Anteriormente en Power...
¿Cómo carajos supo de este lugar?
Lo sé todo.
Por ahora debemos hacer lo que nos diga.
No me importa lo que diga el Hannibal Lecter serbio, Ghost,
lo manejaré a mi manera.
No venderás drogas en mi club.
Estoy en tu casa con tu familia.
Piensa en ellos la próxima vez que quieras traicionarme.
Tienes mucho que perder, amigo.
Tienes un gran valor.
Este es el mejor momento para estar vivo.
¿Así que no sabe nada del celular...
que se encontró en la escena del crimen de Lobos?
- No. - No.
Sigue diciendo que hay un hombre adentro.
Tal vez sea usted.
Investigue a Angela. Está involucrada.
Debemos hablar con James St. Patrick.
Tú mataste a Lobos y el Departamento de Justicia cree que yo participé.
Dejarás que me condenen a la pena de muerte por algo que no hice.
Power S03E08 "Trust Me"
Una traducción de TuSubtitulo.com...
Edición de Porsh y KingCreole para Www.Subadictos.Net...
- Rishka. - Es un amigo.
Si vas a intentar pedir rescate por mí o algo así,
Ghost no es de la clase de tipos que vaya a pagar.
No, no tengo planeado mantenerte aquí en contra de tu voluntad.
Luego de la reunión de anoche, bueno,
un hombre en tu estado no lo dejaría solo.
Bueno, no sé cuál es tu puto plan,
pero si no vas a retenerme,
me gustaría largarme de aquí ahora.
Sí.
Tatiana te suturará, luego Petar te llevará a casa y descansarás.
Iremos a recogerte más tarde.
Tenemos que hablar de negocios.
De acuerdo.
Eres un hombre muy popular, Sr. Egan.
Vamos, Rishka.
¿Dónde está Lobos?
No lo sé.
Yo hice mi parte.
Lobos se fue con tus hombres. ¿Sabes algo de ellos?
No.
Solo el gobierno federal busca al hombre infiltrado y a su cómplice.
Dame el teléfono con el me llamabas.
Tengo que destruirlo.
Tengo que salir del país.
Necesito un boleto de avión y dinero.
Lobos me dijo dónde están.
Tráeme el boleto y el dinero.
Te daré el teléfono.
Y seguirán con vida.
Tommy, ¿quieres decirme dónde demonios estuviste, viejo?
Es como si hubieras desaparecido del mapa.
¿Qué le pasó a tu cara?
Callahan aún sigue respirando.
A nuestro amigo serbio no le gusta mi lealtad a la iglesia.
Sí, también vino a mi apartamento, viejo.
Amenazó a los niños.
¿A los niños?
Maldita sea.
Y por si no fuera poco Milan,
los federales encontraron el cadáver de Lobos.
No me sorprende, ¿no?
Esto es porque tú arruinaste el plan.
Saben que el que le disparó a Lobos tenía información interna.
Creen que Angela pudo ser la filtración.
¿Te dio Hugo el nombre de su hombre infiltrado?
No y tampoco intento encontrarlo para averiguarlo.
Seguro intentó contactarme para concertar una cita...
y pegarme un tiro en la puta cara.
Debes dejar que organice esa reunión.
Debemos averiguarlo.
¿Por qué, por Angela?
No, Ghost. A la mierda eso.
No, por nosotros. Estamos conectados.
Si la arrestan como la infiltrada,
luego vendrán por nosotros como los tiradores, viejo.
Si ella cae, nosotros caemos con Angela.
Precisamente. Tienes que llamar a Hugo.
Mierda.
Sí, gracias por el video de vigilancia.
Lo acabo de recibir.
Genial.
Adiós.
Ahí estás.
Bien hecho, Jamie.
Por desgracia, no podemos ignorar el hecho...
que el Sr. Ruiz quebrantó la ley durante años.
Y estamos dispuestos a hacer una generosa propuesta,
pero incluirá tiempo de cárcel.
Mi cliente reveló información incriminatoria sobre sí mismo a cambio...
de que le garantizaran inmunidad.
Su acuerdo debía ayudarnos a condenar a Lobos.
Sin Lobos, no hay inmunidad.
¿Ya no hay acuerdo?
Tal vez podamos encontrar otra solución, ¿sí?
Sabe que estoy interesado en Ghost.
¿Y quieren mandarme a la cárcel incluso luego de haber aceptado ayudarlos?
No pudieron proteger a Lobos.
¿Cómo van a protegerme?
No duraré ni un día, así que...
púdranse y váyanse a la mierda.
¿Esa perra de Tatiana está viva?
¿Y estaba en tu casa como si nada?
Supongo que Milan supo del aviso anónimo.
Sí, lo sabía, pero no sabía que fuiste tú quien hizo la llamada...
y así seguirá siendo.
¿Y qué haremos?
