Anteriormente en Power...
A Víbora Ruiz le gustan las serpientes venenosas.
Yo sólo te di la entrada para entrar...
en el consejo superior de los Soldado Nation.
Feliz Gran Día Santo, Víbora.
¿Qué está pasando entre mi marido y Tommy?
Puedes decírmelo.
Será otro de nuestros pequeños secretos.
Quiero saber qué estamos haciendo aquí.
¿Sólo coger?
Estoy tomando una decisión contigo.
Esta no es un putón.
Holly es diferente. Es especial. No le digas nada de la otra cosa.
Te dije que fue Ruiz desde el principio.
- Excepto que dijiste que era Aníbal. - Excepto que me da igual.
Sólo quiero matar a un hijo de puta. A Ruiz lo apuñalaron.
No fueron los Jamaiquinos que contratamos.
Alguien fue por él y falló.
No está muerto.
En esa época, Kanan nos mantenía a raya,
nos enseñó el negocio, nos hizo hombres.
Ghost y yo se lo debemos a tu padre.
Por eso estás aquí.
Power S01E06 "Con quién estás"
Traducción de SUBTITULOS.es...
Corrección de Hugoh para Www.SubAdictos.Net.
Jaque.
No me ganarás esta vez, K.
He estado practicando.
Sí, lo hiciste.
Jaque mate, hijo de puta.
¿De qué diablos hablas?
Lo ves.
No me hagas hacerte una sonrisa aquí mismo, hijo de puta.
A tu madre no le gustará un ataúd abierto.
Kanan, tienes visita.
¿Sí?
Tienes que parar con esas estupideces de Ruy López...
Colócalas otra vez.
Volveré.
He estado repitiendo la misma mierda todo el tiempo.
Lo llamamos conducta indebida de la acusación.
Me importa una mierda cómo lo llamen, mientras signifique que saldré de aquí.
El agente de policía que te paró...
admitió que el fiscal le dijo que omitiera...
ciertos elementos de su informe, incluido el hecho que tu luz trasera,
el motivo por el cual te paró en primer lugar,
no estaba fundida, sino que, la quitaron...
la bombilla desenroscada.
Alguien quería detenerme con drogas en el maletero.
Le dije esa mierda a mi primer abogado.
Me la jugaron.
No importa que te incriminasen.
Importa que el fiscal tenía la prueba material...
para sostener esa teoría y escondió esos hechos,
- y el jurado nunca lo supo. - De acuerdo.
El Fiscal del Distrito pensó, Kanan es joven y negro, es culpable.
¿A quién mierda le importan las normas?
Este Fiscal tiene un montón de casos bajo revisión judicial.
Por eso saldrás pronto.
¿Cuándo?
¿No tienes frio con esa mierda?
Dejé de parar en la esquina hace años.
No se necesita a nadie trabajando desde adentro.
Tú también podrías hacerlo, chico. Eres listo.
No, amigo. Yo amo las calles.
Estoy tratando de no ser ningún esclavo doméstico.
El cambio viene de dentro de la casa, Rolla.
¿Quién mierda quiere cambiar?
Oí que apuñalaron a Ruiz.
Apuñalado en un puto club de striptease.
Maldita sea.
Se supone que un club de striptease es sagrado, ¿me entiendes?
Primero te calientan la verga, y luego, te destripan como un pez.
Sí.
Las calles dicen que fuiste tú.
Si preguntas por el parte meteorológico, no te enfades cuando dicen que lloverá.
¿Te crees lo que oíste?
Si fueron ustedes, deberíamos estar en el funeral de Ruiz ahora.
Pero primero Aníbal, ¿y ahora esto?
No puedes culpar a los negritos de los chismes.
Parece que estás limpiando la casa.
O tú eliminando a la competencia.
¿Qué pasa, Em?
Te dije que parases esa mierda.
Si fuera Eminem, me la estaría chupando alguna actriz,
y no congelándome las pelotas aquí fuera contigo.
Rolla dice que la gente está diciendo...
que nosotros organizamos el ataque de Ruiz.
Es mentira.
Digo que vayamos mañana y nos aseguremos que sepa la situación.
Yo no iría sin protección.
Los Soldados primero disparan, y luego preguntan.
¿Quieres venir conmigo, Rolla?
Te dejaré ir delante.
- Me alegro de verte, G. - Amigo.
Buenas noches, Marshall.
Jódete.
No entiendo cómo te gusta tanto.
Es leal, y listo. Demasiado listo para intentar alguna mierda contra Ruiz...
sin conocer nuestro juego.
¿Crees que los Jamaiquinos se abrieron?
¿Abrieron de qué? ¿Por qué presumirían de un golpe fallido?
Ni siquiera atacaron a Ruiz.
