Anteriormente en Power...
Veo potencial en ti, amigo.
Podrías reemplazarme.
- ¿Qué pasa, Tommy? - Como dijiste,
trabajamos para Milan hasta que ya no.
Andy y Alby se abalanzaron y consiguieron el contrato con Karen.
Se movieron muy rápido.
Si me ayudas a salir de esto,
te arreglaré el mejor arresto en tu carrera, viejo.
Me llamo Slim. ¿Te importa si tiramos unas cuantas?
Sí, claro.
Solo es cuestión de tiempo que te capturen.
¿Qué es esto?
Pertenece al hombre de Lobos, ¿sí?
Quienquiera que sea el soplón en tu oficina...
lo llamaba con este teléfono.
Vuelve con los federales. Diles que los ayudarás.
Les das un pez más gordo.
Tommy, Ghost está tramando algo contra Milan.
Si estás trabajando en algún plan para salir, será mejor que me lo digas.
No, no tengo ningún plan, viejo. No sé dónde están su cuartel general.
¿Puedes decirme dónde se reúne?
No, sé tan poco como tú.
Power S03E09 "I call the shots"
Una traducción de TUSUBTITULO.com.
Edición de Porsh y KingCreole para Www.SubAdictos.Net.
El cargamento salió.
Lo mismo de siempre más la nueva mierda de Milan...
y parece que vamos bien con los cobros, excepto con Ruiz.
No pagó ni un centavo.
Milan quiere cubierto su territorio cuanto antes.
Pensaba que lo tenías bajo control.
Confía en mí, Ruiz es bueno para esto, ¿sí?
Para empezar nunca quiso dejar el negocio.
No hay problema. Quiere volver.
¿Sí? Pues no lo parece.
Quiero decir, me llamó anoche.
Dijo que quería hablar de algo.
Así que más tarde iré a verlo.
¿Así que ahora hablas con Ruiz pero no puedes contestar a mis llamadas?
Quiero decir, anoche te llamé.
¿Qué encontraste, una buena vaginita o algo así?
No, estaba con Milan.
Me llevó a su bodega...
donde guarda esa mierda de diseño.
Quería que supiera donde la tenía.
- ¿Cómo era? - ¿Qué cómo era?
Era una puta bodega...
hecha de ladrillos, fría, oscura.
Caballeros,
él es Tomas,
mi aprendiz.
Tommy, con el tiempo conocerás a estos hombres...
y tú sigue demostrando lo que vales.
Hola, Milan.
¿Por qué haces esto?
No es uno de los nuestros.
Tommy ahora es uno de los nuestros, ¿no es verdad?
Tenemos que estar del mismo lado.
¿Sabes lo que quiero decir?
Lo que estoy diciendo es que, si conseguimos algo, Tommy,
tenemos que asegurarnos que podemos hablar.
- Lo sé. - De acuerdo.
¿Los federales interrogaron a Angela sobre Lobos?
¿Tendrá la boca cerrada?
La están vigilando, sí,
pero encontré algo de Hugo...
que creo que Angela podría utilizar.
Lo resolverá, viejo. Es inteligente.
No es tan inteligente.
Y si lo fuera, para empezar nunca se hubiera enredado contigo.
Nos vemos luego.
REGISTRO DE LLAMADAS DESCONOCIDO 646-555-6453 ENTRANTE
TENEMOS QUE REUNIRNOS
HUGO: TENEMOS QUE REUNIRNOS
Sra. Egan, me alegra volver a verla.
Está espectacular.
- Era agente Imbécil, ¿verdad? - Así es.
Y usted tiene que ser el agente Idiota.
Tommy no está aquí.
Es gracioso que sepa que buscamos a su hijo.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
No nos marcharemos, Sra. Egan.
Gracias.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Hace días que no veo a Tommy.
El testarudo... no me dejó que le pagara la pizza.
- ¿Sí? - 25 dólares para llevar...
dos pizzas de pepperoni... ¿puede creer ese precio?
Vaya. 25... eso es... es un poco caro.
Tengo el recibo por alguna parte.
Eche un vistazo.
Mire esto.
Oye, Knox. Mira la fecha.
¿Esta fue la última vez que vio a Tommy?
Sí.
Estuvo aquí todo el día, con el control remoto.
¿Cómo sabemos que estuvo aquí todo el día...
y que en algún momento no salió y regresó?
Bueno, pagamos con su tarjeta de crédito.
Creo que es hora que dejar de molestarla, Sra. Egan.
Sentimos las molestias.
Asegúrese de decirle a Tommy que pasamos.
Un poquito a la izquierda... unos 15 centímetros.
Perfecto.
De acuerdo y asegúrense que los demás anuncios estén colocados afuera.
- Nos ocuparemos de ello. - Gracias, muchachos.
Hola, niña. ¿Qué pasa?
Me preguntaba si hoy hablaste con Keisha.
No se presentó...
y tampoco nadie está cubriendo su turno.
- ¿Intentaste llamarla? - No contesta.
Seguramente esté con algún negro.