Lo sabe todo de mí, Andre, así que debo saberlo todo sobre él.
Estoy trabajando en eso.
Desde ahora aquí solo hablaremos de asuntos del club, ¿sí?
Hablando de negocios del club, no pintan bien, viejo.
Esos hijos de puta de enfrente, ¿Andy y Alby?
Se abalanzaron y consiguieron el contrato con Karen, hermano.
Hoy salió en el periódico.
Se movieron muy rápido.
Mierda.
PARA KANAN: TENÍAS RAZÓN MILAN ESPÍA A GHOST.
Estoy desarmado,
como acordamos.
Nos traicionaste.
Se suponía que debías matarlo.
Supongo que se me olvidó.
Creemos que su contacto interno traicionó a Lobos,
así que solo dinos su nombre.
Lo hallaremos y nos vengaremos.
¿Alguna vez te han prendido fuego, Hugo?
Es increíble, huele como a tocino, excepto que es más personal.
Sabes que este hombre puede identificarte, ¿no?
Es un cabo suelto.
Quiero su puto nombre.
Aún no terminé con él.
De acuerdo.
Tommy, metámoslo en el auto. Será una noche larga.
Vamos, estúpido. Ya lo oíste.
¡Muévete!
Cuando se entere Lobos de esto, están muertos.
¿Sí? Ahora no estoy muy preocupado por Lobos.
No, no te importa ni tu propia vida,
pero lloraste por una estúpida perrita.
¿Qué dijo tu mujer cuando la encontró?
¿También lloró?
¿Lloraron juntos?
Vete a la mierda, puto pedazo de mierda.
Tommy...
¡No!
Carajo, viejo.
Tommy, ¿qué diablos?
Podíamos haberlo hecho hablar, viejo.
Ahora no obtendremos nada porque tú no puedes controlarte, carajo.
¡Yo me controlo muy bien!
Tenía que morir. A la mierda Angela.
Dile a tu perra que no hable si se le acercan.
Me largo de aquí y me quedaré esta pistola.
¿Crees que alguien de esta oficina filtró la información de Lobos?
¿O sólo están fastidiándonos?
No arrestaron a nadie.
- Aún no. - ¿Qué estás diciendo?
Será mejor que no estés insinuando que fui yo, porque yo estoy limpio.
Probablemente uno de ustedes o de Sandoval.
Esto es lo que quiere MJ, que discutamos, ponernos uno contra el otro,
no sé, volvernos paranoicos.
No será una paranoia...
si a uno de nosotros lo condenan a la pena de muerte.
Esa es la realidad.
¿Quién habló de la pena de muerte?
Donovan.
¿El Donovan blanco o el negro?
Hola.
- Hola, Jerry. - Saxe.
El Departamento de Justicia se fue.
Se dirigen al Distrito Este.
Se encargarán del asesinato de Lobos.
Justo vine de una sesión informativa de allí.
Suéltalo, ¿qué tienen?
Fue sin duda un asesinato premeditado.
Había una tumba recién hecha esperando por Lobos, pero no la usaron.
Parece que salió corriendo por su vida,
lo atraparon y luego le hicieron múltiples disparos en el pecho...
a corta distancia por un hombre que ya lo tenía sometido.
Parece personal, ¿sabes?
¿Alguna pista de quién lo hizo?
No, pero esto es interesante.
Solo había balas de una pistola en el cuerpo de Lobos,
pero lo perseguían dos hombres por el bosque, hay dos juegos de pisadas.
MEDINA: KNOX, NECESITO INFORMACIÓN SOBRE LOBOS
El deber me llama. Disfruten los bagels.
Hasta luego.
PARA: DRE. LLEVA A ENCESTAR A TARIQ. NO LO TRAIGAS AL TRUTH.
Requieren demasiado.
Estaba organizando... quién recoja a mi hijo luego de la escuela.
¿Tiene hijos?
No, no tengo.
¿En qué puedo ayudarla, Sra. Hazen?
Quiero hablar con usted sobre su relación con Angela Valdes.
La utilizó una vez para ayudar a su amigo traficante de drogas Egan...
a salir librado.
Eso funcionó tan bien, que creo que lo hizo una segunda vez.
Creo que la utilizó para ayudar a que...
Egan matara a su proveedor, Felipe Lobos...
y me gustaría ofrecerle inmunidad a cambio de que testifique...
contra la fiscal federal Valdes.
No tengo idea de qué está hablando.
Usted vivía con ella.
Pagó su renta, hizo que bajara la guardia.
Usó su información clasificada...
para cometer homicidio agravado.
Entréguela, Sr. St. Patrick.
Es un hombre inteligente.
Es la jugada inteligente.
¿La fiscal federal Valdes le dio información sobre Felipe Lobos?
¿Y quién es Felipe Lobos de nuevo?
Todos los atacantes hablaban español excepto uno.
