hay producto para nadie.
- Corre la puta voz. - Ghost.
Ghost, no podemos cerrar el negocio totalmente.
No podemos dejar que Don Pinpón se vaya.
Podemos hacer lo que queramos. Necesitamos pruebas, Tommy.
Pero si averiguo que fue Aníbal desde al principio...
te lo prometo, le cortaré la garganta yo mismo.
No llamaste.
La chica paso toda la noche con él.
Si los policías llaman, jugaremos limpio.
Atrapar al camello era la guinda. Todo saldrá bien.
Buenas noticias, hicimos más de 80.000 esta noche.
De puta madre.
Holly, ¿te pido un taxi?
Sí, por favor.
¿Quieres que te lleve a casa?
Acabo de pasar nueve horas sobre tacones de 15 centímetros, así que...
Lo de ponerme de rodillas no va a suceder.
No es así, Holly.
Te molestaste en aprender mi nombre.
¿Impresionada?
No.
¿Cuándo fue la última vez que pediste salir...
a una chica en una cita de verdad?
¿Al menos sabes cómo?
¿Puedo llevarte a desayunar, Holly?
Buenas noches.
Jefe.
Anoche se hicieron un montón de llamadas.
La Conexión convocó a una reunión.
¿Tienes un nombre para la conexión?
¿Qué tipo de reunión?
Estuve encerrado con un soldado Taino hace unos años.
Me debe una.
Dice que su chico, Aníbal, no sabe si convocó a la reunión,
pero que estará allí seguro.
¿Estás feliz ahora?
Sí, estoy feliz.
Necesito que averigües cuándo y dónde será la reunión.
Nomar Arcielo ha confirmado que Ruiz, Aníbal,
y otros miembros de la red de Lobos en Nueva York...
serán convocados a instancias del distribuidor.
¿Así que Aníbal está involucrado?
Sabremos cómo exactamente cuando consigamos...
el "cuándo" y el "dónde" de la reunión.
Mi informador está en ello.
Quieres decir el informador del agente Knox.
Nomar fue receptivo con Ángela,
así que me ha estado acompañando a las reuniones,
como la de esta mañana.
Resulta que a Nomar le gusta el policía malo. Qué sorpresa.
Atrapamos al distribuidor en esa reunión, volvemos contra Lobos,
hacemos un paquetito para Collins, y lo rodeamos con un lazo.
Ustedes dos, buen trabajo.
Gracias por cubrirme.
Nomar sabe tu nombre real.
¿Cómo de difícil sería averiguar dónde trabajas, dónde vives?
Tengo un arma.
J... qué, tú...
¿tienes permiso para tenerla en la oficina...
o tiempo para usarla cuando te reviente la puerta?
Quizá debería quedarme en tu casa por un tiempo,
- hasta que eso... - Tendré cuidado.
- Bien. - Lo prometo.
Debo escribir el informe, ¿dónde nos vimos con Nomar?
¿Cuánto tiempo tenemos antes que salgas pitando?
- Estoy bien. - Sí.
Tuve un buena mañana en el trabajo,
así que me estoy recompensando con estas patatas fritas y contigo.
Así que dime lo que pasó.
¿Todo lo que pasó en mi reunión?
Será mejor que consigas más café para mantenerte despierto.
Tan mal, ¿no?
¿Qué hay de ti? ¿Atrapaste al camello?
Los días como el de ayer, Angie, quiero decir...
Mierda. Me hace preguntarme...
si me estoy engañando a mí mismo haciendo todo esto.
- ¿Todo el qué? - Todo, todo.
Todas las decisiones que he tomado para llegar hasta aquí.
Escucha, no sé lo que involucra la gestión de un club,
pero sé que en mi trabajo, vamos, a decir, un día yo soy la heroína,
y al día siguiente estoy hasta el cuello de mierda.
Es exactamente lo que siento.
Eso no significa que me doy por vencida, ¿sabes?
A algunas personas le ponen todo en bandeja.
Todo lo que deben hacer es contar su dinero.
Eso nunca me ha pasado a mí.
Nunca nadie me ha comprado diamantes ni me ha pagado el alquiler.
Una vez me compré una pulsera.
Un tipo me consiguió una de Paz, pero no pude permitirme la original.
Se me puso todo el brazo verde.
Pero me la puse hasta que se cayó a pedazos.
Siempre hice todo por mí misma, como tú.
Lo conseguimos por nosotros mismos.
- Es solitario. - Solitario.
No todos nos entienden, Jamie.
Supongo que por eso ahora estoy aquí sentado contigo, Angie.
Angie Valdes.
¿No te sientes sola ahora, verdad?
No.
Creo que tal vez esta vez lo hice.
- No, tú lo hiciste. - Tal vez.
¿Qué va ocurrir ahora?
No lo sé.
Pero no dejaré que te vayas otra vez.
Te llamaré.
Mejor que lo hagas.
Toma esto.
Mi padre manda saludos.
¿Sí? ¿Cómo se veía?
Bien.
Quizá sea bueno.
Ha estado dentro desde que yo tenía nueve años,
y siempre lo he odiado por eso.
Pero luego de hoy, me siento culpable.
Estoy aquí fuera, en la cómoda calle, haciendo lo que quería.
Pero ahora que estoy trabajando contigo,
veo a mi padre de forma diferente.
Claro, tal vez no es perfecto, pero es mi padre.
Es decir, ¿no es eso lo que quieres decir?
¿Sabes qué? Necesito hacer una parada.
Ve al centro.
Llegas temprano a casa.
Me mentiste, Ghost. Estos no compensan una mierda.
Devuélvelos, entonces.
Yasmine está echando su siesta. Vigílala.
¡Tasha!
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
Cariño, cariño.
Dame. ¿Qué es?
Estás bien.
- Ella está bien, ella está bien. - Tú estás bien, tú estás bien.
- Ella está bien. - Tú estás bien.
¿Qué demonios tiene en la boca?
Está bien.
Cielo. Está bien.
Te tengo. Te tengo. Todo está bien.
Todo está bien.
¿Es usted Ángela Valdes?
Firme aquí, por favor.
Dios mío. Mi...
Estamos bien. Te tengo.
Estoy aquí.
Sigue Power por Www.Subadictos.Net...