Anteriormente en Power...
Cuando Nomar se estaba muriendo me dijo quien lo apuñaló.
Angela, una fiscal federal.
Una jodida fiscal de los EE.UU..
Lo sé todo sobre ti y tu historial en el caso Lobos.
No solo ya no diriges el equipo del caso Lobos, no estás en él para nada.
Angela, hubo un tiroteo anoche en el club.
- Dios mío, ¿Jamie, estás... - Estoy bien.
¿Y si esa bala fuera para usted?
Con Ghost vivo, el mejor modo para mí de actuar es atacar desde dentro.
Y tengo un hombre metido en su organización.
Mi hijo, él me dirá lo que quiera saber.
¿La asesina? He llamado a algunos amigos en Miami.
Les he mandado esta foto.
Asegúrate de buscar más allá de Miami, Julito.
Debe tener algún tipo de conexión local, alguien con recursos.
¿Tus putos amigos? Bien.
Puedo darte tu dinero.
Pero escapó. No sé donde está.
Tommy, ¿dónde demonios estás? Hay mucha mierda salpicando.
Es sobre Holly. Le han disparado.
Traducido por Subtitulos.es...
Corrección de Fernando355 y KingCreole para Www.SubAdictos.Net...
Power - S02E02 "No hay amigos en la calle"
Me alegro de que pudieras salir esta mañana, Jamie.
¿Ya me dejas, preciosa?
Solo he pasado una hora.
Me siento como si solo fuera un polvo de una noche.
No eres solo un polvo.
Te he dejado 100 dólares en la cómoda.
¿Solo 100?
Me ofendes.
En serio, ¿dónde vas?
¿Ha ocurrido algo especial en el trabajo?
No, en absoluto. Me voy a correr.
Debo mantener este cuerpo para ti, ¿no?
Eres perfecta.
Gracias.
Eres muy amable.
Pero no volveré a la cama contigo.
Muy bien. Es agradable verte por aquí.
Hace mucho que venías por aquí.
Sí, lo echaba de menos.
- Me ayuda a aclarar las cosas. - Sí.
Sé que Mike dijo que no podías hablar del caso Lobos...
pero, quiero decir, aquí afuera no se enterará, ¿no?
Estoy genial, Angela. Gracias por preguntar. Dios.
Greg, lo siento.
¿Cuánto tiempo vas a estar enfadado conmigo?
Culpa mía, ¿sí?
¿Podemos olvidarlo?
¿Dónde quieres que te lleve, tío G?
Espera aquí. Ya te diré cuando nos iremos.
Quantico.
Ese hijo de puto es del FBI.
Preferiría...
- Un momento... - De acuerdo.
Has llamado a Angela Valdes. En estos momentos no puedo atender...
- Así que vamos, dime. - ¿Qué?
¿Han conseguido algo?
Sí, hicimos algunos avances.
Y esto es todo lo que diré.
Angie, quiero verte otra vez esta semana.
Así que deja la llave en conserjería, vendré y te haré la cena, ¿sí?
Hasta pronto.
Te prometo que no te preguntaré nada más sobre Mike, Saxe o Lobos...
si me ganas hasta la calle 86.
¡Mierda!
Vámonos, Shawn.
Así que los Soldados han respondido.
Los Tainos lo transportarán.
Pero necesitaremos a los RSK o a alguien más a bordo si queremos dejar huella.
¿Alguna novedad de la asesina? Dame algo, Julito.
He avisado a mi conexión en Miami.
Te llamaré en cuanto lo averigüe.
Acabo de volver de Ibiza.
Es la hora del cóctel allí.
Perdóname por celebrarlo.
Es muy agradable que vayamos a pasar más tiempo juntos.
No he aceptado aún.
Eres el propietario del edificio, no del club.
Sí, por ahora es cierto.
Pero creo que te conviene...
dejar que el Truth forme parte de mi marca.
Lo compraré, seré tu socio, y como dueño del edificio...
me haré cargo del alquiler.
Luego están los demás beneficios.
Mayor presupuesto para las fiestas. Acceso a mi lista de clientes.
Mi relación con los medios.
Mi experiencia.
Es la sociedad que siempre quisiste.
Excepto que, técnicamente yo estaré al mando.
¿Qué quieres de mí a cambio de tu generosidad?
Dirigirás este sito igual que cuando tú eras el propietario.
Ya sabes lo que debes hacer...
con los músicos y la mezcla de gente.
Excepto que ahora me informarás a mí directamente.
Simon.
O puedo rescindirte el contrato de alquiler...
y puedes llevarte el nombre Truth...
encontrar otro sitio, construirlo...
conseguir la autorización si tienes el dinero para hacerlo.
Pero creo que ambos sabemos que no lo tienes.
Trabajaré para ti.
Pero quiero saber exactamente cómo y cuándo podré comprar tu parte.
¿Los términos de tu libertad?
Sí, Simon. Los términos de mi libertad.
Aumenta un 20% los beneficios de este sitio, y te daré una cifra.
¿Y si tengo esa cifra?
En efectivo. Sin financiación.
Los bancos son muy aburridos.
