Anteriormente en Power...
Ghost acaba de volver de Miami. Debo conocerlo.
Cuéntame sobre QDubs. ¿Cómo fue?
QDubs y sus matones están muertos.
Sigue viendo a Ángela.
Se la llevó a Miami. ¡Tú lo sabías, mierda!
- ¿Se lo contaste? - ¿Contarle qué?
- ¿Qué fui a Miami con Ángela? - No, amigo G no haría eso.
Creo que Kanan sabe que lo mandamos a la cárcel.
Tú y yo, T va por nosotros.
Adivina que coche pasó por el almacén a las 20:24.
El de Tommy Egan.
Egan es una buena pista, Ángela.
Te voy a reasignar de nuevo al equipo operativo.
Esto es una bolsa llena de dinero.
Quiero que desaparezcas.
Holly Weaver, debemos hablar.
POWER ~ SO2EO5 ¿Quién eres y quién quieres ser?
Corrección Ðiodoro Www.SubAdictos.Net
Traducción Www.TUSUBTITULO.com
¿Has hablado ya con el fiscal de Cleveland?
No, mientras tanto, hice mis propias averiguaciones...
sobre la señora Holly Elizabeth Weaver.
Última dirección conocida, antecedentes penales...
información financiera, registros telefónicos y lugar de trabajo.
- ¿El club Truth? - Camarera o algo así.
Me voy a divertir con un adversario...
que no tiene un tatuaje en el cuello.
¿Tú?
Yo traje a Weaver aquí. Es mi testigo potencial.
Aún estás aquí en período de prueba.
Entiendo lo mucho que quieres a Tommy Egan...
pero tú anterior relación hace que esto sea una zona gris.
Lobos se nos escapó de las manos también en California...
así que no nos descuidemos, sin sorpresas.
Haremos esto bien y de manera inteligente.
Por mucho que Holly nos cuente del lugar de negocios...
no será suficiente para que sea una testigo federal.
Si tenían una relación, empecemos...
por averiguar si es personal o profesional.
Salió de su apartamento. Es personal.
Está con Tommy, lo que la hace peligrosa.
No será fácil de controlar.
No es divertido si nos lo ponen fácil.
Saxe, entra ahí.
Knox, realiza una visita a...
algunos socios de Tommy Egan.
Mira si puedes encontrar algo para que hable con nosotros.
Sí, señor.
Sé que estás enfadada, pero ¿quieres tratar de no enfadarte tanto con Mike?
Es mi culo el que está en juego, no el tuyo.
Lo sé, ¿sí?
Holly Elizabeth Weaver.
A los 13 años, robo menor.
A los 14 años, robo menor.
A los 15 años, robo menor.
Me gusta tu reloj.
Estuve allí la última vez...
pero no me llevé nada.
Fue mi novio. Lástima no soy una soplona.
A los 17 años, robo menor.
Posesión de marihuana.
Cumpliste ocho meses en Ohio en el reformatorio de chicas.
Tengo curiosidad.
¿Cómo era?
Estupendo, una vez que sabes a qué guardias cogerte.
Luego a los 22...
tu obra maestra.
Allanamiento en el Quiai Hollow Country Club.
Esa es la clase de gente a quienes no deberías robarles.
El juez podría haberte condenado a tres años.
Lástima que te fueras de la ciudad antes de hubiera la orden de arresto.
¿Estoy arrestada ahora?
Nadie me ha leído mis derechos.
Holly...
nos importa una mierda la chaqueta...
de piel desaparecida de un rico imbécil.
No queremos utilizar esa orden de arresto.
Así que este es el trato...
tú me ayudas y yo te ayudaré.
Puedes salir por esa puerta cuando quieras.
Pero si ahora hablas conmigo...
tal vez podamos dejar tus errores del pasado en el pasado.
Podrías ahorrarte ese largo viaje a Ohio.
¿Qué vas hacer?
CASA
La residencia a la que está llamando...
no acepta llamadas en este momento.
Hola, soy Tariq. Deja un mensaje. Paz.
Hombrecito, papá tuvo que trabajar hasta tarde anoche...
y no pude decirte lo orgulloso que estoy de ti.
Pero estoy orgulloso de ti.
Eres mejor de lo que yo era a tu edad.
Hoy estaré ocupado, ¿sí?
Así que si necesitas algo...
asegúrate de llamarme.
Y deja que tu hermana se duche primero.
Recuerda, lo que siempre te he dicho primero las damas.
Hijo. Te veo pronto.
Te quiero.
GRAN NOCHE EN EL TRUTH.
STERN DA VIDA AL TRUTH.
¡Hijo de puta!
Entonces, ¿ese club en el que trabajas, el Truth...
nunca tuviste relación con los propietarios?
Uno en concreto, de hecho. Thomas Patrick Egan.
Sí, lo conozco.
¿Qué tipo de relación tienen?
Cogemos.
