Anteriormente en Power...
- Felipe Lobos está vivo. - ¿Qué?
Sobrevivió al ataque en prisión.
¿Hablaste con Lobos?
Cree que Jiménez ordenó el ataque.
Estás a salvo. Supongo que Ghost realmente está muerto.
Hice promesas por nuestro trato.
Si tuviera más drogas, con gusto tomaría...
más de tu dinero, pero no las tengo.
- Quédate a cenar. - Disfruta nuestros servicios.
Tranquilo, tigre. Ya habrá tiempo para eso.
Mata al Fantasma y conviértete...
en mi único distribuidor...
o los mataré a ambos.
Lobos me ordenó que matara a Ghost y como no lo hice...
vendrá por nosotros.
Sé que puedes matar a Ghost.
Escuché que tienen un problema.
Tal parece que puedo ayudar.
Traducción www.TUSUBTITULO.com.
Corrección Ðiodoro Www.SubAdictos.Net.
POWER ~ SO3EO3 Tengo eso bloqueado.
Muévete, negro y vacía la puta caja registradora.
Todo el dinero, todo el dinero. ¿Qué carajos?
Abre la caja, hijo. ¿Qué carajos haces?
Abre la maldita caja.
Deja de hablar y muévete, hermano.
Deja de hacerte el tonto. Abre la puta caja.
Date prisa, hermano. Te lo juro por Dios.
¿No ves esta mierda en tu cara? ¿Qué haces?
Pon esa mierda en la puta bolsa.
Wookie. Wookie, ¿qué carajos haces?
No se supone que hagamos mierdas como esta.
Hijo de puta, necesito el dinero.
Cierra la puta boca y ve a vigilar la maldita puerta.
Dame el Oxy. Dame el Adderall.
- Wook, vamos. - Muévete.
Oxy, toda esa mierda. De prisa. Todo lo que tengas, negro.
- Cierra la puta boca. - Muévete.
Larguémonos de aquí. Vamos.
¿Qué carajos haces, viejo?
Vámonos, viejo. Larguémonos de aquí.
¡No te muevas! No te muevas.
Baja tu arma lentamente. Arroja el arma ahora.
¿Qué carajos hiciste?
Se suponía que vigilaras la puerta.
Señor, ¿hay alguien más en la tienda con usted?
No, trabajo solo, así que activé la alarma silenciosa.
¿Ya activó la alarma?
- Sí. - Desearía que no lo hubiera hecho.
Dispárale al hijo de puta.
¿Cuántas veces les he dicho...
que no hagan un trabajo sin un plan?
Si quisiera ser la mamá de alguien...
habría tenido a mis propios hijos.
Déjame explicar. Yo solo...
Me encargo de esto. Lárgate de aquí.
Imbécil hijo de puta.
Me obligaste a hacerte esta mierda.
Unidad 41805.
Tenemos un 10-13.
Disparos en el 1462...
de Av. Alabama sureste.
Oficial involucrado en el tiroteo.
Dos víctimas.
La oficial LaVerne Ganner disparó y mató al sospechoso...
luego de que disparara al dependiente nocturno...
en una farmacia familiar.
Ambos hombres fueron declarados muertos en la escena.
La oficial LaVerne Ganner es una veterana con ocho años en la policía.
Es miembro de la Asociación Nacional de Policías de Color.
El enlace de relación puso a la oficial Ganner...
a disposición para una breve declaración.
Lamento mucho que llegué tan tarde...
Buen día en la oficina, ¿no, Jukebox?
Esos hijos de puta.
Pienso en el apuro de nuestros jóvenes de color...
aquí en Washington D.C. y en toda la nación.
Muchos de nuestros muchachos...
acaban en prisión o muertos.
No había video de vigilancia en la escena...
- a la policía le gustaría... - Gracias por el té.
Saber de quien haya estado por el área.
La oficial Ganner dijo que...
¿Qué haremos ahora?
Huyó de la escena con medicinas robadas.
Lo mismo que planeamos.
Perdimos a un hombre. Wookie ya no era confiable.
Siempre poniéndose en primer lugar.
- ¿Tienes la mostaza? - Sí, está ahí.
¿Y qué hay de nuestro muchacho?
Tampoco estoy muy segura de él.
¿Escuchaste algo?
Entra y sale de la consciencia desde que lo trajiste del hospital.
Ni una señal de su culo en todo el día.
Ven.
No caeré en eso.
- ¿Caer en qué? - Solo no quieres que te gane.
¿Qué, estamos en la secundaria?
A mi entrenador le habría encantado esto. Aún intentas ganarme.
Las chicas no pueden correr. ¿Cómo iría más rápido?
Buen punto.
Me cansé de llegar primera en el carril de baja velocidad.
Jamie, ¿crees que salió bien con los chicos?
También debemos llegar primero ahí, ¿no, Ang?
Creo que salió perfecto. ¿Sabes? Lo resolveremos.
Lo haremos funcionar y seremos una familia.
Es lo que quiero.
Tendremos todo lo que queremos...
porque donde hay voluntad, hay un camino...
y tú y yo tenemos la mayor voluntad que jamás haya visto.