Así que si tengo tu cifra, en efectivo...
estás diciendo que me venderás tu participación, ¿sin tonterías?
Sin tonterías.
¿Por qué no te creo?
Creo que es una cuestión cultural.
Por el Truth.
¿Hemos terminado, señor?
Sí. Adelante, contesta.
Ya hablaremos.
¿Cómo ha ido el ejercicio?
Gracias.
¿Has recibido mi mensaje? ¿Te parece bien?
Por supuesto que sí.
Dejaré la llave en conserjería.
Pero no tienes que devolverla.
Es tuya. Puedes quedártela.
¿Así que me puedo quedar una llave de tu apartamento?
¿Qué tal si vienes a casa y estoy sentado en tu sofá...
en calzoncillos viendo la ESPN?
¿Bromeas? Me encantaría.
Es justo lo que quiero.
Cariño, está hecho.
Cuando encuentre a esa puta que Rolla contrató, la mataré.
Dos veces. Ni siquiera tendría que ir al hospital si ella no...
La encontraremos. Luego confirmaremos si Rolla lo hizo.
Fue Rolla, maldición. Ya te dije esa mierda.
La mierda que debes confirmar...
es que diablos pasó con la Angie del barrio que se hizo una puta federal.
La noche que la viste, dime qué pasó.
Cuéntame todo lo que pasó esa noche.
Ruiz me pidió que matara a uno de sus soldados.
Un imbécil llamado Nomar.
Se tiraba a la hija de Ruiz de 14 años.
Sí.
Ruiz nos prometió lealtad por hacerlo.
Ruiz dice que el hijo de puto estará en ese parque.
Está allí, recibe una llamada y se asusta.
Se va a Queens.
Apuñalé a ese hijo de puta. Un, dos, tres.
Fue fácil.
Luego llega corriendo tu novia gritando su nombre.
Pide refuerzos. Dice, "Soy la fiscal federal Angela Valdes".
Han apuñalado a mi informante.
Así que ese tipo, Nomar, era el informante de Angela.
¿Y si Ruiz le ha engañado, y te manda a matarlo...
- te arrestan, dos pájaros de un tiro? - ¿Qué?
- Ruiz se reunió con Lobos, ¿recuerdas? - Sí.
Para librarse de nosotros, mierda, Tommy. Solo lo comento.
¿Y si te la jugó, con la hora y el lugar...
llegas ahí, el objetivo recibe una puta llamada de teléfono...
cuando se supone que debes matarlo...
luego te lleva a una puta persecución inútil...
por toda la ciudad, y terminas en manos de Angela?
¿Crees que me la jugó?
Ya sospechábamos esa mierda de Ruiz antes.
Nos ha estado siguiendo la corriente todo el tiempo.
Quizá... pero mira. Sabes que no creo en las coincidencias.
Y ahora, casualmente, el hijo de puta está ahí fuera...
vendiendo nuestro producto mientras pide un maldita silla en la mesa.
Y lo que es peor, no podemos hacer nada contra él...
porque le necesitamos, mierda.
Tenemos el producto muriéndose de asco en un puto almacén.
Los RSK están jugando duro. Aún no están a bordo.
¿Debería preocuparme? Dime.
Quizá deberíamos hablar con Drifty en Jersey.
Sí, tal vez deberíamos.
Casi hemos terminado aquí.
Déjame solo que instale a Holly y nos vamos para allí.
- ¿Sí? - De acuerdo.
No me has devuelto ninguna llamada.
Me echaste de tu apartamento.
Tienes razón. Paz...
ese asunto con Jamie, es un desastre, ¿sí?
Pero le quiero. Él me quiere.
Y necesito compartir eso contigo.
Necesito que formes parte de mi vida, también.
No quiero que te hagan daño.
Es solo que...
Cuando pienso que estamos cerca de llegar a alguna parte, se echa atrás.
Parece estúpido.
¿Cómo fue en Miami?
No fuimos.
Pero me hará la cena esta noche.
¿Vale la pena? ¿Vale la pena poner tu vida...
en suspenso por un hombre que apenas conoces?
Nos conocemos de toda la vida.
En cierta forma, nos conocemos mejor de lo que jamás otra persona podría.
Es fácil querer a alguien cuando solo se ven una hora al día.
Tommy, cuando hables con Holly...
debes venderle la idea, ¿sí? Fue un tiroteo al azar.
Una perra cabreada no podía entrar al club.
No puede saber que fue un trabajo por encargo.
Sí, no le diré nada.
¿Estás seguro de eso?
Me llamó Ghost, Tommy.
¿De dónde lo sacaría, Tommy?
¿Qué demonios es eso?
¿Cómo pudiste hablarle de nuestro negocio?
¿En qué mierda estabas pensando?
Te conozco desde hace 25 putos años.
Nunca pusiste nuestro negocio en la calle.
Holly no es la puta calle.
Holly me miró a la cara.
Me llamó Ghost en un club lleno de gente.
No le importó una mierda. ¿Eso te parece callejero, Tommy?
La jodí. Pero yo puedo manejar a mi mujer.
Así como tú puedes manejar a Angie.
Tommy, conozco a Angie desde hace 20 años.
