Tenemos que matar a Lobos.
¿Qué harás para tener una coartada?
Podría usar a Karen.
Solo quería saber si estarías dispuesta a mover
nuestra reunión de mañana al Odette en el Hudson.
Usted debe ser la Sra. St. Patrick.
Llámame Tasha.
Trasladamos a Lobos a Washington
y se terminó, ¿verdad?
Una vez que tenga toda la información,
llama a tus socios allá afuera para hacer los arreglos.
Después de que me dieron,
fueron directo al rastreador GPS de Lobos,
Lo que significa que fue un trabajo desde dentro.
Mierda, ¿eso es un teléfono?
¡Ghost, dijimos nada de teléfonos!
Tengo que acabar esto ahora, Tommy.
Preferiste a Ghost que a mí.
Créeme, te prometo que estoy justo donde quieres que esté.
Si recibes una carta como esa, significa que estás problemas.
Buenas noches, señor. Vine a visitar a una amiga...
Tatiana Boriskaya.
¿Captaste mi mensaje?
- Milan. - Encantado de conocerte.
¿Y estuvo trabajando para ti todo este tiempo?
Ese hijo de puta dijo que regresaremos a trabajar para él,
para pagarle.
Angela, es una carga.
Ni siquiera puedes decirle que los serbios están tras de ella.
No podemos estar juntos, Angie.
Es la mejor decisión.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Te amo.
Siempre te amé.
Lo sé.
No quise hacerte daño.
Pero tuve que hacerlo. Era el único modo.
Lo entiendo.
- Arreglaré esto. - Sé que lo harás.
No te vayas.
¿Por favor?
Todo lo que solía decir me lo echó en cara,
que todo esto era una fantasía, que estábamos dejando
que nuestra personalidad de quince años dicte nuestro futuro.
¡Lo quiero a él!
Nadie más me conocerá como él.
Nunca lo permitiré.
Todavía estaba casado.
Me mostró los papeles de separación.
¿Estaban firmados?
¿Cómo pudo hacerme eso?
¿Qué pasó?
¿Qué cambió? ¿Por qué ahora?
Tim. Adelante.
¿Qué haces aquí?
Ella es mi hermana, Paz.
- Hola, Tim. - Hola.
Valdes, necesito que me acompañes.
¿Por qué?
No te lo puedo decir. De verdad que no puedo.
Toma tu laptop y el teléfono. Vamos.
¿Quiénes son?
¿Encontraron a Lobos?
Tim, ¿cuántos favores te hice? Me lo debes.
Son de la Oficina de Responsabilidad Profesional.
Mierda.
Tendrás la transferencia del importe total de la compra
al final del día.
Mentiría si dijera que esa capacidad para reunir
el efectivo tan rápido no fue determinante
en la decisión de mi padre para asociarse contigo.
Me sacrifiqué mucho, Karen,
para dejar que un poco de dinero se entrometa.
Salud.
Y tengo el presentimiento que lo recuperaré muy pronto.
Apuesto que no hará más copias durante mucho tiempo
una vez este acuerdo se apruebe.
- ¿Eso crees? - ¿Te has visto?
No podemos permitirnos que
hagas trabajo de oficina.
Bueno, gracias, Karen.
Esa es justamente mi idea para Andre.
El chico tiene mucho potencial.
Me tengo que ir.
¿Nos veremos más tarde para el recorrido final con papá?
No me lo perdería por nada del mundo.
Tienes todo nuestro apoyo
en tu investigación del incumplimiento del deber
de mi fuerza especial del caso Lobos, MJ.
Si alguien filtró detalles accidentalmente,
te garantizo que cooperaremos.
No tenemos ningún motivo para creer que la fuga de Lobos
fuera un incumplimiento del deber.
Eso fue una filtración deliberada de información.
Estamos aquí para investigar una conspiración criminal.
Sr. Sandoval, si nos disculpa.
Lo interrogaremos en breve.
Pensé que formaría parte del interrogatorio de la fuerza especial.
Todos los de la fuerza especial están en la lista de sospechosos.
El único modo de ser excluido de esa lista es hablar con nosotros.
No es personal.
Mike, adelántate. Yo me encargaré desde ahora.
Lobos escapó y lo mató
un traidor de tu equipo.
Admito que alguien de los nuestros fue descuidado,
pero eso está lejos de ser intencional.
Es un incumplimiento del deber como máximo.
No, de hecho, es conspiración criminal para cometer un homicidio.
Lobos está muerto
y el teléfono hallado en su persona
nos condujo a esta oficina.
El teléfono de prepago de Lobos recibió la primera y la última llamada
justo momentos antes de la hora estimada de su muerte
de un número acabado en 6453.
Tenemos el registro de llamadas de ese teléfono.
Resulta que ese número hizo múltiples llamadas
a un único número acabado en 0148.
Estos son celulares de prepago,
pero fuimos capaces de seguir el patrón de llamada.
El número 0148 se conectó a una torre celular cerca de Teterboro.
¿Te imaginas qué torre conectó el número 6453?
