Anteriormente en Power...
Estoy tratando de mover el producto más del doble de la carga usual.
Es sobre el dinero Q-Dubs, siempre se trata de dinero.
Es. Hasta que liquidan a un miembro de la...
familia y la mierda se convierte en otra cosa.
Ángela no tiene nada contra nosotros.
Ni archivos, ni escuchas, ni grabaciones telefónicas, nada.
Aquí están las posibles coincidencias para el boceto.
Tommy Egan es Ghost.
Dije e hice cosas que puedes haber malinterpretado.
- ¿Malinterpretado? - Es que no quiero...
que te confundas.
¿Novedades sobre la asesina? Dame algo, Julito.
Le avisé a mi contacto en Miami.
Se acabó el tiempo hijo de puta. ¿Dónde está tu perra?
Tengo gente buscándola debo encontrarla antes.
No contesta el teléfono. Nadie la vio Es como si desapareciera.
Te enviaré de viaje este fin de semana.
- TENGO LA DIREC. DE LA CHICA, MIAMI. - ¿Te gusta Miami?
Stern me manda a Miami a firmar un contrato.
- ¿Tratabas de irte sin mí? - Por supuesto que no.
Traducción SUBTITULOS.es.
Corrección Ðiodoro Www. SubAdictos. Net.
POWER ~ SO2EO3 Como si fuéramos otra pareja.
¡Raina!
Ma, ¿puedes decirle a Raina...
- que deje mi PlayStation? - ¡No!
Y, ¿qué te dije de entrar al cuarto de otros sin golpear?
¿Dónde está papá?
Está en Miami por asuntos del club.
- Es raro no tenerlo aquí. - Eres malcriado.
Los padres de otros chicos viajan todo el tiempo.
Los padres de otros chicos no tienen clubes nocturnos.
No les disparan en el trabajo.
Ven.
Ven, Tariq.
No debes preocuparte por tu padre, ¿sí?
Él está bien.
Tú eres el hombre de la casa, ¿sí?
- Debes aguantar. - Está bien.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Y cuando hables con él...
¿puedes decirle que me traiga la camiseta de Miami Heat?
No, no voy a pedirle algo así.
Esta familia es de los Knicks, ¿sí?
Por favor. Ve a alistarte para el colegio.
¡Raina!
Mamá dijo que me lo des, ¡vamos!
Por nosotros...
Por llegar finalmente a Miami...
y levantarnos juntos por primera vez.
No tenías fe en mí.
Fue difícil tener fe en algo de esto por un tiempo.
Sí, por un momento incluso pensé si es que ibas a aparecer...
o te ibas a perder de todo esto.
Lo siento.
Quedé atrapada en el trabajo.
No quiero pensar en el trabajo ahora.
Yo tampoco.
Nada de trabajo.
Solo nosotros.
Es todo lo que queríamos.
¿No?
Todo lo que queríamos.
Amigo, te dije que no comas en mi auto.
Acabo de salir de la maldita cárcel.
No hay prohibiciones cuando se trata de las Crown Fried.
¡Me estás llenando de migas todo el auto!
- Dame una papa. - Ni loco.
Te dije que pidieras algo cuando estábamos ahí.
Y sabes que cuando un hijo de puta me roba, normalmente desaparece...
o recibe una paliza en la ducha.
Recuérdame que no me duche contigo.
Estuviste institucionalizado por mucho tiempo.
Ahora estoy afuera. Estoy listo para volver a trabajar.
¿Me dirás como manejan las cosas tú y Ghost?
Aún manejamos el negocio de distribución.
Le vendemos al por mayor a los Soldados, Tainos y Rock Street.
¿Esos putos no se borraron luego de que mataron a Rolla?
No, QDubs, el segundo de Rolla mueve todo ahora.
¿Aún tienen el mismo territorio...
- en el que nos movíamos? - Tú sabes...
nuestro viejo territorio.
¿Qué hacemos aquí?
Seguramente no vamos a lavar ropa.
Aquí es donde lavamos nuestro dinero...
para poder pagar la renta y esa mierda.
¿Lavar dinero? Suena como algo de Ghost.
Siempre tratando de quedar como un ciudadano.
Hombre, el efectivo mano a mano es la movida cuando lavas dinero.
Aprendimos de ti y tu auto lavado.
¿Lo recuerdas?
Ghost nunca tuvo una buena idea que no la haya robado de ti.
Espera, ya regreso.
Un jugador.
¿Cómo va, Víctor?