Nos deben un pago a cuenta.
Sé que Ruiz no ingresó en un hospital de verdad.
Averigua donde se esconde.
Iremos mañana.
Rolla tiene razón en una cosa.
Si los Soldados sospechan de nosotros, estarán ansiosos por disparar.
Prefiero ir solo.
Ni lo sueñes.
No dejaré que te maten...
justo antes del cumpleaños de Tasha.
Si ocurre algo, nunca me lo perdonará.
¿Te has olvidado de su cumpleaños?
Mierda, amigo, es tu esposa.
¿Cómo es que yo me acuerdo, y tú no?
Tenía muchas cosas en qué pensar, Tommy.
De nada. Te llamaré cuando salga.
Haz eso.
Podíamos habernos reunido durante el día.
Este es el único momento que pude salir...
sin que notaran mi ausencia.
Esto es en vivo, de ahora más, intenta acercarte a Ruiz...
y a sus hombres importantes cuando hablen de negocios.
Sobre todo si mencionan a Lobos o al distribuidor.
Deberíamos poder oírlo todo.
Todo, así que quítate la chaqueta...
antes de cascártela, ¿sí?
No quiero oír esa mierda.
Pensaba que eras el tipo de las serpientes.
Se suponía que debías.
Si pasa algo, estaremos contigo en 30 segundos.
Se tarda menos de un segundo en apretar el gatillo.
Entonces llegaremos 29 segundos tarde.
A la mierda.
Búscate a otro informante.
El agente Knox sólo bromea.
No te ocurrirá nada.
- Te doy mi palabra. - ¿Tu palabra?
Me acordaré de eso cuando me esté desangrando.
Míralo de este modo.
O llevas el micro o pruebas suerte en Sing Sing.
Los pedófilos son muy bien tratados allí. He oído.
- Jódete. - ¿Estás coqueteando con él, Nomar?
¡Basta!
No tienes otra opción.
Que les den a todos entonces.
JAMIE: PENSANDO EN TI.
Llegas temprano a casa.
Supuse que estarías en el club toda la noche.
No estaba en el club. Estaba con Tommy.
Te preguntaría qué pasa con Tommy,
pero tú no me lo dirás de todos modos, así que...
No quiero que tu preciosa cabecita se preocupe por nada de esto.
Quiero que sólo pienses en disfrutar de...
la mayor, la mejor fiesta de cumpleaños que se puede comprar.
Creía que te habías olvidado.
Ahora, ¿ves esto?
Te equivocaste.
Sí, habría estado bien saberlo hace un par de semanas.
Pero habría arruinado la sorpresa de ahora, ¿no?
Me parece una estupidez.
Cariño, tenía todo esto planeado.
Lo hice, y luego pensé,
bueno, ¿quién mejor que tú para organizar tu fiesta?
Odiarías lo que cualquier otro hubiera preparado de todos modos.
Ahí me has pillado.
Ya he llamado a Kantos.
Tú y Lakeisha se quedan mañana,
compra lo que quieras, e invita a quien sea.
Tú marido te conoce.
Gracias, cariño.
Prometo no hacer saltar la banca, ¿sí?
No hagas promesas que no puedas cumplir, mujer.
- Lo prometo. - De acuerdo.
¿No puedes dormir?
¿Te preocupa algo?
Mira.
Lo sé.
Jode oír que tu mejor amigo...
está engañando a tu otro mejor amigo.
Las zorras se lanzan a los propietarios de los clubs...
todo el tiempo.
Recobrará el sentido común.
No importa. Lo he superado.
Estoy bien.
Son sólo cosas del trabajo.
¿A qué hora estarás en casa?
Estaba pensando que...
podría prepararte un poco de Chili de Cincinnati.
Sobre espaguetis, con canela.
Apuesto a que nunca lo has probado.
Parece demasiado asqueroso.
Te lo comerás y te gustará.
Hol, puede que...
llegue un poco tarde esta noche.
¿Qué tan tarde?
Yo...
Me puedes hacer esa mierda otra noche.
¿Otra noche?
Te gusta tenerme por aquí ¿No?
Sí.
Debo ir a comprar hoy de todos modos.
Veré que tienes en la cocina.
Ahí dentro no hay una mierda.
¡Esta caja de cereales caducó hace dos años!
Te lo dije.
Tommy, ¿qué es esto?
Efectivo.
No jodas.
Gracias por esa explicación exhaustiva.
¿De dónde?
Del club.
¡Es mentira!
No me gustan los bancos, es todo.
¿Cuál es el problema?
Hay cuatro más de estos en la cocina.
Tú eres un banco.
No deberías estar husmeando.
Jódete, Tommy.
Te dije que no me mintieras.
Mírate, todo un G.
¿Estás reuniendo pasta?