Tú conoces a esta chica desde hace 30 segundos en comparación.
- La conozco lo suficiente. - Entonces debes saber esto.
Ella me parloteó Tommy. Va a chivarse con alguien más.
Si ella le dice cosas equivocadas a la persona equivocada...
Saldrá lastimada. Haz las cuentas, hermano.
Entiendo. Te entiendo.
Oye.
¿Cómo estás?
Yo me encargo. Lárgate.
Este es Anibal.
Primera de los Hermanos Tainos. Muerto.
Aquí está Víbora Ruiz, lo apuñalaron y dejaron que se desangrara.
Él sobrevivió. Pero este tipo...
Rolla, líder de los Rock Street Killers, fue ejecutado a sangre fría.
¿Y tu teoría era que el distribuidor de Lobos en NY estaba haciendo limpieza?
Algo así.
Pero el asesinato de Nomar parece fuera de lo establecido de alguna manera.
No estoy muy convencido que la muerte de Normar forme parte de la trama aquí.
Sé que Angela Valdes pensaba eso.
Fue difícil de creer para mí.
Aquí están tres familias rotas.
Muertes como estas hacen que la gente quiera venganza.
Hazles hablar. Qdubs, el nuevo jefe los Rock Street...
fue interrogado por la Policía de Nueva York. No dijo nada.
Ruiz es de la vieja escuela. Sabe más.
Estaba pensando que deberíamos ponerlo a prueba.
Según la unidad de bandas de la policía...
este hombre Diego Martinez, conocido en la calle como Cristobal...
es el nuevo líder de los Tainos.
Pienso que él tendrá algo que decir.
Si asustamos a Cristobal al arrestarlo, ¿No nos jugará en contra?
Si Lobos se entera, podría sólo eliminar...
a todos los testigos y entonces no tendremos dónde ir.
Nuestra investigación en LA comprobó que Lobos sabe que vamos tras él.
Aún debemos hacer algo.
Coop, es tu espectáculo.
Knox, ve por Cristóbal.
Me aseguré de que nadie me siguiera.
Es culpa mía que esté muerto.
No sostenías el cuchillo.
¿Crees que meter al tipo que mató a Nomar en la cárcel...
te haría sentir mejor?
Saber que hiciste pagar al asesino de Nomar por lo que hizo.
¿Más café por aquí?
Gracias.
No.
Puedo encerrar al asesino de Nomar por el resto de su vida...
si me ayudas.
No puedo.
¿Por qué tu padre lo ordenó?
No quiero a tu padre.
Quiero al hombre que apuñaló a Nomar.
Habrá visitado a tu padre a veces...
las semanas anteriores a la muerte de Nomar.
Alguien que tu padre pensaba que era importante.
Nomar intentó ayudarme con este dibujo, Isabel.
¿No quieres acabar lo que él empezó?
- Tómatelo con calma, cariño. - Estoy bien. Estoy bien.
Tómatelo con calma. Sé que estás bien.
Muy bien, voy a ponerte aquí.
Muy bien, siéntate, ten cuidado.
Holly, necesitas eso.
Tipo duro.
¿Qué haces?
Cariño, no deberías beber vino con los analgésicos.
Es gracioso viniendo de ti.
Hará falta mucho más que una bala...
algunas copas y una pastilla para acabar conmigo.
Holly, debo hablar contigo.
¿De qué se trata, Tommy?
Puede esperar.
Es agradable estar aquí contigo.
Cuando me desperté, estaba asustada.
No te vi.
No dejaré que nadie te haga daño otra vez.
¿Me oyes?
Lo juro. Te lo prometo.
Nunca.
Mataré a cualquiera que lo piense si quiera.
Cuando escuché que te habían lastimado, me volví loco como un hijo de puta.
Todo sucedió tan rápido.
¿Qué ha pasado?
No recuerdo nada.
Alguna jodida perdedora se ha metido en el club.
Estaba drogada. Hizo algunos disparos.
Quería que alguien pagara por no ponerla en la lista o una mierda de esas.
Lo siento.
Mierda.
Debo hacer un encargo, cariño.
Allí en Jersey.
Volveré.
El Loa me habla, Fantome.
¿De qué mierda estás hablando? Deja de hablar en Haitiano.
¿Qué dice tu Loa?
Dice que hay muchos pájaros en las ramas y a mí me dejan hambriento en el suelo.
¿Crees que te damos un pésimo acuerdo?
Hay mucha gente que quiere entrar en mi red.
Necesitaré una tajada mayor a la que habíamos acordado.
35 por ciento.
Un acuerdo legítimo.
Producto puro. Lo cortas las veces que quieras.
25 por ciento, un cuarto. Lo mejor que podemos ofrecer.
Te creo.
Pero los ancestros dicen que puedo recibir más.
Genial. Ghost ¿También quieres un descuento en las luces?
Los ancestros dicen que volverás.
- No podemos pagarlo. - Sí, no jodas.
Hablaré con el serbio.
Te paras raro, hombre. Puedo ver que estás armado a una milla de distancia.
Sí, bueno, aún no estoy acostumbrado.