Qué bueno que no te pago por hora.
Estoy destruido jefe.
¿Cómo estamos?
Vamos bien. Vamos bien.
Te digo, Simón Stern se está llevando el mundo por delante.
Está bien.
Me envió para que haga firmar unos contratos de compra.
- Cierto. - Cierto.
Hacer que estos tipos firmen y le den un porcentaje...
de sus clubes a él, es lo mismo que me hizo a mí.
- La misma mierda. - Hombre.
- Hijo de puta. - Nunca creces.
Debe demostrar quién manda haciéndote su agente.
Si, ahora él tiene la ventaja.
Debo hacer lo que él diga, letra por letra.
Si la cago, entonces se queda con mi club por completo.
Entonces no te conoce muy bien.
Tú nunca te rindes.
Es algo que tenemos en común.
Trabajaste muy duro para llegar hasta aquí...
y estoy orgullosa de ti.
No dejes que Stern se meta con tu cabeza.
¿Sí?
¿Debes contestar?
No.
- ¿Comeremos algo? - Sí.
Hola, T, ¿qué pasa?
Qué pasa amigo. Esperaba verte antes de que te fueras.
- ¿Quién habla? - J, este es Kanan.
Solía andar conmigo y Ghost.
Acaba de salir.
- ¿Portorriqueño? - Cubano.
Si Tommy y Ghost están bien contigo, yo también lo estoy.
Genial. Genial. Déjame decírtelo rápido, T.
Adelante, haz lo tuyo.
Tú sabes, a la mierda con eso.
¿No somos una familia?
Adelante, J.
Cristóbal se baja.
Si, pidió una reunión y luego dijo que iba a encontrar otro contacto.
- Los Tainos están fuera, hermano. - ¿Por qué carajo?
Dijo que teníamos mucha atención de parte de la policía.
¿Sabes algo de Ghost?
Si, pasó por el local de cigarros de mi primo allá. Compró uno importado.
El que dice cohíbo en el costado.
Ese mismo.
La chica que disparó en el club se esconde en Little Habana.
Ghost fue a Miami para liquidarla.
Debería haberte enviado.
Tú la habrías descuartizado...
haciendo que los hijos de puta piensen dos veces en hacerlo de nuevo.
Al fin alguien que habla mí mismo idioma.
Ghost tenía una excusa para ir para ahí.
Algo del club nocturno.
Si me preguntas, creo que quería asegurarse de que Rolla la contrató.
- Aún piensa en eso. - Es porque eran amigos.
Le dije a Ghost, tu amigo te traicionó...
- liquídalo, no lo pienses dos veces. - Yo le dije lo mismo.
¿Dónde está el baño?
Y ya empieza a hablar como preso.
Está a la vuelta de la esquina.
Oye.
Hola, te necesito en lo próximo que salga para Miami.
¿Tienes la ubicación de la chica?
Seguro. Necesito que salgas ahora.
Muy bien, hecho.
Es como si fuéramos una pareja cualquiera.
Sin tener que estar mirando sobre el hombro.
Tú y yo. Sin preocupaciones.
Cierto.
Recuérdame que visite a mis primos de Puerto Rico.
Tú sabes la primera vez que Tommy y yo vinimos...
le ganamos a uno de estos viejos.
Lo mejor de Miami es que está muy cerca de los EE.UU..
¿Cómo está Tommy?
No lo veo desde ese día en Sweet Shop.
Tú sabes, el mismo de siempre. Tiene novia nueva.
- En serio. - Sí.
- ¿Pelirroja? - ¿Tú que crees?
Algunas cosas nunca cambian.
Pero no quiero hablar de Tommy.
Quiero hablar de ti.
- Y de mí. - ¿En serio?
En ese café acá a la vuelta...
que sirve las mejores croquetas de Miami.
Tengo hambre.
Está justo a la vuelta.
Con una gallina gigante en el frente. No puedes perderte.
¿Al contrario del resto de las gallinas de aquí?
Exacto. ¿Por qué no comprarnos unas cuantas?
Yo veré como juegan estos ancianos al dominó.
- De acuerdo. - Muy bien.
- Vuelvo en seguida. - De acuerdo. Dinero.
Tengo el mío, gracias.
No, no, papá.
Debes bajar un cambio.
Papá, ¿seguro que no quieres que yo maneje?
Estoy un poco oxidado, es todo.
Además te doy un descanso mientras G está en South Beach.
¿Por cuánto tiempo estará allá?