Hablando de conseguir todo lo que deseas.
¿Las cosas están bien en el club?
Me dejaste sola con los niños la primera vez que fueron.
- Lo siento. - Debió haber sido importante.
Lamento eso. No pasará de nuevo.
No, me gustó, pero todo salió bien, ¿no?
Vamos. ¿Estás bromeando? Soy yo.
Tengo todo controlado.
De hecho, me siento tan bien...
que tal vez te daré un ventaja de vuelta a tu apartamento.
Voy a ganar como sea, claro.
- Reto aceptado. - Muy bien.
Señorita hermosa. Tienes 60 segundos.
¡Ahora!
PARA: Tommy. Tommy, me golpeo la espalda.
¿Por qué carajos nos arrastraste hasta aquí?
Necesitamos papeles para cubrir el nuevo negocio.
¿Y qué negocio es ese?
- ¿Extensiones de cabello? - Mierda.
Sí, extensiones de cabello.
Tengo un buen contacto que nos dará un gran precio si pagamos en efectivo.
Perfecto.
Pero ¿cómo en verdad lavaremos el dinero?
¿Hacerlo legal?
Amor, el dinero de drogas es sucio.
Lo bueno es que es efectivo...
lo que lo hace no rastreable.
Exacto.
Vamos a usar este efectivo sucio...
para comprar mucho cabello a precio de mayoreo...
y después lo venderemos a otros salones al doble de lo que pagamos...
pero el dinero de otros salones está limpio.
¿Cómo sabes que otros salones te comprarán?
No tendrán opción, cariño.
Nuestro precio será el más bajo que cualquier cosa en las calles.
Manipulamos los recibos para que parezca que el dinero...
viene de mi inversión inicial.
Parecerá que Tommy y yo vendimos las lavanderías...
y cambiamos de negocio para vivir.
- Que fue lo que se hizo. - Correcto.
De ahí, solo se tendrá que generar los suficientes recibos...
para comprobar la cantidad de efectivo recibido.
Lo cual es lo que me enseñarás a hacer.
Sí y a lidiar con el banco.
O sea, estamos bien ahora...
dado que tienen producto moviéndose...
pero pronto, vamos a necesitar abrir más salones...
para justificar el efectivo.
Ahí es a donde entra LaKeisha.
En lugar de solo peinar el cabello, empezaremos...
a venderlo también.
Le vendemos mayoreo a la competencia...
y después vendemos al menudeo con tus clientes...
duplicando y triplicando las ganancias.
Luego ganaremos suficiente dinero para expandirnos.
Abrir un nuevo lugar.
¿Un nuevo lugar?
Sí, después otro nuevo...
y otro, una franquicia.
Será el McDonald's de las extensiones.
Espero que tengas razón, T...
porque si es así, ambas seremos ricas a morir.
Y después por fin pueda comprarte algo yo.
Es lindo tenerte aquí, amiga.
Gracias por hacer esto conmigo.
Tommy, soy yo de nuevo, viejo.
Pasé por tu casa. Llámame.
Mierda.
- ¿La pasaste bien? - Mierda.
Cielos, nena. Claro que sí. Eres una profesional.
- Te ves bien. - Eres muy grande.
No necesitas comprar una mujer.
Mierda, no voy a desperdiciar una oportunidad tampoco...
especialmente si luce como tú.
Maldición.
¿De dónde eres?
Seúl, Corea.
- ¿Te gustan las chicas coreanas? - Mierda.
Se supone que diga eso...
pero realmente soy de Fort Lee.
- No te creo. - ¿Quieres?
No, estoy bien, Srta. Fort Lee.
¿No te metiste de esa mierda antes de que empezáramos?
Tranquilo, soy una mujer adulta.
Como sea, esta mierda es débil.
¿En serio?
¿Dónde conseguiste esa porquería?
De Dylan.
Se las da a todas las chicas cuando tienen clientes.
Oye, T.
Llámame ni bien puedas, perro.
Le traje un bastón a tu culo cojo.
¿Es porque me veo como lisiado para ti?
Más bien es lástima.
Como si no hubieras comido una mierda.
Estaba con la dieta de la pantera negra.
No me meto con ninguna mierda blanca.
Sin papas, sin arroz, sin...
pasta, ni siquiera pan.
Sí, bueno, los mendigos no pueden elegir...
especialmente cuando están en tu condición.
Estaré bien cuando esté de pie de nuevo.
Pásame las pastillas.
No hasta que me digas por qué estás aquí.
Vamos, ya pasamos por esa mierda en el hospital.
No hablo de la mentira que le dijimos a los doctores...
para que te atendieran.
Quiero saber la verdad.
¿Por qué tuve que conducir hasta Nueva York para traer tu culo...
hasta Washington?
Tuve una pelea con unos negros...
terminé herido y desangrándome a un costado de la carretera.
¿Qué negros?
Reclamos de territorio.
Supongo que ganaron.
No te daré ni mierda...
hasta que sean honesto conmigo...
y me digas lo que realmente está pasando.
Déjate de pendejadas, Jukebox.
No es gracioso.