Ese hablaba inglés.
Blanco, con acento de Nueva York, probablemente de Queens.
Es uno de aquí.
Ahora que lo pienso.
Creo que era Tommy Egan.
No sigas con esta mierda, Knox.
Vi que tres hombres se llevaron a Lobos. Ahora, tenemos dos cadáveres, ¿no?
- Cierto. - ¿No?
Queda un tipo, excepto porque encontramos dos juegos...
y ninguna huella de Lobos en el bosque, Egan y St. Patrick.
St. Patrick.
Debería haber visto eso.
Primero me pides que te dé información sobre Ruiz mientras estabas suspendido.
- Bueno... - Sí, así es.
Averigüé que estabas suspendido.
Ni siquiera quiero saber cómo es que sabías que Lobos seguía con vida.
Ni siquiera sabías que fue apuñalado. No...
Solo... no sigamos.
Bien.
¿Por qué Egan mataría a Lobos, Greg?
¿Por qué un distribuidor querría matar a su proveedor internacional,
un líder de cartel que tiene sus huevos llenos de dinero?
Sí.
Tal vez hay un nuevo contacto.
Tal vez no funciona para mí, ¿sí?
Quiero hechos y hasta no traerme algo real, olvídate de mi número.
De acuerdo.
¿Vendes cigarros contrabandeados afuera del Truth ahora?
Así que son ilegalmente importados.
Eso pensé. No tienen sello.
Estoy intentando ubicar a un hombre que es muy difícil de encontrar.
Creo que es el que los importa ilegalmente.
Soy de vicios, no aduanas.
Pero tengo a alguien. Puedo llamar...
No, escúchame.
Esto debe quedar entre nosotros, ¿sí?
Donato, si me ayudas a salir de esto, te recompensaré en grande,
arreglaré el mejor arresto en tu carrera, viejo.
Solo necesito una dirección, una bodega, tal vez una cochera;
no sé, algún lugar donde alguien pueda guardar esto para distribuir.
No puedo ayudarte con la bodega,
pero sí el menudeo; te daré el nombre de algunos bares...
que he atrapado vendiendo estos debajo del mostrador.
Quizá vas tú y averiguas de dónde los obtienen.
Amigo, deberás hacer el trabajo de campo y probablemente beber mucho también,
si quieres que la gente hable.
Dame los nombres de los bares.
Sigues apareciéndote aquí a la mitad del día como si nada.
¿No tienes un maldito trabajo?
Sí, poner a los traficantes de drogas en la cárcel.
¿Tú qué haces?
La coartada de Jamie por el homicidio de Lobos resistirá.
No dirás una palabra.
¿Qué hay de Tommy? ¿Dónde estaba ese día?
¿Cómo saberlo?
No soy su puta niñera.
Espera una visita oficial del FBI.
Si Tommy es inocente, será mejor que su coartada resista, lo que sea que es.
Creo que Tommy estuvo con su madre ese día, en las afueras de Long Island.
Mierda.
Con todo respeto, jefe...
¿qué tan seguro es que lo traiga aquí?
Ya lo veremos...
- TASHA: TENEMOS UN PROBLEMA. - Puta madre.
Oxycodona, buprenorfina, secobarbital.
¿Cómo planeas moverlos?
Primero pondremos órdenes de compra falsas de algunas compañías de medicina...
para que todo sea legal en papel.
Después haremos depósitos en lugares al menudeo...
donde puedan llegar los clientes y tener lo que buscan.
¿Puntos de venta?
Los de pastillas y los drogadictos de calle son dos diferentes animales.
Las pastillas son para clientes con dinero.
Tienes que ser móvil.
Ahí es a donde está el dinero.
¿Qué sugieres?
Necesitas mensajeros que puedan mezclarse...
para moverlas en lugares finos sin que sean detectados...
y como por arte de magia tu oxy o lo que sea se aparece directo a tu puerta...
como una puta pizza.
Le dije a Petar que demostrarías tu valor.
No puedo hablar ahora.
Debo llevar al hijo de Ghost a las canchas de básquet, viejo.
Este negro me tiene aquí afuera como una puta niñera, viejo.
Necesito hablar de negocios.
El hombrecito llegó, me debo ir.
¿Tommy estuvo con usted todo el día?
Sí, sí, nunca salió.
La mayoría de los hombres no pasan tiempo con sus madres,
pero Tommy y yo somos diferentes.
Hábleme sobre ese día.
¿Qué recuerda? ¿Vio algún programa de televisión?
Juez Judy, Maury Povich.
A Tommy realmente le gusta Dr. Phil.
Así que si averiguo sobre qué episodios pasaron...
y le pregunto a Tommy, ¿se acordará?
Claro.
¿Qué comieron en el almuerzo?
Pizza.
- ¿De qué era la pizza? - Pepperoni.
¿De dónde la ordenaron?