No lo sé. Unos días, me imagino.
¿Dónde se está quedando? En un lugar lujoso supongo.
El Edén o algo así.
- ¿Edén Roc, tal vez? - Maldito nariz parada.
Ese negro se cree el rey de Inglaterra o algo así.
Entonces ¿Qué pasa contigo y Tasha?
Noté la manera en que la mirabas la otra noche.
- Nada. - Una cosa es segura.
No sacaste tu habilidad para mentir de mí.
Porque te acabas de entregar de la peor manera.
No es nada, papá ¿Sí? Está buena, es todo.
Y casada con tu jefe que además es tu tío G.
Ni si quiera es así ¿está bien? Es simpática.
- No estoy viendo... - Escúchame.
Una mujer que está buena y lo sabe es un problema.
Ahora, esta perra es mala.
Y sabes que es mala. Así que cuídate.
Digo Ghost se encarga de darle dinero. ¿Qué quiere contigo?
A menos que le digas algo. ¿No le dices nada o sí?
No. No.
Espera.
Te tomaste el mío, ¿no?
Sí.
Quizá lo hice.
Estaba pensando en cómo sería...
si viviéramos aquí.
Digo, ese era el plan ¿no?
Lo era.
Sigue siendo el plan...
ni bien recupere el club de las manos de Stern.
¿Qué hay de tu trabajo?
¿Aún piensas en pedir una transferencia?
¿Trabajar en un caso diferente tal vez?
No sé cómo funciona, sabes.
Hace tiempo había una vacante.
Si aún no la llenaron, podría.
¿Tú traerías a los niños en el verano?
Sí, hay una escuela aquí, la Gulliver.
Se supone que es la mejor de Miami.
Los pondría ahí.
¿Ya averiguaste?
¿Qué hay de Tasha?
La convertiré en una mujer muy rica. Estará bien.
¿Qué hay de ti?
¿De verdad estás lista para todo esto?
¿Para empezar de nuevo aquí?
¿Cambiar toda tu vida por...
mí?
Sí.
Creo que lo haría.
¿Lo crees?
Lo siento, debo contestar.
Oye.
¿Usaste mi contraseña para sacar la grabación...
que Medina y yo hicimos en el escondite de Ruiz?
Greg, déjame explicarte.
No. No hay nada que explicar.
Es muy simple Te dije que no lo hicieras...
y lo hiciste igual, no me dejas otra que avisarle a Mike.
¿Qué es más importante? ¿Atrapar a Lobos o seguir el protocolo?
¡Ambos Ángela! Mierda.
No puedes hacer lo que se te cante en esta oficina, ¿sí?
¡Ni si quiera estás en el equipo!
Si lo de Egan no sale...
Yo mismo le daré una confesión completa a Mike.
Pero si no me equivoco, a nadie le importará...
como obtuvimos la información en tanto logremos que Egan entregue a Lobos.
¿Y cómo mierda vamos a lograr eso?
Tommy Egan maneja un Mustang 1967 azul.
Consigue la patente del registro automotor...
y contacta a la gerencia de LeFrank...
para ver si el auto aparece en las cámaras de seguridad...
mientras Ruiz estaba atrincherado ahí, ¿sí?
Es una chance lejana como mucho.
¿Podemos hablar en persona?
Greg, no puedo. En realidad estaré fuera los próximos días...
arreglando unas cosas para mi papá.
Yo te llamaré cuando tenga algo.
Estaré complicada para hablar.
Envíame un mensaje y yo te llamo, ¿sí?
- De acuerdo. - Adiós.
Pensé que Greg y tú habían terminado.
Seguro te está molestando como si aún fuera tu hombre.
De acuerdo.
Greg y yo trabajamos juntos...
así que de tanto en tanto debemos hablar.
Entonces también es abogado.
No, pero trabaja en la misma oficina.
Jamie...
no debes preocuparte.
No pasa nada entre nosotros.
Te amo y quiero estar contigo ¿sí?
Sí.
Muy bien.
Jamie...
cariño, ¿qué pasa?
Es que no quiero que esto termine.
No debe terminar ¿sí?
Cierto.
Aún trato de entender cómo dejaste ir a Ghost...
solo a la tierra de los culos y las tetas.
Tratamos de avanzar con nuestro matrimonio.
No puedo quedarme en el pasado.
Si un negro me hiciera una cosa así...
no tendría que preocuparse por comer, dormir...
o lavarse los dientes solo...
porque estaré vigilándolo mientras lo hace.