La mitad de mi costado está jodido.
¿Sí? Pues aguántate.
Dame mi mierda.
Mis píldoras.
Gracias por venir a verme con tan corto aviso.
Karen, no seas tonta. Es un placer.
Aún debo hablar con mi equipo sobre lo financiero...
pero ustedes se ven bien.
Tú también.
Disculpa, amigo. Disculpa, disculpa.
¿Podrías darnos la cuenta?
Señor, su cuenta ya fue pagada.
¿Por quién?
Caballeros, quería agradecerles personalmente...
por sus prácticas desagradables de negocios...
así que llamé a su asistente...
y me dijo dónde cenarían.
Debemos despedirla.
No, no puedo despedirla. Me la estoy cogiendo.
- Gracias por la cena, señor. - St. Patrick.
Soy James St. Patrick y tú eres...
Karen Bassett.
Eres bienvenida para la cena y es encantador conocerte.
¿También llamaste a mi asistente?
No, no la llamé. De hecho te reconocí.
El grupo hotelero de tu familia...
acaba de abrir una propiedad en Saint Barts...
pero ahora estás abriendo uno tuyo, ¿no?
Así es.
Estamos a la mitad de algo ahora, amigo.
Por qué no pasas por nuestro local mañana...
y terminaremos nuestra discusión, ¿sí?
Sra. Bassett, no sé cuál es su interés con estos dos...
pero voy a darle un consejo amistoso.
- Cuide con quién se junta. - Vamos a...
Se acabó la cena. Vámonos.
Se acabó.
Qué tenga una excelente noche.
Un placer conocerte. Gracias.
Caballeros.
No es realmente de cuatro habitaciones.
Es más bien de tres habitaciones con un cuarto de servicio.
La última es aún pequeña...
así que el cuarto estará bien por ahora.
¿Qué dijiste que tu esposo?
Novio.
¿A qué se dedica tu novio?
Es dueño de un club nocturno.
Dios, parece que puede pagar el lugar.
No, no, yo pagaré la mitad.
Tal vez un poco menos de la mitad.
Muy bien, bueno, aquí está la aplicación.
Llénalo y podemos comenzar el proceso.
Bienvenida a tu nueva vida.
¿Qué es ese olor?
Es cabello quemado. Te acostumbrarás. Vamos.
- Hola, ¿qué hay? - ¿Qué pasó, Tasha?
Estoy intentando echar a andar esto, así que...
es la novia de Tommy, Holly.
Estará ayudándome con la contabilidad.
Quería que se conocieran.
¿Qué hay?
¿A dónde está tu baño?
La última puerta de la derecha.
Sra. Davis, adelántese y la veo para lavarle el cabello, ¿sí?
Estaré ahí en un momento.
Espera. ¿No es esa perra la que te robó tus aretes?
- Keisha. - Nada de Keisha.
- Tú eres la que la trajo aquí. - Está bien.
De una vez te digo...
si esa perra intenta robar una puta cosa...
de este salón, le voy a reventar su culo plano.
Bien.
- ¿Sabe por qué estoy aquí? - No sabe ni una mierda...
y así se va a quedar...
porque tú vas a mantener la boca cerrada.
De esa forma, si todo se viene abajo...
Keisha puede decir que no sabe nada...
y será la verdad.
Negación plausible. Lo entiendo.
Chicos, asegúrense de que tengamos a alguien...
en las entradas frontal y trasera del...
club todo el tiempo. Gracias, John.
Dean, ¿podemos hablar?
- Por supuesto, Sr. St. Patrick. - Caballeros.
Mira, ¿tú firma provee seguridad personal?
Si lo haces, ¿podrías aún asegurar mis tres clubes?
Por supuesto. ¿Es detalle personal para usted?
- Sí. - ¿Alguien lo amenazó?
Asuntos del club.
Tuve un conflicto con los dueños de un club rival. Se puede poner mal.
Mis hombres no tendrían problema en cuidarlo.
Son profesionales. Y por un precio, claro.
No esperaba nada menos.
Discúlpame.
Bien.
Esta es una agradable sorpresa, debo decir.
- ¿Quieres un trago? - No, gracias.
No estoy acostumbrada a que la gente me interrumpa durante mi cena.
Lo siento.
Pero debo decir, que me sorprendió...
la forma en cómo te condujiste.
No puedes darle palmadas a los niños en estos días.
Debes darles tiempo fuera, ¿sabes?
Stern debió haberte pegado entonces...
por apoderarte de este club así como del Verbatim y el Strive.
Mírate, hiciste tu tarea.
Sé que Madeline Stern consiguió algunos clubes en el divorcio.
La conozco. No es del tipo de las que trabajan.
Supongo que ustedes crearon una relación simbiótica.
Teníamos a un enemigo en común.
¿Por qué te reuniste con los niños de enfrente?
Amigos mutuos.
Y están de moda ahora.
Estoy planeando remodelar un viejo edificio de apartamentos...
y convertirlo en un lujoso eco-hotel.
Me encantaría tener un bar o club dentro.
Estaba por firmar con Andy y Alby.
Hasta que aparecí yo.