¿Qué? No.
- Tío G me compró este traje. - Señal de respeto.
Debes estar progresando.
Sí, y quizá cuando salgas dentro de un año, quizá seré alguien.
Quizá.
Oigo a unos hijos de puta ahí fuera quejándose.
¿Son los Soldados, los Tainos?
Está bien.
Es seguro hablar aquí.
- Atacaron a los Tainos. - ¿Sí?
Sí, y alguien se cargó también a Aníbal.
- No jodas. - Sí.
Y Ruiz fue atacado.
Tal vez en el castigo o tal vez no,
pero realmente no lo sé.
¿Por qué no lo sabes?
Porque no hago preguntas.
Tu tío G te metió ahí, así que él espera que preguntes.
Espera que entres al juego, hijo...
Sólo soy su chofer.
Siempre que te veas como eso, es todo lo que llegaras a ser.
Todos empezamos desde abajo, hombre.
Traficante, esquinas, chico del dinero.
La cuestión es, ¿qué vas a hacer de ti mismo?
- Estoy trabajando duro. - Eso es bueno.
Pero no lo suficiente.
¿Cómo se supone que vas a aprender cómo piensa G...
si no conoces su próximo movimiento?
No lo sé.
Sí, te lo estoy diciendo...
G. está esperando que te pruebes.
Muéstrale que tienes la actitud. Métete ahí.
Toma lo que es tuyo.
Por favor dígale al Sr. Stern que llamé para concertar una reunión.
Apuesto a que olvidó tu cumpleaños.
Ahora es tu oportunidad de hacérselo pagar.
Pondremos el man-quarium allí.
Tía, ¿Qué mierda es un man-quarium?
Una gran pecera llena de hombres.
Estás mal de la cabeza.
- Cumples 30 años - Exactamente.
Y quiero ser adulta y sexy, pero no con ninguna mierda del gueto.
La Sra. St. Patrick tiene razón.
Estaba pensando que podemos hacer...
una aclamación de cumpleaños cada hora.
Podemos elaborar un cóctel especial...
o tal vez incluso arrojar globos o confeti.
Primero, cumplirá 30, no 13.
Así que nada de reventar globos, ¿sí?
Y asegúrate que hay muchísimo Ciroc, porque es lo único que bebe mi gente,
y sin coco porque soy alérgica a los frutos secos.
Gracias.
De verdad no podía esperar a verte.
- Sí. - Empiezo...
empiezo a distraerme en el trabajo.
Es malo.
No todo es malo.
¿Hola?
Sí, me parece bien.
Allí estaré.
¿Estás bien?
¿Va todo bien?
Es mi padre.
No está bien.
Me debo ir.
Puedo pagar la habitación si quieres.
No, ¿bromeas? Yo me encargo.
No te preocupes por la habitación.
Está fuera en Long Island.
Debo tomar el tren.
Paz dijo que allí no estaba feliz, y yo debería haber escuchado.
Le oía gritar en la habitación de atrás.
Estará bien.
Mírame.
Estará bien, ¿sí?
Mi coche está abajo. Puedo llevarte.
Quiero llevarte.
¡No me escuchas!
¿Qué hace ese hombre en la cama del Sr. Williams?
¡Ángela!
Aquí estamos bien. Gracias.
Aquí estás seguro.
Los médicos están cuidando de ti, papi.
Todos lo estamos.
Paz vendrá más tarde, ¿sí?
Este es mi amigo, Jamie St. Patrick.
Me ha traído aquí.
¿El idiota de la esquina?
¿El traficante?
Creía que te había dicho que te alejarás de ese chico.
No es un buen chico.
Por fin se durmió.
Es muy difícil de creer que es el mismo hombre...
me examinaba sobre ortografía,
castigándome cuando sacaba una B.
Dios, a veces podía ser un imbécil,
pero ahora...
está indefenso, tan asustado.
Lo siento.
Soy un desastre.
Angie, ¿hay algo que pueda hacer?
No lo creo,
a menos que puedas hacer que todo esto desaparezca.
Soy Holly.
Obviamente estoy haciendo algo...
más importante que tomar esta llamada, así que deja un mensaje.
Devuélveme la llamada.
Si no contesto...
No importa.
Sólo llámame.
- Ruiz me está esperando. - Sí.
Tengo una nueve en la cintura,
y una en mi tobillo.
Espera.
Debo haber olvidado ese.
¿Quién carajo eres, Rambo?
¿Puedo ir a ver a tu jefe ahora?
Vamos.
Viene a ver al Jefe.
- ¿Está limpio? - Sí.
Muy bien.
Tenemos una visita.
Te ves horrible.
No puedo ir a un hospital normal.
Demasiadas putas preguntas que responder.
¿Podemos hablar a solas?