Ya sé, está bien.
No, Ghost y yo estamos bien.
Entonces ¿vas a dejar de mandar resúmenes de cuenta a mi casa?
Eso pensé.
Keisha, de verdad, creo que estaremos bien.
No, perra eso está bien.
Demonios.
Tariq...
¿No te dije que no piques la pelota dentro de la casa?
- Lo siento, Ma. - ¿Al menos terminaste tu tarea...
antes de ir a jugar como te dije?
- Hola. - Hola.
Riq, no me obligues.
Está bien.
Adelante. Ve a tu cuarto.
No salgas hasta que termines tus deberes.
- De acuerdo. - Está bien.
Diablos, Shawn, estás transpirando como si hubieras jugado en serio.
Sabes tuve que darle unas clases a Riq.
Jugaba en St. John's antes de arruinarme la rodilla.
No sabía que estudiaste en la universidad.
Si, lo hice.
¿Quieres agua o algo?
No, gracias, estoy bien.
Si, ya me voy a casa. Las veré luego.
Adiós.
Supongo que el chico maravilla no está tan loco por ti como creías.
Diablos, sí que está bueno.
¡Angie!
Ya salgo.
Tómate tu tiempo.
Recién vengo de comprar cigarros.
Qué lindo ¿De qué tipo?
Cohíba.
Yo no fumo, Jamie.
¿Qué clase de club es este?
No lo sé. Nunca estuve aquí antes.
Tienes el factor espectáculo aquí, Lee.
Esto no es lo que acordamos. Ni la mitad.
Tu maldito jefe está tratando de robarme mi club nocturno...
con estos pagarés.
Mi jefe, el Sr. Stern está intentado...
formar una sociedad contigo, es todo.
Mi club fue lo mejor de Miami...
por los últimos tres años ¿sí?
Vamos a seguir creciendo sin ninguna compra de Stern...
o de nadie más, en todo caso.
Le recomiendo que lo reconsidere.
Le recomiendo que se vaya a la mierda de mi club.
Estaré en contacto.
Angie, no volveré con Stern sin cumplir el objetivo.
Le encantará eso.
- ¿Puedo ver estos? - Adelante.
No importa, pensaba que podríamos ir a ver un partido del Heat.
O hacer el tour del pantano de Everglades, tú eliges.
Jamie, ¿viste estos contratos?
Si, revisé todos los documentos cuando fueron firmados.
Este contrato tiene una cláusula operacional que...
si falla, causa el incumplimiento, y el...
préstamo completo vence inmediatamente...
o todo el negocio pasa a manos de Stern.
Los demás no tienen esto.
El contrato de Lee es diferente.
Nadie en su sano juicio acordaría estos términos.
Así que es ganar o ganar para Stern.
Si consigo que Lee lo firme, genial para él...
y si no, entonces lo usa...
como otro obstáculo para impedir que recupere mi club.
No puedo dejar que eso pase.
Este contrato está imposible.
Entonces debo encontrar otra motivación para lograr que Lee firme.
Podría revisar sus antecedentes...
a ver si sale algo.
Si lo demandaron o algo, estará ahí.
¿Harías eso?
Gracias, Ang.
Puedo ir al juzgado local mañana...
y hacer la búsqueda desde ahí.
Y ya que estoy ahí puedo averiguar sobre una transferencia.
Como si hablaras en serio.
Sí.
Deberías hacer eso.
Espera, espera. ¿Qué decías? No pude escucharte.
Acabo de escucharlo del manager...
del complejo LeFrak dónde estaba Ruiz.
El Mustang azul de Tommy Egan fue fotografiado en el garaje...
el mismo día que grabamos al...
distribuidor con el micrófono de Nomar.
Es fabuloso. ¿Me envías una copia?
Sí...
haré algo aún mejor.
Te acabo de enviar una copia electrónica...
de todo el archivo de Egan.
- Necesito una terminal. - Sí. Por aquí.
Genial.
Espera un segundo mientras ingreso.
Tú y Medina estaban justo afuera mientras que él estaba arriba.
Ángela, puede que Tommy Egan sea nuestro Ghost luego de todo.
Todo lo que debemos hacer es ubicarlo en la casa de la tía de Nomar...
la noche del asesinato, y le caerá el peso de la ley.
- Será divertido. - ¿Qué?
Tú sabes, dijiste que conoces a Egan, ¿no?
Digo, la cara que pondrá cuando vea que una chica...
de su colegio trata de meterlo tras las rejas.