Y ahora no estoy tan segura.
Voy a tomarme las siguientes semanas para examinarte...
a ti y a ellos individualmente...
así como los portafolios de sus clubes.
Pero debo conocerte personalmente...
así como profesionalmente. Sé que puedes dirigir un club...
y sé que puedes hacer un trato, pero ¿quién es James St. Patrick?
- Esa es la pregunta. - Precisamente.
Lo que ves es lo que soy.
Tan real como ellos.
¿Te quemaste cocinando o qué?
No te preocupes. No muerdo.
Soy enfermera en el Hospital General de Washington.
Así es como conocí a tu prima.
Debes empezar a limpiar tus heridas...
y a hacer ejercicios con la mano...
para que no se tense la piel.
No querrás perder el uso de esto.
¿Ni un intento para mí?
Necesito mis medicinas.
Jukebox dijo que no puedes tomar ni una.
Lo que dice se hace.
Esa chica ha intentando mandar desde que éramos niños.
Debieron haber sido muy cercanos.
Nunca la he visto dejar que nadie se quede aquí.
Me lo debe.
Yo estuve ahí por ella cuando su papá...
la corrió por la forma en como es.
¿Tú eres su...?
¿Novia?
Sí.
Pero también me gustan los negros.
Obviamente.
¿Qué bebes?
Té Texas.
¿Quieres probar un poco?
Tal vez te haga sentir mejor.
Eso no sabe cómo un maldito té.
Te gustará luego de unos tragos.
Así que le dijiste a Jukebox que se mudara...
a Washington y aceptara lo que en verdad es.
Es probable que por eso te admira tanto.
No me admira.
Si me admirara, no sería una maldita policía.
Debió haber sido algo realmente muy malo...
entre tú y quien sea que te atacó.
No has estado mucho tiempo afuera.
Tal vez sea una pequeña historia ahí.
¿Va a haber venganza?
Puta madre que sí. Estoy tan jodido...
para ir por Ghost.
Digo, fantasmas.
Keisha definitivamente te apoya.
Vi en la forma en que me veía.
Debiste haberle contado de los aretes.
¿Por qué no lo haría?
Los tomaste, ¿no?
Sí, así es.
Mierda.
Asegúrate de traer el cinturón de seguridad puesto.
La policía está detrás.
No mires atrás. ¿Qué carajos haces?
- Solo relájate. - No puedo.
Tengo todo este efectivo conmigo.
Pensé que íbamos a depositarlo en el banco.
Solo cierra tu bolso y actúa normal, ¿sí?
Buenas noches, señora. ¿Podría ver su licencia y registro?
La detuve porque hizo un cambio inapropiado de carril...
cerca de un kilómetro atrás.
Lo siento tanto, oficial. Es mi culpa.
Tasha es mi niñera.
Si hizo algo incorrecto...
es porque la estaba apresurando...
para regresar a mi casa.
Lo siento, señor.
Intentaba hacer lo que me dijo mi jefa.
No noté de que nunca puse la direccional.
Bueno...
Use sus direccionales la próxima vez.
- Se lo agradezco, oficial. - Conduzca con cuidado.
- Modales y respeto. - Con cuidado al conducir.
Bien.
Supimos de buena fuente que las drogas que te dimos...
fueron rebajadas y convertidas en mierda.
¿Qué tiene ver eso con ustedes una vez que entregaron el producto?
Técnicamente, nada, pero si vendes basura...
alguien terminará muerto y la policía vendrá.
Rastrean esta mierda y ambos perdemos.
No puedo escuchar una sola palabra con esta mierda.
¿Puede alguien ir allá y quitarle el puto micrófono a este sujeto?
No tengo conocimiento de lo que hablas.
Te creo y has estado en el juego...
mucho más tiempo que yo, así que no te diré...
cómo manejar tus negocios, pero quien esté haciendo esto...
en tu organización está ganando efectivo extra...
y lo hace vendiendo este producto diluido.
Démosle un aplauso a Yunho Choi.
¡Bien hecho, Yunho Choi!
Si lo que dicen es verdad...
entonces todo ocurrió porque hicieron una promesa...
y no la cumplieron.
Estamos lidiando con esta situación mientras hablamos...
pero necesito que endereces esto...
y así los dos podemos tener una larga asociación...
ganando dinero en los años por venir.
No te preocupes. Me haré cargo.
El siguiente en subir al escenario cantará un clásico.
Por favor, un aplauso para Jae Shin...
que cantará Sunglasses at Night de Corey Hart.
Si crees que me iré antes de esto, estás completamente loco.
No puedo creer que me obligaste a actuar...
como la escena de El chofer de la Sra. Daisy.
Y funcionó. Funcionó malditamente.
Aunque casi me cagué de risa...
cuando te vi actuando como la Srta. Cleo.
Siempre fui buena haciendo voces...
imitando a la gente.
No lo sabía.
Holly, hay mucho que no sabemos de nosotras.
¿Puedes hacer una de Tommy?
Vaya que sí, probablemente puedo.
Todo lo que debes hacer es un montón de caras...
y maldecir cada dos palabras.
Oye, Tash. Oye, Tash.
