Anteriormente en Power...
Todo ese dinero que encontré en tu casa, Tommy, no era del club.
Soy un traficante.
Este Fiscal tiene muchos casos en revisión.
Por esto saldrás pronto.
¿Cuándo?
Deja a Isabel en paz, Nomar.
Parece que estás limpiando tu casa.
O tú eliminando a la competencia.
Hoy he visto a Simon Stern.
Fue muy bien.
Las Vegas, Miami.
Me gusta Miami.
Si Tasha alguna vez lo descubre...
destruiría a tu familia y todo nuestro juego.
Te he traído algo.
Espero que te haga sonreír.
Celebrando mi Gran Día Santo y esa puta me ataca.
¿El asesino era una mujer?
Encontremos a esa chica, averigüemos quién nos ha estado atacando.
Intenta estar cerca de Ruiz y sus hombres cuando hablen de negocios.
Especialmente si mencionan a Lobos o al distribuidor.
¿Quién es ese blanquito que está con Ruiz?
El tipo que nos consigue la mercancía, el distribuidor.
Power S01E07 "Lealtad"
Traducción de SUBTITULOS.es...
Corrección de Hugoh para Www.SubAdictos.Net...
Tu fiesta estuvo genial, T.
Sí, lo estuvo.
Aún tengo resaca de vodka.
Dios.
¿Qué te regalo tu marido esta vez?
Le regalo el nuevo Celine Tote, como el que Kanye regalo a Kim...
y después algo un poco más estimulante.
si sabes a lo que me refiero.
¿Así que tu chico cumple con los complementos y en la cama?
Mierda, Tasha, es un maldito cuento de hadas.
Es lo que dije.
Es sólo una vida.
Tiene sus altibajos como todo el mundo.
Quiero saber cómo se te declaro.
Tomo notas.
Tomen notas, porque voy a contar la historia.
Es mi historia preferida.
Básicamente, ella era una niña.
Y un día, iban conduciendo por la autopista de New Jersey.
No, era el Aeropuerto de Bubaque.
Lo que sea.
Y luego la policía les hizo parar.
Así que se asoma, y dice, "tengo un arma en el coche".
¿Por qué tiene un arma en el coche?
Por protección.
Ya sabes cómo era el barrio.
Estaba en la guantera.
Cuando el policía se acercó, la saqué, y la puse en mi bolso.
El policía le registró.
Registró el coche, y no encontró nada.
El policía vino hacía mi, mirándome fijamente.
Nunca había pasado tanto miedo en mi vida.
¿Y luego que ocurrió?
Sólo se fue.
No sé por qué.
Aún no sé el porqué.
Nos fuimos con el coche, y no hablamos de ello.
No pude llorar hasta llegar a casa.
Dos días más tarde, me dio este anillo.
Eres fría como el hielo, T.
Súbete o muere.
Me dijo que podía confiar en mí.
Sabía que tenía mi absoluta lealtad.
Y le dije que mientras él también lo fuera...
Estaríamos juntos para siempre.
Me encanta esa historia.
Es como si fuera la primera vez, cada vez que la escucho.
Ahora debemos averiguar como conseguirte un hombre...
una casa y un anillo, porque ni siquiera...
entendiste porqué tenía un arma en el coche.
Aún no entiendo porqué necesitaba ese arma.
Gracias por reunirte aquí conmigo.
No podía ir a la ciudad.
Aún tenía ganas de verte.
Prefiero mi apartamento...
pero estar aquí tiene algunas ventajas...
como el servicio de habitaciones.
Dios, me encantaría poder quedarme todo el día.
No quiero volver al mundo real.
Esto, nosotros, es real.
Mujer.
También lo sientes así, ¿no?
Está bien.
Puedes atenderlo.
La llamaré después.
¿Cómo es ella?
Tasha es...
No es tú.
Me alegro que estés aquí.
¿Te importa si tomo prestada tu chaqueta negra de piel?
¿Qué?
Es martes, día de hacer la colada.
¿Debería haber llamado antes?
¿Por qué empezar ahora?
No fumes mientras la llevas, ¿sí?
Aún estoy enfadada por el agujero que le hiciste fumando a mi suéter.
Lo dejé hace tres meses.
¿Dónde has estado?
No importa, supongo que lo sé.
Es mucho más excitante en los hoteles, ¿no?
Manny me llevo una vez al Marriott.
y déjame...
Me alegra que finalmente encontraras...
la manera de conseguir tus fuegos artificiales con Greg.
Ya no estoy con Greg.
¿Y qué?
Conseguiste algo interesante ¿y no me hablaste al respecto?
No sabía que era durante un tiempo, así que no quise decir nada.
¿Cuál es su nombre?
Jamie St. Patrick.
¿el del antiguo barrio?
