Anteriormente en Power...
Ya programé la información de este teléfono.
Podrás leer sus mensajes de texto...
y ver sus llamadas entrantes y salientes.
- HOTEL CARLTON MAÑANA 12 - Hotel Carlton.
Ángela me dijo que su investigación no es por Tommy.
- Quiere a Lobos. - ¿Desde cuándo te acuestas con Tasha?
La uso para sacar la información que querías.
Dime algo bueno que te haya dicho.
El tío G irá a una reunión importante...
mañana al mediodía en el Hotel Carlton.
Tommy confía en mí. Sorprenderé a Ghost...
en la reunión de Lobos mañana. Le diré a Lobos en la cara...
que Ghost y Tommy perdieron el control de la organización.
¿Por qué alguien como tú necesita mis servicios?
- Creo que puedo confiar en ti. - ¿Por qué crees eso?
Recién vi al distribuidor entrar a la reunión con Lobos.
¡FBI! ¡Al suelo!
¡Angie! ¡Te atraparé, Ángela!
Tu tío me puso una trampa. Quiero que corrijas lo que Ghost...
hizo por separarnos eliminándolo.
- ¿Entras? - Acepto.
Traducción Www. TUSUBTITULO.com.
Corrección Ðiodoro Www.SubAdictos.Net.
POWER ~ S02E09 El tiempo se Acabó.
Mira hacia arriba.
Gira a tu izquierda.
Realmente eres feo pedazo de mierda.
Mira hacia arriba.
Párate sobre la marca amarilla.
Mira hacia arriba. Gira a tu izquierda.
Quítate la cadena.
No fue una maldita pregunta.
Levántalos.
Lengua. Arriba.
Da vuelta.
Inclínate, toma aire y tose.
Egan.
Luces fuera.
Egan, a la puerta.
G.
¿Qué demonios estás mirando?
Nada, hermano. Tranquilo.
- ¿Quién rayos eres? - Un ángel misericordioso.
Ahora cierra la maldita boca y siéntate.
Todos de pie.
La honorable Juez Jennifer LeFevre.
Buenos días. Siéntense.
Iniciamos sesión.
Caso número 679...
6969.
DM 184, EE.UU. de América...
contra Thomas Patrick Egan.
Esto es una audiencia para determinar...
si el acusado Egan se liberará bajo fianza.
Buenos días, señoría.
Ángela Valdés de Estados Unidos de América.
Conmigo el asistente de fiscal Cooper Saxe.
Buenos días, señoría. Joseph Proctor...
abogado defensor de Thomas Egan.
Buenos días, Sr. Proctor. ¿El gobierno desea hablar antes?
Los vínculos del acusado Egan con la comunidad están rotos.
Tiene un extenso registro criminal...
recurso financieros e inteligencia para escapar a cualquier lugar.
Creemos que el Sr. Egan es un peligro para la comunidad...
y que hay un riesgo significativo de fuga.
Al acusado Egan no deberían permitirle la fianza hasta su juicio.
Sr. Proctor, ¿el acusado desea objetar la presunción en este instante?
Si me permite, señoría...
a pesar del pasado del Sr. Egan...
su conducta actual muestra que se ha convertido...
en un miembro valioso de la comunidad como empresario.
Le aseguro, señoría...
que Thomas Egan no va a huir.
Quiere quedarse y limpiar su nombre.
Habiendo considerado los argumentos de los abogados...
los servicios previos al juicio del reporte y recomendaciones...
la corte concluye que ninguna combinación de condiciones...
asegura que el acusado aparezca para el juicio.
Por lo tanto, se niega la fianza.
El acusado se quedará en custodia para esperar el juicio.
Se acuerda la fecha para el 23 a las 09:00 h
tribunal 23, Juez John D. Daniels.
Buen trabajo, Valdés.
Sí sabe que me encargaré del juicio, ¿no?
Ya lo veremos.
¿Cuándo tendré mi maldita llamada telefónica?
¿Ves?
Así es como quiero que sean las cosas.
Tú y yo.
Yo también, Shawn.
Sé que sigues casada con Ghost, pero...
si realmente lo queremos, ¿no podemos hacer que suceda?
Tal vez.
Podrían ser los niños.
¿Hola?
Sí, aceptaré los cargos.
¿Tommy?
Bien. Cálmate. ¿Qué sucedió?
¿Dónde demonios está Ghost?
Caballeros.
- Buen trabajo en la audiencia. - Gracias.
Pero Proctor parece estar involucrado.
Con un caso tan grande, hay que asegurarse de demostrar cada punto.
Debemos encerrarlos.
Tenemos a Egan en posesión de una gran cantidad de dinero...
e intentó darle esos fondos a un conocido líder del cartel...
quien, por cierto, estaba en posesión de...
numerosas armas de fuego sin licencia.
Dime, ¿cómo va a salirse de todo eso?
¿Cómo sabías que iban a estar ahí?
Tenía un rastro no oficial con Egan desde hace un par de días.
Lo hice con Vice y lo rastree a la ubicación.
Debí haberlo mencionado, lo sé.
No diré que hay cosas que me gusta que hagan a mis espaldas...
pero estamos aquí.
Te debo un trago. Yo invito.
¿Estás nerviosa?
Lista.
Egan tendrá lo que se merece.
Eso espero.
