Anteriormente en Power...
Cuando nos conocimos, ¿quién creías que llegaría a ser?
El mayor traficante de droga de la ciudad de Nueva York.
No conozco a ningún traficante viejo y arrugado.
Todos están o muertos o encerrados.
¿Desde cuándo me mientes? ¿Desde cuándo me ocultas mierdas?
Ghost te retiró su lealtad, es hora que hagas lo mismo.
Quiero cambiar mi vida por ti.
No quiero romper tu matrimonio.
Te gusta tenerme cerca, ¿no?
- Sí. - Quiero tu oferta.
- 6 millones por todo. - El Truth no está en venta.
En el momento en que detecto deslealtad, lo corto.
Tenías razón sobre Rolla.
Lo siento resultó así, G.
Fue Kanan, ¿no?
Aún eran íntimos después de todos estos años.
Soy tu amigo.
Rolla está muerto. Me debes dinero.
Y tú me debes cuerpos.
Asegúrate que mi hijo no muera cuando lo hagas.
Quiero a Ghost muerto antes de salir.
Power S01E08 "Los mejores planes"
Traducción de SUBTITULOS.es...
Corrección de Hugoh para Www.SubAdictos.Net...
Soy tu amigo.
Probablemente deberíamos tenerlos.
Soy tu amigo.
Dicen que tendremos 25 centímetros de nieve.
Soy tu amigo.
El vaso estaba vacío.
El forense encontró whisky en el estómago de Rolla.
Así que quienquiera que lo matara le dio una última copa.
Eso es clase.
Y oí que rechazaste a la nueva Unidad de Seguridad Fronteriza en Detroit.
- ¿Supongo que te quedarás por aquí? - El asesinato de Rolla es una pista.
Seguro, pero no tenemos dinero para seguirla.
Con Lobos procesado en California, nos han cerrado.
Ahora la muerte de Rolla es oficialmente un caso de la policía de Nueva York...
como Aníbal.
Podría ser el mismo sicario.
No lo creo.
Le dio una copa.
Y el disparo que lo mató, lo hizo caer directamente de la silla al suelo.
No hay heridas defensivas, no hay señales de lucha.
¿Crees que fue alguien que conocía?
Y él no lo vio venir.
Confiaba en la persona.
¿Crees que fue el distribuidor?
Crees que fue Ghost.
Podrías tener razón.
Pero no importa.
Cali tendrá a Lobos acusado a finales de semana.
Es hora de dejarlo, vaquera.
Atraparemos al próximo.
Voy por un poco de agua.
¡No!
La cama se enfría cuando te vas.
Siempre lo hace.
Me encanta cuando eres así.
Me asustaste un poco la otra noche.
Ghost hizo eso de lo que hablamos, así que ahora estoy bien.
¿Quién es Ghost?
James.
Ghost es un...
apodo, como...
sólo entre él y yo.
¿Por qué "Ghost"?
Conocimos a ese tipo "Breeze" cuando éramos niños.
Y se le ocurrió Ghost.
Dijo que ese niño tenía la habilidad de desaparecer.
Nunca lo veías llegar, nunca lo veías irse.
Esas zapatillas caras que lleva ahora lo cambiaron todo...
puto claqueteo.
Le oí la otra noche.
Estuvo aquí, ¿no?
No sabía que estuvieras despierta.
Holly, debiste haber dicho algo.
Tommy, está bien.
Puedes confiar en mí.
Te lo dije.
Ghost cuenta con Tasha.
Lo sabe todo, ¿no?
Y siempre lo apoya.
Sí.
Quizá yo podría ser así.
Alguien a tu lado, sólo para ti.
- Jamie. - Angie, ¿cómo estás?
Estaré mejor cuando te vea.
Sí, me gustaría que estuvieras aquí ahora.
Ya sabes, estoy libre la noche de la fiesta de Sutton Place.
Tasha sabe de ella desde hace semanas.
Le dije que podía venir.
Sí, por supuesto.
Angie nena, te lo prometo, voy a cambiar mi vida.
Será mi club, mis hijos, y tú.
¿Podría verte hoy?
Tengo la actuación de Raina. Es Annie.
Ve a estar con tu familia.
Angie.
Me debo ir.
- Hola. - Gracias de nuevo.
- Hola, Sra. St. Patrick. - Muchas gracias.
- Estuvo genial. - ¡Mamá, mamá!
Enhorabuena.
- Hola, ¿cómo estás? - Muy bien, te lo agradezco.