La que está justo arriba de este edificio.
- Mierda. - Eso mismo pensaba.
Alguien de este edificio estuvo involucrado en la fuga de Lobos
y los únicos con información relevante
estaban en las fuerzas especiales.
Uno de los tuyos es corrupto, David,
y averiguaré quién es.
Conseguimos un nuevo contacto y ahora ¿el puto Ghost vuelve?
¿Eso qué significa para mí?
Significa que sigues teniendo un trabajo. Dame un puto respiro, J.
Ha pasado tiempo, viejo.
Sí, me pregunto por qué.
Mira, viejo, solo hice lo que tuve que hacer.
Muy bien, donjuán.
Julito.
No trabajaré con ese payaso hijo de puta de Dre.
No trabajarás con Dre, lo entiendo.
No podemos hablar aquí, Tommy. Vayamos afuera, ¿de acuerdo?
Quédate aquí, J. No pasa nada.
- ¿Qué pasa, viejo? - Nada.
Ghost te sacó de las calles, ¿no?
- Diablos, claro que sí, viejo. - ¿Tú también volviste?
No es lo que parece.
¿Entonces te encargaste de eso?
¿Qué?
Nunca regresaste al almacén.
Supongo que no necesitaste ayuda con Angela.
Ya me encargué.
¿Todavía respira?
Tommy, ya no vivo con ella,
lo que significa que no estoy en su radar... se terminó.
Así que dejaste a una agente federal del gobierno.
¿Por qué no me avisas esta vez
antes de que me arresten?
Tommy, Angela no viene por nosotros, viejo.
La fuerza especial de Lobos se terminó.
Sí, hasta que encuentren el cadáver,
pero probablemente estaremos en pedacitos por Milan para entonces,
así que de todos modos no importa.
¿Podrías por favor controlar tu actitud, viejo?
Lo digo en serio. Vas a hacer que nos maten a los dos.
Tommy, Milan debería habernos matado.
Ni siquiera sabemos a lo que estamos jugando aquí.
Tenemos que permanecer juntos,
hasta que sepamos cómo enfrentarlo
o hasta que se equivoque y entonces lo atacamos.
¿Y si no se equivoca?
Todos lo hacen con el tiempo.
Oye, ¿necesitas que te acompañe por lo que sea que esté sucediendo?
No, está bien, Andre. Solo quédate, ¿de acuerdo?
Puta madre.
Entra.
Él no.
¿Estás bien, T?
Regresa al punto de venta. Revisa el nuevo producto.
Te veo allá después de esta mierda.
¡Tariq, vamos! Vámonos.
Dios mío.
Todo lo que quiere el Dr. Hong es hablar de mis sentimientos.
- Es una estupidez. - Lo sé, cielo.
Pero solo tienes dos sesiones más para acabar
y podrás regresar a la escuela.
¿No quieres ver a tu padre en el Día de la Carrera?
No. Yo sé que tú también lo odias, entonces ¿por qué te interesa?
Riq, ven aquí.
Yo no odio a tu papá.
Sí, lo odias. Dios, eres una mentirosa igual que él.
¡Chico, será mejor que lleves tu culo negro
a tu habitación ahora mismo!
¡Perdiste la maldita cabeza!
Ghost, necesito que me llames
en cuanto oigas este mensaje.
Será mejor que vengas y hables con tu hijo
antes de que yo misma lo mate.
Ya lo entrevistaron en la oficina de responsabilidad profesional, ¿no?
Cuando mataron al distribuidor de California de Lobos en su custodia,
junto con dos oficiales.
Fui investigado como una formalidad y salí limpio.
Pero nunca fui un sospechoso.
No había ningún indicio de que yo estuviera involucrado.
No había nada que indicara que estaba comprometido...
Ningún enriquecimiento repentino, puntos de presión,
conexiones con criminales o actividad criminal.
¿Así que no sabe nada del celular
que se encontró en la escena del crimen de Lobos?
No, no sé nada del teléfono.
No sé nada de lo que le pasó a Lobos
después de que atacaran a la caravana.
Hablemos sobre eso,
la logística del traslado de Lobos.
Aquí dice que después de que Lobos accedió a hablar de los Jimenez,
recibió la solicitud oficial de Washington.
Tengo la solicitud,
pero Valdes llenó los papeles.
Sí, Mike me dijo de la solicitud de transferencia
y me pidió que llenara el papeleo.
Está solo su firma en los documentos.
¿Guardó una copia de la orden de transferencia
para sus archivos, la llevó a casa tal vez?
Llené el papeleo y dejé todas las copias aquí, señora.
Estábamos bajo órdenes estrictas de que todos los documentos
asociados con la acusación de un desconocido de Lobos
no saldrían del edificio.
Pero no es una gran fanática de las reglas, ¿no, Valdes?
Digo, ¿usar a una menor para identificar
a un peligroso narcotraficante sospechoso?
¿Convertir a un agresor sexual en un informante criminal?
Rompe las reglas todo el tiempo.
¿Dónde estaba cuando supo que Lobos había escapado?