Cogemos a veces cuando nos aburrimos.
¿Y desde cuándo tú y Egan son pareja?
Una pareja.
¿Quién eres, mi madre?
¿Cuánto hace que cogen?
Un par de meses tal vez. No mucho.
Así que un par de meses han estado juntos...
¿lo has visto alguna vez hablando con alguien...
que no conozcas?
No sé lo que quieres decir con gente que no conozco.
Normalmente cuando salíamos...
lo hacíamos solos.
No conozco a sus amigos.
¿Qué hay de su apartamento?
¿Has visto algo fuera de lo normal?
¿Algo que no pueda justificar?
No hago muchas preguntas.
¿Lo has visto con grandes sumas de dinero...
que no podría explicar?
- No. - ¿Cocaína?
Una vez tenía un poco.
Fue una noche realmente divertida.
¿Alguna vez lo has visto con un arma?
No.
No sé de dónde viene todo esto...
pero te equivocas en todo.
Tommy es muchas cosas, pero...
ninguna de las que me preguntas.
¿Qué dirías si te digo que...
Thomas Patrick Egan...
es uno de los mayores traficantes?
Que estás loco.
Tommy, ¿un traficante? Sí, no. De ningún modo.
¿Estás segura al cien por cien?
No es que tu libertad dependa de esto.
¿Si te pregunto dónde estaba y qué hacía ahora...
sabrías con total certeza que no sería nada ilegal?
¿Cómo podría saber qué está haciendo ahora?
¿Y no te importaría llamarle, entonces?
¿Preguntarle con quién está?
No debes llamarlo.
No debes hacer nada.
Supongo que llamarlo...
sería más fácil que llamar a Ohio...
y contarles dónde estás.
Pon el altavoz.
Ha llamado al buzón de voz...
917-555-0101.
Un golpe de suerte.
Tenía miedo de que respondiera.
Sabe algo.
Saxe se lo sacará.
No lo sé.
Si Tommy le contó algo sobre su negocio...
algo real, significa que no solo cogen.
No le contaría ese tipo de información solo por un buen culo.
Eso parecen buenas noticias.
Si está involucrada, sabe más.
Si se derrumba, cogeremos a Egan más rápido.
Si está lo bastante involucrada, no le sacaremos nada.
Cuando quieres realmente a un tipo, lo apoyas...
a pesar de lo que haya hecho.
Si Holly quiere de verdad a Tommy...
no dirá una palabra.
Es una pérdida de una hermosa vista...
venir hasta aquí solo para centrarte en sus pelotas.
¿Alguna vez tomaste una lección, James?
Si no lo hiciste, deberías.
Lo mejores acuerdos a menudo se hacen en un curso de golf.
No querría que te perdieras esa oportunidad.
¿A qué debo ese honor?
¿No deberías estar en el Truth celebrándolo?
Leí el artículo, Simón. El Post parece que está enamorado de ti.
De hecho, si no supiera mucho...
diría que Simón Stern y asociados...
lo están haciendo muy bien.
Así funciona el negocio, James.
Cuando tenemos una gran noche como la que tú tuviste...
nos gusta que el mundo lo sepa cuanto antes.
Perdóname por alegrarme de tus hazañas.
Mi nombre no se mencionó en el artículo.
¿Tú eres el Truth, no?
Y la fiesta fue un éxito.
Más gente hablará del Truth.
Más gente querrá venir.
Más gente significa más beneficios.
Como yo lo veo estás más cerca de tu objetivo.
Unos amigos míos quieren hacer una fiesta.
Un grupo selecto.
Grandes derrochadores con mucho dinero.
Quiero que vengas y te diviertas.
Considéralo un agradecimiento por darle una nueva vida a la Fiesta Vibe.
¿Quieres hacer un swing?
Esto no es un Applebbe, amigo.
Sí, me he dado cuenta cuando vi que no llevabas puesto el delantal.
Sé que no volverás a cocinar.
- ¿Qué pasa, chico? - Hola.
¿Qué hay, T?
De hecho, estoy buscando a nuestro Kanan.
Es hora de pagar las consecuencias. ¿Está aquí?
No, No. No está aquí.
Pero tenemos lo que necesitas.
Amigo, no me lo digas a mí. Yo estoy fuera de juego.
Hay un sistema. El efectivo pasa por un colega del otro lado de la ciudad.
Claro. Eso nos parece bien.
¿Necesitas algo más? Estamos 100 % de acuerdo, amigo.
Cualquier cosa que necesites. Avísame.
No, pero me gusta el compromiso.
- Kanan sabe cómo elegirlos. - Te entiendo.
Dile a Kanan que me llame cuando lo veas.
- ¿Sí? - Entendido.
Debo buscarlo. ¿Tienen pan de maíz frito aquí?
Tenemos el mejor de la ciudad, amigo.
Porque estoy muerto de hambre.
- Choca esos cinco, ¿sí? - Amigo.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué es esto? - Una tarjeta.