Tal vez podrías llamarla.
Está bien, no te preocupes.
- Hablaré con ella. Gracias. - Adiós.
LAKEISHA. HOLA SOY YO, SOLO SABER...
CÓMO ESTÁS. ¿ME LLAMAS MÁS TARDE?
- ¿Qué pasa, Dre? - ¿Qué pasa, muchacho? ¿Está tu mamá?
No. No está en casa.
¿Qué demonios te pasó anoche, viejo?
¿Quieres que tenga problemas con tu papá?
No. Slim vino a la escuela a recogerme.
Fue mi culpa el no decírtelo,
pero gracias por cubrirme.
Bueno, esta vez lo hice,
pero no lo haré otra vez, viejo.
¿Qué hicieron Slim y tú?
Me llevó al viejo barrio donde él...
y mi papá crecieron.
Supongo que tú también, ¿verdad?
¿Eso es todo? ¿No pasó nada más?
No, nada más.
Mira, viejo, ten cuidado con Slim, ¿de acuerdo?
¿Por qué? Creía que ustedes eran amigos.
Bueno, sí, lo somos, pero primero soy tu amigo.
Solo digo que no tienes que estar todo el tiempo con él, ¿sí?
Está bien.
Para, Valdes, ¿dónde vas con tanta prisa?
- Al tocador... disculpa. - Oye, Valdes, ¿oíste?
Creo que estamos... a punto de quedar libres de sospecha de esa mierda de MJ.
- ¿Qué pasó? - Parece que alguien inició una búsqueda...
en el sistema de la cárcel sobre la ubicación de Lobos.
El hecho es, que se hizo luego de decir a todos que Lobos estaba muerto.
Quienquiera que fuera obviamente no fue uno de los nuestros.
Porque nosotros ya sabíamos la localización de Lobos.
En este momento intentan averiguar quién hizo la búsqueda.
Una vez lo encuentren, todos seremos absueltos.
No veo la hora.
¿Quién demonios se supone que lo pagará?
¿Cuál es el problema?
Ya sabes que esto no es suficiente para cubrir todo el cargamento.
Como dije antes, no pagaré por algo...
en lo que no creo.
De acuerdo, solo para que quede claro,
¿quieres que le dé esto a nuestro contacto en tu nombre?
Haz lo que tengas que hacer.
Mira, Tomas, tenemos un establecido...
y una clientela que espera un cierto producto.
No es fácil diversificar.
No digo que no quiera colaborar,
pero creo que sería mucho más fácil...
escucharlo de sus propios labios.
Está bien. De acuerdo.
Oye, Poncho, ¿qué te parece todo esto?
Es muy fácil... al final de día, siguen siendo drogas, viejo.
- Eso es a lo que me refiero. - Escucha.
Le dije a Ruiz que deberíamos venderles esto a los estudiantes.
Mi sobrino y sus amigos están despiertos toda la noche.
El barrio está cambiando.
Tenemos que adaptarnos a los nuevos tiempos.
- Sí. - No escucha.
HICE MI PARTE.
¿CUÁNDO HARÁS LA TUYA?
Hola. ¿Cómo estás?
Después de decirte que Lobos estaba vivo, ¿a quién se lo dijiste?
A nadie.
A quienquiera que se lo dijeras buscó la ubicación de Lobos en el sistema.
¿A quién carajos se lo dijiste, Jamie?
Porque cuando lo encuentren,
te delatará y nos atraparán a los dos.
No pueden delatarme legalmente.
¿A Proctor?
Cielos, ¿perdiste la puta cabeza?
¿Pusiste a Proctor a investigar esto?
Mira, si averiguan que es Proctor,
estamos protegidos, de acuerdo... totalmente.
Decimos que, después del ataque a Lobos,
él miró su ubicación para asegurarse que su cliente,
Tommy Egan, estuviera a salvo. Eso es todo.
No, verás, todos pensaban que Lobos estaba muerto.
La ubicación de Lobos era irrelevante.
A menos que Proctor supiera que estaba vivo...
y los únicos que lo sabían estaban en mi oficina.
Es una línea recta... de Proctor a Tommy y de ti a mí.
Mira, no pueden demostrar que me dijiste nada.
Necesitan pruebas.
El jurado no necesita pruebas.
Necesita una buena historia.
Sabía que Lobos estaba vivo.
Vivíamos y dormíamos juntos.
No necesitan un puto mapa.
Angela, está controlado, ¿de acuerdo?
Tenías razón que los federales pasarían por casa de Kate.
Fueron a casa de Kate. La presionaron.
La presionaron mucho, sobre todo Greg,
pero aguantó. Aguantó por ti.
Imposible... Greg no está en la fuerza especial del asesinato de Lobos.
Greg estaba ahí.
Sabes lo que está pensando, ¿no?
¿Puedes confiar en él?
Mi relación con Greg no es asunto tuyo.
Estoy investigando el celular de prepago que me diste...
y esperemos, por nuestro bien,
conduzca a algo que pueda terminar con todo este maldito asunto...
y no tener que volver a verte nunca más.