Estoy por cancelarles la Navidad a esos hijos de puta.
Sí, ¿no tendrás más cachorros por ahí?
¿Se supone que soy yo?
- Sí. - No sueno así, carajo.
No sueno así, carajo.
Me alegra que se estén llevando tan bien...
mientras me rompo el culo allá afuera.
Estamos poniendo la mierda en orden, ¿sí?
De hecho, estuvimos ocupadas con la policía.
¿Qué?
Nos hicimos cargo.
¿Qué?
Es como solíamos decir:
No vieron ni una mierda, no dijimos ni una mierda...
así que no pasó ni una mierda.
Es hora de que me vaya a casa con mis hijos.
Nos vemos.
¿Cómo están ahora que no está Ghost?
No quiere hablar sobre él. Y yo tampoco.
¿Sabes qué?
Honestamente, toda esta situación...
fue dura para todos...
pero lo estamos tomando un día a la vez.
No puedo creer que alguien le haría eso a su familia.
O sea, ¿qué hará, conseguirse un nuevo apartamento o algo?
No, se mudó con su puta.
Qué imbécil.
Me voy. Nos vemos mañana.
Holly, no olvides que nos veremos en el banco a las nueve de la mañana.
- Ahí estaré. - Muy bien, gracias.
¿Escuchaste?
Ghost estará en casa de Ángela.
Puedes matarlo allá.
Sí, podría.
¿Cómo estuvo él?
- Lento, supongo. - No cogimos.
¿Por qué no?
Ese negro no estaba en condiciones de coger.
Así que le di algo de ese té.
Estoy tratando de sacarlo de las drogas...
- y hacer que esté limpio. - Le hizo algo de bien.
Dijo algo de traer a los fantasmas.
No fantasmas.
Ghost.
¿Permitió que ese listo hijo de puta lo venciera?
¿Qué más dijo?
Nada.
Hice bien, ¿no?
Tienes suerte.
Nunca vuelvas a ir contra mis deseos.
Tal vez Kanan no se excite pero tú seguro que sí.
Juke.
Por favor.
Era un apartamento hermoso, Jamie.
- ¿Sí? - Mucho espacio para los niños.
Privacidad para nosotros.
Suena bien. ¿Sabes qué?
Tal vez pueda pagarlo también.
Tuve una reunión con Karen Bassett ayer.
¿Quién es ella?
Es una hotelera que está interesada en poner...
uno de mis clubs en un nuevo lugar que abrirá.
Estoy hablando de algo más grande que Simón Stern.
¿Quién es Simón Stern?
Es algo como una oportunidad internacional.
Eres genial.
Sí.
Jamie, creo que olvidé algo en casa.
Te llevaremos de vuelta a tu casa.
No, no, está bien. Tengo un par de llamadas que hacer.
Nos vemos después del trabajo.
- ¿Segura? - Sí.
Muy bien, ve con cuidado. Adiós.
¿Qué carajos haces aun siguiéndome?
No estaba siguiéndote a ti siguia a Ghost.
Por Dios, no otra vez con esta mierda.
¿Está mierda?
¿Qué estás buscando? ¿Una pistola?
¿Me vas a disparar, Ángela?
Lárgate antes de que grite y que venga la policía...
y que le diga a Mike que sigues acosándome.
Adelante.
Dile a todo el departamento que sigues cogiéndote al tipo...
que se robó el boceto de Isabel Ruiz, Ángela.
Lo haces tan sencillo.
Mudar a St. Patrick a tu casa...
como si tuvieras una puta carta blanca, ¿es en serio?
Está limpio.
Apuesto que eso fue lo que te dijo, sí.
Pero...
no.
Él está...
aún con sus viejas mañas.
Es él afuera de la casa de Tommy Egan.
¿Por qué un tipo que ya no está en el juego...
va a ese lugar a estar con un conocido traficante de drogas?
Es...
Apuesto que no te dijo que seguía hablando con Egan.
Ay, Ángela.
¿Problemas en el paraíso?
Así que también lo estás siguiendo.
Eso sería un mal comportamiento de las fuerzas del orden...
excepto que tú no perteneces a las fuerzas ahora, ¿no?
Deja de molestar. Tienes razón.
No puedo delatarte con Mike...
pero si te atrapan no tendré que hacerlo.
Para que me atrapen, tendrías que avisarle a St. Patrick...
que lo estoy siguiendo, pero...
no creo que vayas a hacerlo.
Apuesto que tienes miedo de lo que pueda hacer.
- Esa cosa casi parece real. - Hermano, es real.
Mi mamá estaba por limpiar mi cuarto así que tuve que esconderla.
¿Y la trajiste a la escuela? ¿Dónde conseguiste esa cosa?
Viejo, cállate y ayúdame a encontrar dónde esconderla.
Oigan, chicos. Entren.
¿Qué hacen aquí atrás? ¿Están fumando o algo?
¿Qué? No.
Fiscal de los EUA Ángela Valdes.
¿Qué?
¿Qué pasa, T? ¿Los niños están bien?
Raina está bien...
pero dicen que Tariq trajo un arma a la escuela.