Estaba en la camioneta con Felipe Lobos cuando fuimos emboscados.
Sobrevivió al disparo en el pecho.
- Dos, agente Donovan. - Su chaleco lo protegió,
pero estuve pensando,
¿por qué no le dispararon en la cabeza?
Declaró en su reporte
que el escape de Lobos fue un trabajo interno.
No tengo ninguna duda.
¿Qué le hace decir eso?
El agente Knox informó que Lobos
previó el asalto de la caravana
y que los hombres que lo ayudaron a escapar
sabían dónde encontrar el rastreador GPS.
Agente Donovan, originalmente no fue asignado
a esta fuerza especial.
¿Por qué fue traído al caso?
¿Solicitó involucrarse más con Lobos?
No, agente Donovan, hubo un incidente
entre Knox y una fiscal federal en la fuerza especial.
Angela y Greg tuvieron una relación romántica.
Pensaron que era un secreto, pero todo el mundo lo sabía.
Se terminó, no lo sé y no me interesa.
De hecho no puedo hablar de sus problemas personales.
Probablemente porque está muy distraído
con sus propios problemas personales.
Yo... nunca traigo mis problemas a la oficina.
No estoy segura de que alcance el espacio aquí
para lo que ha hecho.
Bue... Ustedes...
chicos... ¿tienen un informe de eso?
Guardamos un informe de todo.
Díganos qué pasó con Knox y Valdes, Sr. Saxe.
Todo lo que sé es que Greg fue suspendido
porque Angela lo acusó de haberla acosado.
Luego un día Greg rastreó a Vibora Ruiz
y volvió a la fuerza especial como si nunca se hubiera ido.
Valdes no tenía ninguna objeción con que Knox regresara a la fuerza especial,
y Ruiz era un activo valioso para el caso Lobos.
Solo quiso trabajar con el agente Knox. No tenía otra opción.
¿Alguna vez habló de la acusación de un desconocido
de Felipe Lobos fuera de la fuerza especial?
- No. - No.
Estuve en contacto con el agente Knox
mientras estuvo suspendido,
pero nunca le hablé de nuestra acusación de un desconocido.
Sigo el protocolo.
Fui un buen chico.
Knox estaba un poco presionado, demasiado centrado en el caso...
con Valdes, de verdad, pero estuvo en el caso.
¿Puede decirme por qué estaba tan impaciente por atrapar al Sr. Ruiz
incluso estando suspendido?
- Quería justicia. - ¿Para quién?
Para mí. Tenía una teoría y Ruiz podía probar
que yo tenía razón y que no merecía la suspensión.
Entonces ¿no estaba siguiendo a la fiscal federal Valdes
durante su suspensión?
No, sí.
La estaba siguiendo porque creí
que ella estaba involucrada con nuestros sospechosos.
Me refiero a que ¿cómo demonios pudo obtener
la dirección exacta de la reunión de Lobos?
Por un soplo anónimo.
Inicialmente declaró
que tenía un rastro no oficial emplazado en él.
Un soplo anónimo parecería poco fiable.
Necesitaba convencer a Mike para que moviera al equipo
en muy poco tiempo.
- Así que mintió. - Mentí. Tenemos al tipo.
Volvemos a tus problemas con las normas otra vez.
¿No deberíamos estar hablando sobre cómo encontrar a Lobos?
Si pudiéramos extraditarlo...
Sabemos dónde está Lobos.
Ese no es el problema.
Felipe Lobos está muerto.
Mierda.
Puta madre.
Lobos tenía muchos enemigos.
No me sorprende.
- Lo mataron. - Asesinaron, sí.
- Pareces enojada. - Claro que estoy enojada.
Tenía esperanzas en el futuro...
de que hallaríamos a Lobos y enjuiciarlo,
pero ahora todo se fue al carajo.
¿Podemos parar un momento?
Vendiste drogas, ahorraste dinero, formaste una familia,
te mudaste a Manhattan e hiciste inversiones.
Este es el sueño americano, ¿no?
Luego me robaste,
mataste al jefe de mi organización
y ahora aquí estás, esclavizado por mí.
Sí, jefe.
Este hijo de puta buscó toda tu mierda en Google.
Oye, ¿a eso te dedicas, sigo yo?
Duse, distribuirán a su clientela de alta gama
al igual que supervisarán la distribución
a Shin, Cristobal y Poncho.
¿Me ves como un ayudante?
Sí, jefe.
- ¿Alguna pregunta? - Yo tengo una.
¿De verdad comes personas?
¿Responderás mi pregunta?
Vladimir dijo que eras tonto,
pero le gustaste de todos modos.
No puedo comprender por qué.
Acostumbrada a tener un baño para ti, ¿no?
Supongo que sí. No lo había pensado.
Tenía mi propio baño cuando trabajaba en criminalística en Georgia del norte.
El tocador era mi refugio
de todas esas putas miradas lascivas y tocamientos de culo.
No es tan malo aquí.
Lo creas o no...
extraño esos días.
