Anteriormente en Power...
El hombre que estás protegiendo te envió a robar...
esta noche a los hijos de puta equivocados.
Cuando nos conocimos, ¿qué creías que iba a ser?
El mayor traficante de drogas de Nueva York.
El jefe está aquí.
- ¡Por Truth! - ¡Truth!
Ese club es el sueño. Podemos salirnos. Podemos tenerlo todo.
Ya lo tenemos todo.
¿Reconoces el nombre de Simon Stern?
Es uno de los mayores inversores de la noche de Nueva York.
Truth no está en venta, Simon.
Si atravieso esa puerta, paso de potencial aliado a competidor.
Que gane el mejor.
Angela Valdes vino al club anoche.
¿La del instituto?
Nunca dejé de pensar en ti.
- Todos estos años. - Tengo un novio, Greg.
No quieres salir.
Estás distraída. ¿Hay alguien más?
Tengo un nuevo trabajo, soy el conductor del Tío G.
Sé que me harás sentir orgulloso, hijo.
Probablemente has visto mucho manejando por ahí, ¿no, Shawn?
Puedes contármelo. Será otro de nuestros pequeños secretos.
Parece que mi marido está viendo a otra mujer.
Shawn me dijo que su nombre es Angela.
Angela fue un problema antes. No quiero verte destruido.
Quiero cambiar mi vida por ti.
- Ven conmigo a Miami. - Me encantaría.
Desde que abriste ese club, es como si no supiera quién eres.
Estuve tratando de decírtelo, Tasha.
Cuando vuelva de Miami, deberíamos hablar.
No tienes ningún derecho legal sobre su dinero ilegal.
Necesito una cuenta corriente con tarjeta de débito.
Tienes unas chicas muy lindas sirviendo tragos aquí.
Holly es diferente. Es especial.
Yo soy una ladrona enferma y tú un traficante loco.
Estamos hechos el uno para el otro.
Nuestro objetivo es juzgar a uno de los mayores narcotraficantes...
de nuestro hemisferio, Felipe Lobos.
Cuando te contraté para ser mi distribuidor de Nueva York...
me garantizaste cierto nivel de profesionalismo.
Alguien ha estado golpeando a nuestro equipo...
volteando muñecos a diestra y siniestra.
Ruiz me dijo que una chica lo apuñaló.
Lindo Culo. Chica latina. Fuerte.
Sé quién nos estuvo atacando. Es Rolla.
No voy a apretar ese gatillo sin pruebas, Tommy.
Consigue todas las pruebas que necesites si puedes.
Tenía razón sobre Rolla. Dijo que quería acabar con toda tu red.
Es Kanan, ¿no? Mierda, confías en él más que en nadie.
- Es mi amigo. - Yo soy tu amigo.
Desde ahora, necesito que distribuyas el doble de producto.
Pienso que deberías tomar el mando. Ser la autoridad en las calles.
Necesitamos que te acerques a Ruiz para poder identificar al distribuidor.
- Está en directo. - Podremos escuchar todo.
Estoy esperando a Ghost, el pendejo que nos suministra.
Bruja, vi al distribuidor.
Le vio la cara a Ghost.
¿Qué mierda miras?
Debo poner a Nomar en protección de testigos.
Uno de mis soldados, se llama Nomar.
Se coge a mi hija.
¿Dónde puedo encontrarlo?
Nomar, quédate conmigo.
Soy la fiscal federal Angela Valdes.
Apuñalaron a mi informante.
- Me debes dinero. - Y tú me debes cadáveres.
Y cariño, necesitarás zapatillas nuevas.
Quiero a Ghost muerto antes de que yo salga.
POWER - S02E01 "Consecuencias"
Traducido por Subtitulos.es...
Corrección de Fernando355 y KingCreole para Www.SubAdictos.Net...
Hola.
Si yo fuera tú, mami, lo haría rápido.
Frankie...
Estabas en una cita.
Más vale que sea bueno.
Mientras Nomar estaba muriendo, me dijo quién lo apuñaló.
Fue Ghost.
¿El distribuidor mató a Nomar personalmente?
Es lo que él dijo.
Y resulta que Nomar ya había hablado con un dibujante.
Tengo un boceto parcial.
No es suficiente para un reconocimiento facial.
Y tú no lo vas a identificar a simple vista en ese libro.
Frankie, perdí un informante esta noche.
Debo intentarlo.
Y yo no puedo salvarte de las consecuencias.
¿Qué hacía afuera del piso franco?
Creyó que Ruiz lo había descubierto. Escapó.
¿Y no pudiste disuadirlo?
No hablamos exactamente.
Me dejó un mensaje diciendo que lo habían descubierto.
Tenías un testigo que temía por su vida...
la mejor ventaja en tu caso...
¿y no contestaste su llamada?
¿Qué mierda estabas haciendo cuando te llamó?
