Anteriormente en Power...
Una vez te acuestas con Stern es casi imposible salir.
Pero si tú y yo trabajamos duro podemos darle una paliza.
Stern y Madeline se están divorciando.
¿Por qué crees que está fuera del país tanto tiempo? Esconde sus activos.
Quiero que sepas que estoy aquí por ti y por los niños.
Quiero informar que la fecha límite fue adelantada, y que...
estoy presionando. Tommy llamará para las recogidas y vamos por el pago.
Ghost Y Tommy hicieron una reunión con todo el grupo. Tú no estabas invitado.
Tengo algo para ti. Es de mi abuela.
Si no pruebas que James es Ghost...
Tommy cargará con las consecuencias.
Nos vemos aquí mañana por la noche.
Tu dinero, nueva identificación y un billete de tren.
Los federales llamaron haciendo preguntas.
Puedo salvarnos entregándoles a Ghost.
¿Has perdido la puta cabeza? ¡Holly!
Ángela está por arrestar a Tommy.
Te quiere, así que te protegerá.
Sigue follándotela hasta que yo te lo diga.
POWER ~ S02E07 No eres el Hombre
Traducción Www.TUSUBTITULO.com.
Corrección Ðiodoro Www.SubAdictos.Net
¿Aún sigues cogiendola?
Si quieres controlar su mente...
debes controlar su cuerpo.
Si juegas bien quizá tengamos una posibilidad de no ir a la cárcel.
¿Qué digo? Seguro juegas bien.
Ese nunca fue tu problema.
Gracias.
Ángela habló con Holly.
- ¿Qué le dijo esa perra? - No lo sé, pero lo averiguaré.
Será mejor que lo hagas.
Tasha, podría venir a casa para hablar.
No, no puedes.
¿Hablarás con Holly?
No hace falta. Ha desaparecido.
Debo averigüar si le dijo algo a Tommy.
Con ella fuera de este asunto, es impredecible.
Tengo la colecta de Lobos en un momento, Stern pegado al culo...
He pedido el bacón crujiente.
Esta gente no escucha.
Lo de Lobos lo entiendo.
Pero una vez le paguemos seguirá el problema más grande...
Ángela.
Sigue haciéndola feliz para que no te arreste.
Lo de Ángela no es tan simple, Tasha.
El buen sexo no evitará que piense por sí misma...
Entonces debes ser más listo que ella...
como hiciste conmigo.
¡Cállate, mierda!
Soy Holly. Ya sabes lo que debes hacer.
Mierda.
Está bien.
Mierda.
Ghost.
¿Qué pasa, muchacho?
¿Qué pasa, amigo?
Iba a dar una vuelta.
- ¿Para ver a quién? - A Dre.
Bien.
¿Estás bien? ¿Tuviste una noche difícil?
¿No?
¿Dónde está Holly?
Nosotros, amigo, nos hemos peleado.
¿Volverá, no?
¿Qué mujer no volvería con el viejo Tommy Tom?
Sí, lo sé.
Haré suplicar a esa perra cuando vuelva.
- Ese es mi hijo de puta. - Sí.
Pero en serio, ¿estás bien?
Parece que necesitas dormir, amigo.
Ni de casualidad, amigo.
Voy, a cien.
- De acuerdo. - En serio.
No, pero en serio, me debo ir...
a esa reunión, reunirme con Dre.
Avisarle que los...
planes se han adelantado.
¿Por qué no me dejas encargarme de eso?
Tenemos lo de Lobos y se nos viene encima mucha mierda.
Te necesito centrado.
- Gracias. - Siempre.
Limpia un poco.
Vete a la mierda.
JULIO: REÚNETE CONMIGO CUANTO ANTES.
TRAE A LOS COLEGAS.
Thomas Patrick Egan.
No había oído nunca ese nombre.
Esta vez no es uno de los sospechosos habituales, Sra. Valdes.
Su señoría, el gobierno cree...
que la declaración jurada demuestra...
que hay causa probable para arrestar al Sr. Egan.
¿Puedo interrogar a mi testigo...
el agente especial Gregory Knox...
investigador principal del caso Felipe Lobos?
Proceda. Soy todo oídos.
Agente Knox, ¿quién es Thomas Egan...
y cuál es su relación...
con la persona investigada?
Creemos que Thomas Patrick Egan...
es el distribuidor de Lobos en Nueva York...
conocido en las calles como Ghost.