- Dios. - ¿Cómo estuvo?
- Estuviste increíble, pequeña. - Ahí está.
Estoy muy orgullosa de ti.
My superestrella.
Papi te quiere.
Me hiciste llorar.
Dile a tu hermana lo bien que lo hizo.
- Lo hiciste genial, Raina. - Gracias, Riq.
Tengo una sorpresa especial para ti, señorita.
Puedes invitar a cuatro niñas a casa y pueden quedarse a dormir.
¿Puedo?
- ¿A quién yo quiera? - Sí, cariño.
Pueden quedarse levantadas, divertirse, ver una película.
Pregúntale a sus madres si les parece bien.
- Gracias. - De nada.
¿De verdad, mamá?
Tariq, ya le pregunté a la madre de Owen si le parecía bien, ¿sí?
¿Lo hiciste?
Los chicos pueden estar en tu cuarto mientras las chicas están en la sala.
- ¡Gracias, mamá! - Sí, de nada.
Será mejor que vengas a casa, y que me ayudes con esta mierda.
No tienes que volver al club ahora.
Raina se merece a su papá en su gran día.
- Sr. y Sra. St. Patrick. - Hola.
Hola, ¿qué tal?
Raina estuvo muy bien hoy.
Ciertamente trabajó muy duro.
- Sí, lo estuvo. - Gracias.
No, gracias a ustedes.
Su generosa donación conseguirá que el patio esté terminado...
en sólo un par de meses.
Estamos muy entusiasmados con él.
Deberían estar muy orgullosos.
Gracias.
¿Generosa donación?
Viste lo genial que estuvo, ¿no?
- ¿Qué es lo que te pasa? - ¿Qué pasa conmigo?
Debo volver al trabajo para recuperar algo de ese dinero.
- Es lo que me pasa. - Cariño.
Raina, dile adiós a papá.
Hasta luego, pequeña. Estoy muy orgulloso de ti.
Cariño.
Necesita más romero.
Y está soso.
- James. - Cynthia.
Sólo compruebo algunos detalles finales.
Por supuesto que sí.
Ahora, esto funciona.
- A mis clientes le va a encantar. - Sé que lo hará.
Y yo espero que esto sea el comienzo de nuestra relación laboral.
Te lo he dicho antes y lo diré otra vez.
Tu negocio es sólo el trampolín...
para el tipo de imperio de la noche que estoy tratando de conseguir.
Y estoy segura que lo harás.
Pareces el tipo de persona que consigue lo que quiere.
Quiero tu palabra que conseguiré...
esta fiesta de nuevo el año que viene.
Por muy tentadora que sea la idea de pasar más tiempo contigo...
James, sabes que no puedo prometerte eso.
Claro que puedes.
Estamos pensando en celebrar la fiesta...
en el fin de semana del Art Basel del próximo año.
¿En Miami?
Exactamente, capitalizar la multitud internacional.
Stern está abriendo un club en Ocean Drive.
- Probablemente haga la fiesta allí. - Por supuesto.
Hicimos Nueva York hasta la muerte.
Aquí hace mucho frio.
Me siento atrapada luego de un tiempo.
Miami, será cálido, soleado...
Un nuevo comienzo.
Cynthia Sheridan firmó los contratos definitivos para la fiesta.
Si uno de los invitados vomita en los sillones de nuevo...
ella misma pagará por retapizarlos.
Está por escrito.
Eso es divertido.
¿Estás bien, jefe?
Totalmente.
No es lo que parece.
Hablando de Cynthia...
¿te dijo que la fiesta del año que viene será en Miami?
No me jodas.
En uno de los clubs de Simon Stern.
- Ese hijo de puta está por todas partes. - South Beach está genial.
Trabajé allí de promotor un par de inviernos.
¿Aún conoces a gente allí?
Sí, ¿por qué?
Tomen la comida mientras esté caliente.
Vamos chicas, coman.
Hay de sobra para todas.
- Las damas primero. - Tariq, para.
Vamos.
Y usen una servilleta, ¿sí?
Tengan cuidado, no derramen nada en el sofá.
- Déjame tomar dos. - Toma esa almohada.
Nunca hice algo así por ti.
Veo que intentas hacerlo mejor con los niños.
Sí.
Sólo intento ser una buena...
¿Dónde está James?
Está con otra mujer.
Te dije que el club traería problemas.
¿Alguna modelo o algo así?
Desearía que fuera así.
Shawn me dijo que se llamaba Ángela.