¡Mierda!
Gracias por tu ayuda, Greg.
JAMIE TE EXTRAÑO.
¿Por aquí se llega a la oficina de Cindy Chamber?
Sí, por el pasillo.
¿Puedes llamar a estas personas? Muchas Gracias.
Ángela Valdés. ¡Dios Mío!
¿Qué haces aquí?
¿Cuánto pasó?
Dios, creo que seis años, ¿no?
- Sí. - Estoy de vacaciones.
Y aún debes trabajar, típico tuyo Valdés.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Sí. A Tony y las chicas les encanta aquí, así que...
¿Y tú? ¿Ya te casaste?
- ¿Hijos? - No.
- ¿No? - Estoy viendo a un hombre.
Podría convertirse en algo serio. No estoy segura.
De hecho, podría terminar mudándome para acá.
¿Tú en Miami? No me digas más.
Hay un trabajo para ti donde quiera que yo esté.
Echaré a alguno de estos payasos a la calle si debo hacerlo.
Gracias. Significa mucho para mí.
Necesito hacerte una pregunta con respecto al trabajo.
No paras.
¿Ves por qué te quiero en mi equipo?
Esta soy yo.
- ¿Esa eres tú? - Si, ¿ves?
Felicitaciones.
Gracias. Siéntate.
¿Qué pasa?
Qué pasaría si tienes un caso de decomiso criminal...
en el que hay dos empresarios uno sucio, uno limpio.
¿Hay alguna manera de salvar el negocio para el tipo inocente?
Tengo un amigo con ese problema y quiero protegerlo.
¿Estás 100% segura de que él no tuvo nada...
que ver con la actividad criminal de su socio?
Sí, está limpio.
Entonces la única forma de que conserve sus bienes...
Es que puedas probar su falta de conocimiento y falta de propósito.
Además debes ponerlo como testigo no sospechoso...
Y quizá tenga que testificar...
contra su compañero de negocios.
¿Crees que puedes lograr que haga todo eso?
No lo sé.
Ángela, si le...
pides testificar y no es inocente...
podría arruinar tu caso por completo.
Advertir al acusado.
Podría darte falso testimonio.
Y causarte muchos problemas.
¿Estás segura de que vale la pena?
Shawn, ¿Quién te enseño a jugar al básquet?
Hombre, empecé a jugar con mi viejo.
Luego me uní al equipo del Boy's Club.
Mi papá solía jugar conmigo todo el tiempo, pero ya no.
Riq...
vamos amigo, tu papá jugaría contigo cada día si pudiera...
pero siempre está trabajando para que...
puedas usar esas J's que tienes puestas.
Mamá me dijo que tu papá se fue...
de viaje o algo...
No, amigo. Él estaba en la cárcel.
Entró cuando yo tenía tu edad.
Hola, Shawn.
No sabía que estabas aquí.
Sí, yo lo invité.
Así puede ayudarme con mi proyecto de historia.
¿Tienen hambre chicos?
¿Quieren papitas o algo?
Yo sí. ¿Me preparas algo?
Nena, acabamos de comer. Tú lo sabes.
Guarda esa ropa, por favor.
Yo estoy bien, Sra. St. Patrick.
Saldré en un minuto.
Tariq, ¿pusiste la ropa sucia...
- en el lavarropas como te pedí? - Aún no.
¿Y entonces?
Entonces, ahora voy.
Está bien.
¿Shawn?
¿Me ayudas a poner las latas...
en el estante de arriba, por favor?
Sí, seguro.
- ¿Aquí? - Sí, por favor, gracias.
Sé que no lo digo muy seguido, pero...
me encanta tenerte por aquí.
Y realmente aprecio que estés aquí...
tú sabes, con Ghost fuera de la ciudad.
Sí, ustedes son parte de mi familia.
Y Tariq es como...
como el hermano menor que nunca tuve, así que...
¿Qué tratas de decir, Shawn?
¿Qué me ves como una mamá?
Más como una hermana mayor.
¿Necesitas algo más?
No.
Estoy bien. Gracias.
Qué bien.
- Riq, estoy afuera. - Mira!
Necesito cigarrillos. ¿Tú quieres algo?
No, gracias.
¿Tú los traes?
Ahora.
Avísame, cuando estés.
Hola.
Oye ¿Qué onda? ¿Qué pasa?
Si, recién aterrizo en Miami. Encontré a nuestro chico.