Kantos quería que te avisara que necesitará la tuya, también.
Dice que están arriba en su oficina.
Sabes, este sitio era mejor cuando tú eras el jefe.
No puede estar bien.
Disculpa, ¿James St. Patrick?
¿Cómo puedo ayudarle?
Agente especial Greg Knox, FBI.
Esperaba que tuviera un momento.
¿FBI? Por supuesto. Por favor siéntese.
Tiene un Club magnífico aquí.
Gracias. Lo pondré en la lista.
Puede traer a su novia alguna vez si tiene una.
Lo tendré en cuenta. En realidad estoy aquí...
investigando a un socio suyo a Thomas Patrick Egan.
¿Tommy está involucrado en algo que debería saber?
El nombre del Sr. Egan ha salido a colación...
de una investigación en curso.
Por ley, esto es todo lo que puedo decir.
Por supuesto.
Solo he venido para entender mejor...
el rol del Sr. Egan en este club.
¿Ustedes dos hace años que se conocen, verdad?
Sí.
Crecimos juntos.
Primaria, instituto.
Invertimos en algunos proyectos juntos...
aparcamientos, lavanderías que ahora dirijo.
Y ya sabe, los negocios crecen.
Sin darte cuenta, voilà, aquí estamos.
Enhorabuena.
Tommy de hecho aportó una parte...
del capital para poner en marcha el Truth.
De acuerdo.
Y espere, ¿de dónde salía ese dinero?
No lo sé. Quizá de la familia.
No estoy muy seguro.
Para ser sincero, no se lo pregunté.
¿Qué importancia tiene el Sr. Egan en estos negocios?
Yo lo clasificaría más bien como un socio silencioso.
No le gusta ser el centro de atención.
El Truth en realidad es cosa mía.
De hecho, no sé si puedo ayudarle...
con lo que está buscando de Tommy.
Yo juzgaré eso, Sr. St. Patrick.
¿Conoce algún otro socio del Sr. Egan?
No lo recuerdo.
Ciertas actividades...
requieren estar muy pendiente del móvil.
¿Cómo qué, un secuestro?
Es un ejemplo.
Tendrá que dejarme entrar.
Sé cómo piensan las mujeres como Holly.
No. Cambiaremos eso.
Es el manual de técnicas, Ángela.
Dejaremos que Saxe la sacuda un poco.
La misma voz, las mismas preguntas, el mismo método.
¿Perdona?
Vienido diciendo que quieres capturar a Lobos a cualquier precio...
pero en realidad tienes miedo de cometer otro error.
Así que en vez de hacer lo que haga falta para detener a Egan...
me tienes aquí fuera como a una becaria.
Estabas llorando cuando el agente Knox te recogió...
La oficina del fiscal de Cleveland por la línea dos.
¿Quieres ayudar?
Soy la ayudante del fiscal Ángela Valdés.
Hola, soy Delinda de la oficina del fiscal de Cleveland.
Siento llamar tan tarde.
La orden de detención que solicitaron...
para Holly Weaver fue anulada.
¿Qué? Espere. Espere un momento, por favor.
Claro.
Lo siento, ¿qué decía?
Parece que el testigo principal en nuestro caso...
se ha retractado de su declaración. Ya sabe cómo es eso.
Las declaraciones de los testigos, pueden favorecer o perjudicar su caso.
Me temo que Holly Elizabeth Weaver es oficialmente una mujer libre.
Puedo anular la orden enviada a su oficina lo antes posible...
para compensar la confusión.
No se preocupe. Avisaré a toda la oficina.
Muchísimas gracias.
Jefe, ¿a qué debo este honor?
Ghost, mi viaje previsto para visitar tu país...
se ha adelantado.
Se ha acelerado.
Me alegra oírlo.
¿Todo bien, jefe?
Nada que no pueda manejar.
Pero uno debe estar preparado.
Excelente.
Así que está todo resuelto.
Te veré pronto.
Estoy ansioso.
¿Este es el dinero de todos?
Sí, de todos desde el reabastecimiento.
Drifty parece bueno, ese tipo nuevo Dre acaba de dejarnos...
pero Ruiz acabará con él.
¿Ruiz se lo cargará?
Iba a decirle a ese hijo de puta que se relajara...
pero a la mierda, ¿no?
¿Todo bien?
Si tuviéramos que reducir a la mitad el tiempo de reparto...
¿podríamos hacerlo, Julito?
No lo sé.
Mierda, podríamos doblarlo si todos estuvieran a bordo.
¿No? Pero ese no es el puto problema.
El problema es que no tenemos dónde colocar esta mierda.
¿Qué ocurre?
Un contacto nunca ha necesitado el dinero tan rápido.
Julito, haz lo que has dicho, ¿sí?
- Dobla la cantidad. - *TOMMY VEÁMONOS EN CASA DE RUIZ*
Yo buscaré el territorio.