Tenías razón.
¿Estás contenta ahora?
No podía seguir con él.
Pues claro que no estoy contenta.
Recuerdo cómo se sentía eso.
Tu padre llegaba a casa, se duchaba...
y se acostaba en la cama a mi lado como si nada.
Luego dejó de ducharse.
Hablé con Lakeisha sobre eso.
Contrataré a un abogado, seguro obtendré la custodia de los niños.
Lakeisha es tan simple como dos más dos.
Estás casada con un traficante, Tasha.
Ghost nunca me haría daño.
Hay muchas maneras de hacer daño, nena.
¿Qué harías si tuvieras que irte esta noche?
¿Tienes algún dinero propio?
Las cuentas legales están a nombre de los dos.
Puedo conseguir la mitad de eso.
Te lo he dicho antes...
no tienes ningún derecho legal sobre su dinero ilegal.
Es lo que necesitas para sobrevivir.
Debes tener un plan.
Debes mirar antes de saltar, niña.
Tengo algo para ti, Angie.
Jamie, no más regalos, más lencería...
no más zapatos.
Sólo tú.
Yo.
Vamos a Miami este fin de semana.
- ¿Qué? - Sí.
Abriré un Truth allí abajo como dije que haría.
Pensaba que todo había terminado con Stern.
Se terminó así que lo haré por mi cuenta.
Kantos conoce a gente allí.
Me organizará alguna reunión.
Buscaré algún local en alquiler mientras estoy allí.
Quiero tu opinión.
Quiero que estés conmigo.
Piensa, la playa, el sol.
- Despertar juntos. - Un nuevo comienzo.
¿Dónde le dirás que vas a Tasha?
A un viaje de negocios.
Pero no quiero que pienses en eso, ¿sí?
Sólo ven conmigo.
Acompáñame a Miami.
Me gustaría.
- Adiós. - Adiós.
- Hola. - Hola.
Debemos tener cuidado.
Es muy lindo.
- ¿Te gusta? - Sí.
Lo vi hoy y pensé en ti.
Aquí.
Me encanta.
¿Sí?
Necesito un coche en el aeropuerto.
Nos alojaremos en el Fontainebleau.
Seguro, soy St. Patrick.
Amigo, ¿qué pasa?
¿Tommy?
¿Sí?
Caballeros, disculpen esta farsa...
pero su gobierno ha estado vigilándome a cada movimiento.
Así que tomaré toda precaución necesaria...
para ocultar mi ubicación.
Además...
Ahora vamos a relajarnos.
Creo que nos relajaríamos mucho mejor si no estuviéramos atados, Jefe.
Muy bien.
Suéltalos.
Parece que su plan para resolver su problema...
requiere del asesinato de todos en su organización.
Nos llevó algún tiempo encontrar al responsable.
- El se encargó personalmente. - Era un amigo mío, jefe.
Le debía mucho.
Eres de la vieja escuela, amigo.
Como la generación de mi padre.
Tú, yo nos parecemos mucho...
¿Tienes un plan de reconstrucción?
Tan seguro como que la mierda apesta...
Ya estamos en contacto con el nuevo líder de la RSK...
los taínos están de vuelta en el redil.
Todo el mundo está en fila.
- ¿Es eso cierto Ghost? - Sí.
Eso es bueno, porque desde ahora...
necesito que distribuyan el doble de producto.
Fui traicionado.
Mi operación en California fue irremediablemente comprometida.
Y hasta que la situación esté resuelta...
Tengo mercancía preparada que necesita distribución.
- Nos encargamos de eso. - No estamos preparados, jefe.
No, tenemos más que suficientes contactos...
para doblar nuestra producción.
Pero debemos trabajar en la logística, lo que lleva tiempo.
Tenemos... estamos listos.
Fantasma.
¿Por qué eres tan inseguro?
Sólo no quiero darte mi palabra, Jefe...
a menos que pueda garantizar tu distribución.
Eso sería una estupidez.
Sería una estupidez brutal.
Brutal.
Yo te estoy ofreciendo una gran oportunidad...
para que crezcas...
no solo tener más hombres ni que te crezca el negocio...
que crezca la distancia entre tú y la calle...
Esa distancia es importantísima.
Yo quiero que te enfoques en otras metas.
Decir no, sería... muy estúpido, Tommy.
No estamos diciendo que no.
Sólo decimos que necesitamos tiempo para preparar un plan.
Para mover tus envíos.
Te dará la oportunidad de aprobar al personal.