PARA GREG: ¿PUEDO IR?
Oí que MJ y Lance encontraron una nueva pista,
alguien que buscaba a Lobos en el sistema.
Eso es bueno, ¿verdad?
Podría ser.
Tal vez encontrarán así al soplón.
Perfecto. Gracias.
De nada.
No puedo dejar de pensar en...
ese maldito video y en la coartada de Jamie.
¿Aún crees que Tommy es uno de los asesinos de Lobos?
No lo sé.
Hoy hablé con Kate Egan.
Medina me dejó acompañarlo porque yo la conocía.
Debería habértelo dicho, sin duda.
Es solo que todo fue muy rápido, porque...
- Bueno, ¿qué dijo? - Bueno, lo que se esperaba...
que estaba con él comiendo pizza.
No lo sé. Yo... está loca.
Bueno... ya sabes... podría estar mintiendo.
No puedo demostrarlo.
Escucha...
no quería creer en la coartada de St. Patrick,
pero no puedo ignorar la cinta de vigilancia.
Los hechos son los hechos, así que...
nuestra persecución de St. Patrick y Egan como los asesinos,
se terminó, y...
Tendré que encontrar al soplón por otra vía.
Pero tú y yo, seguiremos trabajando juntos...
para limpiar nuestros nombres, lo prometo.
Ahora estamos en el mismo equipo.
James, me alegro de verte de nuevo.
Kantos.
Andy y Alby quieren que la fiesta...
y la cimentación de su sociedad con Karen...
sea un evento de la comunidad...
y viendo que eres parte de la comunidad,
quieren asegurarse de invitarte.
¿Lo dices en serio? ¿Ahora trabajas con ellos?
Con el trato de Bassett finalizado, había necesidad de expansión...
y con la expansión viene la necesidad de tener a alguien que lleve el día a día.
Y lo buenos es que estaba libre.
Yo, sin embargo, necesito una cosita de ti.
La lista de invitados de Stern, ¿esa que te di?
Quiero recuperarla.
¿Por qué haría eso?
Porque podría haber hablado...
mucho de ti, pero no lo hice.
Sí, así que solo necesito esa lista.
Lo entiendo. Reuniré la lista.
Podrás recogerla dentro de unos días.
- Hola. - ¿Cómo vamos?
Oye, amigo, estos jóvenes,
se están devorando esta mierda.
- Sí, Sí. - Ahí estás.
Llegaremos a los números que estableciste... con un par más.
- Gracias. - Buen trabajo, Julito.
Quiero que me llames en el momento que lo hagamos.
Muy bien, hermano.
¿Greg?
Me desperté.
Y no estabas. Pensé que...
Supongo que estoy acostumbrada a la gente que desaparece a mitad de la noche.
Sí. Bueno, aquí estoy.
Ghost me preguntó a dónde estaba la otra noche.
¿Qué le dijiste?
Suficiente para que no sospechara.
Mira, le dije que vine aquí.
Creo que solo quiere estar involucrado en todo.
Ghost no es de los que preguntan...
sin saber la respuesta.
Sabía a dónde estabas exactamente...
y lo sé porque Bratislav lo vio siguiéndote.
Es decepcionante, ¿no?
Me agradas, Tommy, pero la persistencia de tu otra mitad por sacarte...
ha puesto tu potencial en riesgo.
Ghost siguiéndome no significa que quiera que me salga.
Está tratando de averiguar lo que hago.
Sigue comprometido con tu visión,
te lo prometo, seguro y cerrado.
Tal vez tienes razón, pero de cualquier forma, de ahora en adelante,
te haré responsable de sus acciones...
y si no puedes encarrilarlo y continúa investigándome,
entonces, iré directo contra ti.
Y esta vez no detendré a Petar y los hombres.
Creía que yo era tu aprendiz.
Lo eres, Tommy,
pero tú estás atado a Ghost.
Ghost es un vínculo...
y los vínculos no son buenos para los negocios...
si quieres seguir con vida.
Me encargaré de Ghost.
Hola, Bob, ¿puedes investigar algo por mí?
Tengo un número de serie de un teléfono de prepago.
Estoy tratando de averiguar al número telefónico corresponde.
- ¿Un desechable? - Sí y la llamada,
historial de mensajes... ya sabes, lo que puedas hacer.
Sí, por supuesto. Lo revisaré.
Está bien, genial. Te lo mandaré ahora mismo.
- De acuerdo, entendido. - Muy bien, gracias. Adiós.
MENSAJES ENTRANTES TENGO TU DINERO. XJMLO
BASE DE DATOS DE VUELOS NACIONALES
NÚMERO DE REFERENCIA DE AGENCIA: XJMLO
Sally, soy Angela Valdes, la fiscal federal.
Te ayudé con el caso Whittier.
- Sí, el verano pasado. - Así es.
¿Podrías buscarme un número de tarjeta?
- Necesito el nombre del titular. - Claro.
Lo intentaré.
Te lo estoy enviando por correo en este instante.
