Anteriormente en Power...
¿Qué fue lo que Ghost realmente te quitó?
Sé que Dre te dijo que no salieras conmigo,
pero Dre habla para los dos bandos.
Veo potencial en ti, amigo... podrías reemplazarme.
¿Qué es esto?
Pertenece al hombre de Lobos.
Quienquiera que sea el soplón en tu oficina
lo llamaba con este teléfono.
No podemos estar juntos, Angie.
Es la decisión correcta.
¿Greg? Supongo que estoy acostumbrada a la gente
que desaparece a mitad de la noche.
Aquí estoy.
Una grabadora del FBI de alta tecnología.
Va a grabar cualquier cosa en un radio de siete metros.
Knox quiere que me asegure que te mencione en la grabación.
No puedes mencionarme, ni una sola vez.
Ni tampoco Tommy ni yo podemos ser incriminados
de ningún modo o se acabó el trato.
Ghost me dijo que eliminará a Milan.
Está utilizando a Ruiz para hacerlo.
Sé que tenías un plan con Ruiz.
Ruiz me lo dijo, justo antes de que lo apuñalara.
Tommy, ¿dónde está el cuerpo?
Está debajo de la puta mentira, donde lo dejé.
Si vamos a hacerlo, matar a Milan, yo mando.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Vamos, Ruiz, ¿dónde carajos estás?
Mierda. Greg Knox.
¿Qué? ¿Dónde?
Lo siento, señor, esta es una escena del crimen activa.
No creo que tenga jurisdicción.
Quítate de mi puto camino.
Oye, está bien, está bien,
déjalo pasar. Este idiota es la razón
de que estemos aquí congelándonos las bolas.
Revisé el archivo de Ruiz.
Decía que se convirtió en testigo federal.
¿A quién rayos iba a delatar?
Al cartel de Felipe Lobos.
Dios. Viejo, debió haber sido un testigo protegido...
comprando Jeeps
en "Mierdaquistán", Nebraska o en algún lado.
Sí, pero se nos terminaron los boletos a "Mierdaquistán".
Su trato fue descubierto. Tuve que sacarlo.
Ser testigo protegido ya no era una opción.
Oficialmente hice todo lo que pude.
¿Te importa?
Adelante.
Te diré que más vale que oficialmente le reces
al cual sea el dios que hiciste enojar para que esto no se filtre
o no verás a otra escena del crimen de nuevo.
Oye, mira, ¿ya viste suficiente?
Tengo que empezar a limpiar todo tu espectáculo de mierda.
Sí, creo que ya tengo todo lo que necesito. Gracias.
Federales. Putos idiotas.
¿Qué quieres, Jamie?
¿Hay alguna acusación en proceso en contra de mí o de Tommy
por el asesinato de Felipe Lobos?
¿Hablas en serio?
¿Algo sobre Ruiz inventando mentiras sobre mí
para hacer un trato con tu gente?
No he escuchado nada
de nada como eso.
Tuvimos que quemar a Ruiz porque Lobos murió.
Perdió su trato. No creo que alguien haya
estado en contacto con él desde entonces.
¿Por qué me preguntas esto ahora?
Porque no confío en que me lo dirías, Angela.
¿No confías en mí?
Te protegí porque es por mi propio beneficio.
Puedes confiar en eso.
Preguntaré sobre Ruiz
y te dejaré saber lo que encuentre.
Adiós, Jamie.
Yo... ¿habla inglés?
Hola, sí,
soy el agente especial del FBI Gregory Knox.
Quisiera hablar con el agente que le dio
a Miguel Sandoval una pista de una reunión
de Felipe Lobos en Manhattan hace un tiempo.
Solo quería llegar a la fuente
de la información.
Sí, creo que tal vez... el agente Rivera.
No, lo sé.
Debe haber como un millón de agentes Rivera.
Si pudiera averiguarlo y llamarme
lo más pronto posible, sería...
Sí, sí, excelente, ese es mi número.
Bien.
¿Cuándo ibas a decirme sobre Ruiz?
Jerry, sé que esto se ve mal.
Estoy en la oficina de Davis defendiéndote
y luego descubro que ya estabas en la escena del crimen.
Revisé mi teléfono y no tenía ninguna llamada tuya.
Fui directo allá cuando me enteré.
Yo... sí, debí llamarte. Ahora lo veo.
Davis cree que esto es tu culpa
y no estoy en desacuerdo.