Aún tienes esa clase de talento
que los hace escuchar cuando hablas.
Cumples 40 y te convierten en Helen Keller.
Un pequeño consejo...
Lleva ese culo con crímenes generales y crea un caso.
Y hazte juez antes de que te conviertas en calabaza.
Creía que...
Los Jimenez intentaron matar a Lobos antes
cuando estaba encerrado, pero fallaron.
¿Cree que al final la fuerza especial se terminó?
La investigación del asesinato de Lobos no es mi problema.
Y tampoco el tuyo.
Pero tendrás respuestas muy pronto.
El distrito este ha sido asignado
para averiguar quién jaló el gatillo.
Y cuando lo hagan, los traerá de vuelta justo aquí.
¿Cómo carajos supo de este lugar?
Lo sé todo.
¿Qué mierda es eso?
Allá encontrarán el producto
de sus distribuidores como lo hablamos.
Nada de Padre Callahan.
Vende armas para los...
negros albaneses.
Al carajo las armas.
Esos chicos mueven toneladas de producto,
sin detectar gracias a sus uniformes.
Deshacerte de Callahan es malo para el negocio.
Tienes razón, Tommy. Esto son negocios.
No despidas a Callahan.
Mátalo.
No voy a matar al hijo de puta
solo porque tú lo digas.
También tenemos su producto, Duse.
Requeriré que lo vendan en sus clubes nocturnos.
Seguramente hay otro modo de castigarlo.
Lo que estoy diciendo es que puedo mover
el mismo tanto de producto en las calles
con menos consecuencias.
No siguió mis instrucciones.
Quiero un cheque de caja a nombre de mi compañía de seguridad
por el total del costo del producto...
para el final del día.
Jefe, tienes que dejarnos pagar el doble en la siguiente entrega.
Todo nuestro dinero limpio ya está comprometido.
Karen Bassett esperará, ¿verdad, James?
Pon a tus hombres a trabajar.
Suéltenlos.
El blanco muy pronto mostrará no ser de utilidad.
Conoce todo sobre nuestro negocio.
Nos está obligando a arruinarlo en lugar de adueñarse de él, viejo.
¿Con qué propósito?
Así que no tiene que hacerlo.
Ya lo oíste. Somos sus esclavos.
Escucha, Tommy, todo mi dinero limpio está comprometido.
¿Tienes suficiente para sacarnos a flote?
No. Pero puedes quedarte con mi parte.
Yo no pagaré por adelantado por un producto no probado.
Milan tendrá que negociar.
Tommy, un hombre como ese no hace ningún puto trato.
¿Viste lo que le acaba de hacer a su chico?
En algún momento, tu habrías sido que que me advirtiera no meterme con él.
Y ahora de pronto, ¿te rebelas?
¿Qué demonios pasa contigo?
¿Qué demonios pasa contigo...
revolcándote como una zorrita?
¿De verdad vas a traficar en tu club?
Solo estoy diciendo que por ahora tenemos que hacer lo que nos diga.
Congelamos a Callahan, vamos al banco,
le pagamos al hijo de puta, después nos sentamos
y esperamos a ver cuál será nuestro siguiente movimiento.
Mira, viejo, no puedo salir de esta mierda solo.
No me importa lo que dijo el Hannibal Lecter serbio, Ghost,
no eres mi puto jefe.
He estado manejando esto desde que te fuiste.
Lo manejaré a mi manera.
Primero el arma y ahora esto.
Solo está empeorando, Ghost.
Si me levanta una mano, lo peor está por venir.
Bien, Tasha, tan pronto como llegue de la terapia,
hablaré con él, ¿bien? Lo enderezaré.
Sí, bueno, de acuerdo,
porque tú fuiste el que lo torció.
¿Sabes?, aún está decepcionado
porque no lo llevaste al juego de los Knicks.
Te lo dije... algo se presentó.
¿Algo más importante que tu hijo?
Sé que no me vas a decir lo que pasó.
¿Si quiera sabes ya cómo decir la verdad?
De acuerdo, Tasha. ¿Quieres la verdad?
Por favor.
Aquí la tienes. Necesito tu ayuda.
Tengo el contrato de Karen Bassett.
El problema es que me falta dinero.
¿No presumiste conmigo que tenías todo el dinero
cuando estábamos en su hotel?
- ¿Qué pasó? - Unas facturas inesperadas.
Así que, mira, necesito un préstamo a corto plazo
del seguro de vida y del fideicomiso de los chicos,
pero no puedo hacerlo hasta que tenga tu autorización
dado que eras la cofirmante.
- No. - ¿Qué?
No lo haré.
Mira, Tasha, sabes que te lo devolveré muy pronto.
Tasha, no estaría aquí de pie suplicándote
si tuviera otra opción.
A mí me parece que sí tienes otra opción.
¿No deberías pedir ayuda a esa otra mujer?
¿Con todo ese dinero que gana como abogada?
No puedo... pedírselo a Angela, ¿de acuerdo?
Ya... no estamos juntos. Se acabó.
No quiero hablar de eso ahora.