¿Sabes?, escuché lo que le dijiste a Mike.
Tú y yo sabemos que no era rastro.
Sé que creciste con James St. Patrick...
pero tendrá que ponerse al frente.
Amigos o no, tendrá que hacer una...
declaración, testificar contra Egan.
Y tú tendrás que explicar...
cómo hallaste la ubicación de la reunión de Lobos.
Y si él es la respuesta...
tendrás que entregárselo a Mike.
Hola.
Cambiaste tu celular.
¿Por qué?
Porque mi número tiene la tendencia de caer en manos equivocadas.
¿Tú arrestaste a Tommy?
Parece que siempre tuviste la razón sobre él.
Estaba en la habitación de un hotel...
con Felipe Lobos cuando los agentes entraron.
¿También tienes a Lobos?
Entonces ya no necesitas a Tommy.
Me dijiste que no era realmente Tommy a quien perseguías.
Pero Tommy fue arrestado con Lobos...
con armas y dinero en abundancia.
¿Puedes ayudarlo?
La única forma para Tommy de salir de todo esto en este punto...
es testificar en contra de Lobos.
Pero eso no va a pasar.
Tommy no delatará a Lobos...
así que debe haber otro modo, Ange.
Amor, somos del mismo vecindario.
Violaría todo en lo que creemos al traicionar a un amigo. Lo sabes.
Ven.
Debes considerar lo que es más importante para ti.
¿Lo sabes, amor?
Y luego puedes tomar una decisión...
que va en contra de cada regla que conoces.
Pero considéralo cuidadosamente.
Pensaré sobre lo que puedo hacer por él.
Sé que lo harás.
Para atrapar y eliminar a alguien como Ghost, debes ser preciso.
Al punto, ¿me oíste?
Esta no será su primera vez al otro lado de un arma.
Pon esto en tu arma esta noche.
Va al frente.
Antes de la reunión real y toda esa mierda...
me avisas, uno, dos y nos movemos, ¿sí?
Muy bien. ¿Y luego qué?
Cuando entres al auto...
haces lo que normalmente haces conducir.
¿Sí? Querrás tenerlo relajado.
No hables, no bromees, enciende la radio.
Pon lo que el maldito negro quiera.
Tiene entintados los vidrios esa camioneta, ¿no?
Sí. Nadie ve hacia el interior.
Hay un callejón en la 20 Oeste.
Está a unos minutos de distancia de su club.
Termina en una cochera, callejón sin salida.
No habrá nadie ahí.
Entras al callejón, simple y fácil...
te volteas y le disparas.
¿A plena luz del día?
Acabas de decir que tiene vidrios entintados.
- Nadie verá el brillo del disparo. - Cierto.
Luego de hacerlo, es un viaje corto a su almacén.
No está lejos de aquí, ¿sí?
Dale la dirección.
- Lo tomaremos de ahí. - Cuando le hayas disparado...
estará jadeando intentando tomar aire.
Ojos vidriosos, la boca como un maldito pez.
- ¿Puedes soportar eso? - Sí, puedo hacerlo.
Será un viaje largo con un cadáver...
desde Manhattan hasta Queens, viejo.
No te estaciones.
No te pierdas ni te pases ninguna luz roja, maldito.
No lo haré.
¿Estás seguro de esto?
Si no quieres hacerlo, dímelo.
Lo haré.
- Dije que lo haría y voy a hacerlo. - Muy bien.
Creo que esa verga no es lo que solía ser.
- Tash, ¿qué demonios? - Te venció.
Te dije que te acostaras con ella para controlar su mente...
- y te venció de todas formas. - Baja la voz.
Tommy está en la maldita cárcel.
Estamos por perderlo todo...
porque Ángela fue más inteligente que tú.
Cálmate.
Tengo todo bajo control.
- ¿Tienes todo bajo control? - Sí.
¿Este es el plan del que me hablaste?
Olvidaste la parte en la que Tommy está en la cárcel y tú no.
Esto es igual que lo de Kanan de nuevo, ¿no?
No haré esta mierda aquí.
Excepto que no quisiste decirme...
porque sabías que no te ayudaría a entregar a Tommy.
¿Para eso le salvé la vida? ¿Para poder arrestar a Tommy?
No es nada de eso, T, ¿sí?
Yo nunca entregaría a Tommy así.
Sí, ¿y sabes qué? El antiguo Ghost no lo haría.
Pero sabes no te conozco.
No eres el hombre con el que me casé.
No cambie y me encargaré de Tommy y todo saldrá bien.
Si algo le pasa allá adentro...
o sí, es sentenciado...
¡Eso no va a suceder!
Te dije que tengo todo controlado.
Estás jugando con fuego, Ghost.
Más vale que te asegures que no salgamos quemados todos.
Egan.
Jodiste mi audiencia de fianza.
Vamos, ni yo podría ganar eso.
Te atraparon in fraganti.
¿Quién te está pagando?
¿Dónde está?
Te envía saludos.
¿Y por qué demonios no está aquí conmigo?
Porque llegó tarde.
Para cuando llegó, los federales rodeaban el edificio.
Pero te quiere fuera de aquí y por eso me contrató.
Entonces, ¿resulta que venía tarde...
el mismo día que su maldita novia...
mágicamente supo la locación de nuestra reunión con Lobos?