¿Sí?
Mira, no digo que tenía que decirte eso.
Tú no...
Latino.
- No lo entiendes. - No. No lo entiendo.
Pero no lo llevas bien cuando no lo haces a tu manera.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Hubo un tiroteo en el Truth, el club donde Holly trabaja.
¿El Truth? Estuve ahí.
El propietario no dijo nada de...
¿Has hablado con James St. Patrick?
Sí. Así es. Tú fuiste al instituto con ellos dos.
Sí, tal vez deberías haber hecho el interrogatorio.
Olvídalo. Olvídalo. Cuéntame lo del tiroteo.
Una mujer disgustada hizo algunos disparos e hirió a una camarera.
Holly Weaver.
Está muy bien para ser una chica a la que acaban de disparar.
Greg, el tiroteo en el Truth fue la misma noche de la muerte de Nomar.
Así que mientras disparaban a Holly...
su novio Egan apuñalaba a Nomar al otro lado de la ciudad.
Hicieron una gran fiesta. Él no pudo estar ahí.
¿Comprobaste las declaraciones de los testigos del tiroteo?
Él no declaró, lo que no significa que no estuviera ahí...
o no lo interrogaron...
porque él iba en la ambulancia con Holly.
¡Mierda! Si Tommy fue al hospital con Holly...
eso le da una coartada para el asesinato de Nomar.
Eso significaría que Tommy Egan no es Ghost...
y todo esto fue una pérdida de tiempo.
- Mike tenía razón. - Ángela, cálmate.
Debo llegar al fondo de esto antes que todo estalle.
Ángela.
Si no te conociese mejor, hermano...
diría que tienes alergia a mis reptiles.
Puedo tratar con las serpientes, Víbora.
Son las ratas lo que odio.
¿Quieres otra bebida mientras esperamos a Tommy?
No, estoy bien. Informaremos a Tommy cuando llegue.
Sé que quieres más influencia...
en la organización para poder tener la última palabra...
Si puedo. He de decir que me lo merezco.
Fui leal desde que comenzamos.
Soy el Primera más fiable.
Reconstruimos nuestra organización, Ruiz, ladrillo a ladrillo...
y tú eres nuestra pieza más importante.
Necesito que reúnas a tus mejores hombres y maten al Serbio.
¿Estás seguro de que quieres esa clase de odio?
Necesitamos más territorio. No podemos seguir así.
El Serbio tuvo su oportunidad de mover ficha. No lo hizo.
Este es el único movimiento posible.
- Quiero acceso a Lobos. - ¿Por qué?
No te fue muy bien la primera vez que te vieron.
Sí, lo sabía. Lobos me lo dijo.
¿Crees que eso podía ocurrir sin que yo me enterase?
Ruiz, si matas al serbio esta noche por mí...
te dejo que lleves su territorio.
Dile a tus muchachos que es un viaje largo...
hasta la sexta pero se acostumbrarán.
Más territorio, más dinero.
Avisaré a Poncho y a unos pocos de mis mejores hombres.
Estarán preparados.
HOLA PAPÁ ESTOY EN EL HOTEL, ¿TÚ DÓNDE ESTÁS?
Ghost, ¿me has oído?
- Solo hazlo, Ruiz. - Me debo ir.
¿Qué pasa, Riq? ¿Estás bien amigo? ¿Todo bien?
Sí. Solo quería verte, papá.
Ver el partido de los Knicks como siempre hacemos.
¿Cómo supiste dónde encontrarme?
Dejaste un mensaje...
y llame al número desde mi teléfono.
Luego cuando llegué, dije que me había perdido...
y que había olvidado tu número de habitación.
- ¿Sabe tu madre dónde estás? - Sí, se lo dije.
Solo quiere que vuelva al anochecer.
El partido de los Knicks es genial y todo.
¿Qué pasa en realidad por tu cabeza, hijo?
Bien.
No te rías de mí.
Ella me lo dio en la presentación.
- ¿Quién es ella? - Tracy.
Tracy piensa que tienes una sonrisa bonita.
Sí, me lo dice todo el tiempo.
¿Y qué opinas?
Supongo que le gusto.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Que me gusta otra chica.
Hazme caso hijo, lo último que debes
es quedar atrapado entre dos mujeres.
No es justo para ti.
Y más importante aún, no es justo para ellas.
Así que se honesto con la que te gusta.
Pero no quiero herir los sentimientos de Tracy.
Ya, pero si le mientes herirás sus sentimientos aún más.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
- Lo entiendo. - Bien.
Entonces, ¿podemos ver el partido de los Knicks?
Creo que sí.
Creo que he encontrado un nuevo plan.
No lo creeras pero en el tiroteo del Truth hace unas semanas...
resulta que Holly fue una de las víctimas.
Fue herida en el hombro.
La noche que Holly fue disparada fue la...
noche que Nomar Arcielo fue asesinado.