Sé que intentabas salvar este caso, Angela.
Ahora quizá tengas que salvar tu culo.
JAMES SAINT PATRICK. 222 PENNY STREET NUEVA YORK, NY 10014. 222- 555- 0145...
¿Cuándo fue la primera vez que viste el arma?
Luego de que ella apretó el gatillo.
¿Y la seguiste arriba a pesar de que iba armada?
Tal vez pensé que podía atraparla.
Fue un instinto.
El instinto de la mayoría de la gente cuando ven el peligro...
es huir en la dirección contraria.
Una última pregunta. Le dieron a la camarera que estaba al lado suyo.
¿Y si esa bala fuera para usted?
Un hombre en su posición debe tener enemigos.
¿Se le ocurre quién puede querer matarlo?
¿Nadie?
No.
Jamie, lo siento. Debería haberte llamado.
No habría contestado. Angela, anoche hubo un tiroteo en el club.
Una mujer entró con un arma.
- Dios mío. Jamie, ¿estás...? - Estoy bien.
Pero le dieron a una camarera y no sé si sobrevivirá.
No hay manera de que pueda ir contigo a Miami esta noche, lo siento.
No, no, lo entiendo.
Esto es una locura, así que te llamaré mañana.
Angela, te amo.
Yo también te amo, Jamie.
NOS VEMOS.
Ahí estaré, Ghost.
Espérame ahí.
Abran paso, por favor.
Soy Holly, ya sabes qué hacer.
Holly, nena.
Debo salir de la ciudad por unos días.
Te llamaré, pero no sé cuándo.
Te amo, ¿sí?
Te amo, Holly.
Es la mujer del tío G, ¿no?
No la veo desde hace mucho.
Vamos, contesta.
Sra. St. Patrick, hola. ¿Todo bien?
¿Qué?
No, espera. ¿Qué pasó?
¿Dónde?
Sí. No, no, él está bien.
Sí, iré cuanto antes, ¿sí?
Adiós.
El club del tío G. Una chica le disparó.
- ¿Falló? - Sí.
Pero debemos ir allá y reunirnos con ellos.
Seguramente estarán contentos de verte, papá.
No me acercaré a ese negro si le dispararon esta noche.
No quiero que me liquiden diez segundos luego de salir.
No, chico.
Debes esperar un momento para ver a Ghost.
Primero debo ir a otro lugares.
Papá, creo que yo debería ir.
Ghost está bien. Tasha acaba de decírtelo.
¿Qué harás por él esta noche?
Ahora debo ir a ver a una chica.
Estuve encerrado diez años.
Entiendes, ¿no?
La persona a la que llamó no está disponible en este momento.
Por favor deje un mensaje luego de la señal.
Tommy, ¿dónde diablos estás, amigo?
Están pasando muchas cagadas.
Me mandaste un 119. ¿Dónde estás?
¿Saldrás?
No me puedo esconder aquí para siempre, T.
No te pido que sea para siempre, Ghost.
Sé que a los chicos les gusta verte aquí.
¿Qué es tan importante ahí afuera?
Aún no sabes nada de Tommy.
No desde que me mandó un mensaje diciendo que venía a verme y el...
pendejo nunca apareció. Mira, T, iré armado.
Tengo gente vigilando el edificio, así que tú y los chicos están a salvo aquí.
¿Les han estado disparando y no me lo dijiste en todo este tiempo?
No dejo de pensar en que Rolla está muerto.
Sé cuánto querías a ese chico.
¿Estás bien, Ghost?
Estaré mejor cuando encuentre a Tommy.
Simon Stern.
James, ¿cómo estás?
Supongo que sé la respuesta a esa pregunta.
¿Qué quieres, Simon?
Que nos veamos.
Una lástima.
Justo cuando te estabas destacando.
Espero que no te hirieran.
Físicamente, quiero decir.
Sé que estás corto de dinero.
Simon, ¿qué haces aquí?
Sé que tienes mejores cosas que hacer...
que darte un paseo por la calle 14 a esta hora del día.
Vine a ver a un amigo necesitado y a ofrecerle mi ayuda.
Hay un largo camino para volver al negocio.
Puedo allanarte el camino.
¿A cambio de qué?
La propuesta que te hice cuando viniste a cenar sigue en pie.
Dañado como está, aún me gustaría que Truth formara parte de mi marca.
Me encantaría capacitarte.
No necesito que me capaciten.
No necesito tu ayuda, Simon.
Abriré Truth otra vez antes de que compres a tu próxima esposa.
¿Quién sabe?
Quizá esta vez pruebe con un hombre joven.
Buena suerte, James.
Estoy seguro de que lo lograrás.
Hay más de una forma de despellejar a un gato.
Tommy no estuvo aquí.
Todo el dinero y la mierda de la caja fuerte siguen ahí.