Bien, sea o no que tuvieras que sacar a Ruiz,
si su asesinato tiene relación por volverse un testigo,
entonces tu carrera y la mía se la cogerán con diez vergas.
Si estuviste dirigiendo a Ruiz por debajo de la mesa,
más vale que tengas algo grande.
Tal vez es la única cosa que nos salve.
Oye. Oye, viejo...
sí, ¿podemos vernos en tu casa?
Sí, es urgente.
Así que, ¿no sabes lo que hay en la grabación?
No estoy seguro, pero a menos que se haya terminado el tiempo de grabación,
Tommy mató a Ruiz.
Mierda, viejo.
Ahora tenemos un conflicto de intereses.
Sigo siendo el abogado de Tommy.
Proctor, no empieces con esa mierda.
Yo te pago.
Sí, pero en la corte estoy registrado por él
y la grabación es evidencia que podría ayudar a enviarlo a la cárcel,
evidencia que tú ayudaste a fabricar.
Las conversaciones en esa grabación, Proctor,
podría implicarme en múltiples delitos,
¡así que lo que es en beneficio para Tommy es en beneficio para mí!
¿Si quiera estás seguro que Knox tiene el dispositivo?
Pues, no puedo estar seguro de nada
y Angela asegura... porque le pregunté...
no saber de ninguna acusación pendiente.
Ya sabes cómo me siento respecto de que confíes en la fiscal federal Valdes.
Es tu novia, pero...
Ya no es mi novia, ¿de acuerdo?
Volvió con el agente Knox.
¿Entonces también fregaste eso?
Bueno, tal vez podrías
comenzar un grupo de mensajes de texto para informarnos a todos
de tus cagadas, ¿sabes?
Bien.
Si esa grabación sale a la luz, la excluiré,
ya que es completamente ilegal, pero...
una vez que sea puesta en plena corte,
Tommy irá eventualmente a la cárcel por matar a Ruiz.
Los policías, crearán la evidencia para condenarlo.
Y si tú estás ahí...
vas a caer.
No te vas a comer eso de verdad, ¿o sí?
Créeme, he comido cosas peores.
Ahora que estamos libres por lo de Lobos,
tengo que trabajar en todo lo demás
que se ha estado apilando en mi escritorio.
Tengo cerca de... diez testigos que preparar
antes de ir a la corte mañana.
Hablando de testigos, ¿qué le pasó a Ruiz?
Fue todo. Sin Lobos, no hay trato.
Supongo que ahora ya nada de eso importa.
¿Qué? ¿Por qué?
¿No escuchaste?
La gran Vibora Ruiz se deslizó al más allá anoche.
¿Qué?
Lo hallaron en un auto robado en la ciudad de Long Island.
Sin testigos, sin evidencia, nada.
¿Quieres una mordida?
Estoy bien, gracias.
¿Solo la punta?
Podrías decir: "Te lo dije", sobre los gemelos imbéciles.
¿Puedo? Bien, pues, te lo dije.
No puedo creer que estuvieran vendiendo drogas
en su propio club nocturno.
Fuera de eso, todo debería ser como lo recuerdas.
Mayormente todo.
Gracias por tu pago completo, por cierto.
Es un placer.
Lamento la confusión anterior.
Papá y yo estamos emocionados por tu fiesta.
- ¿Sí? - Si todo sale bien,
mañana estaremos ofreciendo un evento
- para celebrar nuestra sociedad. - Me gusta como suena eso.
Y que ustedes vean lo mejor del Truth.
Por la globalización del Truth.
Me alegra que nos asociáramos.
También yo.
Adiós, Karen.
No necesito escolta. Gracias.
No soy tu escolta. Soy tu niñera.
Aquí está.
Lo sé.
Puedes dejarnos.
Largo de aquí.
Vete a jugar con los otros niñitos.
Tengo malas noticias. No podemos matar a Ghost.
¿Por qué no? Pensé que lo estabas afilando para él.
No podemos matar a Ghost aún.
Lo necesitamos para que la fiesta de gala del Truth sea un éxito
y una vez que lo sea y el contrato de expansión del hotel
con los Bassett esté firmado, entonces Ghost puede en efecto convertirse
en el legítimo James St. Patrick.
Si matamos a Ghost, ¿no sale de la mesa
el trato con los Bassett?
He observado la interacción de Karen Bassett con Andre.
Le tiene bastante aprecio.
Sí, no puedo entender por qué.
Dije lo mismo de ti una vez.
A veces los hombres pueden sorprenderte.