Eso nos da una oportunidad de presionar...
a Holly sobre el paradero de Tommy.
Hable con los choferes que llevaron a Holly al hospital esa noche.
Tommy no estaba con ella.
Si Holly dice que Tommy estaba en el club sabremos que miente...
y la podremos forzar a que trabaje con nosotros como testigo.
Si intenta darle una pantalla...
significará que sabe más de lo que creemos.
Necesito que salgas un minuto.
Jefe, estoy en lo más importante ahí dentro.
Ángela nos ha traído algo interesante.
Me gustaría investigarlo.
Yo hablaré con ella, no tú.
Mantén la cabeza alta, bateador.
Buen intento.
- Ya se fue. ¿Por qué tardaste tanto? - Había tráfico. ¿Qué me perdí?
Es un movimiento muy grande el que están sugiriendo matar al serbio.
Veo la recompensa...
¿Ghost vino a decirte que mates al serbio?
¿Me estás bromeando mal?
A cambio, luego de que lo liquide...
consigo el territorio serbio.
Sé lo que te ha prometido...
y quiero que lo tengas.
Pero hay otra manera.
Solo déjame hablarlo con Ghost primero.
Oye J, ¿dónde estás?
En el almacén. ¿Qué pasa?
¿Te sigues tirando a esa chica yugoslava...
que tiene un primo en la banda de Vladimir?
No en este momento. ¿Por qué?
¿Te la cogiste tan bien para que te diga...
dónde tienen los serbios sus almacenes?
¿Dónde se ha ido Princeton?
Se ha tomado un descanso.
¿Te cae bien?
Me he acostumbrado.
Tú eres su jefe, ¿no?
Mejores zapatos. Mejor reloj.
Come. No está envenenado.
Te gusta juzgar a la gente muy deprisa, no es así, ¿Holly?
Habiendo sido camarera tanto tiempo.
Debes saber con quien pasa más tiempo.
Conseguir mejores propinas.
Seguramente una buena habilidad por haber crecido como hiciste.
Parece que cada vez que tu madre se...
echaba un nuevo novio te tenías que ir.
¿Qué pasó?
¿Cuándo el tipo la dejaba, te permitía volver...
hasta que se echaba uno nuevo?
- ¿Así que tú eres el policía bueno? - No.
Pero quiero que sepas que las cosas no siempre son lo que parecen.
También estuve entrando y saliendo del sistema, de niño.
Pronto noté que si sacaba sobresalientes...
siempre me querría alguien.
Mentira.
Tienes razón. No me querían.
Querían el cheque del estado.
Entonces, ¿cómo te hiciste rico?
Trabajando duro.
Pero el dinero no ayuda.
No con lo que necesito.
La necesidad de seguridad...
en la familia.
- Que se sientan seguros. - Nunca se va.
Así que aunque no se parezca a lo que has imaginado...
es bonito estar por ahí con alguien...
que realmente se preocupe por ti.
¿Es eso lo que sientes con Tommy?
Sí.
Entonces si algo te ocurriese, ¿él estaría ahí para ti?
- Sí. - ¿Estás segura?
Te he dicho que sí.
La noche que te dispararon en el Truth...
¿Tommy estuvo contigo todo el tiempo?
No lo recuerdo.
El de la ambulancia que la trajo, lo recuerda.
No estaba ahí.
¿Te gustaría saber dónde estaba?
- ¡Vamos! - Falta en defensa.
Te lo dije, si no empezamos a jugar defensivamente, perderemos.
Amare encestaba mucho, creo.
Esto es más que un juego de puntos.
Ghost, ¿dónde demonios...
¿Qué pasa amigoT? ¿Quieres ver el partido de los Knicks con nosotros?
Tenemos patatas.
¿Qué pasa, Riq? Te veo, "playboy".
'Riq, el tipo T y yo tenemos que hablar. Enseguida volvemos.
Vaya forma que tienes de hacer negocios, Ghost.
¿Llego 10 minutos tarde y mandas a Ruiz a matar al Serbio?
¿Sin consultarme? ¿Qué demonios?
Lobos me llamó, ¿sí?
Ese hijo de puta ha reducido la fecha de entrega a la mitad.
Y el Serbio tuvo su oportunidad de mover ficha y no lo hizo.
No tenemos más puto tiempo que perder.
Sabes que me apuntaría a lo que fuese, pero no a esto.
¿Por qué? ¿Por qué lo conoces?
No me importa una puta mierda que sean amigos.
Necesitamos el territorio.
Esto no es porque seamos amigos.
No podemos empezar una puta guerra matando al Serbio...
por presión de Ángela.
Ahora nos puede decir que no porque no nos necesita.
Pero ¿y si pudiésemos hacer que nos necesite?
¿Te acuerdas lo que hicimos hace tiempo a las Triadas?
Sí, les cortamos el suministro.
Estaba pensando en hacerle lo mismo al Serbio.
Le cerramos todas las vías para conseguir droga.