Te lo estoy pidiendo a ti. Necesito el dinero.
Las penalizaciones de impuestos serán ridículas.
- No, porque... - La mierda del club es especulación.
Y te conozco, Ghost.
Si las cosas van mal con los clubes,
meterás todo el dinero de Lobos en ellos
y los niños son los que lo pagarán.
Te olvidarás de devolver el dinero.
Tasha, jamás le robaría a los chicos.
Son nuestros hijos, ¿de acuerdo?
Lo siento. No apostaré su futuro por el tuyo.
Encuentra otra forma.
Tariq volverá esta tarde.
¡Mierda, viejo!
- Me mentiste. - ¿De qué carajos estás hablando?
Dijiste que Ghost se había salido y que ya no estaba con Tommy.
¿Entonces qué fue lo que vi en el frente esta mañana?
Oye, yo mismo acabo de enterarme, viejo.
Te lo juro por Dios, no te estoy engañando.
Conoces a este negro... siempre guarda secretos.
Me quedé helado igual que tú.
Te lo juro por Dios.
Es hora de que vayas adentro
y averigües en qué anda, rápido.
No sé cuánto tiempo más pueda resistir afuera.
Tienes que largarte de aquí, viejo.
Hay toda clase de ojos observando, ¿sí?
Te llamaré. Te llamaré.
¿Qué piensas, papi?
Creo que el vencedor de Stern
va a ser un fantástico socio.
Gracias, señor.
Espero poder aprovechar su alta estima con un favor.
¿Qué pasa, James?
Tuve un malentendido con otro socio, Karen,
así que por desgracia voy a necesitar un par de semanas más
para darles el dinero, pero no es gran problema.
Les traeré un barril lleno de dinero,
más la penalización, señor.
¿Qué pasó? Tenías el dinero esta mañana.
- Un revés impredecible. - James...
mis accionistas esperan escuchar un ciertos números
en mi reporte de ingresos para el final del trimestre
y no puedo entregarlo sin tu inversión en efectivo.
Está claro para mí que no tienes la solidez financiera
para unirte a nuestro grupo.
Tiene hasta el final del día, papá.
Sé que esto significa mucho para ti, James.
Consigue el dinero.
¿Para qué es esto?
Es para... te lo diré después.
Gracias, T.
Tommy, ¿por qué le hiciste eso a Holly?
Ghost me dijo lo que pasó.
¿Te lo dijo?
Creí que podrías hacerlo mejor que eso.
Me siento responsable. Le dije que te lo dijera.
¿Sabías?
Pensé que estarías bien,
pero se te voló la cabeza, ¿cierto?
Ahora ella está allá afuera, sola y embarazada de tu hijo.
Embarazada.
Probablemente ya a mitad de camino hacia Ohio.
¿Al menos vas a tratar de buscarla?
Oye, si espera demasiado, probablemente será muy tarde.
- Tengo que salir de aquí. - ¿Vas a ir a buscarla?
Sí, tal vez. Tengo que entregar esto.
Tommy, ¿estás bien?
Llámame, ¿sí?
Ha acusado a Valdes de interferir con el caso Lobos
para ayudar a que St. Patrick salvara a su amigo Egan de ir a prisión.
Pero ese argumento realmente no aplica
al escape de Lobos.
Egan ya se encuentra libre de cargos.
Cierto, pero ella se está cogiendo a St. Patrick.
Tal vez él quería muerto a Lobos.
¿Por qué querría eso St. Patrick, agente Knox?
No tenemos pruebas de que St. Patrick
este directamente involucrado con Lobos.
Y no hay ninguna ley
en contra de que la fiscal federal tenga una relación con él.
Así que ella se saldrá con la suya.
Valdes no infringió la ley, agente Knox.
Rompió su corazón.
¿No es por eso que quería regresar a la fuerza especial,
para atrapar a Valdes?
Y cuando no pudo, tal vez reaccionó.
Quizá usted organizó el asesinato de Lobos,
creyendo que podría echarle la culpa a ella,
vengarse por arruinar su carrera,
por enamorarse de alguien más.
Sigue diciendo que hay un hombre adentro.
Tal vez sea usted.
Eso es ridículo.
Sí, quizá...
Quizá Mike no debió dejarme volver al equipo.
Tal vez fui un tanto intenso.
Pero eso no significa que esté equivocado.
Investigue a Angela. Encontrará las pruebas.
Está involucrada.
Quiero volver a entrar, Ghost.
Sé que estás de vuelta, así que no lo niegues.
No quería meterte en todo esto.
Quería más para ti, Andre.
¿Qué hay de lo que yo quiero para mí?
Vayamos a caminar.
Mira, te mentí sobre la carta de La Araña, ¿bien?
Pensé que era Lobos, pero en realidad era Dean.
¿El tipo de seguridad?
Sí, fingió ser de seguridad todo este tiempo,
pero resultó ser el viejo contacto de Vladimir, Milan.
Oye, espera... espera.
¿el negro que come personas?
Sí, mira, le robamos y está enojado.