Nuestro objetivo es detener a Egan...
y presionarle para que testifique contra Lobos.
Tenemos pruebas convincentes que demuestran que el Sr. Egan...
es el responsable del asesinato...
de un informador confidencial, Nomar Arcielo...
que trabajaba con nosotros dentro de la red de Egan.
Creemos que Egan descubrió que Arcielo...
trabajaba para nosotros y lo mató.
Agente Knox, ¿qué dijo Arcielo antes de morir?
Dijo que Ghost fue el que lo apuñaló.
Y si quiere una orden de arresto para Ghost...
la firmaré ahora, pero ¿qué prueba tiene de...
que Thomas Patrick Egan sea ese Ghost?
¿Su coche cerca de la escena del crimen?
¿Una voz en una grabación?
¿Alguna fotografía que demuestre...
que Egan conducía su coche...
en el momento que se localizó en el escondite de Ruiz?
No, señoría, pero todos los hechos...
nos hacen pensar que no hay ninguna duda de que...
¿Estaban sus huellas dactilares...
en la escena del asesinato de Nomar Arcielo?
- ¿Sangre, ADN? - No.
Su señoría, hay lo suficiente para concedernos una orden de arresto.
Solo es un arresto, no un juicio.
Soy totalmente consciente de la carga del gobierno en esto, Sra. Valdes.
La cuestión es, ¿lo es usted?
¿Tiene un testigo...
que pueda probar que Egan es Ghost...
o que ese Ghost exista en absoluto?
Vigilaré a Egan, veré qué puedo encontrar.
En cuanto a un testigo, todo lo que tenemos...
es a la novia de Egan, Holly Weaver.
Por desgracia, cuando la orden de arresto de Ohio despareció...
nuestra presión hacia ella se fue con la orden.
Tú la has visto, Greg. Sabes que no va a cambiar.
También sé que sigues hablando con ella.
Ya has oído a Schepisi.
Solo Holly puede darnos lo que necesitamos.
- La encontraré. - Bien.
Yo me quedaré con Egan.
¿Quién sabe? Tal vez dará un paso en falso.
Holly Elizabeth Weaver.
Edad 25. Ojos azules.
Cabello pelirrojo.
¿Se la considera armada y peligrosa?
- No, armada, no. - Bien.
No es peligrosa, si no tienes en cuenta su boca.
¿No habíamos buscado a esta chica antes?
Pedí un seguimiento de su teléfono móvil.
Cierto. Estaba en un cubo de basura.
¿Y crees que aún está viva?
Tengo información de que se ha ido de la ciudad.
Si está por ahí fuera, la encontraremos.
Llámame en cuanto sepas algo.
Está bien.
Quédate en el coche, Shawn.
Por fin conozco al hombre.
- Te ha dejado al mando, ¿no? - Sí.
Necesitaré ese dinero ahora.
- ¿Puedes encargarte de eso? - Mierda.
Me vas a dejar más tieso que un hijo de puta, pero eres el jefe.
Seguimos tus reglas.
Demos un paseo. ¿Cómo conociste a Especial K?
Lo conocí en la cárcel.
Era un antiguo jefe, ¿lo sabes?
Guardaba las distancias con los jóvenes...
pero cuando me atacaron...
Ese hijo de puta estaba justo ahí, amigo.
Te salvó la vida.
Dijo que deberíamos dirigir las calles juntos, sin embargo.
No estuviste mucho tiempo. Saliste.
¿Quieres irte del barrio?
¿Y quién no?
Kanan no.
Le ofrecí un trabajo. Dijo: "No, gracias".
Se fue directo a sus calles.
Algunas personas, ya sabes...
solo creen en lo que pueden ver.
Yo puedo verte...
Ya no eres de aquí.
Tengo una niñita, sabes.
Estaría bien si creciera y no recordase que vivió aquí.
Tienes ambición.
Sin duda.
Hola, Tasha, ¿qué pasa?
- Shawn, ¿estás solo? - Sí, un momento. ¿Por qué?
Necesito saber si esa mujer ha estado alguna vez en casa.
¿Ángela? No, nunca la llevé ahí.
Espera. ¿Ha estado en el coche?
Supongo que dices que Kanan no puede enseñarme a salir del barrio.
Digo que confía en ti, así que te mantendrá cerca...
te dice todo lo que piensa.
No. No me lo dice todo.
Tiene a otro para eso.
Seguro.
Tendré tu dinero cuando vuelvas.