Ya me cachearon abajo, me sacaron los fierros.
Muy amable tu visita. ¿Dónde está Ghost?
No me dejará que le dé por el culo.
Sin embargo su hermana lo hará.
Fui apuñalado dos veces. Prefiero recibir un tiro.
No fuimos nosotros, Ruiz.
- He oído otra cosa. - No tenemos nada contra ti.
Son traficantes. Tienen broncas con todos.
Dicen lo mismo sobre ti.
Tal vez fue la gente de Anibal. Tal vez fue Rolla.
Ninguno de esos hijos de puta sienten amor por ti,
y en serio, ¿nadie más te quiere muerto?
También eres un traficante, Ruiz.
Tienes más enemigos de los que sabes.
Mira.
Si Ghost y yo estuviéramos detrás de este ataque,
Yo no estaría aquí ahora,
y tú tampoco.
¿Quién está vigilando el ascensor?
El jefe quiere a alguien ahí todo el día.
Yo me encargo.
¿Puedes limpiarlo?
No lo sé.
¿Sabrías si Ghost mandó a atacarme?
Tu compai, últimamente actúa de una forma un poco extraña,
esforzándose para ser amable conmigo,
pero luego no se presenta a las reuniones que organiza.
Con toda la mierda que está sucediendo,
él está tratando de mantener un perfil bajo,
algo que quizá deberías considerar hacer.
Celebrando mi Gran Día Santo y esta puta me ataca.
¿El asesino fue una mujer?
¿Qué aspecto tenía?
Era como un helado y un día soleado...
hasta que me apuñaló.
Grandes tetas, hermoso culo.
Latina, fuerte.
A nosotros también nos atacó una chica.
¿Recuerdas algo más?
No me fijé en su cara, amigo.
Pelo claro, rizado.
Encontremos a esa chica, averigüemos quién nos ha estado atacando.
Tienes toda la puta razón, Ruiz.
Estamos juntos en esto.
No había vuelto aquí desde que me fui.
"La Bodega" fue reemplazada, por supuesto,
por esta tienda de mascotas.
Pero por lo demás...
está igual que en los viejos tiempos.
Creo que te vendría bien un batido.
¿Crees que aún hacen esos black and white?
Por esto estamos aquí.
Sólo hay un modo de averiguarlo, Señorita Importante.
Sólo dame un segundo, cariño.
¿Qué pasa?
- ¿Ya vienes? - No, estoy comiendo...
en Forest Hills.
¿Sólo quieres oír mi voz? ¿Qué?
El cumpleaños de tu esposa...
parecías muy serio, y yo estoy intentado que funcione,
pero tendré que llamar a más personal, pagar horas extras.
Está bien.
La otra mujer quiso 20 cajas de Ciroc.
Sí, lo que necesiten, hazlo. Me debo ir.
Espera, hay otra cosa. Simon Stern...
Haz que suceda.
¿Qué carajo haces?
Sólo me quedaré por si necesita algo.
Yo le salvé la vida...
mientras tú estabas tocando culos.
¿Quién es el blanquito que está con Ruiz?
Es el tipo que nos consigue el material.
El distribuidor.
Voy a entrar.
Arruinarás nuestra tapadera.
Quieres llamar a tu novia y preguntarle...
si puedes por favor hacer tu puto trabajo, hazlo, ¿sí?
Ya llevo tres años con este caso.
Si el distribuidor de Lobos está en ese edificio, echaré un vistazo.
Hijo de una gran puta.
¿Quién puede conocer a esa chica?
Aníbal está muerto.
No creo que Rolla usara a una chica para el trabajo sucio..
- Lobos. - Ghost no lo cree.
Ghost...
No pierdas de vista el objetivo.
No, amigo.
Sólo esperamos nuestro turno.
Encontraré a esa perra.
Voy a arreglar las cosas.
La encontraré. No te preocupes.
Amigo, ese es un loco hijo de puta.
En la planta de abajo, amigo.
¿Te encuentras mejor ahora?
Un poco, pero sólo gracias al batido.
Debo atenderlo.
Adelante. Lo entiendo.
¿Todo bien?
Sigo vivo, si te refieres a eso.
- Hablaremos después. - No, lo haremos ahora.
No puedo hablar ahora. Debo colgar.
Tienes toda mi atención.
Mierda.
Has marcado 347-555...
Kantos. Soy Tommy. ¿Dónde está tu jefe?
¿Está ahí hablando con algún idiota del club?
Creía que estaba comiendo contigo...
en Forest Hills.
- ¿Está en Forest Hills? - Eso fue lo que dijo.
Colgó a las apuradas.
Lo siento mi padre dijo que...
eras un vago, un traficante de drogas.
Sí, el recuerda lo que quiere recordar.