Está obligándome a mí y a Tommy a remplazar a Vladimir.
Tenemos que entregar dinero legal por adelantado
y es por eso que no puedo pagarle a Karen.
Así que por eso volviste.
Pero no me quedaré. Necesito tu ayuda.
Si me ayudas a deshacerme de Milan,
te daré la mitad del negocio de las calles junto con Tommy.
No puedo hacerlo solo. ¿Entras o no?
Mira, viejo, sabes que Tommy no se mete conmigo.
Al carajo todo eso.
Déjame que me encargue.
¿Entras?
¿Cuál es nuestro siguiente movimiento?
Necesito que hagas una llamada anónima sobre una persona desaparecida...
Tatiana Boriskaya.
Haré que los policías se encarguen del resto.
Tiene razón. Usted es el único en la fuerza especial
que no tiene ningún indicio de espía.
¿Entonces por qué sigo sentado aquí?
Todo el día me he estado rompiendo la cabeza con esa pregunta.
Creo que se me ha ocurrido una razón.
¿Quiere escucharla?
Quien ayudara a escapar a Lobos tenía una historia con él.
¿Sabía que ha trabajado en el caso de Lobos
más que cualquier fiscal federal o agente
en todo el Departamento de Justicia?
Si tuviera una relación con Lobos,
¿no significaría que quisiera verlo prófugo y con vida?
En mi experiencia, la familiaridad engendra descontento.
MJ, usted es abogado. Yo soy abogado.
Estamos entrenados para evaluar riesgos... Los peores escenarios.
Si hubiera planeado matar a Lobos y se saliera de control,
¿cuánto tiempo sobreviviría?
¿Cuánto sobreviviría mi familia?
Alguien en esta fuerza especial tomó justo ese riesgo.
Si no fue usted, ¿quién?
Debió tener un pensamiento, un instinto.
No voy a lanzar a mi gente bajo el autobús.
¿Quiere estar de este lado de la mesa?
¿Quiere salir limpio? Ayúdenos.
Veré que la Justicia Federal se entere de su cooperación.
El agente Knox cree que Valdes está involucrada.
Tiene asuntos pendientes con ella, pero usted no.
¿Podría tener razón?
¿Cuánto saben de la relación de Angela
con James St. Patrick?
¿Angela?
Solo vine a recoger algunas cosas.
Estaba empacándolas por ti.
Realmente la cagaste. Lo sabes.
Paz, tu hermana pronto verá
que solo estaba tratando de cuidarla, ¿de acuerdo?
- Estaba intentando protegerla. - ¿Protegerla?
¿Quién les enseña toda esa mierda a los hombres?
Ella te amaba. Hubiera hecho cualquier cosa por ti.
Sí, lo sé.
Sabes que siempre fue la inteligente
y ahora por tu culpa, duda
sobre todo, incluso del trabajo.
Está siendo interrogada mientras hablamos, por una metida de pata.
Prácticamente la sacaron arrastrando del cabello
esta mañana.
Mira, Paz, no soy un mal hombre, ¿sí?
- Yo solo soy... - Un hombre.
Tuviste suficiente concha, te aburriste y te fuiste.
Lo entiendo.
Largo.
Si alguna vez te veo cerca de mi hermana de nuevo,
te mataré con mis propias manos.
"Ojalá también estuviera allá. Te amo, Jamie".
El agente Knox mataría por leer estos mensajes.
Él cree que usted ayudó a St. Patrick con el escape de Lobos.
También dijo que los hombres que atacaron la transferencia
sabían sobre el rastreador GPS de Lobos.
No podría haberle dicho a nadie sobre eso.
No sabía sobre el rastreador hasta después de que fueron atacados.
¿Puede probar que no lo sabía?
- No, pero... - Sí, es difícil
demostrar una negación.
Pero está bien.
Creo que el agente Knox está muy equivocado sobre usted.
Gracias.
Creo que St. Patrick la utilizó, como ya lo hizo antes.
No filtré, perdí o difundí ninguna información
sobre el juicio o el traslado de Lobos.
Puso su carrera en peligro al ayudar a Egan.
Lo perdonó, lo aceptó de nuevo
y ahora Lobos está muerto.
La engañó de nuevo, querida. Eso le hará el amor.
Esto no tiene nada que ver con el amor.
Tiene que ver todo con el amor.
Somos tan fuertes como ellos... demonios, más fuertes...
Hasta que nos enamoramos y perdimos la perspectiva.
Entonces la fastidiamos y lo saben.
Cuando St. Patrick la vio, no vio a una futura juez,
una futura fiscal general.
Vio a la típica mujer... Una idiota.
Él es el idiota, no yo.
Él no me engaño. Yo lo engañé a él.
Sabía que estaba en contacto con Egan,
así que cloné su teléfono mientras él dormía en nuestra habitación de hotel.
Eso es un delito federal.
¿Está diciendo que se acostó con St. Patrick para atrapar a Lobos?
Lobos se nos habría escapado de entre las manos de nuevo
sino no hubiera usado
mis habilidades especiales para vigilar a Egan.