Necesito que me lleves a la casa de tu tío G.
Porqué estoy harto de fingir que no has salido.
Tendrás que fingir más.
Ghost no puede saber que he salido.
No puede saber nada que tú sepas sobre mí, ¿sí?
Sí, lo sé.
Ponle el seguro a ese arma.
Asegúrate de no dispararte a ti mismo, deja la mierda y lárgate de aquí.
¿Y cómo está tu chico?
Tommy ha instalado a Holly en su casa.
¿Tommy está jugando a las enfermeras?
Nunca pensé que vería eso.
Y lo peor es que ese loco le habló a esa chica de nuestro negocio.
Me llamó Ghost.
Esa puta de mierda.
Tommy es un estúpido con los descuidos.
Debemos controlarla, T. Mantenerla a salvo.
Hacer que sienta que está dentro, que puede acudir a nosotros si algo va mal.
Te diré algo más.
A mí no me lo va a creer.
Hablaré con ella.
Gracias, T.
¿Qué pasa, tío G?
Shawn, ¿qué pasa?
- Hola. - ¿Qué pasa, G? La familia vuelve a casa.
¿Qué demonios?
Kanan hijo de puta Stark en mi maldito comedor.
- ¿Qué hiciste, te escapaste? - No.
Salí legalmente. He cumplido.
Creía que aún te quedaba un año.
- Buen comportamiento. - ¿Buen comportamiento?
Tasha, ¿tengo visiones?
No me puedo creer que estás aquí.
Yo tampoco, G. Diez años es mucho tiempo.
Me alegro de verte, Kanan.
- ¿No está genial? - No has cambiado nada en absoluto.
Tú sí.
Eras solo una niña cuando me encerraron.
Veo que te has desarrollado bien.
- Hombre. - Culpa mía, G.
No he visto muchas mujeres desde hace mucho tiempo.
No pasa nada. Shawn, ¿por qué no nos dijiste que tu padre saldría?
- No lo sabía. - No le avisé.
Me lo dijeron ayer mismo.
¿Quieres, ya sabes... quieres dormir?
¿Necesitas un sitio dónde quedarte? Está hecho.
Tenemos muchas habitaciones.
Estoy bien. Hiciste mucho por mí dentro.
Solo espero tener la oportunidad de devolvértelo.
Vamos, era lo mínimo que podía hacer.
Maldita sea.
Viven como los Jefferson de verdad.
Mira esto.
No. ¿Qué...?
Sabías que iba a hacerlo.
Maldita sea.
Lo hicieron mejor sin mí de lo que lo hubieran hecho conmigo en la calle.
Espero que Tasha se de prisa con esa comida.
Sé que es muy rápida, ¿no?
Sabes que se ocupa de ti.
¿Recuerdas lo que puede cocinar? Soy un hombre afortunado, K.
Lo eres. Shawn me contó sobre esa mierda que pasó en el club la otra noche.
Podrías estar muerto.
- Sí, una verdadera mierda ¿no? - Sí.
Y lo jodido es que Rolla ya estaba muerto antes de que el asesino llegara.
Me hace pensar si fue Rolla el que ordenó el asesinato, hombre.
Es mentira.
Quizá haya hecho la llamada antes de recibir el balazo.
No lo sé.
¿Por qué estás tan sorprendido?
Tú criaste a Rolla. Moldeaste sus movimientos.
¿Por qué no querría derrocar al jefe?
Es la misma mierda que tú le hiciste a Breeze.
¿Vivir a lo grande en este piso no te hizo perder la cabeza o algo así?
Vamos, hombre, no hay amigos fuera en estas calles.
Los negratas están hambrientos buscando su próxima comida.
Quieren robártela a ti.
Todos ellos. También Rolla.
Sabes que cuando un negrata quiere algo que otro negrata tiene...
ese negrata te quiere muerto.
¿Te preocupa que vuelva esa asesina?
Porque puedo hacer un par de llamadas. Tengo algunos contactos.
- Encontraremos a esa perra. - No, ya lo tengo cubierto.
Tú sabes, tengo a alguien buscándola, K.
Perfecto, bueno, yo estoy aquí.
- Solo dímelo. - Te lo agradezco, hombre.
Todo ese dinero que pusiste en mi cuenta, creo que te lo debo amigo.
Vamos, ya te lo dije. Es lo menos que podía hacer.
- Escuché las putas noticias. - Chico.
- Bienvenido, hermano. - Mira a este negrata.
Mierda, mira quien es, hijo de puta.
Mierda, tienes buena pinta, K.
Se te ha puesto gordo tu culo blanquito.
- Soy una flor tardía. - ¿Aún estás loco?
Más vale que lo creas, hijo de puta.
- Mírate. - ¿Cómo va el negocio?
No muy bien. Tenemos problemas con los RSK.
No hablemos más de negocios, ¿sí? K acaba de salir.
Debemos cuidar bien de él, ¿sí? Le montaremos una fiesta.
- Tommy, dile lo que haremos. - Así se habla.
Te organizaremos una con los culos más grandes que jamás has visto.
- Aún te va esa mierda, ¿no? - Claro que sí.