Tampoco estuvo en la lavandería.
No estuvo en su casa. ¿Qué hay del auto?
Avisé en los desarmaderos que busquen las piezas.
Los tipos de los autos deportivos no vieron el Mustang.
Si al auto no lo robaron o abandonaron...
entonces aún podría manejarlo. ¿La asesina?
Llamé a algunos amigos en Miami.
Les mandé esta foto.
Aún no me contestaron.
Asegúrate de buscar más allá de Miami, Julito.
Debe tener algún tipo de conexión local.
- Alguien con recursos. - Estoy en eso.
- Jefe. - ¿Sí?
Uno de los chicos de Lobos me contactó.
Algo acerca de un envío en camino.
El doble de la cantidad habitual. Más del doble.
¿Cómo vamos a mover eso?
Nuestro negocio de reparto ya mueve la cantidad máxima diaria.
Debemos expandirnos. Añadir más primeras.
Tommy es el único que tenía la conexión con El Serbio y Drifty.
Puedo ir a verlos pero querrán saber dónde está.
Entonces debemos encontrar a Tommy rápido.
No pasa nada, conozco a este negro.
Debemos hablar de negocios.
Sin público, QDubs.
Está bien.
A Rolla lo mataron haciéndose el "no necesito negros conmigo todo el tiempo".
Yo no fui.
Las calles no saben quién le disparó.
La policía no sabe una mierda. Pero ellos nunca saben.
No me imagino quién fue.
A menos que fueran los putos Soldados.
Pero tú no sabrás nada de eso, ¿no?
Sé que "hablas español" con Ruiz.
Se conocen desde hace mucho. Ustedes son muy unidos.
Nadie es tan unido a mí como para dejarlo matar a Rolla.
No te olvides de que este era mi barrio.
Kanan, Tommy y yo recorrimos estas calles.
Lo que Rolla te dio, yo se lo di primero.
Estoy tratando de mover producto.
Más del doble de la cantidad habitual.
Te daré un trato mejor que el que le di a Rolla.
- Y una tajada más grande. - Mírate.
Tipo de barrio al que le fue bien...
y ahora quiere devolver a la comunidad y esa mierda.
Se trata de dinero, QDubs. Siempre es sobre dinero.
Eso es.
Hasta que liquiden a un miembro de la familia, y esta mierda se...
convierta en otra cosa.
Déjame hablar con los muchachos si queremos hacer o no...
negocios con un negro que coge con los puertorriqueños.
Si tú y yo trabajamos juntos y encuentro al tipo que lo hizo, yo mismo lo mataré.
Tienes mi palabra.
El trato parece bueno.
Deja que lo piense un momento.
Yo te llamaré.
Hazlo.
Pensé que estabas en Miami.
El viaje se pospuso.
La cagué, Greg.
Un hombre murió porque la cagué.
Nomar era un pedófilo, Angela.
- Se lo merecía. - Cierto.
¿Quién es ese tipo?
Nunca lo había visto. ¿Saxe?
Se ve un poquito familiar.
Frankie, ¿qué pasa?
Consecuencias.
Estamos aquí para hablar sobre algunos cambios en el caso Felipe Lobos.
Me ascendieron para dirigir la División Criminal del norte de Michigan...
y supervisar a nuestro nuevo equipo operativo fronterizo allá.
La están ascendiendo a patadas.
¿Consecuencias?
Es un honor tener la oportunidad.
Somos muy afortunados de que Miguel Sandoval...
del distrito de California del sur...
se una a nosotros para dirigir aquí la División Criminal.
Él supervisará el caso Lobos de Nueva York de ahora en adelante.
Sandoval dirigió la investigación en Los Ángeles...
que casi condenó a Lobos el mes pasado.
Gracias, Sra. Lavarro.
Pero como todos sabemos...
en la aplicación de la ley, el "casi" no cuenta.
Nuestro testigo principal, el distribuidor de Lobos en Los Ángeles...
fue asesinado en nuestro piso franco antes de que pudiera testificar...
mientras estaba bajo custodia de los oficiales.
Debemos cambiar nuestra estrategia.
Desde este momento...
Cooper Saxe será el fiscal federal encargado en el caso Lobos.
Todos los demás fiscales deberán reportarse a él.
Y todo el papeleo pasará por su escritorio. ¿Coop?
Gracias, Mike.
Así que ahora respondo a un completo idiota que antes dependía de mí.
O sea, respondo a él hasta que me despidan...
que podría pasar en cualquier momento.
Deberíamos estar en Miami ahora.
Deberíamos estar bronceados.
Lo siento.
No, está bien. Yo pensaba lo mismo.
Es como si todo lo que he construido...
hubiera desparecido en una noche.
Siento mucho lo que pasó.
Sé lo que el club significa para ti.
Me gustaría poder ayudar.
Esto ayuda.