- No recuerdo. - ¿La entregaron?
Puedo averiguar quién la entregó.
Tommy fue a recogerla.
Pensé que dijo que no fue a ningún lado.
Dijo que nunca salió.
Nunca salí excepto para recoger la pizza.
Solo me fui por unos, ¿20 minutos, mamá?
Sí, así es, Tommy.
Como fue por tan poco tiempo no me acordaba.
Siéntate, Angela.
Apuesto que no puedes hacer ese tiro desde ahí.
¿Cuánto quieres apostar? ¿10 dólares, no?
Paga.
¿Qué hay, Dre?
Todo bien. ¿Qué pasa, viejo?
Déjame ver qué es lo que tienes, viejo.
Haz cinco seguidas desde aquí, ¿sí?
De acuerdo.
¿Tengo un GPS o algo así?
No, negro, tengo otros negocios en esta parte de la ciudad.
Solo vine a ver todos seguían aquí.
¿Es el hijo de Ghost?
¿Cómo se llama?
Se llama Tariq, viejo.
¿Viste eso, Dre? Son tres seguidas.
Buen tiro.
Tariq, ¿quién te enseño a encestar?
Mi amigo Shawn solía ayudarme hasta que... murió.
Soy amigo de Dre.
También conocía a Shawn. Jugábamos básquet.
Me llamo Slim. ¿Te importa si tiramos unas cuantas?
Sí, claro.
Sé que tú y Jamie mataron a Lobos.
Su coartada sirve, pero ¿y la tuya?
Debes afinar tu historia con Kate o todos estamos fregados.
No sé de qué estás hablando, pero no recibo órdenes tuyas.
Tampoco me agradas, pero ahora estamos todos del mismo lado.
Pon a tu madre al tanto.
Es una lástima que las cosas no hayan funcionado entre tú y Holly.
Si ella aún estuviera aquí,
tendrías una coartada irrefutable.
Interrogamos a esa chica por 24 horas y no dijo ni una puta palabra.
Tú no eres el infiltrado, pero le dijiste algo a Ghost, ¿no?
Suficiente para que ahora estés asustada a morir.
Fue estúpido venir, Angie.
¿Qué tal si te siguieron?
Créeme, relájate.
Si no lo haces, tú y Ghost necesitarán overoles.
¿Cómo puedes lanzar tan bien con ese guante puesto?
¿Por qué lo usas, de todos modos?
¿Por qué no nos traes al hombrecito y a mí algo de beber?
No, estamos por terminar, viejo.
Ve a comprarte algo también.
¿Juegas básquet en la escuela?
No, ni siquiera tenemos equipo.
¿A qué hora sales?
Tal vez podamos ir a jugar alguna vez.
Como a las tres de la tarde.
Veo que tienes los nuevos Jordan.
- ¿Te gustan las zapatillas? - Sí.
Solía ser así también.
Yo tenía los rojos IV cuando tenía tu edad.
¿En serio? Es genial.
- Eran lo mejor. - Mira, viejo.
Debemos irnos ya, ¿sí?
Sí, debo llevarte de vuelta con tu papá.
Toma tus cosas, ¿sí?
Gusto en conocerte.
Igualmente, Tariq.
Dre.
Llámame, viejo.
SEGURIDAD PSW: REVISÉ LA OFICINA DEL TRUTH. NO HAY MICRÓFONOS.
Ghost, es hora de reunirnos con todos los distribuidores...
para expandirnos al siguiente nivel.
Tengo algo que hacer ahora,
pero haré lo que digas y organizaré la hora y el lugar.
El momento es ahora y en cuanto al lugar...
¿Qué carajos?
¿Qué carajo está pasando, viejo?
¿Y no me avisaron?
¿en el club, Tommy? ¿Qué carajos, viejo?
No pude moverme.
El puto Igor estuvo sobre mí todo el día.
Víbora, no sabía que estabas de vuelta.
- Me sentaré en otro lado - No, me sentaré aquí.
Aunque tomaré un whisky.
Ahora.
Debo volver a mis esquinas.
¿Comenzará esta mierda o qué?
Tengo un comedor que abrir.
A los indigentes no les gusta esperar, Tommy, ni por comida ni por drogas.
¿Cuál es el negocio?
Siéntense.
Vamos, siéntense.
Escúchenme todos.
Tengo algo especial.
¿Ven esto?
Esto de aquí es el futuro.
Ahora, seguiremos moviendo droga como siempre,
pero también vamos a meter pastillas y no de esa falsa mierda de China...
que te hará ir con la policía con la policía como un retrasado.
Hablo de mierda de marca y buena calidad,
pero todos tendrán que pagar por adelantado.
- ¿Por adelantado? - ¿Qué?
- Ese jamás fue el acuerdo. - No vendemos cosas sintéticas.
¿Desde cuándo el distribuidor me dice cómo gastar mi dinero y en qué producto?