- ¿Novia? - Mierda. ¿No te lo dijo?
Esa perra que te venció en la corte...
se acuesta con él desde hace meses.
¿Cómo sé que no estás aquí para dejarme adentro...
mientras ellos dos intentan incriminarme de todo?
Si no confías en mí, me iré feliz.
Puedes tener a un defensor público de oficio.
Algún maldito idiota que lleva 30 casos a la vez.
O te quedas conmigo.
Estoy en el negocio de Tommy Egan.
Soy muy costoso y tus amigos pagan tarifa completa...
para asegurar que salgas.
Así que bien, ¿me voy?
Es tu decisión.
A la una...
- a las dos... - Ya siéntate, abogado.
Le dije lo que querías.
Bien. ¿Cómo le va?
Preguntó por ti. Suena sospechoso.
Cuando le dijiste lo que sucedió, ¿qué dijo?
Dijo que te acuestas con la fiscal.
No es un conflicto de intereses. Es un beneficio, créeme.
Puede ayudarnos desde adentro.
Será mejor que sepas lo que haces.
Llámame cuando llegue la evidencia...
acusatoria de la fiscalía, ¿sí, Proctor?
Llevo mucho tiempo haciendo esto. Egan es del tipo paranoico.
¿Seguro que no quieres que le diga todo?
No. Solo asegúrate que no diga...
ni una maldita palabra sobre Lobos a nadie.
Entendido.
Deja ese teléfono. Necesito toda tu atención.
Llegaron los contratos de Hamilton.
Quieren lanzar su siguiente línea de relojes aquí.
¿Hablas sobre finales de la primavera o verano?
Hablamos del sábado. ¿Qué te parece?
No, no podemos con eso.
De ninguna forma. Gastos generales...
y sin mencionar que se requieren todos los permisos necesarios...
policía, seguridad personal.
Permisos, policía, seguridad, yo me encargaré, de todo el asunto.
- ¿En serio? - Sí.
Si lo hacemos bien, tendremos el mayor beneficio desde que iniciamos.
- Podrías llegar a tu marca. - Nada de podría.
¿Qué es eso?
Debo enviar todos los registros...
a las oficinas centrales de Stern.
Las enviaré el fin de semana.
- Todo debe ser contabilizado. - Eso escuché.
Odio el maldito papeleo.
Es la parte más molesta de cualquier caso.
Un millón de copias para personas diferentes.
Sí, y si te equivocas lo arruinarás todo.
- ¿Lo mencionarás? - ¿Rolla? Lo postergaré.
Nunca fuimos capaces de confirmar un vínculo.
Nunca conectamos a Egan con claridad.
- No quiero que sea hipotético. - Buen punto.
¿Hablaste con Mike sobre James St. Patrick?
Lo haré cuando completemos la transferencia.
Si tienen un momento, tenemos un invitado.
Qué bueno verlo, señor. Luce delgado.
Mike me dijo que ustedes...
están por producir un descubrimiento.
Sí, señor. La defensa de las partes...
debería tener posesión de la evidencia al final del día.
Es bueno escucharlo. Y entiendo...
que fuiste tú quien ayudó a encontrar a Lobos.
Sí, señor.
Buen trabajo, Valdés. Realmente buen trabajo.
Reflejo de nuestro entrenamiento.
Todos tomen nota, necesitamos más iniciativa así.
La justicia quiere asegurarse...
de la sentencia de Felipe Lobos.
Y para tener esa seguridad...
tenemos la voluntad de ser indulgentes con el involucramiento...
del distribuidor si coopera.
¿Habla de ofrecerle a Egan un trato?
Egan es un pez pequeño. La justicia quiere a Lobos.
Asegurémonos de terminar el trabajo.
Hagan que Egan hable.
Muy bien, aquí está todo.
Los estados de cuenta del banco y todo lo que enviaste a mi casa.
¿Qué harás con 200 mil dólares, Tasha?
Ese es tu presupuesto en zapatos en una semana.
No lo sé, Keisha, ¿sí?
Estoy intentando resolverlo ahora.
¿Qué está ocurriendo, Tasha?
Jamás te había visto así...
y sé que no eres franca conmigo.
Digamos que...
Ghost está muy involucrado con Ángela.
- Esa perra. - Sí, esa perra.
Y tengo que protegerme y a los niños.
Quizá tenga que irme, Keisha.
No le diré a nadie dónde iré, ni siquiera a ti.
Le estás ocultando dinero a Ghost y...
¿ahora quieres ocultarle a sus hijos?
Si descubre lo que estás tramando, chica...
no sé lo que te haría...
No lo descubrirá, ¿sí?
Estaré muy lejos antes de que sospeche algo.
Sé que eres fuerte. Tasha.
Y no solo lo digo porque te extrañaré.
Pero ¿en verdad debes irte y empezar otra vida tú sola?
¿No encuentras otra forma?
¿Dónde está?
Atención.
Finalmente.
¿No planeas quedarte mucho tiempo?
Accedí esperar en matar a Ghost...
y tomar parte de tu plan, Kanan...
porque me aseguraste que serías capaz...
de usar a Tommy para aliarte con Lobos.
Sin embargo, tanto Tommy como Lobos fueron arrestados...
y no estamos cerca de verlo de nuevo.