Lo desactivamos por completo.
Y entonces...
su única opción.
Es venir donde nosotros.
¿Pero ya sabemos dónde guarda su mierda? ¿Dónde la consigue?
Sí, julio y Víctor me han dado las localizaciones.
Ruiz, Poncho y un par de sus chicos se apuntan.
Además, julio me ha dicho que el Serbio...
ha montado una fiesta para su hermano.
Alguna mierda de tatuaje de bandas serbio.
Mi punto es, que todo el mundo estará allí.
Esta es la noche para hacerlo.
- Seguro. - Seguro.
Pero llévate a Dre. A ver si se gana sus galones.
Y Tommy, con las Triadas lo hicimos para que supiera que éramos nosotros.
Sí, nuestra firma estaba sobre toda esa mierda.
Pero con el Serbio, nuestras huellas no pueden estar.
Ni rastro. Ni puto rastro.
Considéralo hecho.
¿Qué hay de Ruiz?
Le prometí el territorio del Serbio.
Ya le compensaremos.
Ruiz se lo quedará. Ghost, ¿estás bien?
Con esta mierda del Serbio, ¿tomando esa decisión así?
Esto no es lo que sueles hacer.
¿Puedes llevar a Tariq a casa?
Ya sabes con todo esto y T, no sé.
Te entiendo. ¿Para qué están los tipos?
Oye 'Riq, hora de irse.
Pero el partido...
Hora de cerrar el chiringuito.
Pero estoy viendo el partido, amigo.
Mike, no conocía tu historia.
Mudarse así debe haber sido duro.
¿Qué?
No, mi padre era profesor de universidad.
Crecí en Palo Alto.
Fue una buena idea ir tras el tiroteo, Ángela.
Gracias.
Hizo que nos escuchase.
Consígueme todas las fotografías que haya del asesinato de Arcielo.
Holly debe ver quien es su novio realmente.
Se callará si le entras así.
Vamos, Coop.
Estoy afuera de tu oficina necesito verte ya.Jaime.
¿De qué hablas? Sí, sabía que era una calle de una sola dirección.
Solo iba en una dirección.
- Amigo T, estás loco. - ¿Y has dicho que pare?
¿Me tomas el pelo con eso? ¿Me tomas el pelo?
Chico, ¿dónde demonios has estado?
¿Ya no contestas tu teléfono?
Fui a ver a papá.
¿Qué? ¿Por qué?
Vete a tu habitación hasta que me lo digas.
Quería ver el partido con su padre.
Vamos, T.
¿Culpas al chico?
Qué mal que no te puedas quedar.
¿Qué pasa, T? Solo intento ayudar.
Tuviste tu oportunidad de ayudar.
Podías haberme dicho que Ghost estaba cogiendo con otra.
No me correspondía a mí decir una maldita palabra. Y tú lo sabes.
No quería romper tu familia.
Pues está rota ahora, ¿sí?
Ghost me dio la espalda, pero tú también lo hiciste...
¿Sabes? Creía que eras mi hermano.
Nunca pensé que me harías algo como esto.
Adiós, Tommy.
Adiós.
T, sé que estás enfadada con Ghost...
y estás enfadada conmigo...
pero tú nunca...
Quiero decir...
nunca harías saltar todo esto por los aires, ¿no?
Lárgate de una puta vez de mi casa.
Jaime, ¿qué haces aquí?
No has respondido mis llamadas.
Necesito hablar contigo. Un agente federal se pasó por el Truth.
Un tipo llamado Greg. ¿El mismo Greg que es tu ex?
Sí, es el mismo tipo.
No supe a quién vería hasta justo luego de lo ocurrido, ¿sí?
Vino al club preguntado cosas acerca de Tommy.
¿Qué está pasando, Ángela? ¿Debería preocuparme?
No es sobre ti, es sobre Tommy.
Te dije que esto estaba ocurriendo.
Fui sincera contigo.
Ahora es el momento de que sean sincero conmigo.
¿Dónde estaba Tommy la noche del tiroteo en el Truth?
¿La noche que se suponía que nos íbamos a ir a Miami?
- No lo sé. - ¿Me lo dirías si lo supieras?
¿Qué se supone que significa eso?
¿Has pensado que harás si arrestamos a Tommy?
¿Vas a avisarme antes de que lo hagan?
¿Debería?
Ángela, podía haberlo dicho todo a Tommy.
Podía haberle protegido.
No lo hice.
Puedes confiar en mí.
Te creo.
¿Necesito un abogado?
No. No creo.
Creo que estarás bien. De verdad.
Debo volver dentro.
- ¿Sí? - Sí.
Ven.
Te llamaré cuando haya terminado, ¿sí?
Bien.
Tariq, mueve tu culo aquí.
Tariq, sé que me has oído.
Lo sé, estoy castigado.
Ni teléfono. Ni iPad.
Ni PlayStation. Por dos semanas.