Bien.
Esperaré a oír tu plan.
Estamos seguros que la amenaza a nuestro...
negocio se ha acabado.
Fantasma, ¿mataste al tipo correcto?
Sí.
Tengo que decirlo, estoy tan aliviado...
que fuéramos capaces de resolver esto.
Hubiera odiado tener que matarlos hoy.
Está bien.
Sácalos.
Fantasma, estaré esperando tu llamada.
Te llamo.
¡Eso fue una locura, amigo!
¿Quién habría pensado cuando nos despertamos esta mañana que...
ese loco hijo de puta nos haría algo así?
Lo agarro, de verdad. Me lo llevo.
El doble de producto, esto es enorme.
¿Qué mierda fue eso de allí?
"No lo sé, jefe. Denos tiempo".
Podría habernos matado.
Si la cagamos, sólo estamos retrasamos lo inevitable.
No importa lo que diga Lobos.
El doble de producto significa el doble de personal, el doble de exposición.
Este es el momento que esperábamos.
El doble de puto riesgo, Tommy.
Siempre quisimos expandirnos.
Ahora, no debemos mendigarlo.
Lobos nos necesita para mover esta mierda.
Siempre has dicho "La oportunidad es la suerte más... "
"Preparación" Tommy, pero nunca hemos movido envíos así de grandes.
Debemos estar preparados, amigo.
Debemos pensarlo primero, ¿sí?
No podemos pensar mucho. Lobos no esperará.
Espera, amigo.
Me alegra ver que finalmente tienes claras las prioridades.
Esto será algo bueno, Ghost.
Iré a ver a Ruiz, lograr que se afiance.
Te dejaré de camino.
- Vamos. - Sí.
- ¿Doblar la mercancía? - Es doble de todo.
Más territorio, más enemigos, ¿cómo vas a sobrevivir a eso?
Querrás decir cómo vamos a sobrevivir.
Porque si yo muevo más, estaré apoyado en ti haciendo lo mismo.
Derechito a nuestros putos bolsillos.
Y te lo agradezco, pero seamos sinceros...
te han atacado durante meses.
Hemos resuelto esa mierda. Se acabó.
Pero deben protegerse para poder reconstruir.
A menos que estén dispuestos a hacer eso...
tal vez la Soldado Nation...
estará mejor encontrando otra conexión.
Eso es jodido, Ruiz.
Nadie está dando mejor mierda que nosotros a ese precio.
Tommy, tengo puntos de sutura manteniendo juntos mis pulmones...
porque la perra de Rolla le erró a mi corazón por el pelo de un perro.
Si voy a entrar en algo así con ustedes, necesito sentirme seguro.
¿Sigues recibiendo armas de Florida?
Puedo conseguir más armas, pero deben pagarlas.
Las pagaremos.
Desde ahora, importas armas para toda la organización.
Harás más dinero que cualquier otro primera bajo nosotros...
y tu seguridad está garantizada.
Suena bien, pero Ghost nunca estará de acuerdo con eso.
¿Mi palabra no es lo bastante buena?
- Llegas tarde. - El puto tren, amigo.
¿Qué mierda estás mirando, amigo?
Nada, amigo. Nada.
Relájate.
¿Hola?
Bruja, necesito verte.
Nomar, ahora no es un buen momento para una tonterías, ¿sí?
Vi al distribuidor, Mami.
- Lo miré en los ojos. - ¿Lo conocías?
No, y no estaba en el libro que me enseñaste.
Debo llevarte con el dibujante de inmediato.
No, primero debemos hablar, Bruja, ¿sí?
Protección de testigos.
Si identifico a ese tipo, soy un hombre muerto.
No te diré una mierda a menos que sepa que estaré a salvo.
Llamó Nomar.
Anoche vio al distribuidor.
Frankie, podríamos cerrar este caso.
Están enviando nuestros archivos a Los Ángeles.
Dando las gracias.
- Frankie. - ¿Protección de testigos?
No, no puedo conseguirte protección de testigos para Nomar Arcielo.
Ángela, se acabó.
Sigue adelante.
¿Dónde está el tipo que suele estar fuera?
¿Qué tipo?
El tipo de la camioneta de teléfonos.
- ¿Lo descubriste? - Sí, hace semanas.
Pero ahora no está aquí.
Tenemos un problema de financiación.
El Gobierno está arruinado, pero nadie sabe que estás aquí.
Estás seguro.
A la mierda.
Estoy fuera.