Pero escucha, me debo ir. Hacer algunas visitas y esa mierda.
Solo vi a mi madre, y vine directamente aquí.
Hombre.
Estamos en contacto.
¡Para, para!
Se acabó el tiempo, hijo de puta. ¿Dónde está tu perra?
Para. Primero debo encontrarla.
Espera. ¡Escucha!
Tengo a gente buscándola. Debo encontrarla primero.
Solo escucha ¿sí?
Mira no puedo descubrir su paradero, hombre.
No contesta su móvil. Nadie la vio.
Es como si hubiera desaparecido.
El problema es que si alguien te encuentra...
¿Qué garantías tengo de que le vas contar la misma historia?
Solo dame una oportunidad.
Llorarás como perra, me aseguraré de que la chupes como una.
Abre la boca. Abre tu jodida boca.
¡Abre tu boca!
No actúes como si fuera la primera vez.
Vi a muchos pendejos como tú en la cárcel.
Haré lo que tú quieras.
Por favor, tengo una familia.
Tengo hijos pequeños.
Deberías haberla buscado mejor.
Puto maldito.
Me importa una mierda quién es tu contacto.
Te haré un mejor precio.
Haré dinero para ti.
Algunas cosas valen más que el dinero.
¿Sí? ¿Cómo qué?
Como mi vida.
La vida de mis hijos.
Milan no se tomará muy bien mi salida.
¿Te asusta este hijo de puta?
¿Qué?
Milan convierte a la gente en cevapi.
Es una carne asada con tomate.
Es como un caníbal.
No voy a traicionarlo Tommy.
Recuérdame que no coma en este jodido antro.
Holly, cariño.
Estaré fuera de la ciudad por unos días.
Te llamaré, pero no sé cuándo.
Te quiero ¿sí?
Te quiero, Holly.
Holl, sé que no reconoces este número...
pero ¿puedes llamarme cuando recibas este mensaje?
Necesito que vengas a verme fuera de la ciudad.
Te lo explicaré cuando llegues.
Ese hijo de puta estaba fresco.
Hablamos de un día o menos.
Probablemente lo hizo ella. Se aseguró de que no pudiéramos encontrarla.
Significaría que ayer aún estaba en la ciudad y no lo creo.
Creo que la perra hace mucho que se fue.
Sí, bueno, de todas formas la pista está fría.
Aún tengo a mi gente buscándola en Miami. No hay nada.
Mantennos informados.
Mientras tanto, debemos lidiar con esto.
Mierda. Cuando Lobos dijo el doble de producto...
Más que eso. Necesitamos más ayuda para moverlo, hombre.
El precio de Drifty es muy alto.
Debemos buscar en los bolsillos para llegar a buen puerto.
¿Qué ha pasado con el serbio?
Es imposible. No dejará a su contacto.
Ha dicho que el hijo de puta se come a la gente.
Sí, he escuchado eso. Sí, no voy a mierda con él.
Por ahora creo que nosotros tampoco.
¿Nada de QDubs? ¿Los RSK?
Ninguno de ellos. Mientras Ruiz esté adentro, ellos no lo estarán.
¿Crees que podemos hacer que los Tainos muevan más mercancía?
Cristóbal es joven, está hambriento.
Podría lograr eso. Arreglaré una reunión.
Tasha, esto es muy bonito.
No tenías que hacerlo.
El Señor sabe que no puedes cocinar en tu estado.
Y todos sabemos que Tommy no puede ni cocinar sopa.
¿Sí?
¿Cómo te sientes?
Supongo.
- Recuperándome. - Bien.
Queríamos que tuvieras los mejores médicos.
Lo mejor de todo.
Sabes, mi marido pagó todo el tratamiento...
así que no debes pagar nada.
No le debes un centavo al hospital.
Como empleada del Truth estaba cubierta...
pero les agradezco por su generosidad.
Tú estás con Tommy.
Eso quiere decir que eres familia ¿sí?
Así que todo lo que haya sucedido antes, queda en el pasado.
Te lo agradezco.
Sé que Tommy quiere que nos llevemos bien.
Creo que todos lo quieren.
Tasha, ¿qué ocurrió esa noche en el club?
Sé que no estabas allí. ¿James te lo dijo?
La misma historia de las noticias.
Una loca drogada quería vengarse por no poder entrar.
Tú sabes como es.
Te daré mi móvil.
Por si necesitas algo.
Soy una chica mayor. Puedo cuidarme sola.
Lo sé.
En realidad pienso que tú y yo somos más parecidas de lo que pensaba.
Yo también lo creo.
Sabes, estuvo bien que fueras a ver a la chica de Tommy.
Debe estar con Tommy. Es familia.
¿Cómo lo llevas?
Shawn, habla. ¿Qué quieres saber?
Quiero saber como estás.
Quiero saber si podríamos hablar alguna vez.
Shawn, Creo que cometí un error contigo.
Ya sabes a lo que me refiero.
Estaba un poco sensible y dije...
e hice cosas que puede que hayas malinterpretado.
¿Malinterpretado?
Ghost y yo estamos en un buen momento ahora.
No quiero que te confundas.
Sí, no...