Supongo que nunca lo dejé ir.
Supongo que no...
¿Cuántas veces papi lo ahuyentó fuera de casa?
Era un mocoso.
Un pendejito en la esquina.
vigilando para esos gánsteres.
El cambió.
Ya no es así.
No lo pillaste, ¿no?
Es un buen tipo, Paz.
Lo verás.
Seguro que lo haré.
¿Qué te parece una cena?
Si es tan bueno como dices...
Parece que debería volver a ver a mi futuro cuñado.
- Le preguntarás, ¿no? - Le preguntaré.
No somos la competencia.
Sólo somos viejos amigos.
No te debería tomar tanto tiempo venir a ayudar a un amigo.
Armas en una sauna.
Es interesante como los serbios definen la amistad, Vladimir.
Son sobreprotectores.
¿Qué puedo decir?
Ahora, dime, ¿cómo puedo ayudar?
Estoy buscando un arma...
en realidad un cuchillo para contratar...
una mujer.
¿Blanca, hispana o negra?
Seguramente latina.
Hago negocios con un haitiano de New Jersey.
Debes tener una conversación con él.
Pero es un poco...
Interesante... ¿Estás hablando de Drift?
Tengo negocios con ese hijo de puta.
Si sabe algo de esta mierda, debería haber llegado.
Cuando él y yo trabajábamos juntos...
sabía a quién llamar para eliminar un problema...
Si es de fuera, él la conocerá.
¿Sabes algo de Stern?
No.
¿Te estás poniendo nervioso?
Sólo quiero saber a qué hora será la cena.
Stern está subido en un avión medio año.
Apuesto a que su mujer no puede sentir apego por él.
Correcto.
Estaba impresionado, jefe.
No se preocupe, lo tenemos.
Les puedo conseguir una habitación.
Apuesto que les gustaría.
Vamos, fuera de aquí.
Tenemos negocios de hombres de los que hablar.
Te haré saber si Stern llama.
Hazlo.
¿Viste a las triadas?
Sí, y a los italianos.
No habían oído de ella.
Pero el serbio me dijo que debía hablar con Drift.
¿No se suponía que debíamos quedar con Drift...
tan pronto como aplastásemos toda esta mierda?
Creía que ustedes dos estaban bien.
Sí.
Crees que nos lo haría llegar si supiese algo.
Así que él no sabe nada.
- O nos la está jugando. - Sí.
Y sólo hay una jodida manera de saberlo, Tommy.
Sí, debemos visitarlo en su maldita casa en Jersey.
Odio ir allí.
Tú conduces.
Vamos.
No puedo ir contigo. Tengo muchas que hacer para la fiesta.
Déjalo.
Ve mañana. Llévate a Julito.
Sé que está haciendo corridas hoy.
Da igual.
Ángela.
Hemos estado esperándote.
Lo siento.
Es bueno verle de nuevo, Sr. Collins.
Buenos días.
¿Qué opinas sobre Detroit?
Estamos formando juntos una unidad antidroga allí...
queremos a alguien de tu calibre en el barco.
Lo siento.
No lo entiendo.
California parece haber hecho un gran progreso en el caso de Lobos...
Un socio de él fue arrestado y puede firmar.
Si lo hace, pueden estar listos para detener dentro de esta semana.
Están cerrando nuestro grupo de trabajo sobre Lobos.
Estamos cambiando la financiación a otros departamentos.
Mi padre no tiene buena salud.
No es un buen momento para mi para dejar Nueva York.
Frankie dijo que eras ambiciosa.
Creo que deberías saltar sobre la oportunidad...
por un exitoso procesamiento.
Mira.
Exceptuando una gran evolución en tu investigación de Lobos...
necesitaré una respuesta sobre Detroit al final de la semana.
Sí, señor.
¿Estás mojada?
¿Lo está?
¿Cómo de húmedo?
Debo irme.
Siquiera.
¿Qué demonios?
Era sólo sobre matar al médico.
Puta, ¿estás loca?
Puedes perder tu trabajo por esta mierda.
Es, como, brutalidad policial.
Te lo dije antes.
A nadie le importa lo que te haga.
Necesito resultados Nomar. Ahora.
¿Estás bien, bruja?
Algo te sacudió.
Cuéntame del libro.
Todos esos chicos blancos son iguales para mí.
Además, estos pendejos son poca cosa.
El hijo de puta que estas buscando no estará aquí.
Te di su nombre.
- ¿Qué más quieres? - Su foto.
Así que hasta que la encuentres, sigue buscando.
Sra. St. Patrick.
Hola, vine tan rápido como pude.
Te lo dije.
Te lo dije cuando estemos solos, puedes llamarme Tasha...
Entonces, ¿Dónde necesita que le lleve, Tasha?