Desde este puto instante.
Yo vendo droga, no pastillas para dormir a las mamás amas de casa...
que se las toman con Chardonnay.
Estoy de acuerdo.
No quiero hacer esta clase de negocios contigo.
No puedo probarlo, pero sé que tú mataste a mi hijo.
Mierda.
Madre de Dios.
Muy bien.
¿Alguien más tiene un problema?
Bien.
Les enseñaré cómo poner estas cosas en cada puta esquina de Nueva York.
Viejo, ¿qué carajos fue eso?
¿Qué está pasando, Tommy?
¿Una reunión de distribuidores en el Truth...
y después mata a Shin en medio del club?
Deberías estar contento.
Estaba muy enojado porque mataste a su hijo.
Para salvarte la puta vida,
y ahora estás le estás entregando todo nuestro sistema.
Le dijiste sobre los mensajeros y esa mierda.
¿Qué hay con eso?
Como dijiste, trabajamos para Milan, hasta que ya no.
Me dijiste que me conformara y lo hice.
Viejo.
¿Podrías relajarte, viejo?
Milan te está probando para ver cómo lo tomas.
No exageres.
Vamos, Ghost, piensa.
Piensa.
Contrólate.
Sí. Mierda, tienes razón.
Y más vale que endereces a Ruiz porque...
por ese bocón hijo de puta nos van a matar a los dos.
Me encargaré de Ruiz.
Bien.
Un poco más y necesitaremos una caja fuerte más grande pronto.
Probablemente debas conseguir una como sea.
Ya es momento, amiga. Créeme.
Lo siento, ya cerramos.
Hola, Tasha.
Espero no haberte asustado.
No, solo sorprendida de verte, es todo.
Lamento haberme aparecido sin avisar,
pero nunca puedo planear las cosas con tiempo.
Estoy por cerrar.
¿Por qué no hablamos en otro momento?
Podría ir a verte.
No soy peligroso para tus amigas.
Ella no sabe quién soy, pero tampoco sabe quién eres tú, ¿no?
No, ella no sabe ni una mierda y se va a quedar de esa forma.
Sí.
Así que es así como Tommy lava su dinero.
Es un genio. La mayoría de los oficiales DEA son blancos.
Si son negros, son hombres.
Así que este lugar ni siquiera está en su vocabulario.
Y tu esposo que obviamente fue...
muy honesto contigo acerca de mí,
¿eres tú tan honesta con él?
¿Sabe lo que haces realmente aquí?
No, pero lo hará si sigues con esto.
¿Un blanco en una peluquería en la mitad del barrio?
Deberías irte antes de que alguien empiece a hacer preguntas.
Dile a tu esposo que se olvide de su plan de deshacerse de mí...
o me obligará a hacerlo.
¡Mierda!
Deja que te ayude con eso.
No, no, estoy bien. Yo me encargo.
Yo... yo me encargo. Estoy bien.
¿Estás bien?
Sí, gracias.
Encantado.
Entonces, ¿estaba buscando una dirección o algo así?
No, yo, trabajo para el esposo de Tasha.
Tú debes ser Lakeisha.
- Sí. - Soy Dean.
- Encantada de conocerte. - Igualmente.
Debo irme.
¿Entonces hablaremos más tarde, Tasha?
De acuerdo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches, Dean.
Qué amable de su parte.
Solo vino a ver si necesitábamos más seguridad por aquí.
Déjate de tonterías, T.
Toda ese rollo de vender pelo al mayoreo y esas mierdas,
¿estás convirtiendo mi negocio en un frente de drogas?
Se suponía que nunca lo sabrías.
Tasha, ¿cómo pudiste hacerme esto?
Podría perderlo todo o ir a la cárcel.
¿Quién se ocupará de mi hijo entonces?
¿Sabes qué?
Recoge tus mierdas y lárgate.
No puedo, ¿sí?
No puedo.
Si ahora dejo de trabajar aquí, sabrá que pasa algo, ¿lo entiendes?
El único modo de protegerte es que me quede.
Prométeme que no se lo dirás a nadie.
No te prometeré una mierda.
Cierra cuando me vaya.
Keisha.
Que sea rápido.
Sé que crees que yo soy la informante.
Pero necesito que sepas que nunca haría nada...
que pusiera en peligro a nadie de la fuerza especial, especialmente a ti.
Demasiado tarde, el daño está hecho.
Sé que me odias y no te culpo, pero debes creerme.
No fui yo.
Sabes lo mucho que quiero triunfar como para hacerlo.
Entonces demuéstralo.
Demuéstrame que no eres la informante...
o dame algo que me ayude a averiguar quién es.
Hasta entonces, solo es cuestión de tiempo para que estés evidenciada.
Espero de verdad que St. Patrick valiera la pena.
Mierda.