Estar aquí así contigo.
Me debo ir, nena.
¿Dónde le dijiste a Ghost que tenías que ir?
Me dio el resto del día libre.
¿Por qué no fuiste a ver al tío G, papá?
Me siento raro al no contarle que ya saliste.
Mantenerme alejado de tu tío mientras tiene problemas es un signo de respeto...
hijo. No puedo aparecer sin nada mientras él intenta arreglar su mierda.
Sí, pero él querrá ayudarte.
En lo que sea. Me lo dijo.
Un negro no puede mantener una promesa en estas circunstancias.
Arreglaré mis cosas. Iré a verlo y le ofreceré mi ayuda.
Sujeta esto. Vuelvo en un minuto.
Tendrás que volver a llamar a ese hijo de puta.
¿Dónde está tu perra, pendejo?
¿Dónde está tu puta?
Quiero un reembolso. Con intereses.
Puedo darte tu dinero.
Pero ella se fue. Y no sé dónde está.
Respuesta incorrecta, hijo de puta.
Dame un par de días.
Puedo encontrarla, la encontraré, te lo prometo.
Más vale que no le avises.
No lo haré. No diré una palabra.
Lo juro por mis hijos. No diré nada.
Júralo por tu vida. Parece importarte más.
Volveré. Tengo hombres vigilándote.
No trates de escapar. ¿Escuchaste?
Sí.
Comeremos unos tacos chinos, muchacho.
Esa mierda me dio hambre.
¿Tienes hambre? Vamos.
Tariq preguntó por Tommy otra vez.
Nadie escuchó nada, nadie ha visto nada.
No hay rastro de él. Ni rastro del auto. Nada.
¿Te fijaste en el subterráneo?
En cada parada. No estuvo en ninguna.
No huyó a ninguna parte. Y si saben dónde encontrarme...
entonces sabrán donde encontrarlo, T.
Estoy como loco.
Debo moverme por toda la ciudad con toda la droga de mierda.
Debo volver a abrir el club.
¿Truth? ¿Por qué?
Tenemos la lavandería.
Tasha, ¿cuántas veces hablamos de esto?
Lavamos cinco veces más dinero en el club...
en una noche que el Walsh y Folds en una semana.
- Entonces abrimos un nuevo club. - ¿Con qué?
No tenemos suficiente dinero legítimo a mano como para abrir un club rápido.
No podemos conseguir más dinero legítimo a menos que lo lavemos.
Y no podemos lavar el dinero sin un club.
Y si puedo sacar esto adelante...
el negocio de las drogas nos dará más dinero que nunca.
Lobos envió el doble de producto.
Y ahora, no tengo club...
primeras muertos o poco confiables...
y tengo una montaña de cocaína...
sin Tommy para ayudarme a moverla.
Me tienes a mí. Te ayudé antes, ¿recuerdas?
Enséñame.
No se trata de la cantidad.
Podemos moverla si la organización fuera buena.
Pero todo está hecho mierda.
Ruiz controla esta área.
Y él y Tommy hicieron un acuerdo para trabajar juntos...
pero Ruiz también quiere traficar con armas, y eso lo echa atrás.
Tommy conoce a un tipo llamado Drifty en Newark.
Quería trabajar con nosotros tiempo atrás...
cuando Tommy trataba de convencerme de que nos expandiéramos.
Como el Serbio que tiene el lado este de la ciudad...
y Staten Island cerrados, pero ya tiene su propia conexión.
Si necesitas expandirte que se cague la conexión.
Deberías pensar en tomar ese territorio.
¿Matar al Serbio?
Vamos, Tasha. No puedo empezar una guerra ahora.
La guerra empieza solo si saben que fuiste tú.
Serbios, mangas-rotas, puertorriqueños.
Si sigo adelante con esto, la red también se fracturará.
Tommy era el nexo.
Pero tú...
puedes hacerlo si tienes que hacerlo sin él.
Primero llegas a un acuerdo con Ruiz, ¿no?
Luego cruzas el puente y vas por Drifty.
Si Ruiz dice que no, entonces entran los mangas-rotas, ¿no?
Sigues con el Serbio.
Debes hacer que esto funcione, así que lo harás.
Sé que lo harás.
Gracias.
Sin Tommy, necesito tu ayuda.
La tendrás, Ghost.
Siempre la tienes.
Hay una cosa más que necesito que hagas por mí.
Deja de ver a Angela.
Tu teléfono.
Ten más cuidado con tu teléfono.
Me ocuparé.
¿Cuándo crees que podrás mudarte?
Necesitamos una casa más grande...
así tus hijos tengan dónde dormir cuando vengan de visita.
Ya sé que lo habíamos hablado.
- ¿Por el club? - Por todo.
Angie, que el club cierre significa que quedo con poco dinero.
No quiero tu dinero.