- Eso depende de ti. - ¿Qué?
He estado pensando sobre lo que dijiste...
cuando intentaste darme los pendientes...
sobre Ghost, sobre la lealtad.
No, no, yo no me refería a nada con eso.
Sí, lo hiciste.
Y como lo dijiste, parecería que mi marido está viendo otra mujer.
Y de la manera que yo lo veo...
si él se está saltando nuestro matrimonio...
Tal vez yo lo deba hacer también.
Sé que dijiste lo que dijiste...
porque yo te importo.
Y tú también me importas.
¿no crees que me merezco algo mejor...
que me oculten las cosas?
¿Alguna vez estuviste en Detroit?
Un par de veces. ¿Por?
¿Estás pensando en ir?
No es exactamente un lugar de vacaciones en esta época del año.
¿Qué?
No, nada de eso.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
¿Crees que puedes salir esta semana otra vez, a cenar?
La hora de la cena es difícil, por los niños, ya sabes.
Lo sé.
Es sólo...
Mi hermana encontró unas llaves de hotel en uno de mis bolsillos.
Me preguntó qué estaba pasando, así que yo...
Se lo dijiste.
Sobre nosotros.
Quiere tener una cena, ver cómo has cambiado.
¿Cómo está Paz?
¿Sigue pidiéndote prestado dinero?
Nunca.
Exactamente.
La recuerdo rompiéndote tu chanchito...
para poder comprar unos malditos caramelos.
Quiero que vea cuánto has cambiado.
¿Dónde y cuándo es la cena, mujer?
Estaré allí, lo prometo.
¿Pasado mañana?
Tienes suerte de que me gustes.
¿Estás seguro que quieres hacer esto?
Me merezco saber a que me voy a enfrentar.
¿Qué harás?
¿Qué piensas que haré?
No, esta no es ella.
Esta no es.
¿Sabes su nombre?
Ángela.
Gracias.
Buenas noches.
Ven.
La había visto antes, en el club.
Ghost estaba hablando con ella.
Dijo que era sólo una amiga del instituto.
Me dijo... Me dijo que no me equivocase.
La vi, y él...
ten una buena noche.
Tan sólo llévame a casa.
Mira, Tasha...
Sólo, por favor, llévame a casa.
Debemos empezar desde el principio.
Considera a Aníbal...
Hermanos Tainos están bien conectados...
y tiene un montón de territorio.
Muerto.
Soldado Nation están conectados.
Y aunque Lobos le dijo a Ruíz que le jodiesen...
él aún hizo un intento de ocupar el trono.
Y su castigo está siendo ventilado con una navaja.
Así que Aníbal está muerto.
Ruíz está fuera.
¿Quién es el siguiente?
Sabemos que Hermanos Tainos y Soldado Nation.
están en el entramado de Ghost.
Así que necesitamos rehacer su perfil para ver...
que otras pandillas en los diferentes barrios encajan en el mismo criterio.
Hay sobre doscientas organizaciones criminales...
en Nueva York que pueden encajar.
Puede llevarnos días reducir esa lista.
Estoy segura que has escuchado la charla sobre desmantelar esta unidad.
Frankie y Collins están locos si piensan...
que voy a dejar esta basura sin atrapar a Lobos.
Yo también.
No hasta que hayamos terminado.
Esta mierda de vudú zombie me asusta.
Como no eres conocedor de nuestra religión...
perdonare tu falta de respeto.
Me sorprendió escuchar sobre sus...
Problemas.
Tú y Ghost dirigen una respetada red.
La palabra viaja deprisa.
Me hizo reconsiderar nuestra asociación en ciernes.
Lo controlaremos.
Estaremos de vuelta al camino para hacer nuestras cosas...
si estás conmigo.
Tengo primos en Miami.
Hace unos años, se cruzaron con una asesina española.
Era buena.
acabó con cinco personas de su pandilla.
La pandilla con la que tus primos tuvieron problemas...
¿tienes un nombre?
Rock Street Killahz...
y son muy fuertes en Florida también.
Tu amigo Rolla, tiene amigos en esas calles.
¿Debería hacerte una oferta?
Pienso que lo necesitas.
No, gracias.
¿Vas a llamar a Ghost?
No.
¿No?
Isabella, mi amor...
No has tocado la comida.
¿Te tengo que llamar en ese aparato para que me pongas atención?
Me tienes preocupado, estás bien calladita.
No es un chico, ¿lo es?
Definitivamente no es un chico, papi.
Jefe, tienes visita.
No te esperaba.
No esperaba estar aquí.
Tengo negocios urgentes.
Tengo a mi pandilla en las calles, buscando información.
No conseguimos nada de esa puta que me atacó.
De eso vine a hablar.