- Lo tengo. - Genial.
Era de prepago.
¿Prepago? ¿Sin nombre del comprador?
Eso es todo.
¿Puedes decirme dónde se compró?
Eso llevará un tiempo. Tendría que volver a llamarte.
Está bien, de acuerdo. No olvides llamarme.
- Lo haré. - Gracias.
No sé por qué no estoy sorprendido.
¿Qué problema hay, Tommy?
Milan sabe que me seguiste...
hasta su bodega la otra noche.
¿Te quedarás ahí como estúpido o vas a ser honesto para variar?
Mira, viejo, no entiendes lo que intento...
No, tú no lo entiendes.
Milan dijo que va a matarme si no te detienes.
Lo dejó claro. Una vez más y estoy muerto.
¿Me oíste, carajos?
¿Estás dispuesto a arriesgar mi vida para salirte?
Te escogí a ti en lugar de Holly.
Esta vez, hijo de puta, necesitas escogerme.
Sí.
Te escojo a ti, ¿de acuerdo? Lo dejaré en paz.
Eso espero.
- Tommy. - ¿Sí?
Ruiz me llamó acerca de ese pago.
Mira, viejo, estaba pensando. Él no va a alcanzar todo su potencial...
a menos que hagamos una reunión, ya sabes, entre él y Milan.
Ya sabes cómo es el hijo de puta.
Sí, lo sé.
Organizamos algo frente a frente...
entre él y Milan,
hacerlo sentir cómodo y especial.
- ¿Cómo quieres hacerlo? - Tú dirige el tema en esta,
hermano, ¿sí? Tú llévalo.
Es mejor para todos los involucrados si solo me quedo afuera en esta.
Bien.
RUIZ. ARREGLADA LA REUNIÓN.
YA PUEDES HACER LA LLAMADA.
¿Qué me tienes?
Ghost sigue ligado con ese serbio hijo de puta...
y ahora están moviendo nuevo producto... píldoras.
No quiero nada de lo que están haciendo mientras...
sigan fastidiando con ese negro serbio.
En el momento en que no esté, iré a recoger.
Muy bien, seguro, viejo.
Tariq manda decir: "¿Qué hay?".
Creíste que no me diría lo que le dijiste, ¿no?
Oye, ¿qué carajos estabas haciendo con él...
el otro día, viejo?
Dijo que quería relajarse, así que eso hicimos.
Si fuera a dispararle al pequeño negro,
¿no crees que ya lo hubiera hecho?
Dijiste que le darías una lección de historia a Ghost.
¿Qué carajos significa eso?
Ten paciencia, hijo de puta.
Lo sabrás cuando yo quiera que lo sepas.
Estás pensando que deberías decirle a Ghost, ¿cierto?
¿Qué crees que va a hacer cuando sepa que estoy vivo,
en la ciudad, saliendo con su hijo...
y que tú lo supiste todo el tiempo?
No tienes opciones, Dre.
Tomaste una decisión... me elegiste a mí.
No quedan movidas.
Muy bien, viejo. Lárgate al carajo de aquí.
- ¿No vas a jalar la cadena? - ¿Esto es una puta broma para ti?
No, no lo es. Lo siento, solo...
¿Crees que quiero estar aquí en este puto meadero,
conspirando y planeando como una sucia rata?
Soy un Soldado, un distribuidor.
Víbora, sé que esto es duro para ti.
Lo sé. Eres un hombre de principios.
Respeto eso, pero fuiste tú quien me contactó...
porque tenías algo grande, ¿cierto... una reunión?
- Esta noche. - ¿Con Ghost?
- Con Milan. - ¿Ghost estará ahí?
No creo que estés entendiéndome.
Acercarse a Milan es grande.
¿Qué diablos es eso?
Una grabadora del FBI de alta tecnología.
Antes de la reunión,
vas a colocar esto detrás del cuello de tu chaqueta.
Va a grabar cualquier cosa...
en un radio de siete metros ¿de acuerdo?
No emite señal,
así que si te revisan, no será detectado por un escáner.
Si me encuentran eso, no saldré de esa habitación vivo.
Entonces será mejor que no lo encuentren.
Reúnete conmigo por la mañana.
Recuerda, quiero a St. Patrick.
Si se aparece, grábalo.
Si no aparece, asegúrate que sea el tema de conversación.
- ¿De acuerdo? - Veré que puedo hacer.
¿Qué carajos quieres?
Mira, viejo, necesito hablar contigo sobre Tariq.
Ghost me tiene vigilándolo.
Ha estado hablando mucho sobre ti últimamente y eso... ya sabes,
todo lo que ocurre entre él... Ghost y su mamá, yo...
hermano, solo creo que necesitas vigilarlo.
Muchísimas gracias, Dr. puto Phil.
- Me aseguraré de hablar con él. - Muy bien.
Para que lo sepas,
Tariq es un tema de familia y tú no eres familia.
¿Aunque yo sea la razón de que sigas caminando por aquí?
¿No lo sabías? Ghost no te lo dijo, ¿no?