Mírate, encontrando tu verdadero potencial,
mientras que Petar parece estar perdiendo el suyo.
Su hastío se ha vuelto agotador.
En cualquier caso, no tengo duda
de que el trato se mantendrá en su lugar
y cuando le llegue el momento de morir a Ghost,
quiero que tú jales el gatillo, Tommy.
Entiendo que tienes un problema con la dirección
en la que llevo a mi organización.
Es más bien una falta de entendimiento de ti
y este producto que estás intentando mover en las calles.
Muy bien, ese es Vibora Ruiz.
El fallecido cabecilla de los Soldados.
La filosofía detrás del cambio
en la costa sur... ¿por qué?
La coca está tratando de mantenernos rectos.
El demonio no discierne
o tampoco es un cliente fiel. Comprará...
Ese tiene que ser Milan. Es Milan.
Todos estamos en esto para hacer dinero, ¿correcto?
Así que, ¿le pusiste un micrófono a un informante que estabas dirigiendo
por debajo de la mesa? ¿Sin papeles?
Algo como eso, sí.
Pensé que te había enseñado mejor.
Vamos.
¿Me estás diciendo que ustedes en seguridad nacional
no hacen esta mierda todo el tiempo?
Claro que lo hacemos, pero cuando lo hacemos es para detener
que un terrorista vuele el zoológico de Central Park.
Vine contigo porque creí
que de todas las personas tú lo entenderías.
Entiendo que estás loco.
Oye, esto es bueno.
¿Ahora todos somos una gran y feliz familia?
Bien, ese es... ese es Tommy Egan.
¿Quién es él?
El socio de negocios del tipo que estaba tratando de atrapar
en primer lugar... James St. Patrick.
Greg, ¿estás aquí?
¿Cómo te fue con MJ?
Te llamé pero no contestaste.
Tú sabes lo que es ser traicionado, Ruiz.
Esto es lo que estaba haciendo Lobos.
- Fue una noche larga. - Espera.
Qué dices si lo olvidamos.
¿Escuchaste eso?
Ghost y yo lo matamos para empezar de nuevo,
pero nunca fue por eso.
Acaba de admitir que él y St. Patrick mataron a Lobos.
No hay nada que lo vincule a St. Patrick.
Nadie lo identifica por su nombre.
Si él lo hizo, ella lo hizo, Angela Valdes.
¿Tu exnovia, la que tiene una hermana?
Sí.
¿Ella es la soplona del departamento?
Ella y St. Patrick estuvieron juntos.
Si él y Egan sabían la ruta de la transferencia de Lobos,
es porque ella se los dijo.
No puedes probar nada de eso. Ella tampoco está en esa grabación.
Espera, cállate, cállate.
Vas a lamentarlo.
No, no lo haré, porque no yo no te estoy haciendo esto.
Ghost lo hizo.
Egan lo mató.
Santo Dios en los cielos, él lo mató.
¿Admitir la muerte de Lobos y el asesinato de Ruiz?
Eso es, cariño, eso es todo.
¡Lo tengo todo!
No tienes nada.
Esta grabación no existe, ¿recuerdas?
Esto es una confesión de moribundo de Ruiz.
Sí, de Ruiz un informante que dirigías extraoficialmente,
que pusiste en grave peligro y lo mataron.
Ahora, puedes llevar estas grabaciones a la corte
e intenta atrapar a estos cabrones, pero tú serás crucificado
y acabarás chupando vergas en prisión justo a lado de ellos.
A menos que consiga que uno de ellos cambie de bando.
¿Qué te enseñé en clase?
Quién tiene más que perder... y a quién necesito más.
Llegaré al Truth en cinco minutos.
Te veré dentro, Dominique.
Muy bien, jefe.
No te olvides que tenemos VIPs...
- Me tengo que ir. - De acuerdo, adiós.
Agente Knox. Buenas noches.
¿Podrías salir del auto, por favor?
Estoy limpio, viejo.
¡Dije que estoy limpio!
Voltéate.
Y perdóname por no creer en tu palabra, lo siento.
Solo que dejaste algunos agujeros en Felipe Lobos.
Perdona si no sé de qué estás hablando.
Déjate de mierdas.
Sé que Tommy Egan mató a Ruiz
y sé que ustedes dos mataron a Lobos juntos.
No lo hicieron solos, ¿verdad?
Angela era su informante.
Entrégala y te conseguiré un trato.
Si tuvieras algo contra mí,
estaría en la parte trasera de tu pequeño auto en estos momentos.