Lo obtuve de buena fuente.
la gente culpable de atacarnos y apuñalarte.
pueden ser los RSK.
¿Puede ser eso?
Soldados y RSK
siempre tienen problemas.
Rolla es arrogante, testarudo.
Tengo los ojos sobre él desde que todo empezó.
Es el tipo de hombre que hace movimientos como este...
te mira a la cara y apunta con el dedo a otra dirección.
La pregunta es, hará Ghost lo que se necesita hacer?
Lo hará.
Sólo necesito hablar con él.
¿No lo sabe?
Tú viniste a mí primero.
Estamos en una encrucijada, hermano...
no sólo por todo lo que hemos trabajado...
sino por ti.
Cambiar es difícil y a veces necesario.
A lo mejor debes llevarlo tú mismo.
Como sea...
Ese hijo de puta Rolla...
Debe ser echado a la basura.
Y si no lo haces tú...
esto será un foso de cadáveres de RSK cada día.
¿Qué hay sobre las triadas en el Bronx?
Demasiado pequeñas.
¿Los rusos en Brooklyn?
¿Rusos trabajando con latinos?
Lo dudo.
Nancy Drew, está callada por ahí.
Echa una ojeada a esto.
¿RSK en Queens?
El tipo que dirige la pandilla se llama Rolla.
Tiene una hoja de graves antecedentes penales.
RSK ha doblado su alcance e influencia...
por los últimos seis meses.
¿Qué pudo provocar eso?
Afluencia de dinero, producto nuevo, las dos cosas.
Lobos.
De repente, los RSK están controlando una gran cantidad de territorio.
Sea quien sea Ghost, Rolla puede ser nuestro nexo.
Tiene sentido.
Si Rolla está en la red de Ghost, es el siguiente objetivo de Ghost...
o al menos sabe quién es.
Como sea, necesitamos hablar con él.
Tal vez salvemos su vida.
Sé quién ha estado yendo por nosotros.
Rolla.
Es lo que Drift te dijo.
Entendido.
Sal fuera de aquí con esa mierda.
¿Me estás jodiendo, verdad?
Los primos de Drift en Miami...
fueron atacados por una asesina latina hace unos años.
La pandilla que la contrato era un grupo de RSK de Miami.
Todo apunta a Rolla.
No hay pruebas, Tommy...
Ruíz lo piensa.
Amenaza con ir a la guerra con los RSK a menos que solucionemos esto.
Primero de todo, que le jodan a Ruíz.
Nunca recibí órdenes de ese culo ofidio, y no empezaré ahora.
Y segundo, ¿por qué Rolla haría esto?
Lo conocemos desde hace años.
Vamos, amigo.
El mismo motivo por el cual dos chicos de la esquina...
miraron a Breeze a la cara y le dispararon en su maldita cabeza.
Cuando quieres el puesto en la cima...
Debes estar dispuesto a lo que sea para conseguirlo.
Todo por lo que hemos pasado...
es lo único que tiene sentido ahora.
Te lo estoy diciendo, es Rolla.
Se suponía que deberíamos ser socios en esta mierda, 50-50.
¿Confías en mí, verdad?
Tú y yo estábamos seguros que fue Aníbal.
Y luego estábamos seguros que era Ruiz.
Tommy, el problema es, no podemos equivocarnos otra vez.
No estoy equivocado.
Esto es la prioridad ahora.
No este puto club o cualquier otra mierda...
esto fue una distracción de lo que estamos haciendo.
Eso va a ocurrir, de un modo u otro.
De un modo u otro.
Si no quieres una guerra...
sólo hay un modo de pararlo.
No apretaré el gatillo sin pruebas, Tommy...
ni lo sueñes.
No me crees. Bien.
Consigue todas las putas pruebas que quieras, si puedes...
para mañana.
Mata a Rolla...
O lo haré yo.
¿No puedes dormir, cariño?
Lo siento, no quería despertarte.
¿Te preocupa algo?
Siempre.
¿Quieres hablar de ello?
Debo tomar una decisión importante, Tasha.
¿Qué piensa Tommy?
Ya conoces a Tommy.
Él no piensa.
Quiere que confíe en él, ya sabes.
Debes confiar en la gente que siempre te fue leal.
Tommy siempre fue leal.
Siempre lo fue, hasta ahora.
¿Hay alguien en cuya opinión confíes tanto?
¿Alguien que haya estado a tu lado todo este tiempo?
Big J, necesito enviar un paquete al norte del estado.
Apagar las luces iba a ser a las nueve esta noche.
Lo que sea, amigo.
Las apago cuando las apago.
¿Qué pasa, K?
Debe ser realmente jodido si llegas a esto.
Mierda, no he recibido un mensaje como este desde el Trenton Beef.