Lo importante es que cuando encuentre a esta chica. Gracias, señor...
Igual no nos va a servir con nuestro problema de cargamento.
A Lobos no le importa la chica de las zapatillas rosas.
Su única preocupación son los verdes.
Ruiz acordó hacer las paces con los RSK.
Así que necesito que hables con QDubs y lo convenzas.
Con cuidado Tommy. Lo necesitamos.
¿Con quién crees que hablas? Claro que tendré cuidado.
Mi parte del plan está completa.
Lo que debes hacer es seguir a Ghost hasta que te lleve a la chica...
Y cerrarle la boca antes de que él lo haga ¿sí?
- Entendido. - Debo irme.
¿Dónde quieres que te deje? Debo ir a Queens.
- Verás a QDubs? - Sí.
- ¿Solo? - Sí.
Si quieres que sea tu apoyo iré, no me importa.
Será bueno ver el viejo barrio.
Sí, de acuerdo.
Hagámoslo.
¿Jamie?
¿Sí?
Sra. St. Patrick, Su marido pidió...
un masaje de tejido profundo en la habitación para usted.
Necesito que firme aquí justo al lado de su nombre.
¿Hola? Está cerrado.
¿Quiere comprar algo?
Lisas otra vez.
Empiezo a pensar que las rayadas no me quieren.
Vete a la mierda, hombre. Aún no ganaste.
Ya gané tres.
Si sigues apostando irás a la quiebra...
o puedes seguir, le daré una paliza a toda tu banda.
La elección es tuya QDubs.
Bola cinco, a la esquina.
Tienes mucho huevo, hombre. Vienes a mi puesto...
y me quieres sacar dinero.
¿Tu puesto? Nosotros armamos esto.
Yo le di este territorio a Ghost y a Tommy...
y ellos te lo dieron a ti.
Esta mierda es un préstamo. No nos obligues a cobrarte.
¿Cómo harás eso?
¿Qué? Oye...
Lo que Kanan dice es que no somos tus enemigos, QDubs.
Somos tus amigos.
Yo sé quién eres viejo.
Rolla y los demás solían hablar de ti todo el tiempo.
Los RSK te bancaron mientras estuviste en la cárcel.
Ahora, ¿sales y te juntas con este blanquito?
Deberías vestirte de verde.
Deberíamos estar ganando verdes.
Ahora, si puedo hacer que Ruiz se reúna contigo...
¿Podemos terminar con esto de una vez por todas?
¿Por qué mierda querría hacer eso?
Aún creemos que Ruiz mandó a matar a Rolla.
Vamos, tú sabes que Ruiz no mató a Rolla.
Ghost dijo la misma mierda.
¿Cómo están tan seguros de eso?
A menos que lo hayan matado ustedes.
¿Fue eso lo que pasó Tommy?
¿Tú mataste a mi hermano?
Muy bien. Terminemos con la mierda, Q.
- Ghost amaba a Rolla. - Eso dice.
Pero la gente dice muchas mentiras.
No volveré a hacer negocios con ustedes...
y esos negros portorriqueños de nuevo.
Tengo una nueva conexión. Un gato ruso...
Misma calidad. Menor precio.
Así que se pueden ir a la mierda de aquí.
Sabes, nunca fuiste muy inteligente.
No es tu culpa, hombre.
No vienes de buenos padres.
¿Conoces la verdadera razón por la que te dicen Quarter-Water?
Porque tu mamá solía cobrar 25 centavos...
para chupar pijas luego de la escuela.
Vete a la mierda negro de mierda.
- ¿A dónde estoy? - ¡No dispares!
Lo siento. Los testigos son una mierda.
¿Quién es el negro de mierda ahora?
Vámonos de aquí.
¿Aún estás despierta?
Sí.
Quería verte.
- Hola. - Hola.
Eres un alivio para estos ojos cansados.
Investigué a Lee Rossier.
Encontré cosas que seguro puedes usar.
¿Qué encontraste?
- Esto es genial. - Me debes una.
De verdad te debo una.
Sabes, estaba llenando el papeleo...
en la oficina hoy, y...
todo esto...
finalmente se siente real.
Es real.
Te lo demostraré.
Es real, Angie.
Eso fue...
Lo sé.
Jamie, te amo.
No quiero perderte.
¿Por qué me perderías?
Necesito hacerte una pregunta.
Dispara.
¿Exactamente cuál es tu relación con Tommy?
¿Su nombre está en todos los documentos...
de la lavandería y el club?