¿Una qué? Ya sé. Por supuesto que no.
Sí, bueno, el profesor de gimnasia dijo...
que encontró a Tariq y a su amigo Calvin allá afuera con ella.
Tariq ya admitió que el arma era suya.
Tariq no tiene armas.
Pero tú sí.
¿Es en serio?
No soy descuidada como para dejar mi mierda por ahí...
Dime de qué otra forma la consiguió, Tash.
Estoy seguro que no fui yo. Me corriste, ¿recuerdas?
Sr. y Sra. St. Patrick.
Sra. Chambers, mi esposa y yo pedimos disculpas.
No sé cómo mi hijo consiguió un arma. No las permitimos en casa.
La policía nos dijo que el arma está registrada...
a nombre de un empleado del Departamento de Justicia...
una fiscal llamada Ángela Valdes.
La policía quiere saber...
si la robó de algún lado.
No, sabemos quién es ella.
Tariq ha estado en peleas en la escuela...
y ahora trajo un arma, y como ustedes saben...
es expulsión automática, así que no hay mucho...
de lo que se pueda hablar.
Siempre se puede hablar.
Especialmente en esta escuela.
Sra. St. Patrick...
Los padres de Deanna Steinberg tuvieron una conversación...
cuando fue atrapada cambiando sus calificaciones en el sistema.
Shawn Gardner fue atrapado robando dinero de la máquina expendedora.
Esos son incidentes no violentos.
Ya entiendo.
Los chicos negros son expulsados...
pero Michelle Batten y Jenny West no...
luego de que atacaron a una chica del equipo de lacrosse...
con sus palos.
Mire, Sra. St. Patrick...
tal vez haya una forma de mantener a Tariq en la escuela...
pero los requerimientos serán severos.
No lo esperaría de ninguna otra forma.
Tariq, espérame abajo.
- Estuviste genial ahí dentro. - ¿Sí?
Y tú no fuiste de ninguna ayuda.
¿Cómo rayos consiguió el arma de Ángela?
No lo sé, Tasha. No estuve ahí toda la noche. Fui a...
¿Qué carajo dices con que no estuviste?
Tasha.
¿Qué significa que no estuviste toda la noche?
¿Dejaste a mis hijos solos con esa mujer? Eso no era parte del trato.
Lo siento, ¿sí? Tenía que ver a Tommy. Fue algo repentino.
Me importa un carajo. Debiste llevarlos primero a casa.
Pero es bueno que no vayamos a tener...
esta conversación de nuevo. ¿Sabes por qué?
Porque mis hijos no se quedarán en la casa de esa puta de nuevo.
- Tasha, sé razonable, ¿sí? - Soy razonable.
Llevaré a Tariq a casa...
y podremos hablar con él en la noche.
Medina.
¿Qué carajos haces en este rincón del bosque, Knox?
También me alegra verte, Medina.
- ¿Estás bien? - Todo bien, hombre, ¿qué pasó?
- ¿Quieres dar un paseo conmigo? - Sí.
¿Qué sucede?
Estoy trabajando en el caso de Lobos.
Imaginé que te gustaría entrar.
- ¿A dónde has estado? - Lobos está muerto.
Cierto, bueno, yo...
intento construir un caso contra James St. Patrick como el distribuidor.
La Fiscalía Federal no quiere ir tras él.
Creen que Thomas Egan es su hombre.
Sí, oí que tenían a Egan y que se escapó por un tecnicismo.
No. Egan no es el tipo. Sé que es St. Patrick, ¿sí?
El único problema es que...
la única persona que puede confirmar que...
St. Patrick es el distribuidor es Víbora Ruiz.
Y...
esperaba que pudieras usar alguno de tus...
contactos de la DEA para ayudarme a hallarlo.
¿Por qué no usas alguno de tus contactos del distrito sur?
Intento asegurarme que Ángela Valdes no se acerque a esto.
Ella está por desgracia comprometida.
- A la mierda esa perra tóxica. - Sí.
De acuerdo. Haré unas llamadas.
- Te contactaré. - Eres un buen hombre.
Que tengas un buen día.
¿Por qué llevaste un arma a la escuela?
Solo la tomé por protección.
A Shawn le dispararon, así que pensé que podría pasarme.
¿En tu escuela privada...
en el Upper East Side?
Los chicos blancos disparan siempre en las escuelas. Lee el periódico.
¿Acabas de faltarle al respeto a tu madre?
Siéntate derecho. Arriba. ¡Siéntate derecho!
No estoy jugando contigo hoy.
Yo tampoco juego.
Papá, ya no estás aquí para protegernos.
Muchacho, ni lo intentes. No intentes culparnos a nosotros.
Tariq, mírame.
Parte de ser un hombre es aceptar las consecuencias...
de tus actos, ¿sí?
Ahora tendrás que ir a terapia por el próximo año.
Además, tu madre y yo hemos decidido...
aplicarte un castigo...
Sin televisión, videojuegos, iPad, iPhone, nada.
No quiero escuchar ninguna queja.
De hecho, dame tu teléfono ahora.
- No. - ¿No?