Buena suerte buscando a tu puto blanquito.
Me voy de la ciudad.
Nomar, te he puesto en Protección de Testigos.
¿Protección de Testigos?
Mi jefe lo ha aprobado esta mañana.
- ¿En serio? - Sí.
Pero debes quedarte aquí hasta que pueda hablar con los Marshall.
para que te pongan bajo custodia.
No, debo despedirme de algunas personas.
Arreglaré una despedida con los Marshall para tu familia.
Hasta entonces, no hables con nadie, ¿sí?
Dame 24 horas.
Gracias, chula.
¿Y Ruiz está dentro?
- No se comprometió. - Hijo de puta.
Él quiere traer armas para nosotros.
Nosotros ponemos el dinero esta vez y el arma al equipo...
pero el gran problema es la expansión.
Yo digo que vayamos a los Serb y Drift, algunos de sus amigos.
Nosotros controlamos el Norte de Jersey y Staten Island.
No, tienen su propio contacto que les trae el producto.
Para atraerlos, debemos bajar nuestro puto precio.
No quiero...
O nos cargamos al hijo de puta, y seremos la mejor opción.
Déjame ver si entiendo.
Dices que hagamos el trato de las armas con Ruiz...
ataquemos un gran contacto y posiblemente iniciar una guerra.
- ¿Ese es el plan? - ¿Tienes una idea mejor?
Debes empezar a confiar en mí, Ghost.
Tenía razón con Rolla, ¿no?
Soy tu amigo.
En el momento en que detecto deslealtad...
la extirpo como si fuese un cáncer.
Puedes tener tu propio cartel, ¿entiendes?
Te mudas al campo.
Dejas que ellos tomen todo el riesgo.
Tienes razón, Tommy.
Tienes razón.
Estoy distraído.
Y entonces tú tomaste la iniciativa.
Si no hubieras estado en ello durante todo este tiempo...
no estaríamos en esta posición para la reconstrucción.
Debí escucharte.
Maldita sea, debiste escucharme.
Ahora te escucho.
¿Quieres hacer el trato con Ruiz?
Conseguimos soldados callejeros, luego nos expandimos.
Tenemos a los RSK's, a los Taínos...
Tenemos a Ruiz de vuelta al redil, a los haitianos, a los serbios...
tal vez incluso los chinos.
¿En cuánto podemos hacerlo?
Das la orden, y yo haré las llamadas.
No me necesitas para dar la orden.
Creo que deberías ser el líder en esto, ser la autoridad en las calles.
¿Qué quieres decir? Siempre hicimos esto juntos.
No iré a ningún lado.
Pero si hacemos el doble de dinero...
demonios, quizá debería abrir un segundo club...
para lavar ese dinero, ¿no?
Quizá deberías.
Quiero que tengas el respeto que mereces en las calles...
Tommy, entonces la gente no me preguntará que pienso.
Me preguntará lo que tú piensas.
Somos dos hombres y tenemos una voz.
Dos hombres, una sola voz.
Me gusta eso.
Cuando tengamos todos los compromisos, haz las llamadas.
Diles que estamos listos para empezar.
Consigue ese dinero extra en nuestro bolsillo tan pronto como puedas.
Tommy, una cosa más.
No podemos expandirnos más allá de esto, ¿sí?
Probablemente es la mayor cantidad que podamos manejar.
Veremos.
- ¿Hola? - Shawn.
¿Papá?
Necesito que hagas algo por mí.
Sí, lo que sea.
No puedes decírselo a tu tío Ghost, ni a Tommy, a nadie.
Necesito saber que puedo confiar en ti.
Necesito meter a Nomar en protección de testigos.
Vio al distribuidor la otra noche.
Vio a Ghost, pero no se sentará con un dibujante...
hasta que lo entregue a los Marshall.
Normalmente, eso no suele llevar mucho tiempo.
Frankie dijo que no.
El grupo de trabajo está cerrado.
Lo tengo escondido en una casa segura.
Pero debo tener resultados, o se va a largar.
Sé que tienes amigos por allí.
Puedes hacer una llamada...
tal vez encasquetarlo en en otra investigación.
Violencia de pandillas, posesión de armas, pornografía infantil.
Cualquier cosa que apoye la solicitud de protección de Nomar.
He forzado las reglas para ti más veces de lo que puedo contar.
Francamente, mi incentivo para hacerlo ha desaparecido, así que...
Vio la cara de Ghost.
Greg.