Sí, pero Tasha sí.
Un divorcio ahora, sabes que el impacto financiero sería enorme.
Si voy a destruir mi vida mientras todo lo demás está en el aire...
No sé qué quedará para nosotros del otro lado.
Pero... no podría haber visto que pasaría todo esto.
El club, el tiroteo, mis niños asustados...
me necesitan junto a ellos.
Mi situación cambió.
Es todo.
No lo que siento por ti.
Esto no va a pasar, ¿o sí?
Eso no es lo que estoy diciendo, Angie.
Lo sé.
Como cuando estábamos juntos de chicos, Nos separaron, ¿no?
Yo no tenía idea de que iba a volverte a ver alguna vez.
Me rendí.
Nos reencontramos y sentí que significaba...
que siempre estaríamos juntos.
que era nuestro destino.
Sigo esperando despertarme...
y que arriba sea abajo, que la izquierda sea la derecha.
No quiero ver la realidad.
Quizá tenías razón al rendirte, Jamie.
Quizá deberíamos hacerlo ahora.
Vamos, Angie.
Es como cuando éramos niños.
Tú y yo contra el mundo.
Excepto que ahora parece que el mundo está ganando.
Angie, necesito que seas fuerte por mí.
Si todo a nuestro alrededor se cae...
debemos ser fuertes para el otro.
¿Sí?
Mis planes no han cambiado. Ni un poco.
Solo necesitaré pasar más tiempo en casa, es todo.
Estaremos juntos, lo prometo.
Los chicos están bien, supongo.
Quieren a Ghost en casa todo el tiempo.
Ojalá él los escuchara más y se quedara.
Tú con ese negro traidor.
Apuesto a que desearías que se quedara en casa.
¿Sabes algo? El tiroteo, centró a Ghost.
Sabe que me necesita.
Le pedí que terminara con ella y me dijo que lo haría.
No me mires así.
¿Cómo quieres que te mire?
¿Te crees un cuento como ese?
Hay razones por las que sé que puedo creerle.
Razones que no entenderías.
Yo soy la tonta ¿no?
Si confías tanto en él, entonces dime para qué necesitas esto.
¿Abriste mi correo?
Lo mandaste a mi casa.
Chica, ¿le escondes dinero a Ghost?
Me parece un plan de escape.
Es mi marido, Keisha.
No puedo irme así.
Si hay una manera de hacer que funcione, debo hacer que funcione.
Mira, T...
sabes que estaré aquí para lo que necesites.
Solo espero que sepas lo que haces.
¿Sabes dónde estás amigo?
Sí, sé dónde estoy.
Pareces perdido.
Siéntate, Broc.
¿Qué pasa, amigo?
- Me alegra verte. - Sí, hermano.
Este es el negro del que te hablaba.
Este es Kanan. Es el capo.
Muy bien.
¿Así que Ghost está vivo?
Sí. Si hubiera estado muerto cuando salí...
como planeamos, ya hubieras conocido a Tommy.
¿Tommy es...?
El blanquito que trabaja con Ghost.
Siempre están juntos.
No puedes encontrar a uno solo.
Iba a engañar a Tommy hasta que me presentara al contacto...
ahí lo mataba y me quedaba con todo el negocio.
¿Entonces por qué debemos cambiar el plan?
Qué mierda. Vamos a bajar a Ghost ahora.
Ahora que salí, el rastro apuntaría hacia mí.
Si matamos ahora a Ghost, tendremos guerra con Tommy en menos de una semana.
Así no llegaremos al contacto.
De ese modo, el tonto hijo de puta...
estará tan contento de verme, que se cagará encima.
Con Ghost vivo, el mejor modo de actuar para mí es atacar desde adentro.
Sí, bien, mira, Fam...
les dije a los muchachos lo que hiciste por mí adentro.
Hubiera salido con los pies adelante si no fuera por ti.
Amigo, desde que salí estoy armando esta banda.
Ellos me siguen y yo te seguiré.
Están dispuestos a morir si deben hacerlo.
De verdad.
Y tengo un hombre metido en su organización.
Él me dirá lo que quiera saber.
¿Quién?
Mi hijo.
Tommy me dijo que firmaste.
Solo quería asegurarme de que no hay problemas entre nosotros.
Estamos bien. Cuando mataste a Rolla quedamos a mano.
¿Sigues convencido de que Rolla estuvo detrás del ataque?
Nada más tiene sentido.
Aún haces negocios con esos...
Excepto por las armas. No me puedo expandir a las armas ahora.
Te llamaré por la entrega.
Ghost.
Hay una cosa más que pido.
Una silla en la mesa.
Quiero tomar decisiones. Aprobar el personal.
Quiero elegir con quién hago negocios...
así no me volverán a atacar.
Lo hablaré con Tommy.
Claro.
¿Cómo está?
Le diré que preguntaste por él.