ESTOY AQUÍ
REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL STRATA, RAPHAEL.
¿Lo extrañas?
Hola, MJ.
¿En qué puedo ayudarle?
Pasé por el Truth, a ver a James St. Patrick.
De hecho, ahora lo entiendo.
Me pregunto cómo era despertarse a su lado cada mañana.
Sabes que estaba involucrado con el asesinato de Lobos, de algún modo.
Ahora, no creo que hiciera el trabajo sucio,
no con esos trajes a la medida y todo,
pero apuesto que sabe quién jaló el gatillo.
No sé lo que sabe, si es que sabe algo en realidad.
Sabes que este es un caso de pena de muerte...
y sabes que un jurado te comería viva...
Una mujer joven y hermosa que se acuesta con el enemigo...
Pero...
si usas un micrófono y...
consigues que St. Patrick hable, él y el tirador serían juzgados y tú no.
¿Cree que conmigo confesaría?
¿Por qué?
Vi su cara cuando dije tu nombre.
Creo que seguramente confesaría solo por poder volver a subir esa falda ajustada...
y tú quedarías libre.
Es mentira y lo sabe.
Si tuviera pruebas, los asesinos de Lobos me delatarían a mí y no al revés.
Me condenarían a la inyección letal...
porque hice el juramento de servir y proteger.
No soy la infiltrada, MJ.
No sé nada de la implicación de St. Patrick, pero créame,
si pudiera demostrar que era culpable,
se lo entregaría en una maldita bandeja de plata.
Espero que sobrevivas a esto, fiscal federal Valdes.
Te estaré persiguiendo.
Ghost. ¡Ghost!
Sé que me oyes.
Despierta.
¿Qué carajos pasa, Tash?
Los niños te vieron llegar ebrio a casa anoche...
cuando se suponía que tenías que vigilarlos.
¿En qué carajos pensabas, Ghost?
Debes estar centrado, especialmente ahora.
No te veía así en años.
Fui a un bar anoche a investigar.
Lo tengo controlado, Tasha.
Nos libraremos de Milan.
Tengo un plan.
Tal vez no deberíamos planear algo contra él.
Quizá con Milan, lo correcto es no hacer nada para estar todos a salvo.
Debes confiar en mí, Tash, ¿sí?
Debes confiar en mí.
Por eso salí anoche.
Necesito más información antes de hacer algo.
Me iré a bañar.
Tommy, Ghost está tramando algo contra Milan y está bebiendo de nuevo.
Llámame.
¿Tienes hambre?
No, gracias.
Dime cómo reaccionó Ghost...
con la reunión en el Truth.
No estaba contento, pero lo hice entrar en razón.
¿Ves cómo cambiaron las cosas?
¿Cuánto te necesita ahora?
Viéndote puedo decirte que solía ser al revés.
Muchas cosas cambiaron.
Y algunas aún no.
Aún eres el tío de sus hijos, el hermano de su esposa.
Fui a ver a Tasha a ver si Ghost le habló de mí.
Se lo dijo todo.
Estaba asustada, pero más por su amiga que por ella.
¿Qué amiga?
- Lakeisha, la chica linda. - Sí.
Todos ustedes están muy conectados, pero todo lo que causa es dolor.
¿Cómo sería tu vida, Tommy, si no tuvieras amigos...
y fueras completamente libre?
- Soy libre. - ¿Sí?
¿O aún eres leal a un hombre que no es leal contigo?
Ahora apuesto que Ghost está conspirando contra mí...
incluso sabiendo que los mataré a los dos si intenta algo.
No me dijo nada de planes.
¿Lo haría?
Ya lo conoces.
¿Él te contaría algo antes que hiciera algún movimiento?
Veo potencial en ti, amigo.
Podrías reemplazarme.
Pero no podrás hacerlo mientras sigas atado a Ghost,
un hombre en quien no puedes confiar.
¿Por qué estamos trabajando para el serbio hijo de puta?
¿Por qué me mandaste lejos? ¿Para qué pudieras matar a Lobos?
No sé si puedo confiar en ti.
Ruiz, sé que hablaste con los federales y sé que casi les diste mi nombre...
incluso luego de que te salvé la vida.
La chica puertorriqueña, la fiscal federal, trabaja para ti.
No es bueno para tu imagen.
Si me delatas no acabará bien para ti,
pero te diré cómo puedes compensármelo.
Ve y cuéntales otra historia.
Terminé con los federales.
No, no terminaste. Vuelve con los federales.
Diles que los ayudarás, pero en vez de delatarme a mí,
les das un pez más gordo, nuestro nuevo jefe, Milan.
No delataré a ese tipo.
Si los federales encierran a Milan o lo deportan al infierno, yo lo dejo.
Dejo la distribución.
Consigues un nuevo contacto...
y serás distribuidor.
Vuelves al negocio, viejo, con un ascenso.