El agente Knox no pudo encontrar a Lobos.
Mike estaba seguro que tenía la ubicación exacta
y Saxe solo seguía instrucciones.
Estaban equivocados. Yo tenía razón.
Cada medida que tomé, ética o no
fue para colgar la cabeza de Lobos en una pared
y la reto a encontrar cualquier prueba que demuestre lo contrario.
Tendré que admitir... estoy impresionada.
Gracias por su cooperación, Angela.
Puede irse.
Vaya.
Tenemos que hablar con James St. Patrick.
¿Tommy? No teníamos ninguna reunión prevista hoy, ¿no?
¿Es por eso que te preocupaba antes?
Encontré una salida.
¿Ves? Rezar funciona.
Tenía una buena vida...
muy buena.
Y luego todo se torció.
Lo único que quería es que todo volviera a ser como antes.
Y no sé si recé, pero lo deseé.
Y se hizo realidad...
pero no del modo que yo quería.
Quiero retractarme de todo.
Cometí un gran error
y no puedo hacer nada para solucionarlo.
No podemos recibir el perdón de Dios
a menos que nos perdonemos a nosotros mismos.
¿Por qué debería querer perdonarme a mí mismo?
Mi nuevo contacto no quiere que vendas más armas
para los albaneses.
Esas armas pagaron el comedor benéfico.
Entonces haz una puta venta de pasteles.
Es un loco hijo de puta y te matará
si no dejas de venderles armas.
- Tommy, no puedo dejar de... - Déjame salvarte la vida, padre.
Déjame hacer esta buena obra.
De acuerdo, no más armas.
Gracias, Paz.
Buenas noches.
Llamo de parte del Sr. St. Patrick.
Tú vives en la zona alta. Esto no es la zona alta.
No sé por qué crees que puedes seguir presentándote en mi casa.
¿Estabas con Jamie en el Hotel Odette la noche de antier?
Eso no es asunto tuyo.
Si lo estás encubriendo,
pueden acusarte de cómplice
de conspiración para cometer un asesinato.
Si te declaran culpable, perderás a tus hijos.
Perderás tu casa. Lo perderás todo.
Si mientes, no puedo protegerte.
¿Qué vamos a hacer?
No, tú tienes razón.
Mi esposo mató algo
cuando estuvimos en el Odette la otra noche.
Mierda, ¿a quién se lo digo? Ya sabes cómo es con él.
Casi me parte la maldita espalda.
Eso no es verdad.
Él no estaba allí.
Estaba matando a Felipe Lobos
y no finjas que no sabes quién es.
Ghost y yo cogimos, querida, toda la noche.
De hecho, está arriba ahora mismo.
¿Quieres llamarlo y preguntarle?
¿Cómo pudiste dejarlo volver?
Soy su esposa y la madre de sus hijos.
Nunca lo perdí.
Así que, lo que creas que hizo la otra noche, estaba conmigo.
Tú fuiste una crisis de la mediana edad, Angela.
La crisis se terminó.
¿Vivías en mi apartamento cuando eras joven?
Un amigo mío. Yo vivía una cuadra más allá.
Un momento, cariño.
Tome el tiempo que necesite.
¿Qué tienes?
Viejo, G está loco, amigo.
Me tiene haciendo llamadas anónimas y esa mierda.
Suena familiar.
Y conoces al contacto de Vladimir, Milan, ¿verdad?
Sí, el hijo de puta se apoderó del negocio de Ghost
justo delante de sus narices.
Necesita mi ayuda para librarse.
Creo que tiene miedo, B.
Antes lo vi asustado.
Eso no es bueno para nadie. Vigila tu espalda.
Aquí estamos.
Espera.
Agradezco tu ayuda.
¿Qué me estás haciendo?
¡Pedazo de mierda bueno para nada!
Estoy de vuelta.
Oye, ¿cuál es el plan, viejo?
Ya está en marcha.
Le daré a ese negro una lección de historia,
lo llevaré al pasado.
Ni siquiera intentaba pegarle, papá.
Solo intentaba evitar que ella me pegara.
Siéntate bien.
Escúchame.
No tienes derecho a ponerle una mano encima a tu madre,
pase lo que pase.
Le debes una disculpa por tu comportamiento.
Recuerda, hablamos de ello.
Los hombres de verdad piden disculpas.
Y quieres que me disculpe
como hice con tu zorra amante, ¿verdad?
¿Qué carajos me acabas de decir, pequeño hijo de puta?
¡Dilo!
Riq.
¡Riq!
¿Hiciste planes para cenar en mi casa sin avisarme?
Tasha, ya se presentaron.
James, te acuerdas de Tatiana.
Solía trabajar en el Truth.
Me alegro de verte de nuevo, Tatiana.
Sí. Yo también me alegro.
Deja que te ayude con eso.
¡Niños a cenar!
Solo los mayores, Tash.
No, hay bastante para los niños.
Tatiana, ven conmigo.
Papá.
- Tienes una casa preciosa. - Gracias.
¿Por qué estás aquí?