Pero sabías que esto iba a ocurrir, así que ¿por qué lo hiciste?
No lo sé. Solo quería ver a papá.
Tu padre no estará por aquí durante un tiempo.
Ahora necesitas contármelo todo a mí.
Quiero que sepas que puedes hacerlo.
¿Por qué no estará papá por aquí?
¿Qué está ocurriendo?
La próxima vez que veas a tu padre deberías preguntárselo.
Vete a tu cuarto, cariño.
- Hola. - Su nombre, por favor.
James St. Patrick. Estoy en la lista de Simón Stern.
Por ahí.
¿«Jodeos, gitanos»? ¿Qué pasa con eso?
Es un mensaje para un amigo.
Hola, señora Stern. Es un placer verla de nuevo.
James St. Patrick.
El nombre de tu mujer es Tasha, ¿no?
¿Puede decirme dónde encontrar al Señor Stern?
No lo encontrarás en el baño...
haciendo algo que debería.
O tal vez sí.
En aquella dirección.
Bien hecho. Te mereces propina.
¡James! Has llegado.
Estoy muy contento de verte.
Tómate algo mientras preparamos tu habitación.
En realidad, no tengo mucho tiempo, Simón.
¿Hay algún sitio privado donde podamos hablar?
Hola, ¿911?
Vayan a los muelles Hamilton, terminal G.
Hay un negocio de drogas en marcha.
Rápido.
¿De qué demonios iba eso?
La última parte del plan.
Vamos, colega, debemos irnos.
¡Métanlo dentro! Vamos. Métanlo dentro...
- ¿Dios mío te dispararon! - Me han disparado, amigo.
Solo métanlo en la furgoneta. Debemos irnos.
¿Cuál de esos serbios hijos de puta me ha disparado?
Dre se encarga de ese serbio imbécil.
- No lo dudes. - Dre, observa afuera.
Entra, amigo. ¡Vamos, vamos!
Vámonos de aquí de una puta vez. ¡Vamos! ¡Vamos!
Tengo grandes planes para ti, James.
El modo en que llevaste esa Fiesta Vibe.
Con el presupuesto que te dimos.
Yo no tengo ese nivel de empuje para hacer la cosas, pero tú sí.
Estoy aquí para cumplir con mi parte.
Contento de que lográsemos tan buen beneficio.
¿Tú qué crees, Simón, sobre un 20 %?
Casi.
Sé que quieres tu club de vuelta, James.
Y sé que crees que necesitas deshacerte de mí.
Intento mostrarte todos los beneficios...
de trabajar a mi lado.
El jet privado, la habitación en Miami...
un poco de golf...
un poco de esto.
No sabía qué te gustaría.
Algunos hombres quieren una versión más joven de lo que tienen en casa.
Como probar un nuevo sabor.
Por mi parte...
si no me vuelvo a coger una rubia, será muy pronto.
Salud.
Estoy bien, Simón.
Pero gracias por la oferta.
No sé qué pensar, James.
Rechazas mi hospitalidad...
quieres llevarte todo el mérito en los periódicos.
¿Qué haré contigo?
Odiaría tener que dejarte marchar.
Quiero que encajes en la compañía.
Y lo que quiero que sepas...
es que estoy aquí para apoyarte...
y la marca Stern.
- Tienes mi palabra, Simón. - Bien.
Y, ¿estás seguro sobre las chicas?
Sí, estoy seguro, Simón.
Vaya.
Tendré que encargarme yo mismo.
Salud.
- Salud, Simón. - Buenas noches.
Buenas noches y buena suerte con eso.
¡Hola, amigo!
El restaurante, el barco...
se lo han llevado todo.
¿Los muelles también?
Ese era el reabastecimiento de Milán.
¿Quién es el responsable de esto?
"A la mierda gitanos".
Esos putos albaneses lo pagarán caro.
Hola.
Deberías haberme dicho que Tariq vino aquí, Ghost.
Entra, Tasha.
¿Qué quería?
Tuvo un problema en la escuela.
Le gusta a dos chicas de clase...
pero solo le gusta una.
Tiene sentido.
Tú eres la persona adecuada a la que preguntar al respecto.
¿Entonces?
¿Qué le dijiste?
Le dije que lo hiciese mejor de lo que lo hice yo.
Siéntate para que podamos resolver las cosas.
No, no hay forma de arreglar esto, ¿sí?
Puedo manejar a Raina y Yas...
pero siendo honesta, no sé cómo manejaré a Tariq.
No puedo enseñarle a ser un hombre.
Y lo peor es que tú tampoco puedes enseñarle a ser un hombre.
Tasha.
Para que lo sepas, la próxima vez que veas a tu hijo...
te hará algunas preguntas difíciles.
Deberías prepararte para responderle.
Uno de estos días tendré que ver...
de qué va toda esta mierda de la meditación.
Tommy.
Gracias por venir.
Fue una noche muy mala.