Me guiaste bien entonces, y necesito tu oído ahora.
¿Qué necesitas?
No sé si lo oíste.
Alguien golpeó nuestra pandilla, matando hijos de puta a diestra y siniestra.
Ahora escucho que RSK puede estar involucrado.
Difícil de creer.
Rolla un leal hijo de puta.
Tú lo hiciste lo que es.
Él no se movería contra nosotros.
Sí, es lo que pensé.
Pero, confié en la gente antes y me quemé.
Eso escuché.
Entendido.
Debo moverme en esto hoy o tengo una guerra entre manos.
No me digas más.
Ten el teléfono cerca, ¿sí?
Uno.
James St. Patrick al habla.
Sr. St. Patrick, soy Simon Stern.
Hola.
¿Qué le parece esta noche a las seis?
A las seis esta noche, está bien.
Bien.
Haré que mi secretaria te envíe la dirección.
Estoy deseando verlos a usted y a su esposa.
Y deja a ese adulador chico maravilla Kantos, en casa. ¿Sí?
Esta noche es sólo de adultos.
Absolutamente.
Parece como si acabaras de ver un fantasma.
Ese era Simon Stern.
Esta noche cenamos.
¿Qué te dije?
Quiere un socio.
¿A qué hora debemos estar allí?
Tú no, sólo yo y mi esposa a las seis de la tarde.
Mierda, a las seis.
Debo hacer una llamada, ahora.
Que lo pases bien.
Supongo.
¿Cuántos huevos?
Dos.
Gracias por hacer esto.
Quiero que él que te guste.
Me hace feliz.
Lo sé.
Cocinas, eso dice mucho.
¿Angie, qué tal vas?
Cubierta en harina.
- ¿Qué ocurre? - Stern llamó.
¿Ves?
Te preocupas por nada.
Tienes razón, siempre la tienes.
Me invitó a cenar en su casa.
Es esta noche, Angie.
Lo sé.
Lo siento.
Mira, te lo compensaré.
Necesito pasar por casa cuando vuelva.
Pero puedo venir luego, ya sabes.
No te preocupes.
Esta noche céntrate en Stern.
¿Sí?
Sí. Ve y arrasa.
Muy bien. Gracias.
¿Así que era una reunión?
¿Por eso la canceló?
Una reunión de negocios, sí.
Una preciosa reunión en el último minuto.
¿no crees?
No.
Sólo digo que, ¿no te pareció un poco insuficiente?
Sé qué tipo de negocios pasan a altas horas de la noche...
y no son del tipo de salas de juntas.
Si quiere hacerte feliz, debe dejar las calles.
Ya sé que dijiste que ahora ha cambiado, Ángela.
Pero esto me suena como la misma mierda.
Paz, no es eso.
Está casado.
Es un hombre de negocios, legal, honrado, de verdad.
Te lo dije, ha cambiado desde que éramos niños.
Sólo está... Casado.
Las llaves del hotel.
Ahora lo entiendo.
Y se suponía que tú eras la lista.
¿Qué crees que va a pasar aquí?
Lo quiero.
Lo sé.
Puedo decirlo.
Pero no es suficiente.
Nunca lo es.
Esto no va a ser un felices para siempre.
Estás genial.
Esperaba que te gustase.
ya que elegiste todo lo que debía ponerme.
Es una noche importante, Tasha.
Debemos estar preparados, ¿sí?
Debemos ocuparnos de esta noche, para ganarnos un mañana.
No bebas demasiado.
No necesito que esta gente te vea borracha.
Y si la esposa quiere hablar, síguele la corriente.
No te avergonzaré.
¿Ghost?
Esta es la encantadora Sra. St. Patrick.
James no mencionó su belleza.
Esta es mi mujer, Madeline.
Hola.
Su casa es bonita.
Gracias.
El sitio en Boca se parece más a un hogar, pero aquí estamos.
Sr. Stern, es un placer.
Lo mismo digo.
Cariño, ¿por qué no le enseñas esto a la Sra. St. Patrick?
James y yo tenemos negocios de los que hablar.
Créeme, no quieres estar aquí cuando hablen sobre negocios.
Caerás dormida.
Mi mujer es guapa, ¿no?
Sí, señor.
Es lo que se espera, ya sabe.
Debemos interpretar nuestro papel.
Ellos miran nuestro papel.
Todo llega a ser jodidamente aburrido cuando pasa el tiempo.
Pierre-Jouet, 1825.
No gracias.
Un dueño de club que no bebe.
Qué curioso.
Está lleno de sorpresas, Sr. St. Patrick.
He invitado a otra pareja se unan a nosotros...
uno de mis tenientes y su esposa.
Todd y...
- Sandra - Sandra...
Este es James St. Patrick.