Puedes amenazarme, mentirme, darme una paliza.
No te daré ni una sola razón para arrestarme.
Muy bien.
Eres el que tiene más que perder con esta situación.
Y lo sabes.
Tienes a tu familia, a tu club,
tienes tu reputación. Todo sigue intacto.
No hay ninguna prueba real de que seas corrupto.
No hay ninguna prueba real de que tú eres Ghost.
Porque no lo soy.
Cierto, cierto, cierto, excepto Angela.
Ella sabe lo que quieres.
Por eso volvió conmigo para recabar las piezas.
Por eso me dejó entrar.
Ella te amaba y tú volviste con tu esposa.
Si le doy la oportunidad,
estoy muy seguro que te hará sufrir, como lo hizo conmigo.
Si crees que Angela es culpable de asesinato, te equivocas.
Me pregunto si dirá lo mismo de ti.
Vamos, viejo, vamos, vamos.
Hola, ¿Mike?
Oye, Mike, ¿podemos vernos en mi casa ahora mismo?
Sí, tenemos que hablar. Es sobre Lobos.
Llegas tarde.
Me paró la policía.
Un hombre negro conduciendo una camioneta.
El tipo seguro pensó que eras un chofer de Uber.
¿Estabas limpio?
Como un bebé.
No vieron una mierda, no dije una mierda.
Así que ni una mierda.
Acabo de reunirme con Milan.
Busca matarte justo después de tu gran fiesta.
Quiere la firma
de esa Karen, tu zorra.
Ya te lo dije, no me la cojo. Son solo negocios.
Sí, lo que tú digas. Una vez que firme el contrato,
acabará contigo.
¿Algo acerca de que le gusta Dre?
Es verdad, así es.
Bueno, es un locura.
Tendremos que movernos durante la fiesta
mientras tenga baja la guardia.
Sí, pero no sé cómo hacerlo.
Karen estará allí, su padre, todos los invitados.
Bueno, será mejor que lo resuelvas,
porque no tendremos una mejor oportunidad.
Gracias.
¿Qué pasa? ¿Parecías muy nervioso por teléfono?
Angela es el soplón.
Lo sé, pero no puedo probarlo.
Empieza por el principio.
Sí, de acuerdo...
Tengo una evidencia.
Aunque no será admisible.
No... no seguí las normas...
No será admisible, entonces no cuenta.
Lo sé, sí, solo escúchame, ¿de acuerdo?
Puedo vincularla con el plan del asesinato de Lobos.
Siempre lo supe y nadie me creyó
y está bien, pero si...
Mierda, déjame deshacerme de esto. Un momento, ¿de acuerdo? Perdona.
Un... un momento.
- ¿Hola? - ¿Es
el agente Gregory Knox?
Aquí la Policía Federal Mexicana devolviendo la llamada.
Escucha, olvida... olvida que llamé. No es...
Bueno, de hecho, parece que no encontramos
ningún registro de una pista hecha recientemente a Miguel Sandoval
en relación al paradero de Felipe Lobos.
El agente Rivera de ese departamento,
murió hace un año.
Esa es toda la información que tenemos en este momento.
De acuerdo, gracias. Agradezco su llamada.
¿Todo está bien?
Sí, por supuesto.
¿En qué estaba?
Angela es el soplón.
Cierto.
Sí.
Ella es el soplón.
¿Una cerveza? ¿Quieres una cerveza o algo? ¿No quieres nada?
- Claro. - ¿Sí? De acuerdo.
Según los federales,
Lobos planea reunirse con su distribuidor Tommy Egan
en una bodega de la Avenida 11.
La última cosa que necesita nuestro departamento
es una acusación poco formulada de una fuga.
Tengo que decirte que, siempre sospeché de Angela.
Tiene acceso a todo.
Eso es lo que he estado diciendo.
Aquí tienes.
Gracias.
Salud.
Sí, es solo que...
sí.
Es solo que el localizador GPS de Lobos...
Obviamente ella le dijo a los asaltantes dónde encontrarlo.
Dijiste que los viste ir directamente por él.
Sí, lo hicieron, excepto que ella no estaba
en tu oficina cuando lo discutimos.
Solo estaban... Anglin, Donovan, tú y yo.
¿Quién te llamó, Greg?
Los federales.
¿Sabes de esa pista que te dieron sobre la reunión
donde arrestamos a Lobos?
Nunca sucedió, Mike. Jamás han escuchado de ti.
Son desorganizados.