Hola, Tariq.
¿Cómo estás?
Nos vemos luego.
Estaba por el barrio, pensé en pasar a ver cómo estabas.
¿Quieres ir a comer algo?
No sé. Debo esperar a Dre.
¿Debes esperar a tu niñera?
Entendido.
¿Quieres un poco?
Deberías probarlo si te apetece, emborracharte,
a menos que Dre te traiga el biberón.
Te acostumbrarás.
Toda la buena mierda duele la primera vez.
Donato, ¿dijiste que tenías algo para mí?
Dispara.
Sí, surgió una pequeña coincidencia.
Cuatro de los sitios que desmantelamos por vender esos cigarrillos...
el año pasado son propiedad de la misma compañía,
una compañía panificadora, Stuben Bread.
¿Sabes algo de ellos?
Sí, creo que tal vez sí.
Mándame inmediatamente los nombres de los locales de Stuben.
Sí, lo haré. James, ¿esto es por tu intento de asesinato?
MILAN: LA AMIGA DE TASHA. ¿PUEDO CONFIAR QUE TE ENCARGARÁS DE ESO?
- Porque podrías decirme qué buscas. - PARA: MILAN. YO ME ENCARGO
Estoy buscando promoverte, ¿sí? Así que si esto te ayuda,
estaré en contacto para ese arresto.
De acuerdo.
¿Y?
Ya puse en orden el culo de Ruiz, ¿sí?
- Sí. - No habrá problemas con él.
Se terminó.
Bien, porque oí que a Milan le gusta la carne blanca.
No quiero estar en su menú.
- Ghost. - ¿Qué pasa?
Si estás trabajando en algún plan para salir, será mejor que me lo digas.
Esto no puede ser como era antes,
donde actuabas sin decirme ni una puta palabra.
No, no tengo ningún plan, viejo.
No lo sé todo de él, ¿sabes?
No conozco su historia.
Lo más importante es que no conozco sus putos...
puntos débiles, no sé dónde están su cuartel general.
¿Puedes decirme dónde se reúne?
¿Tienes alguna idea?
No, sé tan poco como tú.
Entonces supongo que solo nos mantenemos en curso.
Cierto, Ghost.
¿Y aquí es dónde crecieron tú y mi papá?
Sí.
Me dijo que no viniera aquí, que me mantuviera alejado.
A la mierda, un negro tiene que saber de dónde viene.
Empecé a vender en estas calles luego de la escuela cuando tenía once años.
Empezamos vendiendo Fat Alberts a mis tíos.
¿Fat Alberts? ¿Qué es eso?
Es un cuarto de gramo de coca envuelto en papel de aluminio.
En esa época costaban 25 cada una.
¿Cómo conociste a mi papá?
Estaba conmigo en el negocio, hijo.
Era traficante.
No solo movía la mierda.
Era uno de los peores hijos de puta del barrio.
Ahora no parece ser así.
¿Quieres ver alguna prueba?
¿Ahora no me hablas?
No tengo nada que decir.
Estupendo.
Entonces no hables, solo escúchame.
No quiero que te hagan daño, Keisha y no sé cuánto tiempo tenemos,
así que debes llevarte esta bolsa.
Para que cierra la boca, ¿no?
¿Cuánto?
Casi 500 mil.
Toma esto y mira hacia otro lado.
Ayúdame a demostrarle a la gente con la que trabajo que puedes ser confiable.
Keisha, intento salvarte la vida.
¿De verdad?
¿Qué harás si no acepto el dinero?
¿Qué harás tú si no lo aceptas?
No irás a la policía.
No iré a la policía.
No soy una puta soplona.
Entonces toma la bolsa, Keisha.
Por favor.
Nos vemos aquí mañana.
Lo siento.
Sí, yo también.
Debes estar bromeando.
Sabía que harías algo así.
Este no era el plan, Jamie.
Dijiste que tenías algo.
Dejarías la prueba a las ocho de la noche.
Yo la recogía a las nueve. Ese era el trato.
¿Qué está pasando entre tú y Greg Knox?
No, no me hagas esa pregunta.
No somos amigos. No somos amantes.
Solo somos dos personas que deben trabajar juntos para no ir a la cárcel.
- Toma, Angie. - ¿Qué es?
Pertenece al hombre de Lobos, ¿sí?
Quienquiera que sea el soplón en tu oficina lo llamaba con este teléfono.
Imaginé que podrías rastrear el número o los mensajes.
¿Dónde está el hombre de Lobos? ¿Puedo hablar con él?
- Eso no puedo decírtelo. - ¿Cómo conseguiste esto?
No puedo decírtelo, Angela.
No confías en mí.
Ya somos dos, porque tú no confías en mí.
¿Dónde estabas el día que asesinaron a Lobos?
En el hotel de Karen, como dije.
¿Alguien puede corroborarlo?