- Todd, Sandra. - Un placer.
El placer es mío.
Este es el joven recién llegado que nos robó...
nuestras fiestas de Cynthia Sheridan.
Ese soy yo.
Desde luego que sí.
Cena.
¿qué tal comida?
Comamos.
GREG: ROLLA NO ESTA EN SU ÚLTIMA DIRECCIÓN CONOCIDA. SIGO BUSCANDO
Necesito que te reúnas conmigo en treinta minutos.
Así que pregunta, "¿a los yates les gusta hundirse?"
Es mucho mejor cuando se van.
Dios sabe que ellos no quieren hablar con nosotros...
y nosotros no queremos hablar con ellos.
Cariño, muy bonitos.
¿Son nuevos?
15.000 dólares. Ni siquiera pestañeó.
Deberías haberlo tenido como mínimo por 30.
Dime el valor de tu tiempo invertido.
Deberían haber sido 50 para la nueva ubicación del club...
ha estado investigando en secreto.
Es muy divertido que piensen que no lo sé.
No, saben que lo sabes.
Sólo no les importa.
Ese es el espíritu.
El único modo para pasar por esto es estar borracho.
Felicidades.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Puedo tocarte el pelo?
Es fascinante.
Discúlpame un segundo.
- Tan guapa. - Tan mona.
Cariño.
Antes, cuando estaba en los clubes día a día...
la mezcla ideal era modelos, actores...
los músicos, por supuesto...
políticos esperando no ser pillados...
homosexuales, drag-queens...
esos preciosos, hombres jóvenes sin pelo.
Todo valía.
Un bufet de placeres, en realidad.
Eso era antes que el SIDA llegase y lo estropearan todo.
Yo discrepo.
Los tiempos han cambiado.
Un verdadero éxito hoy implica...
cierto elemento con el que admito estoy menos familiarizado.
Afroamericanos y latinos han empezado a tener poder adquisitivo.
Están mandando en el mercado, no sólo influenciándolo.
¿Cómo logras que los negros y latinos...
vengan noche tras noche y se comporten?
Relacionándose con los chicos del club y la alta sociedad.
Y en la cumbre de todo, tomas mis negocios con Cynthia Sheridan.
Tipos con tus antecedentes normalmente abren clubes...
en las zonas residenciales o en Brooklyn...
y abren y los cierran en una semana, pero tú no.
¿Cuál es tu secreto?
No los detalles, sino tu filosofía.
No hay un secreto, soy yo.
No te sigo.
Soy un negro de barrio.
La mayoría de ellos acaban muertos o en prisión.
Vivo en el penthouse de mi edificio, encima de los abogados...
y los médicos que intentan entrar en mi club.
La gente te toma por tu valor aparente, Simon.
Yo, en cambio, debo transformarme...
para satisfacer las expectativas de todo el mundo constantemente.
El Truth no es una cosa, porque yo no soy una cosa.
¿Me entiendes?
Recojo mis experiencias y las uso...
para satisfacer a gente muy distinta, bajo un mismo techo.
Sea un atleta profesional negro, pidiendo su botella de Ciroc...
o sea un hijo de puta de Wall Street...
emborrachándose a cuenta de la empresa...
lo entiendo.
Lo atrapo.
Y porque lo entiendo... Lo tengo.
Y cuando lo atrapo, me hago rico.
Quiero escuchar los detalles.
Quiero tu oferta.
Seis millones de dólares.
¿Para abrir el siguiente club?
No, para ser el dueño de entrada, para añadirlo a mi marca.
El Truth no está en venta, Simon.
James, una vez que empiezas, no tendrás tiempo para el Truth.
Verás gran parte de este mundo, trabajando para mí.
Vas a olvidar todo lo relacionado con el club.
¿Trabajando para ti?
Como uno de mis ejecutivos en formación.
Te introduciré en la dirección.
Tal vez reemplazarás a Todd como mi mano derecha.
Tal vez.
Te lo dije, yo soy "el secreto" del éxito del Truth.
No necesito entrenamiento para ser yo mismo.
Vine aquí a discutir una asociación.
¿Asociarme contigo?
No.
Puedes tener talento, pero no estás listo.
Pero dado que eres tan único...
tú, vamos...
te dejaré que me informes directamente a mí.
Mi marido no depende de nadie.
¿Es así como te sientes, James?
Simon, no llegué donde estoy obedeciendo.
Yo lidero.
Deseo que reconsideres la asociación...
porque si salgo por esa puerta...
me transformaré de un aliado potencial a un competidor...
y no creo que quieras eso.
Tampoco creo que lo quieras tú.
Asumiré los riesgos.
Gracias por tu hospitalidad.
¡Que gane el mejor!
Lo haré.
Todd.
Sra. St. Patrick, es usted una luchadora.