Yo fui el que escuchó que los coreanos te querían aniquilar.
Se lo dije a Ghost. Así que escucha, Tommy.
No estoy aquí para fastidiar lo que sea que tengas entre manos...
o para meterme donde no me llaman en absoluto, hermano.
Simplemente quiero estar bien contigo y con Ghost.
Eso es todo.
Buen discurso, chico, pero basta de charla.
Gracias de nuevo por la ilustrativa presentación...
de la otorrinolaringología, Dr. Sullivan.
Ahora tenemos a el padre de Raina y Tariq St. Patrick,
el Sr. James St. Patrick.
El Sr. St. Patrick es propietario de uno de los mayores clubes de Manhattan.
Gracias por eso. Hola, papás e hijos.
¿Cómo están, chicos?
- Bien. - ¿Seguro?
Sí.
Gracias por invitarme.
La difunta gran Dra. Maya Angelou dijo una vez:
"Tal vez no controlas todos las cosas...
que te pasaron...
pero puedes decidir si te afectan o no".
Una pregunta ya... ¿sí, jovencito?
¿Es dueño de un club nocturno?
Por supuesto. Tengo tres clubs.
¿Alguna vez fue al club alguien famoso, como Fetty Wap?
¿Odell Beckham?
Deja eso. ¿Qué hay de Beyoncé?
Claro, de vez en cuando...
vienen al club una o dos celebridades.
Este es el secreto.
Se trata de que todo el que venga al club...
se sienta como Fetty Wap o Beyoncé...
una celebridad, ¿saben?
Queremos que todo el mundo se sienta como una estrella...
esa noche, al menos...
y sí, Odell Beckham ha estado en el club.
Tu papá es increíble. ¿Alguna vez estuviste en los clubes?
Sí, la hermosa señorita a la mitad del salón.
- ¿Es difícil dirigir un club? - Sí, cielo, es...
- Papá. - Perdóname.
Sí, Raina, es duro dirigir un club,
pero es...
es más duro para los que amas.
No puedo hablar por los demás papas de aquí,
pero cuando decidí seguir mis sueños,
me alejó de mi familia.
Y es mi culpa.
No te das cuenta de las largas noches y de las reuniones a las que decides...
- acudir en vez de ir a casa... - PARA SLIM: ¿NOS VEMOS LUEGO?
no hace más que ampliar la brecha entre tú y ellos...
y, bueno, chicos, es un vacío...
que no puedes llenar con palabras.
SLIM: SIN DUDA.
Así que simplemente haces lo mejor...
y les demuestras lo importantes que son.
¿Dónde estaba?
De acuerdo.
- Estuviste genial. - Gracias.
Tengo que contestar, será solo un momento, Tasha.
- ¿Hola? - Eres un hijo de puto listo.
Tenías razón. En cuanto contacté con el agente Knox y le hablé...
de una reunión, me dijo que lo viera en un puto baño de caballeros...
y me dio esta pequeña grabadora.
¿No te reuniste con él en el FBI?
No. En un restaurante... al oeste de la 50.
Te está usando ilegalmente, viejo.
Significa que nunca podrá utilizarte oficialmente...
a menos que lo pueda corroborar con una prueba irrefutable como una grabación.
Knox quiere que me asegure que te mencione en la grabación.
No puedes mencionarme, ni una sola vez.
Ni tampoco Tommy ni yo podemos ser incriminados...
de ningún modo o se acabó el trato.
Sí, bueno, eso sería mucho más fácil...
si Tommy entrara en el plan.
Tú encárgate de Milan. Ruiz, yo lo haré con Tommy.
Asegúrate de que no nos mencionen en la grabación.
Hola, familia.
Papá, estuviste genial.
- Fiscal federal Valdes. - Soy Sally.
Hice la investigación, pero no fui capaz de localizar...
dónde fue comprada la tarjeta de prepago por la que preguntaste.
- ¿Angela? - Estoy aquí.
- Gracias por llamarme. - Seguro. Adiós.
- ¿Vas a hablarme o qué? - Lo siento.
BOB: AQUÍ ESTÁ EL NÚMERO DE CELULAR. 917-555-0148 TE ENVIÉ EL HISTORIAL
Knox, en serio, no tengo...
todo el puto día para tontear contigo. ¿Qué pasa?
Está bien, estoy trabajando en una corazonada,
pero necesito que no preguntes de dónde conseguí la información.
A la mierda con eso, viejo. Sé muy bien que es mejor no confiar en ti.
Si resolvemos el homicidio de Lobos, es todo tuyo.
Yo no tomaré ningún crédito.
- Bien, ¿qué hay? - Bueno.
El celular que fue hallado en Lobos cuando fue asesinado...
¿cuál era el número de teléfono asociado a ese...
917-555-0155.
Knox, más vale que hables.
- ¿Qué carajos está pasando? - Una... una pregunta más...
y después fingiremos que nunca tuvimos esta puta conversación, ¿de acuerdo?
Lo prometo.