Recuerda mal.
No sólo te convertiste en un buen hombre, Jamie.
Estar donde estás ahora significa que siempre tuviste algo dentro.
Tenía razón sobre ti, desde el principio.
Siempre me llevas a comer...
como si intentaras hacerme engordar o algo parecido.
No, sólo me gusta la expresión de tu cara...
cuando algo te gusta de verdad.
Debes ver mucho esa expresión.
No, sin embargo es diferente.
Es tu cuerpo y tu sonrisa...
y tu mente, tu manera de pensar.
Es todo de ti.
No es cómo eres. Es quién eres.
Jamie...
¿Qué?
¿Quieres venir esta noche?
¿Qué hay de Greg?
Greg ya no existe.
No más hoteles, ¿sí?
De acuerdo.
Gracias.
¿Cuántas probabilidades hay?
Dios mío, Tommy.
- ¿Cómo estás, Angie? - Bien.
- ¿Qué tal tú? - Mírate.
Lo voy llevando, lo voy llevando.
Ponme un black and white, grande.
Estaba visitando a un amigo enfermo, no muy lejos de aquí.
Te manda saludos, así que pensé,
¿por qué no comprar el mejor black and white...
de Nueva York de vuelta a casa?
Pensé que estarías en el club.
¿Qué hacen los dos por aquí?
Recordando los viejos tiempos.
Parece que fue hace una eternidad.
Nunca olvidaré la vez que quisiste enrollarme...
con tu amiga, la guapa, italiana.
Silvana, tenía debilidad por ti.
No lo suficiente como para dejarme...
llegar a la segunda base, y créeme, lo intenté.
Yo puse mi mano ahí.
Canceló las Navidades de tu chico a toda velocidad.
Me puso de patitas en la calle.
¿Sabes a quien le encantarían estas locuras...
de cuando éramos niños?
A su esposa, Tasha.
Mañana noche haremos una gran fiesta de cumpleaños...
para ella en el club.
Deberías venir.
Trabajo hasta tarde los jueves.
Qué mal.
En otra ocasión.
Me iré.
No quiero que se derrita el helado.
- Gracias. - Entiendes.
Gracias.
- Llámame más tarde. - Desde luego.
Creo que tomaré el tren para volver a la ciudad.
Angie, lo siento.
¿Sentir qué?... que estás casado,
que tu mejor amigo conoce a tu esposa,
que mencionó su nombre por casualidad en la conversación...
porque no sabe que nos acostamos?
Siento mucho lo de Tommy.
Olvida todo lo que dijo.
Quiero estar aquí contigo...
y luego en tu casa.
Te llamaré, Jamie.
Tuvimos una oportunidad y la aproveché.
No, pusiste la operación en peligro por tu propia cuenta...
Quién sabe cuando o si hubiésemos tenido una oportunidad como esa.
- ¿Y si alguien te descubriera? - Nadie me descubrió.
- ¿Estás seguro de esto? - Positivo.
Porque sé cómo manejarme...
dentro y fuera del campo, a diferencia de algunos en esta sala.
Jódete, Medina.
Haré que Frankie llame a tu supervisor en la DEA,
conseguiré que te envíen de vuelta por donde viniste.
¿En serio?
Llévaselo a Frankie.
Así,
yo puedo ventilar un par de cosas.
Perdón.
Hice lo que pude para evitar que entrara.
¿Al menos pudo ver bien al tipo?
No.
Mandé el audio a los forenses para ver si podían limpiarlo.
Deberíamos saber algo en 24 horas.
Sí, aquí estaré.
Habla con Ángela Valdes.
Ahora no puedo atender su...
Entonces...
El almuerzo de ayer estuvo bien. ¿Qué tal el resto de la cita?
Métete en tus putos asuntos.
Es curioso, porque la otra noche,
te estabas metiendo en mis asuntos sobre verme con Holly.
Cuando te canses de esta chica...
No me cansaré de ella.
Cuando lo hagas, se va a cabrear.
Va a reventarnos el club entero, el dinero, cada puta cosa, Tommy.
¿Te preocupa que yo pueda joder el club?
Si Tasha alguna vez se entera que te estás encamando con otra mujer,
destruiría a tu familia y a todo nuestro puto juego.
Te llevaría a la policía,
sólo para ver a tu culo infiel pudrirse en la cárcel.
Primero, baja tu puta voz. Segundo, Tasha no haría eso,
y tercero, no sabrá nada porque tú no le dirás una mierda.
Estate seguro que no le diré nada. No significa que no lo averiguará.
Apuesto que tu móvil está lleno de mensajes de Angie...
y adorables mensajitos de voz.
"Me alegra verte luego de tanto tiempo...
después de romperte el corazón y tirarlo en un puto contenedor."