Explícame por qué no me deshago...
de todo esto y sigo mi camino solo.
Vladimir tiene un punto, Kanan.
Todos estamos en el mismo barco.
La última mercancía que recibí ya casi se agota.
Necesitamos algo nuevo o nos obligarán a buscar otras opciones.
¿Cuál es tu plan?
No necesitan hacer nada.
Ghost estará muerto mañana.
Y luego de que él muera...
podemos discutir el futuro del negocio.
Que Ghost esté muerto es algo que todos queremos.
Pero ¿cómo nos acercará eso a nuestro objetivo...
con Tommy y Lobos en la cárcel?
Malditos como Lobos fueron arrestados antes.
No dejará de traficar, no ahora.
Nada debe cambiar.
Luego de que mate a Ghost y hacerlo a un lado...
no tendrá otra opción más que venir conmigo.
Espero por tu bien que tu plan resulte como lo ves.
KANAN. ¿ESTÁS LISTO PARA MÁS TARDE?
¿Shawn?
PARA KANAN SÍ
Hola, ¿de qué querías hablar?
Ven.
Esta mierda con Tommy.
Ghost dice que lo tiene bajo control...
pero en realidad no sé si lo hace.
Creo que Tommy podría ir a la cárcel para siempre.
Parece que Ghost está dispuesto a arriesgarse.
Podría ver a Ghost tomando esa decisión.
Ya no lo conozco.
No sé si sigo yo, Shawn.
No sé qué tan lejos irá...
y necesito proteger a las personas que me importan...
y no puedo hacerlo aquí.
Me iré de la ciudad con los niños.
- ¿A dónde irías? - No lo sé, lo juro.
Pero lejos.
Lejos de aquí, lejos de Ghost.
Pero no quiero irme sola.
Quiero que vengas con nosotros, conmigo.
Esto es lo que siempre quise.
Y voy a hacerte feliz.
A ti y a los niños.
Solo necesito un par de días.
Puedo esperar.
Muy bien, mis asociados continúan...
revisando la evidencia que entregaron...
y esta cacería de brujas sigue siendo circunstancial.
Mi cliente me dice que se metió en la habitación de hotel equivocada.
Un simple caso de lugar y tiempo equivocados.
Si él tuviera alguna información sobre el Sr. Lobos...
estaría feliz de cooperar.
Sí, había muchos mexicanos en esa habitación.
¿Cuál era él?
Sr. Egan, está enfrentando ser condenado por mucho tiempo.
Así que lo que pueda ofrecer comienza y acaba...
con lo que pueda ofrecerme.
Si quieren al tipo Lobos...
no puedo hacer nada por ustedes.
¿Puedo volver ya a mi celda?
Las amenazas no van a doblegarlo.
Todos tienen un punto débil.
Greg, ven conmigo. Tengo una idea.
Hola.
El tío G viene en camino.
¿El tío G?
Necesitas sacarte esa mierda de la cabeza ahora, chico.
Ya no es tu tío.
El maldito nunca lo fue.
Es solo otro negro parado frente a la vida que quieres.
Sí.
Sí, tienes razón. Estoy bien.
Muy bien, apégate al plan.
Avísame cuando esté hecho.
Entiendo.
- ¿Qué pasa, tío G? - ¿Qué pasó, Shawn?
PROCTOR: ACABARON DE REVISAR EL...
DESCUBRIMIENTO DE LA FISCALÍA.
TENÍAS RAZÓN. ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?
Al centro. Junta en 30 minutos.
Por supuesto.
Cuando entres al auto...
haz lo que normalmente haces conducir.
¿Sí? Debes tenerlo relajado.
No hables, no bromees. Enciende la radio.
Pon todo lo que el maldito negro quiera.
Sin música. Espero una llamada.
Seguro.
Entras al callejón, simple y fácil...
te das la vuelta y le disparas.
Tu tío me puso una trampa...
me envió a la cárcel.
Todos estos años que no estuve, Ghost nos robó ese tiempo.
¿A dónde vas?
- El camino está cerrado. - ¿Todo bien, oficial?
Explotó una toma de agua hace una hora. ¿A dónde se dirigen?
- ¿Qué? - Puedo darte una ruta alterna.
Al centro.
Estás fuera de ruta, pero está bien.
Toma a la izquierda. Izquierda en la 8°.
Te llevará justo ahí. Adelante.
Gracias.
Recuérdame hablar luego.
He estado pensándolo.
Tal vez tengas razón sobre la promoción que me pediste.
Sí. Genial, tío G.
SHAWN: NO IRÉ. TENDRÉ QUE INTENTARLO DESPUÉS
No debiste dejar que el muchacho hiciera un trabajo de hombres, ¿no?
¿Qué quieres hacer ahora?
Plan B, maldito.
¿Cuánto tiempo más debemos estar aquí?
Estaremos un rato, así que ponte cómodo.
Egan, tengo algo que mostrarte.
Tienes una visita.
Malditos.
¿Qué demonios hace mi mamá aquí?
Enfrenta una larga sentencia. Sr. Egan.
Y seguro que los fondos que le diste...
no están en tu declaración de impuestos.
Y una vez en la cárcel, con todos tus bienes congelados...
¿cómo tu mami hará los pagos de la casa?
Cuentas médicas, seguros todo es muy costoso.