Un placer.
¿La has dejado alguna vez sola en el coche?
- No. ¿Por qué? - ¿Estás seguro?
Sé que Ghsot te hacía llevarla a todas partes.
Mierda, debo colgar.
Necesito que traigas ese coche aquí...
en cuanto dejes a Ghost en el Truth.
Sí,. Lo haré.
¿Te llevo al club ahora, Tío G?
Ya casi hemos terminado con la casa.
Parece que está limpio.
No hay micros o dispositivos de escucha.
Bueno...
quizá sus hombres pueden ir a tomarse un café...
y volver, porque hay otro sitio que necesito que compruebes.
Claro. Chicos.
Esa perra otra vez.
Amigo, creo que ese coche ya ha pasado dos veces.
- ¿El azul? - Sí.
¿El que conduce la mujer mayor?
Vamos, colega, deliras. Relájate.
Sí, Sí. Tienes razón.
Nunca procesé tanto dinero en mi vida...
¿y ahora quieren moverlo?
Fue un poco salvaje.
Mantén la boca cerrada, quieres.
No quieres acabar del lado equivocado de este hijo de puta.
Nunca tuvimos ningún problema con la lavandería.
¿Por qué debemos mover todo ahora?
- Llámalo una corazonada. - ¿Todo de una vez?
Sera más inteligente si lo mueves poco a poco.
No te pago para pensar.
Debemos sacar esta mierda de aquí...
divídelo, saca todos los huevos de la cesta.
Hola.
Ahí estás.
Mira...
- ¿Qué haces por aquí? - Solía ser mi oficina, Kantos.
Solo necesitaba algo que dejé en el que solía ser mi escritorio.
Está bien.
Como sea, escucha, la otra noche...
cuando nos tomamos un para de copas, me pasé de la raya.
No tenía que haberte hablado del divorcio de Stern.
No me afecta de un modo u otro.
Aunque yo...
es un asunto privado, ¿sí?
No te preocupes.
No se lo diré a tu jefe.
- Gracias. - Entendido.
Me pondré con el dinero.
Aquí está mi tarjeta horaria, James.
- Gracias. - Dominique.
¿Te has cambiado el peinado?
- Te queda, bien. - Gracias.
- Perfecto. - Solo necesito una firma.
Muy bien. Gracias.
- Aquí tiene. - Gracias.
Shawn, ¿puedes darle tus llaves?
¿Qué ocurre?
¿Qué, crees que Ángela puso algo en el coche?
¿Por qué haría eso?
Esperaba que se olvidara algo, demostrar que ella...
y Ghost están cogiendo. Puede que lo necesite.
¿No le digas nada de esto a Ghost, de acuerdo?
No le digas nada de lo que hago...
ni siquiera si te lo pregunta.
Tasha, puedes confiar en mí.
Si haremos esto debemos ir con mucho cuidado.
Todo lo que pase entre nosotros debes mantenerlo en secreto.
No puedes cometer ningún error.
No cometeré un error.
Tasha, estoy preparado para lo que haga falta para estar contigo.
Bien.
Muevan el puto culo.
Vamos...
J, ¿alguna vez tuviste problemas con esto?
Mierda, intento olvidar ese día.
Yo también, pero no puedo.
Las manos del padre Maloney, eran muy suaves.
Mierda.
¿Qué quieres que haga, amigo?
No los dejarás atrás con esta mierda.
¿Y nadie va armado?
¿No? Detente.
V sonríe, hijo de puta.
No les des un motivo para disparar.
¿Ha oído hablar alguna vez de la causa probable, agente?
Vamos, T, no des por culo al agente.
Tiene un montón de causas probables.
- ¿Qué es esto? - Conducir borracho.
Conducir bajo los efectos del alcohol por culpa de mi amigo de aquí.
Lo siento, agente. No volveré a conducir borracho.
Bien.
Pero esta furgoneta fue identificada...
como un vehículo utilizado en la comisión un delito.
Seguiré buscando.
Qué bonito. Nos va arrestar...
por tener calzoncillos sucios, ¿o podemos irnos?
¿Qué pasa, James?
¿Alguna novedad de nuestro huésped Stern el chupapijas?
El chupapijas está fuera del país, pero quiero preguntarte algo.
¿Guardas tus propios libros, llevas tu propia contabilidad?
No desde que firmé por el equipo.
Stern, envió a este imbécil a controlarlo todo.