Lo siento. Debo contestar. Es importante.
Hola, Keisha.
Te dije que Kadeem estaba loco.
Debes alejarte de su culo.
Este sitio ya tiene mejor pinta desde que tú has entrado por la puerta, James.
¿Qué es esto?
Este fin de semana te vas de viaje.
Te gusta Miami, ¿no?
Necesito que me traigas estos contratos firmados.
¿Por qué no haces que tus abogados los envíen?
Me gusta el contacto humano.
Y creo que tú tienes la personalidad adecuada, encanto...
músculo para convencer a cualquiera que haga lo que quieres que hagan.
Dices que será difícil convencerlos.
Estoy diciendo que eres el hombre indicado para el trabajo.
Solo diles lo mucho que te gusta trabajar conmigo...
y lo buen compañero que soy. Eso debería bastar.
Puedes hacer eso, ¿no?
Claro.
Sr. Kantos. Supongo que no debería estar sorprendido de verlo aquí.
Ustedes son una pareja singular.
Me alegro de verle otra vez, Sr. Stern.
Hasta luego, James.
Asegúrate de volver bronceado de Miami.
¿Miami?
Como su chico de los encargos.
Estamos oficialmente de vuelta al trabajo.
Quiero que me traigas la lista de los ángeles de Lincoln Center...
Y los nombres de los contribuyentes a la WBLS inmediatamente.
Esas listas no parecen tener relación.
Estoy armando la mejor noche de New York.
Quiero a la gente del centro junto con la de los suburbios.
Quiero el dinero de Park Avenue y los propietarios de tiendas de...
comestibles juntos de fiesta. Quiero a los ricos, los famosos y los raros.
No olvides, Kantos, los famosos quieren divertirse también.
Quizá primero deberías tener la autorización de Stern.
Stern no sabe que demonios quiere hasta que se lo das.
Le haré ganar a Stern todo el dinero que quiere...
mientras intento recuperar mi puto club y le meto el pie por el culo.
¿Te parece bien?
Por supuesto, jefe.
¿Cómo quieres que le entre?
No quiero que hagas nada en absoluto.
¿Cuáles son los cargos?
Ambos sabemos lo que haces.
Pero no estoy aquí para hablar de ti.
Quiero a tu contacto, Felipe Lobos.
¿Quién?
El hombre que probablemente sea el responsable...
de la muerte de tu hermano Anibal.
Debería darle las gracias.
Me gané un ascenso.
No me importan tus trapicheos callejeros.
Quiero la fuente.
Si me ayudas, te quitaré a tu competencia.
Arresto a todos los dominicanos que encuentre.
¿Quieres decir lo que los hijos de puta le hicieron a Whitey Bulger?
¿Qué, no puedo ver el canal de historia?
Entonces lo tendrás. Quid pro quo.
Me ayudas, yo te ayudo a ti.
Como dije, hombre, no conozco a Felipe Lobos.
Está bien ¿De dónde obtienes tu mercancía?
Hablaré con tu distribuidor.
Digamos que tengo idea de lo que estás hablando.
Digamos que tengo un distribuidor.
¿Por qué se lo daría?
Si él cae ¿Dónde consigo mis drogas?
No van a conseguirlas para mí ¿no?
Anibal tenía su propia forma de hacer las cosas.
Conmigo, los Tainos son una organización comunitaria.
Y hablando de eso, tengo que volver a mi comunidad.
Así que a menos que vayan a acusarme...
Está bien.
Pero esta no es la última vez que hablaremos, Cristóbal.
Sé que dijiste que no sabes nada...
pero me preguntaba si escuchas alguna vez sobre un distribuidor blanco.
Se hace llamar Ghost.
¿Un tipo blanco llamado Ghost?
Es como una jodida caricatura.
Lárgate.
Bien.
¿Dónde has estado hermano? Te busqué por todas partes.
Tuve que salir de la ciudad por un tiempo.
Molesté a mucha gente.
¿Por ese favor que te pedí?
Lo siento por eso.
Es hora de que me hagas un favor a cambio.
Necesito que hagas las paces con QDubs.
Un nuevo comienzo.
No me voy a arrodillar ante esos jodidos RSK.
Es hora de pago y estoy aquí para cobrar.
Tú dijiste que éramos hermanos de por vida.
A menos que eso fuera mentira.
Lo somos Tomas, pero los RSK le pagaron a esa perra para que me apuñalara.
Yo lo sé y tú lo sabes.
Y nosotros matamos a Rolla. Tuviste tu venganza.
Debes hacer las paces con QDubs.
Debemos arreglarlo. Los necesitamos a todos.
Y mientras haya mala sangre entre ustedes...
tendremos problemas para vender nuestra mierda.
Yo maté a Nomar, Ruiz.
Derramé su sangre por ti.
Ahora tú haz esto por mí.
Oye.
Pasamos el boceto por el reconocimiento facial...
Y debo decir que creo que nuestro tipo es bastante apuesto.
Solo decía.
Aquí están todas las posibles coincidencias.
- Genial. Gracias. - De nada.
¿Tommy?
Greg.
¿Sí? Ven.