No, T, no estuvo en el hospital. Me fijé.
¿Fuiste a lo de Holly?
Tampoco estuvo ahí, ¿no?
Lo sé.
Ahora veré a la junta comunitaria.
Tasha, no sé dónde más fijarme.
Busqué por todos lados.
Te llamo en seguida.
¿Hola?
Kate, soy Jamie St. Patrick.
Jamie, no seas tonto.
Conozco tu voz. ¿Cómo estás?
Estoy bien, gracias por preguntar.
¿La familia? ¿Tasha?
Todos están bien.
Kate, ¿viste a Tommy en los últimos dos días?
- ¿Está por ahí? - ¿Tommy Egan? ¿Mi hijo?
Creo recordar haber dado a luz a un bastardo desagradecido.
Ese chico no me llama desde hace semanas.
Seguro volvió a cambiar de número para que no pueda encontrarlo.
Cuando lo encuentre, le diré que te llame, ¿te parece?
Él siempre te escucha, Jamie.
Kate, ¿qué te parece si te visito la próxima semana?
Para ver si necesitas algo.
No. Estoy bien.
Sé lo ocupado que estás.
No debes molestarte.
Si estás segura.
Le diré a Tommy que te llame.
- Adiós, Kate. - Adiós.
¿Cómo salió?
De puta madre.
No sospechará nada.
Sonabas como la loca que eres.
¿Loca? Tú eres el que piensa que su mejor amigo lo traicionó.
Prácticamente es tu hermano.
No puedes confiar en él nunca más, mamá. Cambió.
Te dije que está engañando a Tasha con esa chica.
Angela Valdes de la escuela.
Va a dejar la ciudad con ella.
Probablemente te llama desde Brasil.
No lo sé. Todo está cagado y no puedo confiar en él ahora.
No puedo confiar en nadie. Excepto en Holly.
Si tanto confías en esa chica, ¿dónde está?
No lo sé. La estoy buscando por todas partes.
La llamé como 100 veces.
Quizá no quiere hablar contigo.
¿Qué fue lo último que le dijiste?
No le dijiste que la amabas, ¿no?
Esas declaraciones asustan a las mujeres débiles.
Holly no está asustada. Y no es débil.
Tuve que deshacerme del celular y no me contesta porque no reconoce el número.
Es muy lista. Te gustaría, mamá.
No conozco a sus amigos. Nadie contesta en Truth.
¿Quién que mierda pasa aquí?
No puedo decirle nada a Kantos porque esa putita Correrá a decirle a Ghost.
Jamie no pensará en buscarte aquí.
¿Por qué crees que soy un bastardo desagradecido?
Lo eres. Y si sigues metiéndote toda mi coca...
nos quedaremos sin nada.
Si esa chica te amara como tú la amas...
estaría aquí contigo...
en los momentos difíciles como yo.
Verdad, ¿cariño?
Estoy tan contenta de que estés aquí, Tommy.
¿De verdad?
¿Tan contenta que me pegas con un bate?
La próxima vez, toca el timbre.
¿Quién es?
Mi hija.
Gracias. Idea de su madre.
¿Por qué no nos dejamos de formalidades?
Sé todo sobre ti y tu historial en el caso Lobos.
Pasos salteados, un redada fallida.
Primero la muerte de un primera y ahora un testigo muerto...
al que forzaste a entrar al programa de testigos para empezar.
Nomar Arcielo seguiría con vida y ambos lo sabemos.
No solo ya no diriges el equipo operativo del caso Lobos...
no estás en él para nada.
Señor, le entregué más de un año a este caso.
Estoy dedicada, comprometida.
Antes de morir, Nomar me dijo que fue apuñalado por...
el distribuidor de Lobos en Nueva York...
que creemos que se conoce con el alias de "Ghost".
Nomar estuvo trabajando con un dibujante ese día por teléfono.
¿Tienes un retrato del distribuidor?
Uno parcial. Pero si pudiera conseguir los recursos...
que necesito para terminar el boceto...
Puedo conseguir una lista de los números de teléfono...
a los que llamó Nomar cuando estaba en el grupo de guardaespaldas de Ruiz.
Hombres que tendrían que haber visto a este distribuidor.
Puedo hablar con ellos, terminar el boceto...
identificar a Ghost y traerlo para delatar a Lobos como hiciste en L.A.
¿Vas a reunir a unos Soldados...
para que entreguen a un tipo que acaba de matar a uno de los suyos?
¿Ese es tu plan?
¿Cómo obtendrías sus números?
En este momento, el teléfono de Nomar Arcielo está en...
La sala de pruebas de Queens.
No puedes verlo sin una orden judicial y yo no te ayudaré a conseguirla.
Ya has malgastado demasiados recursos del departamento.
Te reasignaré a delitos financieros.
Necesitan personal.