¿Por qué me preguntas eso?
Soy fiscal federal de los EE.UU...
trabajo en un caso de drogas...
y creo que Tommy Egan está involucrado.
Sé que es tu amigo...
pero Tommy estuvo en las calles toda la vida.
¿Nunca te preguntaste cómo ganó tanto dinero...
- para invertir en tu negocio? - No.
Claro que no.
No sé todo sobre todo el mundo.
Diablos, me entero que eres una agente de la ley.
Lamento no habértelo dicho antes.
¿Lamentas no decirme que eres una maldita policía?
No se me permite por ley.
De hecho podría perder mi trabajo, mi licencia.
Podría ir a la cárcel por contarte todo esto.
- ¿Por qué me lo cuentas? - Porque...
meteré preso a Tommy y tu podrías perder Truth...
- No puedo creer esta mierda. - todo por lo que trabajaste.
No puedo dejar que eso pase.
Entonces lo nuestro ¿es todo una farsa?
- ¿Qué? No. - ¿A qué te refieres con "qué"?
¿La noche que viniste al club?
Llegaste al club, nos encontramos de nuevo...
¿fue para que pudieras acercarte a Tommy?
Jamie, por supuesto que no.
Mentira.
Debes creerme.
No debo creer nada.
Ya no hay vuelta atrás.
No quiero que pierdas tu futuro...
por estar metido con Tommy.
Y no quiero perderte a ti tampoco.
Te amo.
¿Qué significa?
Me estás pidiendo que testifique contra Tommy.
Lo conozco desde hace más de veinte años.
Quieres que testifique contra él.
Puede que sea la única manera de salvar tu sueño.
Nuestro sueño.
¿Alguna vez escuchaste a alguien en la calle...
decirle Ghost a Tommy?
No.
Nunca.
Tommy Egan no es lo que tú crees.
No lo es.
¿Y si te demuestro que lo es?
¿Me ayudarás si yo puedo ayudarte...
o me dejarás?
No puedo dejarte.
Mierda, Angie.
Cuenta conmigo.
Te amo.
Tommy, no lo conseguí aún.
Mi vuelo sale esta noche debo quedarme más tiempo para lograrlo.
Muy bien. De acuerdo.
Hablaremos de eso luego. Está bien.
- ¡Oye! - Aquí estás.
Aquí estoy.
No te escuché cuando saliste de la cama.
Si, estuve en el teléfono con Stern toda la mañana.
Quizá tenga que quedarme un par de días...
más hablar con más dueños de clubes.
Jamie, me siento rara por lo de anoche.
No me gusta mi trabajo...
el hecho de que estemos investigando a Tommy...
para cambiar esto, para cambiarnos.
No dejaré que Tommy o nada se interponga entre nosotros.
No voy a decirle a nadie lo que hablamos, ¿sí?
Puedes confiar en mí, Angie.
Estaremos bien.
Tal como lo planeamos.
Entonces aún sigues en esto ¿con nosotros?
Al cien por ciento.
Ven.
James St. Patrick.
Te investigué un poco.
Descubrí que el imperio del mal compró...
tu edificio y tú uniste fuerzas con ellos.
¿Qué paso? ¿Quebraron tu espíritu?
No. Soy un sobreviviente.
Estuve en una situación difícil por momentos...
Pero hice lo que tenía que hacer. Estoy bien.
Seré el último hombre en mi club cuando todo esto termine.
La pregunta es ¿Lo serás tú?
Yo también hice los deberes contigo, Lee.
Los capítulos 7 y 11 son las historias más...
grandes de tu carrera en la vida nocturna.
No pagas la renta, levantas todo y te vas...
a media noche como los malditos Colts.
Vete a la mierda. Solo tuve mala suerte.
Aun así no voy a entregarle mi club a nadie.
Y entiendo eso. De verdad.
Pero a veces solo necesitamos un empujón...
Mentiras, ese contrato está lleno...
con todo tipo de cláusulas operacionales lo sabemos.
No hay forma de que cumpla con todas esas restricciones.
¿Ahora lo ves?
Debes creer un poco más en ti mismo tengo fe en ti.
Lee, vamos, hombre, eres un visionario.
Trabajas duro. Mira este lugar.
Este trato borra la deuda...
y te da más efectivo para hacer crecer tu negocio...
mantienes el control del día a día.
¿Es el mejor trato? No. Seguro que no.
Pero los dos sabemos...
que necesitas un salvavidas.