Tengo un boceto de la persona que mató a Nomar...
Pero necesito escuchar las grabaciones para estar segura.
Espera un poco.
Dímelo de nuevo pero en inglés, por favor.
Hay ocho coincidencias con el reconocimiento facial...
y uno de ellos es un tipo que fue conmigo al instituto.
Si puedo escuchar las grabaciones sabré si es su voz.
¿Cómo terminaste el boceto?
Isabel Ruiz.
Verás, es una locura, porque es una menor ¿sí?
Y sé que no pudiste obtener el permiso de Ruiz...
así que ¿seguiste el protocolo víctima-testigo?
Asesoramiento, protección.
Puede llamarme siempre que me necesite, de día o noche.
Porque funcionó con Nomar, ¿no?
No puedo creer que aún sigas con esto.
No.
No te ayudaré. Mike dijo que no.
Debes olvidarlo antes de que te despidan.
Solo haz el trabajo que Mike te encargó.
Es una mierda de trabajo y lo sabes.
Bien.
Me conseguirías las grabaciones si aún estuviéramos follando.
Tienes razón, sí. Seguramente lo haría, Angela.
Pero verás, ya no estamos jodiendo, así que termina con la mierda.
¿Cuál era el nombre de tu estúpida perra?
Grace.
Bingo.
Encontraré a esa chica y voy a destruirla.
Ella destruyó a tu chico con su velocidad.
Huele bien.
Tiene buena pinta también.
¿Jamie?
Nena ¿Todo bien?
Sí.
Abriré el Truth mañana a la noche.
Pero para hacerlo tuve que aceptar trabajar para Stern...
como su chico de los recados por un tiempo.
Lo entiendo.
A mí también me humillaron en el trabajo, mi nuevo jefe.
Me asignó a un nuevo equipo.
Tareas que no me interesan.
Stern me envía a Miami a firmar contratos.
Quiero que vengas conmigo.
Con todo lo que está ocurriendo en el trabajo ahora...
No sé si puedo tomarme unos días.
Angie, este era nuestro sueño.
Dijimos que despertaríamos juntos en Miami ¿recuerdas?
Y yo quiero ir, de verdad.
Solo que no puedo asegurarlo.
Hagámoslo fácil ¿sí?
Ambos vamos a casa, sin problemas ¿no?
Estás muy callada.
¿Te ocurre algo?
No, no es nada.
Solo cosas del trabajo.
¿Quieres hablar de lo que pasa en el trabajo?
No, no realmente.
No creo que ayude.
Jamie, lo siento.
Hiciste una cena deliciosa.
Eres genial.
Es solo que... fue un día largo.
¿Está bien si no lo hacemos esta noche?
Creo que necesito ir a dormir sola.
Angela no tiene nada contra nosotros.
Ni archivos, ni escuchas, ni grabaciones telefónicas.
- Nada. - ¿Estás seguro?
Acabo de venir de su apartamento.
Me enteré de buenas noticias, creo.
¿Qué mierda significa eso?
Significa que encontré un archivo sobre Nomar y encontré su teléfono.
Él trabajaba de informante para ella.
No tenía nada que ver con nosotros.
Entonces Ruiz decía la verdad sobre Nomar...
lo que indica que podemos confiar en él.
Entonces sí Ruiz hace las paces con los RSK...
Y todo funciona con Drifty, quizá podamos sacar esta mierda adelante.
La fiesta es una locura, hombre.
Mucho ha cambiado desde que te fuiste, K.
Más dinero, más diversión ¿Te gusta?
Estoy demasiado ocupado aquí.
- ¿Qué pasa hombre? - Ya está con la fiesta.
No.
Estoy inquieto, hombre. Listo para trabajar.
Yo creí que querías volverte legal.
Se lo conté a Tommy, le dije...
"Está tratando de convertirse en ciudadano".
- Llevar traje y corbata. - Todo el paquete ¿Qué ocurre?
Mierda, ¿debería trabajar en Wall Street o alguna mierda?
No estoy hecho así, hombre. Estoy listo para trapichear.
Sí, bueno, tenemos mucho para hacer.
Y nos vendría bien tu ayuda.
Te queremos de vuelta en el equipo.
- Cierto ¿Ghost? - Cierto, cierto.
- Es bueno oír eso, hombre. - Ahora vuelve ahí afuera, K.
Disfrútalo. ¿Ves toda esa mierda? Ya está pagada.
- ¿Pagado? - Esta mierda está pagada.
Debemos atraer a Kanan con calma.
¿Me entiendes, Tommy?
Ha estado fuera del negocio un tiempo, amigo, vamos.
Deja que se ponga al día. ¿Qué mierda?
Ghost, es Kanan.
Prácticamente nos crió.
Estar encerrado cambia a la gente.
Debemos conocerlo otra vez.
A la mierda con eso.
Mierda.
Mierda. Lo siento.
- Me quedará fuera. - No, hijo de puta. Ven.
Necesito que... espera... necesito que me lleves.
Sí, papá, no, te entiendo, pero me quedaré fuera, ¿sí?
Acabaré en un momento.
Mierda.
Trató de tragarse mi verga.