Sé que debes comparecer esta tarde.
No llegues tarde.
Señora.
Gracias, señor Ruiz.
Sra. Walters, en los 28 años que su familia dirigió su joyería...
¿cuántas veces le han robado?
Unas cinco veces.
¿Y cerró y dejó el negocio? No.
Convirtió su negocio familiar...
en uno de los mayores comercios de diamantes de la ciudad.
Sr. Clemente, hace 21 años cuando la junta de salud intentó cerrarle...
usted desafió la sentencia y ganó.
Y, Sr. Meeks, si usted no hubiera...
superado la derrota en su primer caso grande como asistente del fiscal...
no se habría convertido en uno de los abogados más respetados de Nueva York.
No es cómo o por qué caes...
es lo que haces luego de levantarte.
Lo que cualquiera de nosotros necesita es una segunda oportunidad.
Pero este no es tu primer tropiezo.
Hace poco hubo una sobredosis en Truth.
¿Por qué deberíamos pasar por alto estos incidentes...
y darte esa "segunda oportunidad"?
Hicieron lo correcto dándome la primera oportunidad.
Lo único que pido es la oportunidad de probar que lo que pasó esa noche...
fue la excepción, no la norma.
Que yo soy la excepción, no la norma.
Escuché que estabas haciendo una exposición a la junta.
¿Cómo te fue?
Tengo la autorización. Estoy seguro de que esperabas que fracasara.
Ahora lo único que debo hacer es llamar al propietario...
firmar y reabrir el negocio.
No debes llamar al propietario.
Estoy aquí mismo.
¿Compraste el edificio?
La noche que cenamos en mi casa...
una discusión muy animada...
La mañana siguiente contacté al propietario...
y le pagué un diez por ciento más del valor de mercado.
Lo único que tuvo que hacer es acordar no decirte nada.
Valió la pena solo para ver la cara que pusiste ahora.
Adorable.
La cláusula de fuerza mayor. Terminaste mi contrato.
¿No es lo que harías tú en mí lugar?
Ya hiciste reinspeccionar el lugar.
La junta aprobará la licencia de alcohol.
Está todo listo gracias a tu esfuerzo.
Estoy listo para reabrir Truth con o sin ti.
Sin mí, no es Truth.
Cierto.
Probablemente tengamos que cambiarle el nombre.
¿Qué te parece Coquette?
Bien jugado, Simon.
La cosa es que, James, en realidad eres mejor que yo.
Más creativo. Más rápido.
Eres... más joven.
Pero no estás centrado.
Si lo estuvieras, no habría podido derrotarte así.
Otro con más capital disponible lo habría dejado y abierto un nuevo club.
Pero tú te mataste para abrir Truth otra vez.
Eso me demuestra que tienes mucho invertido...
financiera y emocionalmente...
como para abandonarlo ahora.
Ven a trabajar para mí, James, y te haré el hombre que siempre quisiste ser.
Apenas te reconocí con ese aspecto.
Fui al velatorio de Nomar. Tenía que camuflarme.
¿Y cuál es la nueva estrategia de Mike?
Mike nos ha prohibido específicamente...
hablar de la investigación de Lobos con nadie que no sea del caso.
¿Nadie, o yo?
¿Se te ocurrió que... al menos por un segundo...
que como yo te ayudé a ingresar a Nomar al programa de testigos...
que tal vez mi culo también estaba en juego?
¿Mike te sacó?
Me preguntó por qué lo hice.
Aceptó mi explicación...
y me dejó seguir en el caso.
También quiero a Lobos, Angela.
Y no voy a arruinar mi oportunidad hablando del caso contigo.
Lo siento, Greg.
Si tuvieras una pista real sobre Ghost, Mike no ignoraría eso.
Quiere lograr el arresto.
Todo lo que tengo es un boceto y ni si quiera puedo terminarlo.
No es que alguien que ha visto a Ghost o el escondite de Ruiz va a hablarme.
Buenas noches, Greg.
Entonces ¿le dijiste a Stern que lo harías?
Le dije que lo pensaría.
A la gente le gusta escuchar lo que quieren escuchar.
T, lo otro que me pediste que hiciera...
Ya está hecho.
T, hablé con Kate.
Me Dijo que Tommy tampoco apareció ahí.
Kate está loca y dice muchas tonterías.
¿Recuerdas cuando dijo que estaba "limpia"?
¿Qué había dejado la coca y las pastillas para siempre?
No me pidió que vaya. Es raro de ella.
Quizá debería ir a comprobarlo yo mismo.
Kate, sé que estás ahí. Soy yo, Jamie.
¿Puedo entrar?
Jamie, tengo un dolor de cabeza terrible.
¿Puedes volver otro día?
Te traje un regalo, Kate.
Siempre fuiste un muchacho considerado, Jamie.
Podrías enseñarle un par de cosas a Tommy.