Y estoy seguro que necesita su medicina.
Vamos a dejar a su madre fuera de esto.
Ella puede seguir con su vida, Sr. Egan...
si hablas.
Cálmese, señora.
- Tommy. Cielo. - ¿Qué demonios haces aquí?
Querido.
Estos federales vinieron a mi casa y me dijeron que estabas encerrado.
- ¿Qué diablos está pasando? - Una manipulación evidente.
La mujer quería ver a su hijo.
- Aún es EE.UU. - Cierto.
Lárgate de aquí. Vete a casa.
Cualquier cosa que crean que hiciste...
debes decirles lo que quieren saber.
Está bien. A mi cliente le gustaría estar un momento...
- a solas con su madre, así que... - Sí.
Por supuesto.
Tommy.
Sé bueno.
Ahora parece incluso más drogada que cuando estábamos en la secundaria.
Sí, ha estado sin duda gesticulando...
todo el camino hasta la ciudad.
Con una mujer así como madre nunca tuvo una oportunidad.
Sí, todos los criminales tienen historias tristes.
No quiero que te pongas suave, Ángela.
Clavaremos a este imbécil en el muro.
Cariño, dicen que nos van a quitar la casa.
Todo lo que me diste, se lo llevarán todo.
Solo están diciendo esa mierda para joderte la cabeza.
No, lo dicen en serio. Se llevarán todo.
No pueden hacerlo, ¿o sí?
Sí, pueden hacerlo, si se determina...
que compraste la casa con dinero de procedencia ilegal.
¡Así que estoy totalmente jodida!
No, mamá, ¿podrías callar...?
- Esto es ilegal. - ¿Qué? Fue un error honesto, Greg.
Dos segundos.
Solo para ver si lo estamos logrando.
¿Aunque signifique que perderé todas las malditas cosas que tengo?
Dios, jamás me quisiste. Eres un monstruo.
Arrojarías a tu propia madre por...
un idiota que apenas conoces.
¡Si significa que salvaría nuestras vidas, sí, por supuesto lo haré!
¿Podrías cerrar la maldita boca y escucharme por un segundo?
- Odio la forma en que tú... - Que te calles, maldita perra.
Si no sabes nada sobre mí, deberías saber esto.
Nunca seré un puto soplón.
Ni para ti, ni para nadie.
Puto cerdo. ¡Eres un idiota!
Vamos a tomarnos un descanso y calmarnos un poquito...
beber un poco de agua...
No necesitamos su testimonio para condenar a Lobos.
Sí, pero habría sido agradable.
Qué mal, Tommy Egan.
Disfruta estar en la cárcel por el resto de tu vida.
- Hola, adelante. - Tenías razón sobre Tommy.
No cederá.
¿Hablaste con él?
No, lo hizo mi jefe, mis colegas.
Lo intentaron todo.
No quería que lo hicieran testificar contra Lobos.
Te dije que eso no iba a funcionar.
Angie, tienes que resolverlo de otra forma.
Puedo intentar hablar con su abogado de un acuerdo...
una confesión o una reducción de condena pero...
no sé si mi jefe lo aceptará.
Y la verdad es que...
no creo que se lo merezca.
Estaba en esa habitación con Lobos...
y es un traficante de drogas importante.
Y a veces la gente tiene que pagar las consecuencias.
Creo que quieres que proteja a alguien que...
que legal, moral y esencialmente...
no merece protección.
Creo que deberíamos dejar de hablar de esto esta noche.
No podemos jugar a este juego siempre.
Esto es en lo único en que puedo pensar.
Oye.
¿Lo único?
- ¿Por qué, Jamie? - Angie, para.
- Necesito saber por qué. - Por favor, para.
No puedo.
Debo preguntártelo. Debo saberlo.
¿Por qué preguntas si no quieres saber la respuesta?
Tommy irá a la cárcel eventualmente, Jamie.
Hay consecuencias por nuestras acciones. Angie.
Para todos nosotros.
Se nos está acabando el tiempo, ¿no?
Espero que no.
Pero eso depende de ti.
¿Proctor? Sí.
Necesitamos hablar.
Egan, a la puerta.
No quiero baño de sol hoy. Tal vez mañana.
Vámonos.
¿A dónde demonios vamos?
Maldito, dije que a dónde vamos.
Solo sigue caminando.
Toma asiento, Tommy.
¿Me vas a quitar las esposas?
No.
No veo cámaras aquí.
No hay micrófonos.
Y no veo a mi abogado.
No, solo tú y yo aquí.
Así que no hay razón para no hablar.
- Quiero ayudarte. - ¿Ayudarme? Qué gracioso.
Es muy gracioso.
Me odias. Siempre lo hiciste.
Jamie me pidió que te ayude. Por eso estoy aquí.
Así que trabajan juntos. Lo sabía.
No, yo quiero que vayas a la cárcel por el resto de tu vida.
Él no.
Pero no entiende que la única forma de ayudarte...
es si testificas en contra de Lobos.
Si te preocupa las represalias o las venganzas...
puedo ingresarte al programa de protección de testigos.
Incluso puedo reubicar a tu madre.
El gobierno no te quiere a ti. Quiere a Lobos.
Tal vez puedo conseguirte una sentencia de 15 años.
15 años...
¡Perra!