¿Te volviste loco?
Dale a tu padre el teléfono.
¿No escuchaste lo que dije?
Dale el teléfono a tu padre.
Sabes por qué está actuando así, ¿no?
Si no lo atrapaban con esa arma, ¿estarías aquí esta noche?
Tasha, eso no es excusa. ¿Estás bromeando?
Depende de ti y de mí hacerles entender...
las repercusiones de sus decisiones.
Y de tus decisiones también.
Buenas noches, Ghost.
Buenas noches.
¿Por qué demonios tienes un arma desprotegida...
cerca de mis hijos, Angie?
Jamie, lo siento mucho.
No tuve tiempo de poner mi arma de vuelta en la caja fuerte...
porque trajiste a los niños antes de lo que habíamos acordado.
- ¿Así que ahora es mi culpa? - No estoy culpando a nadie.
Puse mi bolso en el estante superior del clóset...
y cerré la puerta.
¿Qué estaba haciendo Tariq buscando mis cosas para empezar?
Es un niño. Es lo que hacen, Ángela.
Se meten en problemas.
Pero yo no tengo hijos.
No, ¿no?
¿Entonces supongo que husmear en mis cosas es hereditario?
Esta puta situación ha sido dura para todos...
así que deberíamos tranquilizarnos.
¿Por qué portabas un arma?
Para empezar.
Soy una fiscal federal. Trabajo en casos de alto riesgo.
¿Has visto a Tommy últimamente?
No.
Fui a su casa.
No estaba allí.
Lo llamé a su teléfono, Ángela.
Mismo resultado.
No quiere verme.
De eso se trata todo esto, ¿no?
¿Tu caso, el caso en el que trabajas?
Déjame ponerlo claro. Pregunto por un arma...
y tú me preguntas por Tommy.
Acordamos no hablar más de esto.
Sí y aquí estamos...
una vez más.
Tuve que escoger...
entre Tommy...
y tú.
Te escogí a ti.
Siento lo del arma. De verdad.
Tal vez nos aceleramos mucho con lo de los niños.
Sí, tal vez deba pasar tiempo con los niños a solas...
por un tiempo al principio.
¿Qué dices si preparo la cena? ¿Suena bien?
De acuerdo.
Cálmate antes de que empieces...
a hacer una tormenta en un vaso de agua.
¿En serio?
Mataste a dos personas justo frente a mí.
No, no maté a dos personas.
Salvé tu puta vida.
Le disparaste a Wookie.
Le disparaste como si fuera un perro.
Los perros saben no morder la mano que les da de comer.
¿Sabes qué? Esto no es por lo que me enrolé.
Dirt, escúchame.
Todo estará bien.
Soy policía, ¿recuerdas?
Voy a monitorear la situación...
y asegurarme que nada más pase.
¿Sabes?, creo que debería irme.
Estamos hablando de un solo trabajo aquí.
Un trabajo que podría pagar todos tus estudios universitarios...
a menos que quieras pagar por un préstamo por el resto de tu vida.
No lo sé, Jukebox. Me voy a casa.
- Te llamaré cuando me decida. - Dirt.
¿En qué carajos andas metida, Jukebox?
Lo que estés haciendo con este negro, debes reflexionarlo...
porque su puto culo no está preparado.
Deja que se vaya a casa. Después que me traiga mis pastillas.
Aún no te desintoxicas.
No soy la perra de ningún negro...
¿y quién carajos eres, cara cortada?
Te freíste y quemaste como un puto cerdo.
Vamos, Dirt. Vamos.
Deja que te acompañe.
Mierda.
Sí, hermano. Llévate esa mierda.
Estás por sacar tu patético culo.
En tu cara.
Es una perra.
Toma eso en tu cara con ese gas pimienta.
Cariño, ¿tienes hambre?
No quiero comida, Tommy.
Quiero saber qué estás haciendo respecto a Ghost.
Pero Holly, no quiero hablar de eso esta noche.
¿Cuándo quieres hablarlo?
Lobos mató a nuestra perra, Tommy.
¿Sí?
La próxima vez, será a ti o a mí.
No nos pasará nada. Te lo prometo.
¿Quieres que confíe en eso?
¿Cómo cuando me dijiste que Bell estaba extraviada?
Vaya.
Espera.
¿Hablas en serio?
- ¿Quién te manda mensajes? - Es Tariq.
Hoy se metió en problemas en la escuela.
- ¿Vas a contestar mi pregunta? - No puedo esta noche.
Carajo, se escapó de la casa.
Está en Básquetbol City.
Pues llama a Tasha para que lo recoja.
No puedo abandonar a mi hombrecito.
No voy a dejarlo solo...
especialmente con Ghost desaparecido.
Holly, él acudió a mí.
¿Qué tal si Lobos te está buscando?
Tendré cuidado, ¿sí?
Pero no puedo dejar que lastimen a Tariq.
Ahora, sienta ese estupendo culo de Pilates...
en este sofá y quédate aquí...
hasta que vuelva.
Lo siento, padre. Por favor perdóname.
Me robaste.
Por mucho que odie a los japoneses...
la Yakuza tiene un par de buenas ideas.