- ¿Olvidaste todo esto, eh? - Ahora es distinto.
Sí, estás casado. Esa es la diferencia ahora.
Lo tengo todo controlado.
Sí.
Siempre piensas que lo tienes todo bajo control.
Ruiz dice que una chica lo apuñaló.
La misma que atacó a Liliana y persiguió a Sabueso.
Ruiz dice que fue un tía latina con buenas tetas...
y de pelo largo y claro.
Apuesto que tendríamos una descripción mejor...
si pudiéramos preguntar a Liliana pero, culpa mía.
No podemos, desde que la asesinamos.
No sabías que lo sabía, ¿no?
He estado buscando a esa perra durante semanas,
esperando a que dijeras algo.
"Tommy, se que estábamos de acuerdo en cargárnosla,
pero he cambiado de opinión".
Eso hubiera funcionado.
Pensé que era más útil viva.
Tomé una decisión.
Ahora podemos hacer que Julio vuelva por Liliana...
para ver si la descripción de Ruiz coincide,
- si recuerda algo. - Sí.
Debemos encontrar a esa chica, amigo, y para quien trabaja.
Es lo que importa Tommy.
Y no las otras mierdas.
G.
Ángela era un problema antes, y es un problema de nuevo.
Sólo no quiero verte jodido.
Es todo.
Shawn, ya estamos preparados.
Mamá, estás preciosa.
Sí, es cierto, bonito vestido Srta. St. Patrick.
Gracias a ambos.
Raina ¿has visto mis pendientes de diamantes?
No, soy lo suficiente inteligente para mantenerme alejada de tus cosas.
Pero no lo suficiente para resolver tus fracciones.
¿Has terminado tus deberes, hijo?
Si, lo que suponía.
Nada de juegos hasta que hayas terminado, ¿sí?
Larguémonos.
Deja que encuentre primero mis pendientes.
Seguro que tu madre me culpa.
Únete al club, papá.
Sí.
Shawn, ¿fuiste a visitar a tu padre?
- ¿Cómo fue? - Está bien.
Aunque creo que no está comiendo suficiente, aunque,
se ve más delgado y fibroso por todos sus ejercicios.
- ¿Le diste recuerdos? - Por supuesto.
Y te los devuelve.
Genial.
¿Puedes decirle a mi padre que ya soy mayor...
para jugar al Assassin's Creed, Shawn?
¿Qué intentas hacer, conseguir que me maten?
Haz tus deberes.
- ¿Los encontraste? - No.
Aparecerán tarde o temprano.
Vámonos.
Ustedes dos, hagan caso a la abuela, ¿sí?
- Bien. - Los veré por la mañana.
Buenas noches, pequeña. Cuida de tu hermana.
Quieres seguir jugando a la PS3, haz tus deberes, ahora.
- Buenas noches, niños. - Buenas noches.
¿Cuánto tiempo estarás ignorando mis llamadas?
Hasta que seas sincero conmigo, no hay nada más que hablar.
Es sólo dinero, ¿por qué te importa?
Lo tengo. Disfrútalo.
Tommy, si se tratase de tu dinero,
no estaría con estos tacones y este vestido de zorra.
Me gustaría estar en casa en mi noche libre.
¿Kantos te hizo venir para esto?
Déjame hablar con esa putita.
¿De verdad no entiendes porqué estoy enfadada contigo?
Estás enfadada porque no me crees.
Pero ese es tu problema ¿sí? No es mi problema.
¿Entonces por qué mierda me llamas todo el día?
No seleccionas y eliges...
en qué parte de tu vida me dejas entrar.
Mira, Holly.
No te estoy mintiendo, ¿sí?
- Tengo trabajo que hacer. - ¡Holly!
Queremos dar una gran felicitación a la primera dama del Truth,
La Sra. Tasha St. Patrick.
¡Feliz cumpleaños, Tasha!
Sigamos nuestro camino...
- a la zona VIP, ¿sí? - De acuerdo.
Bien.
Trato especial, allá vamos.
Una cosa rápida.
Esta noche nada de negocios.
Pero este es el tipo de negocio que uno quiere oír.
Llamó Simon Stern.
Quería verte.
Mañana por la mañana.
Feliz cumpleaños, hermana.
Gracias, Tommy.
En vez de darte dinero, como hago siempre,
pensé en poner un poco de imaginación al regalo.
¿Qué?
Muy bonito, Tommy.
¿Fuiste al Spa a comprar esto?
Cielos, no, conozco a un tipo que conoce a un tipo...
que tenía un contacto en este tipo de sitios de lujo...
con una sauna, jacuzzi.
Pensé que tal vez podrías darte un masaje o alguna mierda así.
No tenías porqué hacerlo, Tommy.