Tu concha debe estar estar hecha de veneno.
Es como un ácido que le come el maldito cerebro.
Tú fuiste el que lo arruinó primero, maldito idiota.
Quieres que lo delate hija de puta.
No te daré a Lobos...
pero pienso en alguien más que puedo darte a cambio.
¿No?
Tú no quieres eso, ¿no?
Eso no funciona en los planes tuyos y de Jamie.
Tommy, Jamie y yo no tenemos un plan.
Claro. Es lo que le diré al juez.
Él pagó mi abogado, ya sabes.
Quiere que confíe en ese tipo para salvarme.
Pero tal vez debería salvarme yo mismo.
Jamie no te haría daño.
¿Estás segura de eso, Angie?
¿Estás segura que lo conoces así de bien?
Lo siento, Srta. Valdés. Su abogado está aquí.
Proctor, necesito hablar contigo.
Quiero decirle algo a la juez.
- No. Ahora no. - Es sobre...
Solo mantén la boca cerrada.
Créeme, no digas una palabra, ¿sí?
La defensa presentó una moción para desestimar...
la acusación contra el acusado, Thomas Patrick Egan.
Esto debe ser bueno, Sr. Proctor.
Señoría, la defensa quisiera pedirle a la corte...
que suprima la identificación gubernamental de mi cliente...
como distribuidor de Nueva York por la alegada red de drogas de Lobos...
y de cualquier testimonio o evidencia relacionada.
Aseguramos que el boceto parcial atribuido...
a las declaraciones del testigo...
Nomar Arcielo y descritas en la declaración jurada...
como la primera evidencia usada para identificar al Sr. Egan...
no fue, de hecho, el boceto usado en dicha identificación.
¿Qué estoy viendo aquí, abogado?
Creemos que la identificación del Sr. Egan...
fue hecha con un reconocimiento facial de este boceto...
completado por Isabel Ruiz...
la hija de 14 años de Carlos Ruiz...
líder de Soldado Nation.
Un boceto obtenido de una niña de 14 años...
y sin duda en un ambiente de coerción...
e influencia indebida de una recelosa asistente del fiscal.
Por eso se les acabó la evidencia.
Entonces, ¿cree que el boceto completado...
fue retenido para tratar de engañar a la corte?
Esa es una acusación muy seria, Sr. Proctor.
Señoría, el boceto parcial fue suficiente...
para identificar al acusado...
y presentado adecuadamente en la declaración jurada basándose en esto.
No reconocemos este boceto completado...
pero estoy segura que no haber incluido la prueba...
fue un simple error técnico.
Perdone mi tono, señoría...
pero eso sería un error técnico muy conveniente.
Estoy de acuerdo.
La exclusión del gobierno del boceto completo...
y la idea de que este...
y no el boceto parcial...
los llevó a la identificación del Sr. Egan como sospechoso...
es difícil de ignorar.
Señoría, poniendo a un lado el asunto del boceto por un momento...
el hecho es que el acusado Egan fue...
arrestado en esa habitación de hotel...
con Felipe Lobos en plena violación de numerosas leyes federales.
Aun así, señoría, si el boceto es ilegal...
entonces cada subsecuente pieza de evidencia...
cada acción del gobierno en contra del Sr. Egan...
incluyendo el rastro que los llevó a su...
detención en dicha habitación de hotel...
es fruto del mismo árbol venenoso.
Por la presente excluyo la identificación...
del gobierno de Thomas Patrick Egan.
No hay identificación.
Y sin una identificación sólida, el gobierno carece de causa probable...
y la corte encuentra apropiado desestimar la denuncia.
Señoría, en el interés de la justicia...
Solicitamos que la desestime con prejuicio, señoría.
Una malversación de la fiscalía...
de este tipo merece sanciones...
y mi cliente debería salir libre...
sabiendo que el gobierno no se vengará.
Estoy de acuerdo.
La denuncia queda desestimada con prejuicio.
Alguien en su equipo necesita una audiencia disciplinaria, Srta. Valdés.
Sr. Egan, es libre de irse.
Oficiales, escóltenlo a la mesa de control...
para procesarlo fuera del sistema.
Gracias, señoría.
¿Cómo pudiste hacerme esto, Jamie?
¡Podría perder mi maldito trabajo!
No pensaste que dejaría que Tommy se pudriera en la cárcel, ¿o sí?
Sí, ¿y toda esa mierda sobre que lo ayudara?
Fue una mentira para distraerme y que no viera venir esto.
No, Ángela. No fue mentira.
Si hubieras averiguado cómo ayudarlo...
no habría tenido que hacer todo esto.
Harás lo que sea, ¿no es así?
Decir cualquier cosa para obtener lo que quieres.
¿No?
Vamos, somos iguales, Ángela.
No te hagas la ingenua como si jugaras limpio.
Robaste ese boceto de mi departamento.
Y tú clonaste mi teléfono y me seguiste al hotel.
Si hubiera estado en esa habitación con Tommy, estaría en custodia ahora.
Sabías que te estaba siguiendo.
Fui franca contigo.
¡Y te entregué a Lobos por tus problemas!
Pero no puedes tener a Tommy.
Ambos hemos jugado sucio, Angie.
Solo que estás furiosa por perder.
Ahora voy a recuperar mi club de Stern...
y todo lo que siempre quisimos desde la secundaria...
está ahí para nosotros.