¿Dónde está?
Justo aquí, Ghost.
Tommy.
¿Qué mierda está pasando?
Mamá, vete arriba.
Tú, ve a la sala.
Tommy, vamos, amigo. ¿Qué diablos?
- ¡Tommy! - ¡Cállate!
Siéntate ahí. Vamos.
¿Por qué tenías que venir?
¿No podías dejar las cosas como estaban?
Te busqué por todas partes. Te estuve llamando.
¿Por qué estás aquí en casa de Kate?
Para que tú y Angela no puedan encontrarme.
¿Angela y yo?
Ahora todo tiene sentido.
"Toma todo el negocio de las drogas, Tommy.
Tú serás la cara en las calles".
Diciéndome que soy inteligente. Que puedo tomar el control.
Todo para echarme la culpa de esta mierda.
Yo voy a prisión y tú y Angela huyen al horizonte.
No puedo creer que me engañaras así.
Tommy, no tengo idea de lo que estás hablando.
Basta, Ghost. Detente ya.
Vi las valijas en el departamento de Angela.
¿Qué carajo haces en el departamento de Angela?
Cierra el pico, Ghost.
Te ibas a largar con ella. Niégalo.
Adelante.
Nos íbamos a ir a Miami.
No tenía nada que ver contigo.
¡Mentira!
Fui allí para matar a esa puta para protegerte.
Para protegernos. Pero entonces vi que te largabas con ella.
Porque hiciste un acuerdo con esa puta federal para entregarme.
- ¡¿Qué?! - ¡Angela!
Una fiscal federal.
Una maldita fiscal de los EE.UU..
No.
Imposible.
No me mientas, Ghost.
Escuché cuando esa perra lo dijo.
No lo sabías.
Me dijo que era abogada del gobierno.
¿Qué clase de abogados crees que trabajan para el gobierno?
La investigué.
No hay información en ningún lado. Probablemente está encubierta.
No te estaba engañando, Tommy. Me estaban engañando a mí.
La vagina de esa perra te tiene estúpido otra vez.
Igual que cuando éramos chicos.
Estuve pensando sobre esto.
Podría ser que nada sea coincidencia.
Su entrada en el club, su reencuentro contigo.
Apuesto a que sabe todo sobre ti.
Todo sobre nosotros.
Apuesto a que lo supo todo el tiempo.
Vamos.
Ahora.
Matémosla.
Espera. ¿Tú y yo?
Debemos pensar primero.
Tú siempre quieres pensar, Ghost.
Pero creo que cuando se trata de Angela...
ambos sabemos que no piensas con demasiada claridad.
¿Qué, quieres darle a esa perra más tiempo para arrestarnos?
Si no puedes hacerlo, iré y lo haré yo mismo.
Dijiste que no lo sabías. Dijiste que te engañó.
Ven conmigo, ahora.
Debo decirte algo antes.
Dímelo en el auto. Vamos.
Es sobre Holly. Le dispararon.
¿Qué?
- ¿Angela? - ¿Isabel?
Isabel...
Sí, me gustaría activar mi tarjeta de crédito, por favor.
¿Y hay alguna manera de ampliar el límite?
5.000 no es suficiente.
Sí, bueno, soy madre.
Nunca sabes qué puedes necesitar para proteger a tus hijos en caso urgencia.
SÉ QUE MI REGALO HA LLEGADO. ESPERO CON INTERÉS TUS BUENAS NOTICIAS.
Llegó la entrega.
Tendremos que expandirnos en todas las direcciones...
para mover esta cantidad de mercancía.
¿Dónde está Tommy?
Dijiste que lo habías encontrado.
Tómala.
Nunca antes tuve un arma.
Ya es hora de que crezcas.
Tómala.
Desde ahora, la tendrás contigo todo el tiempo.
Quizá tengas una razón para usarla algún día.
El tío G no quiere que tengamos un arma en el auto.
Si nos paran. Tendremos que dar demasiadas explicaciones.
Lo que Ghost no sepa no le hará daño.
Incluso podría salvarle la vida.
Este será nuestro pequeño secreto.
Como esa mierda de padre e hijo.
Jamie, ¿qué haces aquí?
Pensé que habías dicho que pasarías más tiempo en casa.
Necesitaba verte.
Entra.
Te amo, Jamie.
Sí, ¿no?
Claro.
Y, nena, ¿cómo te fue en el trabajo?
¿Qué pasa G? La familia vuelve a casa.
En el próximo capítulo de Power...
Le dice algo incorrecto a la persona equivocada, resultará herida.
Quantico.
No dejaré que nadie te vuelva a hacer daño.
Mataré incluso a quien piense en ello.
Debemos traer a Kanan despacio.
Es la sociedad que siempre quisiste.
Solo que yo estaré al mando.
Www.Subadictos.Net...