Perdóname.
Creía que eras policía.
Sí, lo soy.
Ningún policía necesita esconderse así.
¿Cuál es el trabajo?
Debió haber sido muy importante...
- para que pasaras sobre mí. - Y lo haría otra vez.
Te pasaste de la raya.
Estás hecho mierda...
y tenías razón. Lo necesito.
En lo que estás tramando, quiero entrar.
Aún no me has dicho la verdad.
Sea el puto problema en el que estés...
sea quien sea el que te hizo esto.
Pandilleros, fuerzas del orden. Como sea...
vendrán aquí a buscarte podrían mandar...
al carajo mi trabajo y no lo permitiré.
La verdad ahora.
Ya le dije a tu novia.
No, negro, quiero la verdad.
Quiero saber que carajos le sucedió a Shawn.
No tengo nada que decir.
¿No crees que podría averiguar...
que tu hijo fue asesinado justo en el momento...
en que me llamaste para pedirme ayuda?
No puedo creer que en verdad estés mintiendo...
a mí de entre todas las personas.
Ya no eres negra. Eres azul.
Por lo cual es que puedo ayudar.
Tengo acceso a cada puta cosa.
Hijo de puta...
fui yo a quien llamaste cuando tuviste...
a tu primer cadáver.
Tú fuiste la primera persona en saber que cojo con mujeres.
¿Ahora jugaremos así?
Candie no supo a qué te referías con Ghost.
Yo sí.
¿Ese hijo de puta te hizo esto?
Ghost era tu chico, ese muchacho.
Siempre con la cabeza en un puto libro.
Aunque violento con un arma.
¿Se pelearon?
Él fue la razón por la cual fui a prisión.
Y cuidó a Shawn todo ese tiempo.
Saliste.
Le dijiste a Shawn la verdad.
Shawn se volvió contra Ghost.
Él mató a Shawn, ¿no?
¿Sabías que Ghost iba a hacerlo?
¿Qué pasó?
¿No alcanzaste a llegar a tiempo?
O tal vez ni siquiera apareciste.
- ¿Tenías miedo? - Al carajo que no.
No le tengo miedo a nadie.
¿Entonces por qué enviarías a tu hijo allá?
Contra el hombre que criaste para ser un gánster.
Debiste saberlo.
Ese chico no tenía calle.
Sabías que Ghost iba a matarlo. Lo sabías.
¿Cómo pudiste permitir que sucediera?
Ghost no mató a Shawn.
Yo lo maté. Yo jalé el gatillo.
Él escogió a Ghost sobre mí.
Como tú acabas de hacer con ese chico.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Cuando Shawn escogió el otro lado, era el enemigo.
Dirt necesitaba ver lealtad...
así se quedará leal a mí.
Si Shawn no era leal...
y no digo que debiste haberle disparado. Era tu hijo.
Tú lo trajiste al mundo, pero no criaste a Shawn.
Lo hizo Ghost.
Básicamente es el responsable.
Shawn era un peón.
Y sacrificas a los peones...
por un bien mayor.
¿Ahora puedo beber un poco de ese té?
Dijiste que querías la verdad.
La tienes.
No más secretos entre nosotros.
No más secretos.
¿Qué hay del trabajo?
Tengo algo cocinándose...
pero aún no estás listo para ello, te falta un brazo.
Lo primero que tenemos que hacer es recuperarte.
Me conoces, prima. Acepto lo que sea.
Tariq.
Aquí estoy. ¿Dónde estás?
Tariquosaurio.
Debí saber que eras tú.
Pensé que dejamos claro que no me gusta la gente...
jugando con mi teléfono.
Viejo, sabía que vendrías por Tariq.
Eres un buen Amigo, Tommy, ¿sí?
Sí, tienes toda la puta razón.
Lobos me quiere muerto.
¿De qué estás hablando?
Está encerrado y muy desesperado.
Averiguó que fui yo quien intentó matarlo, ¿no?
No sé lo que ese loco bastardo cree.
Pero trabajas para él. ¿Por qué crees que te contrató?
Porque no eres el único hijo de puta que sabe cómo mover droga.
O Lobos te necesita por otra razón.
¿Y qué razón es esa?
Creo que te utilizó.
Te utilizó para llevarme al parque esa noche.
La única razón de estar hablando aquí contigo ahora...
es porque lo detuviste.
Así que digo que deberíamos trabajar juntos, viejo.
¿Ya sabes? Ghost y el puto Tommy.
Y hacer caer a ese hijo de puta.
Es mi enemigo.
Eso lo convierte en tu enemigo. Intentó matarme...
y tú sigues, hermano.
No lo sabes. Él me necesita, Ghost.
Te necesita por ahora, Tommy.
¿Qué pasará cuando cometas un error?
¿Cuándo cometa un error?
¿No sí...?
- Tommy. - No, No. Se acabó.
Sigues siendo el mismo...
Ghost.
Tommy, tú me salvaste.
¿Sí? Quiero salvarnos a los dos.
¿Lobos vendrá por mí?
Adiós, Ghost.
Sigue POWER Www.SubAdictos.Net.