¿Ustedes averiguaron...
dónde fue comprado el celular con terminación 0148?
Mírame. Estoy protegiéndote.
- Voy a buscarlo. - De acuerdo. Gracias.
Gracias.
Muy bien, aquí está.
Te lo mandaré. Vámonos.
MEDINA: DELI BATEL 179 OESTE. 8° AVENIDA.
Las personas creen que tiene que ir a lugares lujosos para conseguir sus cosas.
Cuando estás en el barrio, esto es todo lo que tienes.
Sé que Dre te dijo que no salieras conmigo,
pero Dre habla para los dos bandos.
Sé que dice que es amigo tuyo, pero no siempre puedes saber...
qué está pensando.
- ¿Qué piensas? - Ya te lo dije.
Le dije a Dre que eres buena onda.
Bueno, ahí lo tienes.
No dejes que ningún negro te diga cómo sentirte.
Estos son lindos.
Viejo, ¿250 dólares?
No pasa nada.
Claramente tienes a mamá y papá comprándote mierda buena.
Cuando estaba creciendo, viejo, si querías mierda buena,
tenías que ir y conseguirlas.
¿Solías robarlos?
Así le demostrabas a la gente que no eras un cobarde,
les mostrabas que necesitabas ser respetado.
Quieres que la gente te respete, ¿cierto?
- Voy a salir un momento. - Bien.
Disculpe.
¿Tiene estos en una talla 27?
Sí.
- Aquí tiene. - Gracias.
Sí, vamos. A la mierda este sitio.
Salgamos de aquí.
- Que pasen un buen día. - Gracias.
Con esta sociedad, vas a tener una de estas joyas...
en cada uno de tus hoteles.
Es un espacio impresionante.
Sí, es de lujo.
Y si me acompañas,
te enseñaremos uno de nuestros cuatro salones exclusivos.
Bien. Sí, por aquí.
Soy un hombre de palabra. Prometí la lista de invitados de Simon Stern.
- ¿Dónde está Kantos? - No está aquí. Está haciendo unos encargos.
Así que ¿quieres pasar más tarde cuando vuelva...
o quieres tomar asiento y vernos trabajar?
Es un pacer verte de nuevo, Karen.
Disfruta la fiesta de esta noche.
¡Policía!
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Disculpen. Disculpen. ¿Quién está al mando?
- ¿Qué...? - Andy Jones y Albert Tatum,
tenemos una orden para registrar el local.
Tenemos motivos para creer que se venden...
- y se alojan drogas en este club. - ¿Drogas? Amigo, está...
está equivocado. Bien, de acuerdo.
Voy a llamar a mi abogado y los demandaré por difamación.
De inmediato, por favor. No tenemos idea de lo que se trata esto...
- Exactamente. - Pero les podemos asegurar...
- que nunca hemos permitido drogas en este club. - Vaya.
- Le pido que dé un paso atrás... - No tenemos idea de cómo llegó eso ahí.
- ¡Karen, Karen, Karen! No... - Oiga, discúlpeme.
No tenemos idea de cómo llegó eso ahí.
Tienen derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digan puede y...
será utilizado en su contra en una corte.
Tienen derecho a un abogado.
Si no pueden pagarlo,
se les asignará uno. Llévenselos.
Vamos. Vámonos.
- Esto no se terminó. - Oye, no, no.
Esto es una trampa. Es una trampa, amigo.
Es una pena, ¿cierto? Qué lástima.
Pero siempre hay un rayo de luz, Karen.
Sí, disculpe si no comparto su optimismo...
en este momento, Sr. St. Patrick.
Un exclusivo evento de gala en mi club dentro de un par de días...
y me encantaría que tu padre y tú...
sean mis invitados personales.
- Cierto. - Si están libres.
Nuestra agenda parece que está abierta.
Que pases una buena noche.
¿Qué diablos haces aquí?
Te esperé en el Truth como dijiste.
Sí, pues qué bueno que no esperaste aquí, ¿no?
Pudo haber sido tu culo que que sacaran de aquí esposado,
con tus antecedentes.
Como te prometí. Tómala.
Kantos, tú y yo no tendremos...
ningún problema de ahora en adelante, ¿verdad?
No, no tendremos ningún problema.
Ruiz, bienvenido.
Estabas en el club.
¿Por qué no diste un paso al frente y dijiste que eras el contacto?
Solo me doy a conocer con unos cuantos selectos.
Reduce a los testigos.
Oye, oye, oye. Más vale que retrocedas.
Tus hombres ya nos revisaron en la puerta. ¿Entiendes?
Milan, conozco a Víbora desde hace mucho tiempo.
Si yo puedo confiar en él, tú puedes confiar en él.
Manos arriba, por favor.
Muy bien. Tommy tiene razón.
Si confías en él, revísalo tú.
Bien. Disculpa. Perdón.
Lo siento.
¿Hay algún problema?
Un detalle para el anfitrión.
Una muestra de agradecimiento...
por aceptar la reunión con tan corto aviso.
Ya he escuchado este discurso.