Haré unas llamadas, a ver si tienen algo en marcha...
donde se pueda aplicar la información de Nomar.
Si consigo que lo hagan, si consigo que lo hagan, te pagas unas copas.
Hecho.
Ten algo para que te levante el ánimo.
Ella te los devolvió, ¿No?
Tengo esos para ella.
Compré estos para ti.
Realmente debes amar a esa chica.
Estos no son baratos.
Quiero que todos seamos una familia.
Tú y Holly llevándose bien, Ghost volviendo a la normalidad.
Ha vuelto a la normalidad.
Sí, totalmente de vuelta al camino.
Ahora sabe lo que importa.
¿Crees que es lo que pasó?
¿Crees que él...
olvidó lo que importa?
Creo que tal vez por un momento.
Pero ahora ha recuperado el juicio.
Todo irá bien.
Será como siempre fue, T.
Nosotros tres contra el mundo.
Además de a Holly ahora.
Claro.
NOMAR: PUEDE QUE ME MARCHE LEJOS. ENVIARÉ POR TI CUANDO ESTÉ ALLÍ.
ISABEL: ¿CUÁNTO TIEMPO?
NOMAR: NO LO SÉ.
ISABEL: MÁNDAME UNA FOTO PARA RECORDARTE.
¡Papi! ¡Devuélvemelo!
Haz tus deberes, y entonces te lo devolveré.
Ya los hice.
Enséñame.
ISABEL: ¿QUIERES VERTE CONMIGO? ¿UNA ÚLTIMA VEZ?
EN EL PARQUE A LAS OCHO.
Greg, llámame tan pronto como sepas algo.
Quiero a Nomar bajo custodia.
Se supone que debo tomar un avión mañana.
y si no podemos dejar esto hecho, tendré que cancelar mi viaje.
Avísame.
Hola, Mamita.
Hola, Paz.
- Olvide decírtelo. - ¿Vas a algún lado?
Miami.
Harán algunos cambios de destino en el trabajo.
Veré la oficina del sur de la Florida.
¿Qué? Es ridículo.
Debe haber algo más cerca.
Tienes una jefa, ¿no?
¿Le contaste lo de papá?
Lo hice, pero...
¿Un viaje de negocios?
Bien.
Voy con Jamie.
Quiere abrir un club en South Beach.
Si lo hace, tal vez vea si hay vacante...
un puesto de mi nivel en la oficina de Miami.
No lo sé.
Vamos el fin de semana, pero queremos que sea más permanente...
así que tal vez Miami es como lo haremos.
Tal vez es lo que te está diciendo...
porque quiere seguir cogiéndote.
Jamie me ama.
Me dijo que hará que las cosas funcionen.
Le creo.
Ya sabía que no ibas a entender.
Esto te está cambiando, Ángela.
Me mentiste a la cara.
Te mentí porque sabía que no me apoyarías...
porque en el fondo, creo que quieres que esté...
tan sola e infeliz como lo estás tú.
Puede que sea infeliz y esté sola, pero por lo menos no soy una querida.
¿No puedes ver que te está haciendo como él, una mentirosa, una infiel?
Te lo dije, Jamie y yo estamos enamorados.
Quiero que te alegres por mí.
No voy a quedarme viendo como arruinas tu vida.
Entonces quiero que me devuelvas la llave de mi casa.
Jamie necesita una ahora, y tú no.
¿Y ahora nos dedicamos a drogas y armas?
Mierda, desde que conozco a Ghost, nunca estuve a gusto moviendo armas.
¿Estaba de acuerdo con esto?
Lo estaba, pero desde ahora, no debo preguntarle a Ghost.
Confía en mí para hacer las movidas.
Yo controlo las calles, él blanquea el dinero.
Todo está bien.
¿Debería irme?
No, Julio ya se iba.
Holly, Julio. Julio, Holly.
- Encantada de conocerte. - Igualmente.
Está todo ahí.
Lobos va a entregar el polvo, igual que siempre...
pero nosotros debemos idear como sacar las armas de Elizabeth.
Tendré a Víctor y a Darien listos para hacer las corridas.
Sí.
¿Trabaja para ti?
Sí.
Dios, hueles muy bien.
Es agradable.
Mierda.
Me debes una.
Grande.
¿Tus amigos metieron a Nomar en el programa?
Ahora van de camino para tener una entrevista con Nomar...
y también un dibujante.
¡Gracias, Greg!
Muchas gracias.
Esta podría ser la oportunidad que estamos buscando.