Es lo que Stern te ofrece, un salvavidas.
¿Tú firmaste uno de estos?
Sí, lo hice.
- Entonces lo sabes. - ¿Qué cosa?
Una vez que te metes en la cama con Stern, es casi imposible salir.
Solo una vez, me gustaría ganarle a ese tipo en su juego.
La verdad, tengo una idea para eso.
A el dueño de tu edificio...
también lo demandaron un par de veces.
Está atrasado en su hipoteca de nuevo.
Si quiebra, este lugar va a subasta.
Simón Stern cae, compra el lugar...
como si nada mientras roba tu sueño.
Y luego te tendrá de las bolas para siempre.
Pero si tú y yo trabajamos duro...
y ahorramos dinero...
quizá podemos ganarle de mano.
Pero esa conversación es para otro día, ahora...
tu firma al final del contrato.
¿Qué dices, Lee?
Eres bueno. Lo sabes.
No hay manera de que Stern te deje ir sin dar pelea.
Yo espero ese momento con ansias.
Un placer hacer negocios contigo.
Igualmente.
Tú eres un hombre inteligente.
Lo sé.
Tienes lindas manos, Shawn.
A las chicas no les gustan los tipos con manos y pies ásperos ¿no?
¿Te haces manicura cada semana o qué?
Cada dos.
- Es tan metrosexual. - Vamos chicos...
¡Mierda!
- ¿Dijiste malas palabras? - Raina, no empieces.
Ve a la cama. Yo sigo desde aquí.
Y ten cuidado con los vidrios.
¿Dónde vives Shawn?
Estoy parando en lo de mi mamá, Jamaica Estates.
¿Por qué? ¿Necesitas que te lleve o algo?
¿No viene Lamar a buscarte?
Amiga, estoy cansada y Shawn está aquí.
- Así que quizá él me lleve. - Sí, está bien.
¡Eres una idiota! ¡Mamá Tariq me está empujando!
¡Por favor!¡Dejen de empujarse!
Muy bien, amiga. Te llamo mañana.
Sí, nos vemos, Sra. St. Patrick.
- ¡Mamá! - ¿Sabes cuál es el problema?
Ya hicimos reservas para la cena.
No podemos pedir mariscos en New York.
¿Cuándo tendremos oportunidad de volver...
a comer auténtica comida Cubana en Miami?
Es nuestra última noche en la ciudad.
No quiero ir a un lugar especial...
como si fuera especial estar aquí.
Yo quería que imagináramos...
que es una noche común en un lugar común.
Lo que tú quieras, mami.
Gracias.
Lo que sea para ver ese salto.
Me alegro de que Lee haya firmado el contrato.
- Gracias a ti. - Ni lo menciones.
¿Dónde estaría sin ti?
No tengo idea.
Creo que pediré el sándwich Cubano.
¿El cubano?
En seguida vuelvo.
Yo iré ordenando el Cubano al mozo.
Perfecto.
¡Mierda!
¿Quién te contrató? ¿Rolla?
Estúpido imbécil.
No.
No. no fue Rolla.
¿Está todo bien?
Sí. Totalmente.
Era Stern de nuevo diciendo...
que no debo quedarme para hablar con más dueños de clubes.
Así que podemos volar a casa juntos.
- Es genial Jamie. - Sí.
Salud.
Y entonces ella me persigue.
"¡Será mejor que salgas de ahí!"
Es gracioso.
No sabía que tenías un hijo.
Sí.
¿Cómo es que nunca lo trajiste por aquí?
Por un lado es porque comparto la custodia con mi ex de Jersey.
De acuerdo.
¿Y por qué más?
Ghost y Tasha tienen de todo.
Llevar a mi hijo allá...
es como darle un pase de un día en Disneylandia.
¿Y después traerlo de vuelta a esto?
Nunca viviremos así.
Me debo conformar con lo que ella desecha.
Todo lo lindo que tengo era de Tasha.
Debo atender.
Realmente te gusta mi amiga, en serio.
No, no es así.
Digo, es buena, pero...
¿Estás seguro?
Desearía que nos pudiéramos quedar en Miami.
Yo también.
¿Debes atender?
No, seguro es algo del club. Lo veré cuando llegue a casa.
Gracias.
Muchas gracias Por todo, Jamie.
Déjame llevarte a casa.
No, debo hacer un par de llamadas.
Tomaré un taxi.
¿Seguro?
Adiós, Jamie.
Sigue POWER Www. SubAdictos. Net.