Así que si es lo mismo con todo el mundo,
Esperaré en el pasillo.
Bueno, caballeros, hablemos de negocios.
Después del tono, deje su mensaje.
Maldita sea, Keisha.
¿Dónde estás? Llámame, ¿de acuerdo?
Por favor.
Hola. No creí que aún estuvieras despierta.
No podía dormir.
Ya veo.
Te ofrecería uno, pero...
No hay necesidad, pero voy a celebrar, Tash.
Vencí a esos pequeños hijos de puta...
y tengo a mi club al borde de todo lo que siempre quise.
Es el momento.
Bueno, me alegro por ti.
Por nosotros, T.
Este trato significa que la marca del Truth...
se expandirá más allá de mis sueños más locos,
pero, lo más importante, nuestros hijos...
tendrán dinero legítimo detrás de ellos...
para el resto de sus vidas.
Tengo que decir,
que dijiste que lo lograrías por el lado del club,
y... lo obtuviste.
Estaba equivocada.
- Hiciste un gran trabajo hoy. - Sí.
Los niños parece que disfrutaron,
pero no sé si el Club de las Perras Refinadas lo notaron.
Yo lo noté.
Eso que dijiste sobre nosotros hoy...
Sobre mí y los niños...
¿Era en serio?
Cada palabra.
Me alegra que encontraras un modo...
de darle su dinero a Milan.
Gracias.
Gracias por protegernos de él.
Mírame, Tasha.
Pase lo que pase,
siempre te protegeré a ti y a los niños.
Son mi familia.
Supongo que lo tienes todo resuelto, ¿no?
Puedes decirlo.
Es tarde. Yo...
Raina tiene cita con el dentista mañana.
No, espera...
JULIO: COLOQUÉ LAS COSAS DONDE LAS QUERÍAS. ¿SALIÓ TODO COMO SE PLANEÓ?
Espera, cariño.
¿Quién quieres que sea?
Te conozco desde hace tiempo, Ghost.
Nada puede salir mal en tu gran noche, ¿verdad?
Una vez que reciba esa llamada, la noche está por ponerse mejor.
Porque Ruiz va a ayudarme a deshacerme de Milan.
Espera, ¿qué? ¿De qué...? ¿De qué hablas?
Tengo un plan en movimiento...
para quitarnos de encima a Milan de una vez por todas.
¿Ruiz?
Digo, ¿crees que puedes confiar en él?
Tash...
Tengo demasiado sobre él,
lo que le dificulta no jugar el juego.
No sé sobre este plan, Ghost.
Tal vez deberías tener cuidado cuando...
Mientras hablamos el plan ya está en marcha.
Solo espero la llamada.
Me refiero a que, mientras espero, ya sabes,
probablemente tengo tiempo para el segundo asalto.
No lo sé.
Necesito pensar antes de que...
Creo que deberías volver a la oficina.
Espera, ¿en... en serio? Tasha, acabamos de...
Bueno, ¿qué van a pensar los niños...
cuando vengan por la mañana...
y te vean durmiendo en mi cama?
Eso no hará que volvamos a estar juntos, ¿verdad?
Posiblemente tengas razón.
Me iré.
Buenas noches, T.
Buenas noches, Ghost.
Hola, T, ¿qué hay?
Ghost me dijo que eliminará a Milan.
No me contó los detalles,
pero me dijo que está utilizando a Ruiz...
para hacerlo, ahora mismo.
Milan dijo que si Ghost no sigue las reglas,
me matará a mí y a los niños.
Tienes que averiguar qué pasa con Ghost...
y tienes que pararlo.
Escucha, te entiendo, T.
Me encargaré de esto.
Gracias por llamar.
Duerme un poco.
Ahora todo irá bien.
De acuerdo. Adiós.
La alerta que querías que preparara... tenemos algo.
La policía de Nueva York acaba de enviarla.
Uno de los hombres de Lobos, un sicario fue encontrado muerto...
hace unos días... un tal Hugo Sanchez.
- ¿En serio? - ¿Por qué seguiría aquí?
Si trabajaba para Lobos,
ese trabajo acabó cuando le dispararon.
Sanchez aún tiene que estar comunicándose...
con alguien de dentro,
posiblemente es el soplón que todos están buscando,
pero supongo que él no puede ser un testigo, ¿no?
No, supongo que no.
A menos que averigüemos dónde se alojaba.
Quizá se vio con alguien ahí, ¿no?
- Lo investigaré. - No, yo lo haré.
Vete a casa.
- ¿Seguro? - Sí, claro. Buen trabajo.
Muy bien. Gracias.
Mis hijos llorarían. Todo el mundo...
Esto es bueno. Así que, ¿ahora somos todos una gran familia feliz?
Bueno, Milan oyó mis preocupaciones...
y me ayudó a entender mi importancia aquí.
Así que, estamos bien.
Vamos a tomar algo, Tommy, a celebrar...
la continuidad de nuestra relación. Tú nos acompañarás.
Tengo que dejarlo por hoy. Tengo una reunión en el otro lado de la ciudad.