- Gracias. - Sí, tenía que hacerlo.
Nos has apoyado desde hace mucho, siempre nos proteges.
Te mereces lo mejor.
Tasha, ¡Tasha!
¡Hola!
¿Qué?
Sólo quería decirte...
¡Feliz cumpleaños, Tash!
Ahora vuelvo.
Hola, Tasha, estaba a punto de ir...
y desearte un feliz cumpleaños.
¿Dónde conseguiste esos pendientes?
¿Estos?
Los robaste en mi maldita casa.
No, no lo hice.
Cierra la puta boca, y devuélveme mi mierda mientras aún tengas trabajo.
Tasha, estos no son tuyos. Son míos.
Tommy me los compró.
Entonces él mismo puede decírmelo.
Vamos.
- ¿Qué pasa? - Por favor dile...
¿Le compraste esos pendientes?
Si, los compré. Porque, ¿te gustan?
Te habría comprado unos a ti también.
Sí, me gustan.
Me recuerdan a unos que tenía.
Las grandes mentes piensan igual.
¡Vamos! Tengo una sorpresa para ti.
¡Holly!
Adelante.
¡Damas y caballeros!
Damas y caballeros, quiero presentarles a la chica del momento,
La Srta. Tasha St. Patrick, al micrófono.
No voy a cantar en mi maldita fiesta de cumpleaños.
¿Por qué no? Beyoncé lo hizo en las suyas.
No soy Beyoncé.
Deberías estar en su grupo si ella te hubiera dejado.
Ahora, vamos. Vamos.
# Te amaré de todas formas #
# aunque no puedas quedarte #
# Creo que eres el único para mí #
# Aquí es donde deberías estar #
# Sólo quiero satisfacerte #
# Aunque no eres mío, no puedo negarlo #
# ¿No me has oído hablar, bebé? #
# Ámame ahora o me vuelvo loca #
# Dulzura #
# ¿no sabes que eres mi todo? #
# Dulzura #
# ¿no sabes que eres mi todo? #
# Sí, lo eres #
"Llamada Entrante: Angie"
# ¡Ojalá fueras mi amante! #
# Pero estás tan encubierto #
Hola, empezaba a pensar...
que tu teléfono estaba roto.
No, no está roto.
Te dije que te llamaría.
No podía esperar tanto.
¿Estás en la fiesta ahora?
Sí, pero preferiría estar contigo.
Parece que lo dices en serio.
Estás ahí con toda esa gente,
y yo aquí, sola.
Yo también estoy solo, Angie.
Lo que digo es que hay mucha gente aquí.
La mayoría de ellos se supone que son mis amigos,
pero estoy solo cuando no estoy contigo.
¿Puedo ir a verte?
Necesitas darme algo de tiempo, Jamie.
# Eres mi calor #
# Eres mi fuego #
Gracias.
Gracias, a todos.
¡Un aplauso para Tasha!
Gran fiesta la de anoche.
¿Estás cansado?
No. Estoy bien.
Caballeros, bienvenidos.
Gracias por aventurarse hasta aquí.
Un placer, señor.
El escurridizo James St. Patrick.
Simon Stern. Un placer.
Pase. Póngase cómodo.
Aquí, siéntese.
Permítame ir al grano.
Cynthia Sheridan me sacó el negocio...
para llevárselo a usted y a su club...
- El Truth. - El Truth.
Eso me molestó mucho.
- No fue nada personal, señor. - Por supuesto que no.
Pero me hizo pensar que o eres un estúpido...
y no te preocupes de los beneficios...
porque básicamente diste...
la vaca entera gratis...
o eres inteligente y tienes algo que yo no tengo.
¿Aparte de las fiestas de Cynthia Sheridan?
Tenemos lleno cada noche,
otras 500 personas esperando fuera en la calle,
dos DJ en contrato, una entrada trasera para celebridades.
Algo me dice que Simon ya conoce nuestras estadísticas.
Nos estás preguntando qué nos hace más que un rayo de luz...
en una botella.
Tienes razón. Lo hago.
Estás esperando saber qué tengo para ofrecerte.
Entonces debes hacerme una oferta.
Ya veo.
¡Holly! Hoy.
¡Holly! Te he estado buscando por todas partes.
- Entra en el coche. - Que te jodan.
Le robaste a Tasha, y mentí para cubrirte el culo.
¡Ahora sube al puto coche!
¿Qué clase de criminal eres?
Ahora me debes una.
Vamos, entra en el coche.
¿En qué demonios pensabas robando a Tasha, a mi familia?
No pensé que los echara de menos.
Su armario, es como unos grandes almacenes.
No importa la cantidad de mierda que tenga.
Es como mi hermana.
Te lo dije antes que fuéramos a su casa.
Mira...