Estoy vetado hasta en mis propios asuntos.
El mismo puto problema...
excepto que el imbécil en cuestión solía trabajar para mí.
Estoy totalmente fuera, amigo.
Creo que hay algo que no quieren que sepamos.
¿Has oído hablar de algo llamado Ravenna?
No, no he oído nada.
Ese nombre está apareciendo por todas partes.
Mi alquiler de repente, dice "Ravenna Holdings"...
pero no me he encontrado a nadie...
en todo este tiempo de Ravenna...
ni siquiera un abogado.
Lo miraré, Lee.
Me lo prometiste, James.
Más vale que seas consecuente.
Que pases buena noche, amigo.
Pasa.
Hola.
Nos estamos quedando sin botellas de Effen.
Debo ir al almacén para reponer...
pensé que tal vez podrías ayudar.
¿Dónde está James?
Es su trabajo tener stock del alcohol.
Está muy ocupado...
así que pensé en preguntarle al jefe.
Un buen abogado matrimonialista es auditor contable...
psicólogo y perro de presa.
Usted me confía sus secretos...
y yo le prometo que protegeré sus intereses...
hasta mi último suspiro.
Da ese discurso muchas veces.
Normalmente es efectivo.
Pero no con usted, ¿no?
Tengo un muy buen detector de necedades.
Al menos, pensaba que lo tenía.
He mirado estos documentos que me envió.
¿Esto es todo?
Sí, es todo nuestras voluntades...
el fondo fiduciario para los niños, nuestro acuerdo prematrimonial.
Sabe lo que hay aquí.
Si usted inicia el divorcio se quedará sin nada.
Lo sé.
Por eso la he contratado.
Estoy segura que piensa que fui muy estúpida al firmar eso.
Cuando firmó esto, tenía 20 años y estaba enamorada.
No tenía ni idea de lo que estaba haciendo.
Pero debo admitir que este tipo de acuerdos...
pueden ser difícil de invalidar.
¿Usted dijo que su esposo no vivía en casa?
Sí, lo eché.
Hay algunas mujeres en su situación...
que deciden trabajar en el seno del matrimonio.
Tal vez esta sea su mejor opción.
¿Quiere decir seguir casada con él?
Viven vidas totalmente separadas...
pero mantiene la cuenta bancaria conjunta y el estatus.
Mientras le deje quedarse con la residencia familiar...
puede funcionar.
Si usted me contrata, Tasha...
intentaré invalidar este acuerdo prematrimonial...
pero no puedo darle ninguna garantía.
Si usted sigue adelante con este divorcio...
podría quedarse sin nada.
Ange.
¿Has encontrado algo tan rápido?
De hecho, se trata de lo que no he encontrado.
La Srta. Holly Elizabeth Weaver...
no ha usado ninguna tarjeta de crédito.
No ha retirado efectivo de ningún cajero...
ni siquiera ha comprado una caja de tampones en las últimas 36 horas.
No ha cruzado la frontera a Canadá.
No ha embarcado en ningún avión.
Tal vez le hayan robado el bolso.
Si pero, no llamo al banco o a la empresa de la tarjeta para informar.
Tampoco se ha deshecho de su bolso...
o está por ahí oliendo a Búfalo Bill.
- O... - Está muerta.
A su edad, seguramente.
Ange, ¿estás bien?
Sí. Ella es...
era una testigo importante, es todo.
¿Contra quién se suponía que debía testificar?
Hola, que sorpresa más agradable.
Debemos hablar ahora.
Y estás enfadada.
Siéntate. Necesito mirarte a los ojos.
¿De qué va esto?
Te lo enseñaré. Siéntate.
Sé que Holly Weaver está muerta, Jamie.
- Angie, yo... - Sé lo que me dijiste...
una mentira para que Tommy pudiera librarse de un asesinato.
- Ella se ha ido de la ciudad. - Cierto.
A un lugar mágico donde los cajeros y las tarjetas de crédito no existen.
Incluso si le hubieras dado dinero habría un rastro...
una factura de hotel un billete de avión, algo.
Sé por qué lo hizo.
A la mierda, seguramente soy responsable.
La mató porque le pedí que testificara en su contra.
Le pedí que testificara sobre esto.
Y esto.
¿Crees que Tommy tiene algo que ver con esto?
Tommy la mató porque le pedí que explicara...
que hacía su coche aquí...
y aquí.
¿Le pediste a Holly que testificara contra Tommy?