Eso he oído. Por eso vengo.
Eso y esto.
Para tu hermano. En su gran noche.
Gracias, Tommy.
Es un bonito regalo.
Espero que mi segundo regalo te guste igual.
Como dije, he oído lo que ha ocurrido esta noche.
¿La oferta de unirse a ti y a Ghost sigue sobre la mesa?
Debo hablarlo con Ghost...
pero creo que podremos ayudarte si quieres.
Me alegrará tenerte en el equipo.
Si me subo a bordo...
debes saber que es solo temporal...
hasta que Milán esté listo para moverse de nuevo.
Solo veamos cómo va.
Tomada desde dentro de un salón de billar...
hace unos días en Queens.
Estás viendo los cuerpos de los miembros...
de una banda callejera llamada RSK.
Estas imágenes fueron tomadas en el mismo lugar...
el día de los asesinatos.
¿Es este el coche de Tommy?
Sé lo que estás pensando. Puede que sea su coche...
pero puede que Tommy estuviese dentro meando.
O puede que en otra tienda comprándote flores.
Pero ¿y si tuviésemos su coche en otra zona criminal?
Vaya, el coche de Tommy de nuevo.
Esta vez entrando y saliendo de la guarida...
del soldado Víbora Ruiz.
Esto es mentira. Tommy no es un asesino.
- No es su hombre. - ¡Holly!
No más mentiras.
O nos dices ahora qué es lo que sabes de Tommy...
o cuando cierres los ojos esta noche para dormir...
lo último que verás son las rejas de una celda.
Lo haremos a tu modo.
Holly Elizabeth Weaver, cumplimos la orden de arresto...
que tienes en Ohio y te vamos a transportar esta noche.
Iremos por Tommy contigo o sin ti.
Te veremos en tres años.
¿Les importa si voy primero al baño?
Esto es un error.
Le dimos a Holly todo lo que tenemos sobre Egan...
y no ha reaccionado. Ese es su problema.
No ha reaccionado a las fotos...
porque ya sabe quién es Tommy y no le importa.
Creo que un viaje de siete horas a Ohio puede cambiar su opinión.
No irá a Ohio.
¿Qué?
Hola, Paz.
Déjame ir a algún sitio donde pueda hablar.
¿Qué haré, saltar por la ventana?
Estaré aquí afuera.
Mierda. Mierda.
¡Mierda! Mierda.
Mierda...
Holly, me llamo Ángela Valdés asistente del fiscal.
No tenemos mucho tiempo para hablar.
Debes pensar en lo que haces.
No tienes por qué tirar tu vida por Tommy Egan.
Solo intentas engañarme.
Intentas proteger a Tommy sacrificando tu libertad por la suya.
Son tres años, Holly. No merece la pena.
Necesitas ayudarte.
Y lo mejor que puedes hacer ahora...
es ayudarme a implicarle como Ghost.
Tommy no es Ghost.
Vi tu cara, Holly...
así que sé que ya sabes esto.
Tu novio Tommy Egan es un traficante de drogas al por mayor...
con el sobrenombre de Ghost.
Te recuerdo.
Te follaste a James en el Truth.
¿Qué?
Contra la pared de su despacho.
Él engaña a Tasha contigo.
James St. Patrick no tiene nada que ver con esto.
¿Es eso lo que les has dicho?
Has convencido a esos idiotas de que Tommy es Ghost.
Estás protegiendo a James.
No, No. Espera, yo...
Vaya.
No lo sabías.
Perra estúpida.
Tú eres la que se está acostando con Ghost, no yo.
Quiero salir de esto.
Y quiero a Tommy fuera de esto.
Sí, haz que eso ocurra...
o iré y contaré a tus compañeros...
que te estás follando al verdadero Ghost.
¿Qué tal si hago algo por ti?
- Como muestra de buena fe. - Te escucho.
¿Qué tal si hago que tu orden de arresto desaparezca...
y hago que te vayas de aquí ahora?
¿Cómo harás eso?
Deja que yo me preocupe por ello.
Pero si lo que dices es cierto...
y Jaime es realmente Ghost...
entonces necesito saberlo con seguridad.
Y no necesitaré a Tommy.
Consígueme todo lo que puedas...
implicando a James como Ghost...
y entonces haré lo que pueda para mantener a ti y a Tommy fuera de esto.
¿Quieres que te dé a James?
Y harás desaparecer esto.
Trato hecho.
Diré al agente...
que te lleve a mi oficina.
Espérame ahí hasta que consiga liberarte.
Larry, por favor escolta a la señorita Weaver hasta mi oficina. Gracias.
Te quiero.
No puedo dejarte.
Oye.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Qué haces aquí, Jaime?
Siento lo de antes.
Sé que este asunto de Tommy nos tiene estresados.
¿Qué mierda?
Cariño, ¿qué tal el trabajo?
Sigue POWER Www.SubAdictos.Net