Buscabas a Tatiana, ¿no?
Lo consideré una invitación para traerla a cenar.
Fue muy inteligente, pero te lo advertí.
Tú debes ser Raina.
Soy Dean. Trabajo para tu papá.
- Encantado de conocerte. - Igualmente.
Hola, Tariq. ¿Cómo estás?
Hola, Dean.
Vamos, niños, comamos.
Le dije a James que quería conocer a la familia
de mi cliente más importante.
La familia es importante para él
y si es importante para él también lo es para mí.
James. James.
Por favor, acompáñanos.
Vamos.
Y cómo enrollabas...
Y esa mierda que hiciste con la canela era tan malo.
¿Qué pasa, grandulón? ¿Quieres un poco de esto?
Tomaste la mejor decisión,
pagándome a mí en lugar de a Karen.
Pero todavía te necesito
para encontrar una manera de que el trato funcione.
Karen lo canceló. El acuerdo se terminó.
No, le agradas y tus tres clubes.
Encuentra una manera.
Estoy ansioso
para que vendas mi mercancía en sus hoteles.
No venderé drogas en mis clubes.
Es muy arriesgado.
Estoy en tu casa, con tu familia.
Eso es arriesgado.
Tienes demasiados vínculos.
Los vínculos te hacen vulnerable,
pero hiciste de la vulnerabilidad tu fuerza.
Piensa en ellos
la próxima vez que quieras traicionarme.
Mira su cara cuando me ve.
Él creía que estaba muerta.
Tienes mucho que perder, amigo.
Encantado de conocerte.
Encantada de conocerlos. Cuídense.
Gracias.
¿Qué demonios pasa, Ghost?
Vaya día de mierda.
Quiero decir, primero viene tu zorra...
Para, para. ¿Angela vino aquí?
Sí. Te di una coartada.
- Sabe lo de Lobos. - Mierda.
¿Por eso vinimos aquí arriba?
No, vinimos aquí porque el puto Milan puede estar escuchando.
¿Milan? ¿Quién diablos es Milan?
Dean. Dean, el que acaba de cenar con nosotros, Tasha.
Podría ser el hombre más peligroso que jamás haya conocido.
¿Más peligroso que Kanan?
Kanan era un matón callejero.
Milan está en otro nivel.
¡Mátenme, cabrones! ¡Vamos!
Mátenlo.
Mátenlo ya.
Vamos.
¿Me estás diciendo que él te estuvo rondando
todo este tiempo porque tú mataste a Vladimir?
¿Por qué no te mató? ¿Qué carajos quiere?
Quiere hacerme sufrir.
¿Qué haremos?
Creo que hoy Milan cometió un error.
Voy a usarlo para sacarnos de esto.
Callahan canceló el acuerdo con los albaneses.
Un compromiso aceptable, pero no es lo que yo pedí.
Vladimir estaba equivocado.
No eres tonto...
más bien eres desobediente.
¿Por qué quieres morir, Tommy?
Esto es por la chica.
No.
Hazlo de una puta vez.
Estaba equivocado. Tienes un gran valor.
No tienes nada que perder, Tommy.
Este es el mejor momento para estar vivo.
Angela.
No puedo quedarme mucho tiempo.
Puede que me siguieran.
Sí, Paz me dijo que te llevaron para interrogarte.
Quieres saber si te delaté.
No, quiero saber si estás bien.
No, Jamie.
No estoy bien.
Tú mataste a Lobos
y el Departamento de Justicia cree que yo participé.
Necesito que me ayudes a demostrar que soy inocente.
¿De qué estás hablando?
Alguien te dio información sobre el traslado de Lobos
para que pudieras atacar la caravana y lo mataras.
Necesito saber quién fue.
Necesito saber quién te dijo dónde estaría él.
Me utilizaste.
En cuanto te deshiciste de él te deshiciste de mí.
Admítelo.
Quíta...
No... ¡Quítame las manos de encima!
No traigo un puto micrófono.
¿Y cómo se supone que iba a saberlo?
Porque si tú caes, yo caigo.
Te dije que Lobos estaba vivo.
Eso me hace técnicamente cómplice de la conspiración criminal
para cometer ese asesinato.
No te dije dónde estaría él.
No lo sabía.
Por eso tienes que ayudarme a averiguar quién lo filtró.
¿Quién fue?
No sé de qué estás hablando, Angela.
El Distrito Este está investigando el asesinato.
Si descubren que fuiste tú, los llevará hasta mí.
Dejarás que me condenen a la pena de muerte
por algo que no hice.
Angie, no digas eso.
Me dijiste que ya no me amabas,
pero mentiste.
Nunca me amaste.
Angie, te amo. Sabes que te amo.
No.
Arreglaré esto.
El único modo de arreglar esto
es decirme quien te ayudó.
¿Quién te ayudó, Jamie?
¿Quién te dijo dónde estaría Lobos?
Si quienquiera que mató a Lobos tenía información interna,
no sé de dónde él o ella la obtuvo.
Averígualo.
Angie, no te vayas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-