Tú no habrías testificado en su contra así que se lo pedí.
¿Pensabas que me iba a rendir, Jamie?
Me conoces muy bien.
Le pedí que testificara sobre esto.
Conozco a este chico del barrio.
Rolla, ¿no?
Sí, Rolla.
Lo asesinaron la noche de la gran nevada hace un par de meses.
¿De qué lo conocías?
Si no dejaste el barrio, Angie deberías conocerlo, también.
Era un buen muchacho. Es una lástima.
Tommy no hubiera hecho esto.
No haría nada de esto y no mató a Holly.
Mentira. Sé que lo hizo...
o tú sabes a quien se lo encargó.
Dime, Jamie.
Cuéntame ahora qué mierda le pasó a Holly Weaver.
Dímelo ahora o me voy de aquí y nunca más me volverás a ver.
Estupendo.
Adiós, Jamie.
Angie, espera.
No mentía y puedo demostrarlo.
Cuando Holly se fue se llevó una identificación falsa.
Por eso no puedes encontrarla.
Viaja bajo el nombre de Mónica Moore.
- ¿Lo dices en serio? - Soy dueño de un club, Angie.
Puedo conseguir una identificación falsa.
Quería desaparecer, y la ayude.
Pero ahora la vas a encontrar, lo prometo.
Holly está viva.
¿Qué pasa?
¿Está Stelle aquí?
Está durmiendo. Los niños, también.
¿Cuál es el problema?
¿Qué ha dicho la abogada?
Dice que no está segura de que pueda romper mi acuerdo prenupcial.
Me recordó que si dejo a Ghost...
podría acabar sin nada.
Pero si le dejas, entonces estaremos juntos.
Yo cuidaré de ti.
¿De mí y de mis tres hijos y de mi madre?
Ya se me ocurrirá algo, Tasha.
Shawn, no podemos estar juntos, no así, de ningún modo.
Escondernos, intentar que no nos cojan.
Esto es lo mejor que podemos hacer.
Debes escucharme, ¿sí?
- Tengo más que perder que tú. - No.
Ghost no te matará si averigua lo nuestro.
No necesito que sean mi hombre, ¿sí?
Desde ahora tendré que ser mi propio hombre.
No, no tendrás que serlo.
No quiero que despiertes a los niños.
¿Deberíamos volver al coche?
Cada céntimo cuenta.
Siempre es bueno hacer negocios contigo, Víbora.
¿No te olvidas algo?
No quiero un cigarro, Ghost.
Quiero saber la hora y el lugar de tu reunión con Lobos.
A eso es a lo que me refería cuando te dije que quería un sitio en la mesa.
Tienes razón...
no nos llevábamos bien pero no significa que él debería...
ser consciente de mi importancia para la organización.
Debería aprender algo de respeto.
No sé ni la hora ni el lugar.
El jefe no me ha dado los detalles.
Pero cuando lo sepa, tú lo sabrás.
Espero que cumplas con esto.
Estamos bien.
- ¿Está todo ahí? - Sí, pero no te engañaré, amigo.
Esta entrega duele necesitaré que...
- me reabastezcas pronto. - Oído.
Yo me encargo, ¿sí?
Hasta luego.
¿Y dónde llevamos esta entrega?
A la puta lavandería. ¿Qué quieres decir?
No, ya nos fuimos de allí.
¿Hemos sacado todo el dinero de la lavandería?
- ¿Por qué? - Tommy tuvo una corazonada.
No estaba equivocado.
Nos registraron la furgoneta cuando nos íbamos.
No llevábamos la mierda, pero aun así.
¿Estás seguro que no fue una parada al azar?
Los policías fueron directos por las bolsas.
¿Dónde está el dinero ahora?
Está en tránsito.
Buen trabajo, J. Vámonos.
Necesito que lo intentes otra vez.
Usa la misma imagen, misma altura, mismo peso...
pero esta vez, prueba con el nombre de Mónica Moore.
Mónica Moore es un nombre muy común.
Quiero decir que esto podría llevar tiempo.
Llámame cuando lo tengas incluso a medianoche.
No me importa. Despiértame de una puta vez.
¡Ghost! Ven...
- Ven. - ¿Dónde demonios has estado?
¿Estás ignorando mis llamadas?
No. No puedo llamar por teléfono.
Tommy, ¿a dónde vamos?
- Podrían escuchárnos. - ¿Ellos, quién?