Tasha, pero eso ya lo sabes porque ya hablaste con ella.
Dijo que se acostaron juntos.
- ¿Es cierto? - Vamos.
El día luego de cogerme en mi mesa del comedor...
¿te llevaste a tu esposa para reconciliarse?
Pasamos la noche en la habitación y yo pasé la noche en el sofá.
¿Estás contenta?
Los dos deberían ponerse de acuerdo.
Dios, soy una puta estúpida.
Angie, para.
- Al menos los dos somos inocentes. - Angela, para, ¿sí?
- Escúchame... - Lárgate.
Largo.
Siéntate.
Un amigo mío, Breeze, vivía aquí.
¿Qué le ocurrió?
Le dispararon en esta habitación.
Tu papá y yo solíamos trabajar para Breeze.
Éramos unos pequeños negros duros como tú.
Breeze era fuerte, pero no inteligente,
seguía la misma rutina cada día.
Siempre sabíamos dónde estaba ese hijo de puta.
Un día tu papá me dijo...
Espera.
- TASHA: ¿DÓNDE ESTÁS? LLÁMAME - Es mi mamá. Me está buscando.
Dile que en una hora estarás en casa.
Está bien.
¿Qué decías de mi papá?
Tu papá sabía que Breeze estaría aquí a las siete de la noche...
para ver "Jeopardy".
Al negro le encantaba Alex Trebek.
Así que Ghost vino luego de la escuela.
Entramos y esperamos a que llegara a casa y mirara la televisión.
¿Para asustarlo?
Breeze no tenía tiempo para asustarse.
DRE: ¿DÓNDE ESTÁS? TU PAPÁ VA A MATARME
PARA: DRE. AQUÍ TODO BIEN. ESTOY CON UN AMIGO
Viejo, odio a mi papá.
Creía que admirabas a ese hijo de puta.
Creía que estaban muy unidos.
Siempre está dándome normas sobre cómo comportarme y qué hacen los hombres,
pero es un puto mentiroso.
Como cuando engañó a mi mamá, se mudó...
y luego nos dio la espalda.
A mí también me dio la espalda.
¿Quieres recuperarlo?
Sí, ojalá pudiera.
Si todas las cosas que me estás diciendo sobre quién era él son reales...
Es verdad.
Entonces todo lo que me dijo sobre él era mentira.
Ya ni siquiera puedo confiar en él.
Puedes confiar en mí, hombrecito.
Puedes confiar en mí.
¿Sí, señor?
¿Puedo tomar un escocés doble?
Nunca lo vi aquí antes.
Es bueno ser visto por primera vez.
- ¿Cómo se llama? - Me llamo Bill.
Encantado de conocerlo, Bill.
Igualmente.
- ¿Uno de esos días? - Sí.
Parece que uno de esos días ahora es diario, ¿sabes?
Parece que entre más lucho, más me hundo.
Señor, ¿qué le parece si me da un paquete de esos cigarrillos...
de ahí, los Drina?
Nunca dejarás de perseguirme,
pensando que soy la informante, incluso sin pruebas de que no hice nada malo.
Pronto lo sabré.
Descubrí el motivo de St. Patrick para el asesinato de Lobos,
así que quien lo ayudara a él y a Egan...
a matar a Lobos será descubierto y juzgado.
Consíguete un abogado, Angela.
Soy abogada, Greg.
Yo también estuve investigando a Jamie.
¿Dijiste que querías pruebas?
Mira esto.
El día del traslado estaba en el Hotel Odette.
¿Ves la fecha?
Esto lo muestra entrando.
No significa que no pudiera escaparse más tarde para matar a Lobos.
Llamé al hotel.
Su auto estuvo en el estacionamiento toda la noche.
Se fue al día siguiente.
Pudo haberse escabullido por una puerta lateral, tener un auto de repuesto.
¿Algún testigo que confirme que estuvo realmente en el hotel...
a la hora del asesinato, Angela?
Mira esto.
Su esposa, Tasha, estaba con él.
Estaba segura que había matado a Lobos.
Pensé que me sentiría mejor si podía meterlo a la cárcel.
Fui a investigar, pero encontré esto.
Te dije que no soy la informante.
¿Ahora me crees?
Puedes decir que me lo dijiste.
No, no diré eso.
Debería irme.
Sí.
Es cierto lo que dije.
Es un barrio muy malo.
Podría acompañarte a tu auto al menos.
Estoy... estoy...
tan helada.
Aún la amo, ¿sabes?
Me refiero a que, la amo de verdad.
Viejo, odio decirte esto, pero debo cerrar el local.
Claro, por supuesto que sí.
Mierda.
¿Qué demonios, Tommy?
A MEDINA: CREO QUE ANGELA TRABAJA CON ST. PATRICK.
CREO PODEMOS ATRAPARLOS A LOS DOS
Www.Subadictos.Net...