Siempre dijiste que lo que querías era una vida conmigo.
Quería una vida con Jamie.
Esto, tú...
ya no es Jamie.
Se acabó el tiempo.
Dilo en mi cara.
Dilo en mi cara para que no puedas negármelo de nuevo.
¿Eres Ghost?
Si fuera Ghost, ¿contestaría esa pregunta?
¿Por qué importa?
No hay nada que nos detenga.
Ya no hay nada, amor. Ni Tasha, ni el caso.
Todo lo que está en el pasado puede quedarse ahí.
Deja de jugar. Se acabó.
No, esa es la abogada que habla. ¿Qué quieres?
Sé que me quieres. Sé que quieres lo nuestro.
Fui ese tipo desde el principio.
Si tú me amas, esto es lo que amaste.
Te amé porque pensé que eras diferente.
Especial.
Pensé que eras como yo, tratando de...
encontrar una salida de donde viniste.
Esto...
este club...
este sueño, es lo que amaba.
Eso no ha cambiado. Sigue aquí.
Mentira.
Todo es humo y espejos.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Le vendes a las personas una fantasía.
Es todo lo que eres, una fantasía.
Jódete, Ghost.
Las buenas personas de Hamilton.
- Qué bueno que vinieron. Te ves bien. - Hola, ¿cómo estás?
Gracias por haber venido.
- Muchas gracias por recibirnos. - Gracias.
- ¿Te gusta esto? - Bonito reloj.
- Que estén bien. - Buen tipo.
Dominique, asegúrate de que estén bien atendidos. Gracias.
¿Qué pasa, jefe?
Lo lograste. ¿Cómo estamos?
Arrasando, viejo. Pero nos estamos quedando sin material del bueno.
- Iré al almacén por más. - No, yo me encargo.
Sigue sirviendo. Pon a estas personas contentas.
- Muy bien. - Vuelvo enseguida.
No te muevas.
Suelta las llaves.
Escogiste una mala noche para esto, Shawn.
Te preguntaría por qué, pero tengo el presentimiento que ya lo sé.
- Kanan. - Cállate.
¿Cuál es el plan, Shawn?
Sé que no tienes ropa para cambiarte.
Y lo que no enseñan en las películas...
es que cuando le disparas a alguien tan cerca...
hay retroceso.
Me disparas y la sangre salpicará por toda tu camisa...
y cuando salgas de aquí, las personas lo verán.
Cállate.
No vas a convencerme para irte, Ghost.
No me convencerás a mí de eso.
Mi padre me dijo que lo enviaste a la cárcel.
Que le pusiste una trampa.
No voy a mentirte. Es verdad.
En ese entonces, tenía grandes planes.
Grandes planes que Kanan no pudo ver.
Era ponerle una trampa para lograrlos...
o debía asesinarlo.
No iba a matarlo.
Cuando mi padre murió, tu padre estuvo ahí para mí, hombre.
Acudí con Kanan. Y lo necesitaba.
En un punto de mi vida, amé demasiado a tu padre.
¿Amor? ¿Qué sabes tú de amar?
Amaste a mi padre, pero lo enviaste a la cárcel.
Amas a Tasha, pero la engañas...
no sé por cuánto tiempo.
Se merece a alguien mejor que tú.
- Se merece... - ¿Qué se merece?
- ¿Qué, Shawn, a ti? - ¡Sí, a mí!
Hijo de puta.
Mientras tú te acostabas con Ángela...
yo cuidaba a Tasha.
Yo la acogí cuando la olvidaste.
Puedes seguir diciendo que somos parecidos, pero no lo somos.
Cuando digo algo, lo digo en serio.
Cuando digo que haré algo, lo hago.
Sí, tienes razón.
Todo lo que dijiste es cierto.
No eres como yo.
No estás hecho para esto.
Siempre lo supe. Creo que tú también.
Pero lo que Kanan te ha pedido que hagas, Shawn...
ningún padre de verdad...
jamás debería pedirle eso a su hijo.
Kanan y yo elegimos nuestro camino.
Pero poniéndote esa pistola en tu mano...
intenta elegir el tuyo por ti.
- Sin embargo, puedo ayudarte. - Cállate.
- Suelta la pistola. - ¡Dije que te calles!
Yo tengo la puta pistola ahora.
Ahora la tengo yo, hijo de puta.
Ahora la tengo yo, negro de mierda.
- Me lo merezco. - Sí, te lo mereces.
No solo por intentar matarme, Shawn...
sino por lo que tengas con mi esposa.
Por eso debes irte.
No estás hecho para esto.
Quiero que te vayas.
No solo del Truth. Quiero que te vayas de Nueva York.
Levántate.
Ve y sé un mejor hombre que Kanan...
no el hombre en el que está tratando de convertirte.
Vete.
- Tío G, yo... - ¡Vete!
Greg, por favor, puedes gritarme mañana.
No, haremos esto ahora.
Creo que finalmente lo descubrí todo.
¿De qué estás hablando?
He estado vigilando a Egan, ¿no?
Y Lobos no confiaría en ese tipo...
para dirigir una organización tan compleja.
¿Pero sabes en quién confiaría?
Creo que James St. Patrick es Ghost...
y creo que has estado trabajando con él para proteger a Tommy Egan.