No, se están acercando a nosotros...
y es demasiado tarde para ir a ningún sitio.
Saben dónde guardamos nuestro dinero.
Nos detuvieron hoy sin razón.
Fueron por nuestras bolsas. No encontraron...
una mierda, pero sabían dónde buscar.
Tommy, te dije que tenía todo bajo control, ¿no?
Estás moviendo el dinero y esa mierda nos pone en peligro.
No llames la atención, amigo.
Tenemos el dinero de nuestras Primeras se lo...
entregamos a Lobos, y tendremos posibilidades.
Ángela está más cerca de lo que crees, Ghost.
Más cerca. No puedes detenerla.
Tú y yo somos dueños de la lavandería legalmente.
La puta palabra clave, legalmente.
El registro público. Miras en el listín telefónico...
ahí está, la lavandería.
Si los federales se presentan en el almacén...
entonces tendremos un puto problema.
- Sí. - Ángela no tiene pruebas...
de quien somos o de lo que mierda hacemos.
Si las tuviera, nos habrían arrestado hace mucho.
Solo debemos mantener la calma, amigo...
actuar como si nada hubiera pasado.
Confía en mí. Tengo un plan...
- Todo saldrá bien. - Confío en ti.
Es ella en quien no confío.
Es el problema, G.
Te la cogiste todo este tiempo diciéndole que dejarías a Tasha.
Lo hiciste. Dejaste a Tasha.
Y aún va por nosotros. ¿No lo entiendes?
¿Cuándo te darás cuenta que ya no controlas esta situación?
Ningún plan tuyo la detendrá...
hasta que consiga lo que quiera, mierda.
Tasha, debo verte. Es una emergencia.
¿Dónde están los niños?
Has dicho que era una emergencia...
así que lo he mandado con mamá.
Tenemos un problema con Tommy.
Creo que intentará matar a Ángela.
- ¡Bien! - Lo digo en serio. Vamos.
Tasha, él te escuchará.
Necesito que lo controles.
Sé lo que te estoy pidiendo.
No tienes ni idea.
Era una buena esposa.
Te ayudé. Te quería.
Confiaba en ti.
Y firmé ese trozo de papel...
que decía que si te dejo, no consigo un centavo.
¿Por qué vuelves a mirar nuestro acuerdo prematrimonial?
¿Por qué mierda crees tú?
No podría divorciarme.
Lo sabías todo. Lo sabes todo.
Mientras seas mi esposa no puedes testificar contra mí.
¿Testificar contra ti? No le haría eso a los niños.
No quería darte la posibilidad de elegir.
Y ahora nos tienes a todos atrapados con tu mierda.
Así que si tú caes, todos caemos. Que te jodan, Ghost.
Tengo un plan, Tasha, ¿sí?
Pero Ángela debe seguir viva para que funcione.
Si Tommy mata a Ángela...
todo el FBI vendrá por nosotros.
Lo perdemos todo, tú lo pierdes todo.
Los niños lo pierden todo.
Mira alrededor, Tash.
Todo esto, desaparecerá.
O puedes confiar en mi y ayudarme con esto hasta el final.
¿Tienes algo?
Una pelirroja Mónica Moore...
que se registro en un sórdido motel a las afueras de Scranton.
- ¿Scranton? - Coincide con la descripción.
- Envíame la dirección. - Adiós.
- Tommy. - ¿Qué mierda haces?
Sé lo que estás por hacer ¿sí?
Entonces deberías dejarme hacerlo...
- tú más que nadie. - Lo sé todo.
Por mucho que quiera muerta a esa perra, también...
ahora no es el momento.
- ¿Te ha enviado él? - Sí...
pero tiene razón esta vez.
Jodido Ghost.
Está por todas partes.
TASHA. LO ENCONTRÉ A TIEMPO TODO BIEN.
Señora Stern.
James.
Puedes decirle a Simón que no aceptaré sus peticiones.
Te hizo perder el tiempo enviándote aquí.
No lo entiendes. Sé cómo te sientes.
¿Perdona?
Es la cosa más ridícula que he oído.
Eras joven cuando lo conociste.
No es el hombre que pensabas que era.
Le diste tu vida entera...
y ahora te ha abandonado.
Lo quieres ver quemado.
Yo también.
¿Qué quieres?
Tengo buenas razones para creer que Simón ha estado...
robando al club, ocultando activos.
No tengo pruebas aún...
pero sé que está trabajando con una compañía externa, Ravenna.