Le dije a Poncho que se fuera.
Dije que te llevaría a casa...
Pero tenemos que irnos ahora.
Bueno, supongo que es un buenas noches para mí también.
Caballeros, un placer. Señor.
Es un lindo auto.
Gracias.
Mi padre tenía uno como este...
bueno, por un tiempo.
Oye, Ruiz...
Tú sabes lo que es ser traicionado.
- Sí, lo sé. - Sí. Lo sé. Lo sé.
Alguien en quien confías mirándote constantemente a los ojos...
pero mintiéndote a la cara... no hay vuelta atrás.
Así es cómo lo hace... por un lado...
te dice lo que él cree que quieres oír...
y por el otro te dice lo necesario...
para hacerte creer que en realidad le importas...
tú y lo que tú pienses.
Pero no le importa lo que te pase.
Te utilizará hasta que no te necesite más.
Esto es lo que estaba haciendo Lobos.
Tommy, fue una noche larga.
Qué dices si lo olvidamos, ¿de acuerdo?
Ghost y yo lo matamos para empezar de nuevo,
pero nunca fue por eso,
fue como pasar de ser unos traficantes...
a dirigir el mayor negocio en la puta ciudad de Nueva York...
no fue por ser unos gánsteres.
Todo fue por él,
todo para que pudiera encontrar otra forma de salirse.
¿Qué ocurre?
El... el muy cabrón se sobrecalentó.
Será mejor que pare y lo revise.
Autos viejos... ya sabes como es.
Quédate aquí. Será un momento.
Oye, Ruiz,
¿me das la linterna de la guantera?
Solía trabajar en el auto de mi papá.
Si se sobrecalentó, tendrás que...
Tommy, ¿qué estás haciendo?
Vas a lamentarlo.
No, no lo haré, porque no yo no te estoy haciendo esto.
Es Ghost.
¿Algún problema?
He robado autos desde que tenía 11 años, viejo.
Sí.
- Mierda. - Vamos.
Ayúdame a arrastrarlo hasta el auto.
De acuerdo.
No, espera.
Ghost no lo sabe, ¿verdad?
No. No sabrá que estás involucrado, a menos que tú lo digas.
Yo no diré una maldita palabra, viejo.
Betel...
179 Oeste Octava Avenida.
181 Oeste Octava Avenida...
¿Dónde he visto...?
Hijo de puta.
Puta madre.
Mike, ¿qué carajos?
¿Tommy?
¿Qué haces aquí, viejo?
Siéntate, Ghost.
Sé que tenías un plan con Ruiz.
Ruiz me lo dijo...
Justo antes de que lo apuñalara.
¿Ruiz está... está muerto?
Tommy, ¿dónde está el cuerpo?
¿Dónde está el cuerpo?
Está debajo de la puta mentira, dónde lo dejé.
¿A quién le importa el cuerpo?
Te lo dije, una vez más y Milan me iba a matar...
y me miraste a la cara...
y me dijiste que no.
¿Qué te hace pensar que Milan no nos matará mañana...
o pasado mañana o el puto día siguiente?
Me mentiste, Ghost.
A mí.
No quería que estuvieras al margen.
Quería hacer esto contigo...
acabar con el puto Milan. ¿Por qué?
Porque con Milan fuera del camino nos beneficia a ambos,
pero no creí que lo vieras.
Así que sí, mentí, de acuerdo, pero si quieres que diga...
que lo siento... que me siente aquí...
y diga que lo siento, eso no va a ocurrir, Tommy.
Quiero dejarlo, viejo...
y nunca me detendré,
nunca, hasta que salga.
Así que a menos que me lo impidas aquí...
y ahora,
es lo que hay, viejo.
Dijiste que quitar de en medio a Milan...
nos beneficiaría a ambos.
¿Es cierto?
Sí, lo dije.
Ayúdame a entenderlo.
De acuerdo.
Quieres dirigir el negocio de drogas...
a tu manera...
y yo quiero manejar mi vida de la manera que yo quiera.
Mientras Milan esté a cargo, Tommy,
eso no va a suceder, viejo, para ninguno de nosotros.
Pero me va bien con él.
Tommy, él es un puto psicópata, viejo,
y cada día que tú... lo dejas clavar sus garras,
es un día que se acerca más...
a que la organización sea de su propiedad.
Digo que debemos deshacernos de él, viejo.
Y tú puedes seguir tu propio camino, hermano.
Solo necesito un poco de tiempo...
para tener un plan para acabar con Milan.
Solo necesito un poco de tiempo.
No.
Tommy...
Ghost...
si vamos a hacerlo...
matar a Milan... yo mando.
Yo crearé ese plan.
Te llamo por la mañana.
Tommy, no esperaba volverte a ver esta noche.
¿Qué ocurre?
Hace unos días,
me preguntaste si era uno de ustedes.
Sí.
Sí, lo hiciste.
Bueno, pues lo soy...
y tenemos que matar a Ghost.
Www.SubAdictos.Net.