Me gusta eso.
No te preocupes, cariño.
Hiciste lo correcto.
No era tu decisión hablar por mí, Tasha.
Yo debo tomar esa decisión.
No hubo una decisión.
No eres el maldito número dos de nadie ¿verdad?
No sé por qué demonios subimos en primer lugar.
Sabías que un hombre blanco no te iba a ver como socio.
¿Qué demonios quieres de mí, Tasha?
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que siga siendo el mismo y nunca cambie?
¿Nunca pensaste que no soy el mismo negro callejero con el que te casaste?
¿Quién es?
Kanan.
Pareces el mismo viejo Ghost para mí.
¿Qué sucede?
No te va a gustar lo que voy a decirte, G.
Estabas en lo cierto sobre Rolla.
El negrito ofreció 100 mil a quien pueda relacionarlo...
a relacionarlo con un asesino de fuera de la ciudad.
Dijo que quería al mejor, sin errores, para destruir toda tu red.
Cien mil dólares.
Sí, eso era lo que estaban diciendo.
Mierda.
Alguno de mis negros de aquí tienen amigos en Miami.
Dicen que Rolla viajó al sur hace un mes, quedó con sus hermanos allí.
Le presentaron a una chica latina...
con un pedazo de culo y dijeron que se manejaba bien con el cuchillo.
La perra lleva esas ridículas zapatillas rosas a todas partes...
no se las quita ni para coger.
Esa es la chica que hemos estado buscando.
Rolla sabe que está en problemas...
se ha estado moviendo un poco distinto.
Se está ocultando en Long Island, en algún lugar de putas.
Sé exactamente donde está.
Mira "K", estate bien atento.
Mantén tu cabeza alta, ¿todo bien?
Entendido.
Siento que esto haya resultado así, G.
Uno.
Shawn, necesito que lleves a Tasha a casa.
Debo hacer una parada.
Dije 30 minutos, Nomar.
¿No podías esperar, cierto?
Estoy empezando a pensar, que te sientes sola sin mí.
¿Quién es este?
Veo que lo reconoces.
Rolla, jefe de los Rock Street Assholes...
¿Está con Lobos?
No hay posibilidad que un blanquito esté en su banda.
que podría ir por Ghost...
No.
Ningún blanco en los RSK.
Como por Lobos, conozco a Rolla, tiene una historia con Ruiz.
mierdas de hace mucho tiempo.
Pero tenemos órdenes estrictas de no meternos...
en problemas con los RSK si los encontramos por las calles.
¿Cortesía profesional?
¿No enfrentarse con los otros camellos de la red?
No veo otra razón por la que Ruiz debería mantenernos...
alejados de patear a esos hijos de puta.
¿Dónde puedo encontrar a este tipo?
Fuimos a su última dirección conocida, y no estaba allí.
Puedo averiguar dónde está.
Tiene a Poncho pendiente de todo el mundo con los que está enfadado...
sólo por si acaso.
Lo llamaré.
No preguntes mucho.
No lo haré.
Gracias, Nomar.
Chula... tú sabes cómo me puedes agradecer.
Haz la llamada.
Intenta llamarme.
¿Qué?
Llama a mi celular.
Me estás asustando, Tommy.
¿Qué está pasando?
Me lo puedes contar.
James se suponía que...
tenía que hacer algo...
por mi esta noche.
Hijo de puta mejor hazlo esta noche.
¿Crees que lo hará?
No.
Solíamos hacerlo todo juntos, codo con codo.
Algo ha cambiado.
Él no es el mismo.
¿Nunca pensaste que ya no lo necesitas?
Si no confías en él para hacer eso esta noche...
¿Si no puedo confiar en él?
Entonces, no lo sé.
No lo sé.
Si no puedes confiar en él, cariño, puedes confiar en mí.
Ven.
Tan pronto como vuelvas con mi comida, te meteré estos 23 cm.
¿Sí?
Mejor date prisa con la comida.
Te ofrecería un trago, pero los dos sabemos que no aceptarías.
Dicen que tendremos 25 centímetros esta noche.
¿Eso dijeron?
Entonces probablemente deberíamos tenerlos.
¿No quieres saber por qué?
Estamos aquí ahora.
Conocer porqué no se iba a hacer no importa.
Sé que fuiste tú quien nos ha atacado desde dentro, Rolla...
riéndote en mi cara todo el puto rato, amigo...
En realidad dijiste esa mierda como si de verdad lo creyeras.
Sí.
No, no lo haces.
Porque si lo hicieses, mi culo negro...
ni debería tener la oportunidad de sentarse.
Te ofrezco la posibilidad de decir la verdad.
No, no es eso.
Me estás ofreciendo la posibilidad de convencerte.