Me gusta robar mierdas.
Así es como soy.
Lo siento, de todos modos. Fue una estupidez.
Puedes delatarme si quieres.
¿A dónde vas ahora?
Todo ese dinero que encontré en tu casa, Tommy...
no es del club.
No, no lo es.
Pero si serás mi chica, debo poder confiar en ti, Holly.
Lo que te digo,
tú... no se lo puedes decir a nadie...
porque nadie más lo sabe.
Quiero saberlo.
La cuestión es,
que vendo algo de droga a parte para hacer algo de dinero extra.
Soy un narcotraficante.
No soy una maldita estúpida.
Tu teléfono no suena día y noche.
No sabes lo que es vivir en la mierda.
Y no hay forma que "algo de droga" pague un club nocturno.
Lo que sea que estés haciendo no es un maldito pasatiempo.
Dime la verdad, Tommy.
Estoy en la cima de la cadena alimentaria.
Tengo bandas de hijoputas vendiendo para mí,
y movemos cantidades serias.
Si me voy, me voy para siempre.
Tú querías la verdad.
Sí, la quería.
¿Y qué opinas?
Soy una puta ladrona,
y tú un loco distribuidor de drogas.
Creo...
que tú y yo estamos hechos el uno para el otro.
Tú estás aquí.
Yo estoy aquí.
Sin previo aviso.
Me gusta el elemento sorpresa.
Dijiste que tú y Greg habían terminado.
Así es.
Entonces ¿puedo pasar?
Creo que es una mala idea.
Hoy vi a Simon Stern.
Fue muy bien.
Quiere cenar y seguir hablando del futuro.
Felicidades, Jamie.
Me alegro mucho por ti.
Eres a la primera persona que quería decírselo.
De hecho, eres el única a la que quería decírselo.
Cuando estoy contigo,
No puedo contenerme.
Quiero.
Quiero que sea real,
pero no lo es.
Sólo te veo a ti.
Me siento mal cuando me alejo de ti.
Necesito otro golpe para sentirme bien.
¿Otro golpe?
Es exactamente cómo se siente.
Estaba tan decidida a no verte,
y entonces llamaste a mi puerta,
y te dejé entrar.
Una chica con mucha voluntad.
Lo siento.
No, no lo sientes.
¿De qué querías hablarme?
Stern.
Mi reunión.
Dime.
Vamos.
No quiero adelantar acontecimientos,
pero hablamos de asociación,
expansión,
Las Vegas, Miami.
Me gusta Miami.
Lo siento, cariño.
Lo sé.
No quiero que te vayas.
No me quiero ir.
Quiero decir, ¿podrías de algún modo...
quedarte a pasar la noche?
No importa, ya sé la respuesta.
La realidad llama.
Ojalá pudiera, Angie.
No siempre será así.
Sí, bueno.
Te lo prometo.
Muchas gracias, Shawn.
Espero que tuvieras la oportunidad de disfrutar...
de la fiesta de la otra noche.
Sí, lo hice.
En realidad,
te he traído algo.
Shawn, no tenías que hacerlo.
Ya haces bastante.
No, es sólo un detalle.
Espero que te haga sonreír.
Escuché que perdiste un par de pendientes, así que.
Son preciosos.
Pero no puedo aceptarlos.
No me gustaría que Ghost se hiciera una idea equivocada.
Sí.
Sí, seguro.
¿Perdona?
¿Qué fue eso?
Shawn, ¿qué acabas de decir?
Nada. No dije nada.
Quiero decir,
te mereces a alguien que sea fiel como tú lo eres con él.
¿Qué diablos significa eso?
Siempre antepone otras cosas a ti.
¿Pero qué demonios sé yo?
Solo soy el chofer, ¿no?
Necesito hombres en el garaje...
y en todas las puertas.
Viene alguien.
La seguridad debe ser estricta.
¿Quién sabe lo que ese puto hijo de la gran puta ha planeado?
¿Quién?
Estoy esperando a Ghost, el pendejo que nos suministra...
y seguro sea quien me puso estos putos agujeros.
Ese puto hijo...
hijo de la gran puta ha planeado.
¿Quién?
Estoy esperando a Ghost, el pendejo que nos suministra...
y seguro sea quien me puso estos putos agujeros.
- ¿Quieres que le registre? - ¿Tú qué crees?
Te digo que este pedazo de mierda...
intentó matarme, y tú me preguntas...
si debes ver, si casualmente lleva un arma?
¿Qué demonios?
- Hijo de la gran puta - Ha planeado.
¿Quién?
Estoy esperando a Ghost, el pendejo que nos suministra...
y seguro sea quien me puso estos putos agujeros.
¿Quieres que le registre?
Estoy esperando a Ghost.
Www.Subadictos.Net...