¿Ravenna?
Ese enfermo maldito.
¿Qué es eso?
El nombre de nuestra hija.
No sabía que tenías hijos.
No tenemos. Murió, con diez días.
Lo siento.
Ravenna, no es una compañía externa.
Es Simón. No puedo prometértelo.
Entonces te esconderá el dinero y las propiedades.
Pero también podría ser un truco.
No me sorprendería que Simón te envie con eso.
A mí tampoco me extrañaría.
Pero deberías comprobar lo que te estoy diciendo...
sus viajes fuera del país, las cuentas bancarias.
Si me equivoco, no hay problema.
Pero, si tengo razón...
Si tengo razón...
podemos ayudarnos mutuamente.
¿Harías eso por mí? ¿Para ti?
No.
Ya te llamaré.
- Dame el teléfono. - Tío G, solo hablaba con mi madre.
Te comportas como un niño estúpido cuelgas el teléfono...
cada vez que me ves venir. ¿Qué mierda está pasando, Shawn?
Dame el puto teléfono.
¿Dónde está tu padre? ¿Dónde está Kanan?
- No lo sé. - Es mentira.
Nunca tuviste secretos conmigo.
Hasta que el hijo de puta salió de la cárcel. ¿Dónde está?
De verdad que no lo sé, Tío G.
Dile que si no aparece...
o no puedes hacer que aparezca...
no me sirves para nada ni un puto minuto más.
No puedo confiar en ti.
¿Entiendes lo que digo?
Toma el puto teléfono.
Deberías haberme dejado matarla.
No, Ghost dice que necesita a Ángela con vida...
para que su plan funcione.
Pero una vez que esto termine...
esa perra se llevará una bala...
de mi arma, no de la tuya.
Es por lo que te quiero, T.
¡Eres una perra de sangre fría!
Aquí. Aquí.
Comprarte tú mismo la bebida.
Y concéntrate en tus propios "asuntos".
Holly podría haber sido como tú.
Lo llevaba dentro.
Es la primera vez en mi vida que puedo...
ver un futuro.
Como un niño con ella.
Quédate aquí.
¿Qué haces?
Tratando de no parecer un perrito triste.
Hola, ¿Has visto a mi amigo?
Tiene el corazón roto...
Camarero, ¡otra ronda aquí!
- Sí. - Sí, vámonos.
Tommy, creo que ya has bebido mucho.
¿Sí?
Megan y Sarah...
se asegurarán de que llegues a casa a salvo.
Sí.
Oye. ¿Qué hay de mí?
¿Qué pasa contigo?
Yo me ocuparé de ti.
No, tú te has llevado más ración de verga que yo.
Quiero más verga, mierda.
- Eh. - Oye.
Tengo una idea.
- ¿Por qué no cierras la puta boca? - Vete a la mierda.
Esto es todo se ha terminó. Larguense de aquí, mierda.
- ¿Qué? - Lárgate de aquí.
- Imbécil. - Llévate tus mierdas.
Lárgate de aquí, mierda.
Al menos dame la puta coca.
¿Quieres la puta coca? Toma, tu puta coca.
Dios.
Espera.
Toma, llévate este puto chucho.
Lárgate de aquí.
No, No.
Devuélveme el perro. Pero...
Lárgate de aquí.
¿Quién mierda es?
¡Tengo una pistola!
Y herpes, así que deberías buscarte...
a otra chica para tontear.
Al menos las dos sabemos...
que no tienes un arma, Holly.
Te has equivocado de habitación.
Puedo traer a la policía para abrir la puerta...
pero he pensado que preferirías hablar conmigo.
¿Cómo mierda me has encontrado aquí?
Me has jodido, Holly.
Tú me jodiste primero.
Así es como acabé aquí.
¿Qué pasó? ¿Por qué huiste?
No tuve elección...
por culpa tuya.
¿Le dijiste a Tommy lo que quería?
Me preguntó dónde estuve...
todo el puto día me tuviste en custodia.
No se me ocurrió una buena mentira.
Me echó.
Estaba preocupada. Pensaba que estabas muerta.
Podría haberlo estado, gracias a ti.
Tuve suerte de salir de allí...
antes que me empotrara la cabeza contra una puta pared.
Me podrías haber llamado.
Me dijiste que no me ayudarías sin la pistola...
así que acudí a tu novio.
Él me ayudó a escapar de Tommy.