¿Quieres una copa para celebrarlo?
No puedo.
Estoy esperando una llamada de un amigo de la oficina del sur de Florida.
¿Qué, un nuevo caso?
Un fiscal de mi nivel se va para empresas.
Sabes que dijiste que pasara de lo de Lobos.
Aunque ahora que Nomar estará bajo custodia, quizá algo surja.
Espera, ¿qué?
¿Te vas a Miami?
Tu padre está aquí. Dijiste que tú...
Hay un tipo...
lo hubo todo el tiempo.
¿Es ahí...
Es ahí donde vas con este viaje, ¿irás con él?
No es así, Greg.
Podías haberlo dicho.
- No tenías que mentirme en mi cara. - No era una mentira en ese momento.
- Antes no estaba segura sobre él. - ¿Ahora estás segura?
Yo me encargo.
Yo me encargo, yo me encargo, yo me encargo.
Estás muy sexy con esto.
Esa es la idea.
Más culo equivale a más propinas.
Allí tienes tipos encima, cada noche.
Es un buen trabajo.
Hago un buen dinero.
Ahora estás conmigo.
No necesitas dinero.
Dile a Kantos que lo dejas.
Nunca tuve a nadie que me cuide.
No sería buena en eso.
Pero quizá podría trabajar para ti.
Estaríamos juntos en esto.
Ruiz, me alegra tu llamada.
- Lo de las armas está en marcha. - A la mierda las armas.
Podríamos ser hermanos de sangre de por vida...
si haces esto por mí esta noche.
Te hago un favor, ¿y estás dentro?
¿Qué necesitas, amigo?
Uno de mis soldados, su nombre es Nomar.
Ha estado follándose a mi niñita.
Le mandó una foto de su maldita verga.
Eso es jodido.
Llamaré a Julio y lo mando por él.
No, no mandes a ningún latino por Nomar.
Si sospecha que sé lo de él con Isabel...
estará buscando a alguien que yo enviaría...
Pero no estará buscando un tipo blanco.
- Tomas. - Te entiendo.
¿Dónde puedo encontrarlo?
- ¿Vas a alguna parte? - Sí, de viaje de negocios.
Kantos tiene algunos contactos en Miami.
Así que voy esta noche para buscar...
un local de alquiler para un segundo club.
- ¿Un segundo club en Miami? - Sí.
¿Se va a mudar allí Kantos y dirigirlo?
Yo pondré las cosas en marcha allí.
Él dirigirá las cosas aquí.
Porque él tiene tres hijos que cuidar.
Tasha, si esto funciona, veré a los niños.
Volaré de ida y vuelta si debo hacerlo.
¿Cuánto tiempo llevas planeando en irte?
Acaba de surgir hoy.
Podría acompañarte.
Big Mama puede vigilar a los niños.
Son asuntos del club, Tasha.
No te interesan, ¿recuerdas?
Desde que abriste ese club, te has comportado diferente, Ghost.
Es como que no sé quién eres.
He estado intentando contarte, Tasha.
No me has estado escuchando.
Cuando vuelva de Miami deberíamos hablar.
¿Qué dijo?
No dijo mucho. Creo que lo sabía.
Hemos ido alejándonos desde hace mucho tiempo, Angie.
No eres la única razón de eso.
Eso no me hace sentir mejor.
¿Puede ésto?
Soy todo tuyo ahora.
Y pronto seré totalmente libre.
Te dije que lo haría.
Lo dijiste, y lo hiciste.
- Necesito abrir una nueva cuenta. - Bien.
Retiraremos de su cuenta de valores conjunta con el Sr. St. Patrick...
o de la cuenta corriente conjunta.
No estaremos sacando de ningún sitio.
Ya veo.
Necesito una cuenta corriente con una tarjeta de crédito.
Una tarjeta de débito, sólo a mi nombre.
- ¿Puede prestarme el bolígrafo? - Por supuesto.
Gracias.
Necesito todos los estados de cuenta bancarios enviados a esta dirección...
en Long Island City, a la atención de Lakeisha Grant.
¿Algo más, Sra. St. Patrick?
Sí, sólo una cosa.
Mi marido, el Sr. St. Patrick no puede saber de esta cuenta, ¿sí?
¿Me prometes que no dirás nada?
Realmente no puedo.
Por ley, no se me permite, por lo que su secreto está a salvo conmigo.
Alex, eres tan dulce.
¿Me puedes dejar entrar en la caja de seguridad ahora?
Sí.