Te seguiré la corriente.
Estás diciendo que ataqué tu envío.
Que maté al gordo de Aníbal.
Que apuñalé a Ruíz.
¿Qué más hago?
Hace unas semanas, asaltaste a un correo mío, una mujer.
Demonios.
Fui un hijo de puta ocupado.
Y sabemos de la asesina que contrataste....
una chica, latina.
¿Una puta?
¿Yo?
Es un cuento, G.
No me jodas, chico.
Ruíz está débil para ir a la guerra.
Tommy está convencido.
No me jodas.
Escuché que fuiste a ver a tus hermanos en Miami...
para contratar a la chica, Sí, fui a Miami, cierto...
y conseguí un impresionante bronceado.
No traje ninguna asesina entre la ropa.
Mírame a los ojos como un hombre.
Dime que lo hiciste.
Hazte cargo de la mierda.
No lo puedo hacer, capitán.
Tengo a Ruiz.
Sí, su jodido culo se fue.
Sin duda, estaré en sus esquinas.
Y Eminem, mierda.
Ambos sabemos que nunca le gusté.
Pero ninguno de ellos te trajo a dispararle a un chico...
al que ayudaste a crecer en las calles.
¿Es Kanan, cierto?
Tú y ese loco hijo de puta.
aún estirado después de todos estos años.
Tú le crees más que a nadie, incluso más que a Tommy.
La cuestión es, G. ¿Qué demonios gana dirigiéndote hacía mí?
Él no gana una jodida mierda.
Es mi amigo.
Yo soy tu amigo.
¿Dijiste que tendríamos 25 centímetros, verdad?
Aún está caliente.
- Carajo. - Sí.
Llamaré a la policía.
Tal vez el asesino aún está por la zona.
Gracias, chica.
Entonces él no era el príncipe encantado luego de todo.
A menos que el príncipe fuera un negro infiel.
¿Te has enfrentado a su indigno culo?
- Keisha, tú no... - él es quien se casó contigo...
pone tu nombre en cada factura, en cada papel.
Tienes a sus hijos, esta casa de ensueño, sus cuentas bancarias.
Cógeselo todo, T.
Divórciate de su culo...
y toma hasta el último pedazo de él.
Ella no es blanca, ¿lo es?
Porque podría ver a un hermano como Ghost por ese camino.
No, ella no es blanca.
Tampoco es negra.
Nada como yo.
Siento que estés pasando por esto, T.
Pero debes cuidar de ti misma.
Ghost ya no es leal.
Así que es hora que hagas lo mismo.
Todos aclaman al maldito héroe conquistador.
¿La pelirroja vive aquí ahora?
No te preocupes por ella.
Ella está fuera de combate.
¿Así que podemos sacar a nuestro amigo de la lista de Navidad?
Hiciste lo que había que hacer, G.
Me voy a casa, amigo.
Fue un buen día de trabajo, hermano.
Sí.
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
Se suponía que debía irme a casa.
La verdad es que, ese lugar ya no lo siento como mi casa.
Lo siento, te dejé plantada.
¿Cómo estuvo Stern?
Debería haberte llevado.
No digas eso.
No estamos saliendo.
No somos una pareja.
Sólo un par de estúpidos niños jugando a las casitas...
tratando de atrapar una fantasía.
Me perdí una noche, Angie.
Te perdiste todas las noches.
Necesito que me escuches.
Quiero cambiar mi vida por ti.
No quiero romper tu matrimonio.
Esa no es el tipo de persona que había pensado que sería.
Depende de ti ahora, Jamie.
Si estás diciéndome que esto, nosotros, va a suceder...
entonces debe suceder, porque yo no sé qué haré...
si tú no lo superas.
Haré que pase.
Solamente dime que me quieres.
Jamie...
Dilo.
Te quiero, ¿sí?
Rolla está muerto.
Ghost, estúpido hijo de puta.
¿Alguien sabe que él lo hizo?
Aún no.
Sabemos dos cosas.
Una, Ghost confía en mí.
Y dos, él está solo ahora...
sólo tiene a Tommy.
Y ese chico es demasiado tonto para ver lo que está viniendo.
Es mucho mejor que tú hayas fallado y Ruíz sobrevivido.
Va a venir buscando protección, cuando lo llame.
Me debes dinero.
Cien mil.
Y tú me debes cuerpos.
Pero voy a darte otra oportunidad de dejarlo hecho.
Pagaré todo el paquete.
Y, cariño, necesitarás conseguir unos zapatos nuevos.
Mira.
Asegúrate que mi hijo no está ahí cuando lo hagas, ¿entendido?
Entendido.
- ¿Cuándo? - Te daré la señal.
Quiero a Ghost muerto antes que de yo salga.
Www.Subadictos.Net...