¿Por qué piensas eso?
Los vi juntos afuera de tu departamento hace unas semanas.
Espera.
Y lo viste esta noche en su club.
Has estado siguiéndome.
Sí. Absolutamente, Ángela.
Y es bueno que lo hiciera...
porque ahora finalmente, puedo llegar al fondo de todo esto.
Y todo tiene sentido.
La información...
que conseguiste de St. Patrick sobre la reunión de Lobos...
todo era parte del plan.
Pusimos toda nuestra atención en arrestar a Egan...
mientras tú y Jamie trabajan con Proctor para sacarlo.
¿Quién más sabría lo del boceto, Ángela?
Yo no, lo decide Collins...
lo que te pasará de ahora en adelante.
Maldición, Ángela.
Tienes razón.
Pero no sobre mí.
Fui a su club esta noche y lo confronté.
No negó estar involucrado.
He estado investigando a James por algún tiempo.
Y lo mantuve en privado porque no quería que tú...
arriesgaras tu trabajo si todo esto resultaba una mentira.
¿Y la información?
Parte de su plan.
Pensé que era un buen hombre.
Pero estaba equivocada.
Me engañó tal como dijiste.
¿Y por eso estabas llorando cuando saliste del club?
Soy una idiota.
Pensé que él y yo éramos...
amigos.
Esta noche puedo llevar esta información a Mike y Collins.
Podemos atrapar a St. Patrick antes de que se mueva...
y hacer que testifique contra Lobos...
si lo atrapamos in fraganti, ¿no?
- Cierto. - ¿No?
Bien.
Pero no sé si sea suficiente para una orden.
Suficiente para lograrlo.
Tal vez obstaculice el juicio, tal vez...
pero no es suficiente para el cargo de drogas.
No es suficiente para probar que es Ghost.
Creo que debemos construir un caso contra él esta noche.
Sentarnos juntos y ver qué tenemos.
Ir con Mike mañana.
De acuerdo.
Ángela. Sí, hagamos eso.
Mañana por la mañana.
- Juntos. - Está bien.
Dime todo lo que tengas de James St. Patrick.
Vamos a acabar con él.
Te ves como estrella de cine. Ya sube al auto.
Es bueno tenerte de vuelta, hermano.
Viniste hasta acá por mí.
Por supuesto que sí. Larguémonos de aquí.
¿Acaso dudaste de mí?
Para ser honesto, tuviste a tu amigo preocupado por unos minutos.
Me atacaban por todos los ángulos todo el tiempo.
Los federales pueden ser persuasivos.
Sí, pero tú les ganaste, Tommy.
Por supuesto que sí.
Deberías haber visto la cara de esa perra de Ángela...
cuando desestimaron el caso.
No tenía precio. ¿Qué hacemos ahora?
- Debemos volver al trabajo. - Sí, pero dejémoslo para mañana.
Por ahora, ¿qué tal si te conseguimos comida decente?
Diablos, sí.
- ¿Te gusta la idea? - Mi hermano.
¿Qué demonios?
SHAWN: TE RECOGERÉ EN UNA HORA. TE AMO.
TASHA: DATE PRISA. CASI ESTOY LISTA.
Dre, tengo nuestro plan B.
Atraparemos a Ghost esta noche al salir del club.
Pasaremos y le disparamos al maldito como si fuera 1992.
No me interesa quién esté ahí.
Reúnete conmigo en una hora.
- ¿De dónde vienes? - Del Truth.
Fui a acabar con el trabajo de Ghost.
Para que estuvieses orgulloso.
Te devuelvo esto.
Sé por tu traje limpio que me fallaste otra vez.
Sí, pero no quise desilusionarte, papá.
Resultó que el único desilusionado fui yo.
- ¿Es verdad? - ¿Qué es verdad?
¿Qué me has usado todo este tiempo para vengarte de Ghost?
Ese maldito astuto.
Te hizo cambiar de bando.
Es cierto, Shawn. Me atrapaste.
Lo que te haya dicho, es verdad.
- Ahora lo sabes. - Ahora lo sé.
Tienes razón, lo sé.
Sé que eres un pedazo de mierda.
Sé que Ghost tenía razón metiéndote en la cárcel...
porque ahí es donde perteneces.
No eres mi padre.
Nunca lo fuiste.
Solo eres un pobre mafioso.
Solo te quedan las calles.
¿A dónde vas, hijo?
Voy a recoger a Tasha y a los niños...
y me voy de este lugar.
Sabía que no podías matar a Ghost porque eres débil.
- ¡Papá! - Y si Ghost no fuera débil...
te hubiera matado él mismo.
¡Papá!
Eres un estúpido negro. Lo arruinaste todo.
Ahora me obligas a hacer esto.
Deja el puto teléfono.
¿A quién intentas llamar? ¿Intentas llamar a la policía?
- ¿Eres un delator? - No.
¿A quién intentas llamar? ¿Intentas llamar a mamá?
¿Quieres llamar al tío G?
Adelante, llámalo.
Es lo único que te queda, ¿no?
Nunca está cuando lo necesitas.
Pero tenías razón acerca de una cosa.
No soy tu puto padre.
No mereces ser mi hijo.
Dre, hubo un cambio de planes.
Sigue POWER Www.SubAdictos.Net.