La pequeñaja tiene aptitudes.
Adelante. Te toca.
Entra ahí.
No, papá, estoy bien. Podemos sólo salir de aquí.
Amigo, adelante.
Debería ser un momento, también. Te esperaré. Adelante.
Muchacho, si no entras ahí...
Quiero este sitio impecable esta noche.
Hagámoslo.
Se ve muy bien esto.
Simon.
Siempre me alegra verte, pero estoy bien sin la supervisión de un adulto.
Acerca de eso.
Ha habido un pequeño cambio en nuestro acuerdo que no podía evitarse.
He querido venir y decírtelo cara a cara.
¿De qué tipo de cambio hablamos?
En vez de informarme a mí directamente, informarás al nuevo director general.
- Teníamos un trato. - Claro.
Pero debes estar relajado en el negocio de las discotecas.
Ya lo sabes. No hay razón para preocuparse, James.
Creo que te gustará el nuevo director general.
Hola, jefe.
Ya no debes llamarle así nunca más.
Angie, soy Jamie.
Te mandé un mensaje, y no has contestado.
Me preguntaba si estarás conmigo en ese avión a Miami esta noche.
Llámame más tarde.
¿Hola? Angela Valdes.
Hola, cielo, soy Darryl.
Entonces James St. Patrick está limpio.
Él no tiene ficha policial.
Gracias.
¿Qué sucede?
Hola, Tash. Debo irme a Miami.
¿Solo?
Sí.
Debo hacer unos negocios para Stern.
No la estoy viendo. Son solo negocios.
No me voy con Angela.
La chica que disparó en el club, está en Miami.
Me voy a ocupar yo mismo del problema.
Usaré ese asunto de Stern como tapadera.
Cualquier cosa que necesites...
Estoy aquí para apoyarte, ¿sí?
Yo me encargo.
Ven.
¿Cómo estás, cariño?
No te habrás exigido, ¿no?
No, no hice gran cosa.
Tasha trajo un poco de comida.
Mierda, es como en Navidades.
Le pregunté que pasó aquella noche en el club.
¿Sabes que es lo gracioso?
Me contó tú misma historia.
Sí, porque eso fue lo que pasó.
Y luego cogí mi móvil y escuché los mensajes que me dejaste.
Estabas asustado, Tommy.
Y no sabías que yo estaba herida.
Tommy, si vas a esconderme cosas, estoy fuera.
No jugaré a las casitas.
O todo o nada.
La hija de puta intentaba matar a Ghost.
Tuvimos problemas con la gente que nos disparó.
pero ahora todo está bajo control.
El tipo que ordenó el golpe está muerto.
¿Por qué me mentiste para empezar?
Ghost te pidió que mintieras, ¿no?
Sí, lo hizo.
Porque le miraste en la puta cara...
- y lo llamaste Ghost. - No, yo...
Sí, sí, sí. Te conté esa mierda en confianza, Holly.
Y luego tú te vas directo al hijo de puta...
y lo sueltas como si nada. ¿Cómo pudiste hacer eso?
Le dije que renunciaba.
Porque tú me lo pediste.
Se puso duro conmigo.
Él me agarró y entonces pensé en lo primero...
que se me ocurrió para lograr pararle.
Ahora me vas a dejar, también, ¿no?
Te lo dije, todos me dejan.
No.
No voy a ninguna parte.
Me siento realmente incómodo del modo que cayó James.
Vamos. La cara que ha puesto no tenía precio.
Sé que aún respetas a James.
Eso no se interpondrá en tu trabajo, ¿no?
No, señor. Por supuesto que no.
Nunca puede obtener un 20 por ciento de beneficios.
Haz lo que tengas que hacer, asegúrate de que eso no suceda.
No estoy seguro de eso.
Josh, ya hemos hablado sobre esto.
Nos quedamos a James, aprendemos sus trucos...
y luego dejamos que siga su feliz camino.
Luego te daré el Truth. Tu propio club.
Igual que se borró tu pasado.
¿No es eso lo que querías?
Bien mira, Julito encontró a la asesina en Miami.
Por fin. Salgo en el próximo vuelo.
No, Tommy, voy a Miami por Stern.
Es una tapadera perfecta. Además tú debes quedarte aquí con Holly, ¿no?
Mira, en cuanto a Holly.
Investigué esa mierda de Ghost.
No volverá a ocurrir.
Bien.
Ten cuidado.
Tú también, hijo de puta.
Déjame preguntarte algo. ¿Cómo supo Stern...
que pensaba abrir un Truth en Miami?
Eso pensé.
¿Ese es Tommy?
No es bienvenido en el club.
Stern no quiere a ese sujeto dentro.
Stern te tiene atado en corto, ¿no?
Veo que ya te ha entrenado bien.
Vamos dentro, jefe.
- Aquí está tu bolsa. - Sí.
- Bien. - De acuerdo.
Buen viaje, Tío G.
¿Sabías que tu padre iba a salir de la cárcel?
No.
No, me quedé tan sorprendido como tú.
Jamie.
¿Intentabas marcharte sin mí?
Por supuesto que no.
Www.Subadictos.Net...