Hola.
- Disculpe. - No hay problema.
NÚMERO DESCONOCIDO: SOY ISABEL. ¡PAPI LO SABE TODO! ¡VIO LA FOTO QUE ENVIASTE!
Bruja, Ruiz sabe que estoy trabajando para ti.
Intentará matarme. Envíame ayuda.
Voy a casa de mi tía en Queens. ¡Manda a alguien allí!
Gracias.
Te amo.
Mierda.
Mierda, mierda.
Te veo pronto.
Muy pronto.
Bruja, Ruiz sabe que estoy trabajando para ti.
El va a matarme.
Envía ayuda.
Greg, han descubierto a Nomar.
Debemos llegar a Queens ahora.
¡Oye!
Te gusta coger niñas pequeñas, ¿no?
Mierda.
Ruiz dijo que le llevara tu verga.
Ghost.
¿Qué has dicho?
¿Nomar?
¡Mierda!
Soy la asistente del Fiscal Federal, Ángela Valdez.
Mi confidente fue apuñalado.
Necesito una ambulancia y refuerzos ya.
El sospechoso aún podría estar en el área...
- No me dejes. - No te preocupes, no lo haré.
¿Quién te hizo ésto?
- ¿Quién lo hizo? - Ghost.
- ¿Dónde ha ido? - Mierda.
¡Quédate aquí conmigo! No, Nomar.
Quédate conmigo.
No cierres los ojos.
Mírame, Nomar. Quédate aquí conmigo.
James, James.
Es genial.
Todo el mundo lo está pasando bien.
Es lo que me gusta oír.
Sabes, si no fuera por todo lo del Miami Art Basel...
estoy segura que podría conseguir que mis clientes trajeran esta fiesta...
de nuevo al Truth el año que viene.
Puede que no tengas que elegir.
Luego de tener nuestra conversación, investigué un poco.
¿Y qué dirías, Cynthia...
si dijera que estoy abriendo un Truth en Miami?
Si consigues inaugurarlo a tiempo...
Dios, yo no debería decir esto... es una cita.
De acuerdo.
Pásalo bien.
Holly, necesito que quedes abajo, y atiendas la barra principal.
Prefiero trabajar arriba.
Todas la gente buena están en el V.I.P.
Haz lo que digo cuando lo digo, ¿sí?
No me importa si duermes con Tommy.
Aún trabajas para mí hasta que no lo hagas.
En realidad, esta es mi última noche.
Tommy no me quiere trabajando aquí más.
Trabajaré con él en sus otros negocios.
¿Harás qué?
Es cierto.
Somos socios ahora, Ghost.
¿Qué me llamaste?
¡Dios mío! ¡Dios mío!
No le dijiste a nadie que iba a salir esta noche, ¿no?
- No. - Bien.
Porque quiero que sea una sorpresa.
Tu lealtad es para mí ahora, ¿no?
Claro.
De acuerdo.
Vamos.
Angela Valdez.
Hola, soy Jim McClure, el dibujante que pediste...
para trabajar con Nomar Arcielo.
Claro, hola.
Sobre eso...
No me pagan las horas, algo sobre que el caso está cerrado...
No entiendo.
Nunca estuviste con Nomar. ¿Qué horas?
No, el agente Greg Nnox me dio número del Sr. Arcielo.
Hablamos por teléfono.
Pero necesito verlo en persona para conseguir más detalles.
Sólo pude trabajar en un boceto parcial.
Envíamelo.
¿Tienes mi correo electrónico?
Lo pagaré de mi propio bolsillo, envíamelo ahora.
Jimmy, que bien verte de nuevo.
Oficial Penado.
Odio decírtelo.
Cerraremos el Truth hasta nueva orden.
- ¿Cuánto tiempo? - Quizá un mes.
Quizá un año.
Estas cosas llevan tiempo y dinero.
Estaremos en contacto.
Fantasma.
Estaba a punto de desistir de ti.
Lobos, estamos dentro, pero no por el doble de material.
Necesito todo lo que puedas enviarme.
Todo.
Me alegra ver que te has sobrepuesto a tu vacilación.
Tengo una necesidad repentina de una gran afluencia de efectivo.
Tenemos un trato.
Si lo consigues, la recompensa será inmensa.
- Si no, bueno... - Conozco el riesgo, Jefe...
Es un compromiso muy importante.
Lo sé.
Soy el mayor maldito vendedor de droga...
en la ciudad de New York.
Www.Subadictos.Net...