El nombre falso fue idea suya...
en el caso que Tommy me busque.
Si James es Ghost ¿Por qué te iba a ayudar?
¿Por qué irías tú a pedirle ayuda?
Mentí.
¿Perdona? Tú me dijiste que él era Ghost.
Viniste a mí con una historia de que...
Tommy era un traficante de drogas.
Parece que tienes pruebas. No sé.
Dijiste que estabas buscando a alguien llamado Ghost.
Te reconocí.
Sabía que conocías a James.
Cuando lo dije, vi que cara pusiste.
Te lo creíste.
Entonces no lo debiste dejar marchar...
y entonces me imaginé que podríamos estar a salvo Tommy y yo.
Resulta que solo pude salvar a uno de los dos.
Y me escogí a mí.
¿Entonces has terminado definitivamente con Tommy?
¿No te importa lo que le pase?
No, no me importa.
Entonces cuéntame su relación con Felipe Lobos.
Sé que sabes algo.
No te diré una mierda.
Lárgate de aquí. No quiero verte nunca más.
De acuerdo.
Si cambias de idea...
ya sabes dónde encontrarme. Buena suerte, Holly.
Ahora es Mónica.
Mierda.
- Se lo creyó. - Lo he escuchado todo.
Hay un Wester Unión a una milla del motel.
Estate allí en una hora.
Te mandaré lo suficiente para que desaparezcas para siempre.
Adiós, Holly.
Adiós, Ghost.
Parece que te equivocaste de camino, playboy.
Sí, crecí cerca de aquí.
Así que no lo olvides.
Parece que ya lo tienes.
¿Dónde está mi padre, tío?
No responde a mis llamadas y se que hablaron.
No he sabido nada de ese negrata, amigo.
Tal vez se cansó de Nueva York, ¿Qué pasa, hermano?
Dile que Lobos viene a la ciudad, ¿sí?
Tal vez esto le haga cambiar de idea.
Ahí está. Para ti.
Gracias.
- Bonito sitio. - Gracias.
Puedo ver porque Simón quiere quitártelo.
Confirmé lo que me dijiste.
Con pruebas, puedo destruirlo en este divorcio.
- ¿Dijiste que tenías documentación? - La tendré.
Debo recoger unos papeles en Florida y en algunos otros sitios.
Tardaré poco, pero lo haré.
Entretendré a mis abogados.
¿Qué quieres a cambio?
Tú lo dijiste.
Es un sitio bonito.
Es mi casa.
La quiero recuperar.
Entonces, pongo un pequeño extra aquí para ti.
¿Sí?
- Hola, julio. - Hola.
¿Qué mierda está pasando, amigo?
Primero todos esos golpes.
¿Ahora la policía buscando nuestra mierda?
Si hubiera algo que deberíamos saber...
Tommy nos lo diría, ¿no?
Él estaba en lo cierto al mover toda la mierda...
y también haberla repartido.
¿Todos saben a dónde mierda vamos?
- Sí. - Vámonos. A trabajar.
Las noticias que estabas esperando...
llegaron directo por la puerta principal, amigo.
Cómprate un billete de autobús, negrata.
Porque debes volver a la ciudad cuanto antes.
Felipe.
Nueva Jersey.
Teterboro.
Nueva York.
He encontrado a Holly Weaver.
¿O debería decir Mónica Moore?
¿Qué ha dicho?
Que la ayudaste a escapar de Tommy.
De lo contrario no estaría aquí.
¿Entonces podemos acabar con todo este drama...
de que soy un mentiroso e intento engañarte?
Sí.
Eso no significa que no quiera arrestar a Tommy.
Debes saberlo.
Lo sé.
No te detendrás hasta que Tommy...
esté en la cárcel.
En realidad no es a Tommy a quien busco.
Solo al hombre que trabaja para...
Felipe Lobos.
Parece un nuevo anuncio de «Sábado Gigante».
Ángela Valdes.
Hola, soy yo. ¿Qué debo hacer?
El número de identidad electrónico...
es 1-5-6-S S de Sam 4-4.
El dispositivo móvil es...
0-0-X-Y-Q-9-4-4.
¿Esto es todo lo que tengo que hacer para clonarlo?
De acuerdo.
¿Debo mandar el mensaje ahora?
ÁNGELA; JAMIE, TE QUIERO.
ÁNGELA JAMIE, TE QUIERO.
Sigue POWER Www.SubAdictos.Net