Te vi afuera del edificio de Hugo Sanchez.
Estaba intentando resolver esta caso.
Estabas cubriendo tus rastros, ¿no?
Agentes están muertos.
Casi me muero por tu puta culpa.
Amenazaron a mi familia.
No tenía opción.
Siempre tenemos opción.
Mira, Greg...
Angela es corrupta. Tú lo sabes y yo lo sé.
St. Patrick, Egan, el boceto,
lo que le hizo a tu carrera.
Ya debería estar en prisión.
Si se la ofrecemos a MJ...
Te refieres a tenderle una trampa.
Si la entregamos como el soplón,
podríamos finalmente atrapar a St. Patrick y Egan
como los distribuidores de Lobos.
Es lo que dijiste.
Si Angela es el soplón, significa que tenías razón de todo.
Las alegaciones que hizo tu contra,
todo el mundo dudando de ti y diciendo que estabas loco...
Todo queda en el olvido y eres un héroe.
¿Dijiste que tenías evidencia?
Podemos usarla.
Haré que se revierta el problema de admisibilidad,
sea lo que sea.
Podemos hacer que funcione.
Tienes razón, ella es corrupta.
Pero en esto está limpia.
Lo lamento, Mike.
Tengo que entregarte.
Oye, Mike, oye, oye, oye, tranquilo.
Está bien. Solo baja el arma,
lo hablaremos.
No puedo hacerlo, Greg.
Voy a ayudarte, ¿de acuerdo?
Vamos a... vas a conseguir un trato.
Eres un tipo bueno.
Solo necesito que bajes el arma.
Si jalas ese gatillo,
significa que no eres mejor que Lobos.
Si jalas ese gatillo, significa que un día
tu hermosa hijita,
sabrá que su papá es un asesino.
Saxe.
Dios, también te llamaron.
¿Quién me llamó? ¿De qué estás hablando?
Jerry, ¿qué está sucediendo?
Mal día, Angela. Lo siento.
- No deberías entrar ahí. - Dios mío.
¿Qué?
Cuidado atrás.
No lo entiendo. ¿Qué le pasó a Greg?
Yo...
¿Por...?
Es como con las chicas. No solo significa "Ahora mismo no".
Es como cuando hablas con una chica y te dice que no.
Luego más tarde regresas, vuelves a hablar con ella,
recuerda esa primera vez que te dijo que no.
Y te dice: "Siempre me gustaste".
Tal vez ahora lo atienda un poco.
¿De verdad?
Así es como funciona.
¿Qué le pasó a tu mano?
Es una larga historia.
Debería ir a la escuela.
Le dije a mi mamá que estaba con Calvin.
No, no.
Necesito que le lleves esto a mi hombre Ray Ray.
Entrégaselo y tráeme lo que él te dé.
¿Qué es?
Olvídalo.
Lo haré yo mismo, viejo.
Pensé que eras mejor como para hacer ese tipo de preguntas.
Todo está bien. Aún no estás listo.
No, no. Lo haré.
¿Dónde está Ray Ray?
¿Por qué llegaste tan tarde anoche?
¿Fuiste a ver a Angela?
Angela y yo no hemos hablado mucho estos días.
Pero sí vi a Tommy.
Mató a Ruiz por traicionar a Milan.
¿Te dijo Tommy cómo lo averiguó?
Dijo que Ruiz se lo dijo justo antes de matarlo.
¡Él sabía que era mi única salida y lo mató!
Bueno, Tommy no quiere que salgas.
Créeme, lo sé, pero pensé que a nivel básico
estábamos de nuevo de acuerdo, es decir, después de ayudarlo con Holly.
Ya sabes, bueno, después de todo lo que pasamos.
Tommy está cambiando
y no creo que sea para mejor.
¿Ayudarlo con Holly? ¿Cómo?
Iré a asegurarme que Raina se acuerde de sus cosas de baile.
Cielo, ¿tienes los zapatos de tacón alto?
No los encuentro.
Los pierdes cada semana, Raina.
PARA: TOMMY. ¿PUEDES VENIR? TENEMOS QUE HABLAR DE INMEDIATO
Dijiste que querías hablar. Vengo desarmado.
Ambos sabemos que eso es una mentira.
¿Crees que puedes matarme y salirte con la tuya?
Tommy, eres más estúpido de lo que pensaba.
Si quisiera matarte, no estaríamos hablando.
Déjame preguntarte algo.
¿Cómo te sentiste el otro día cuando Milan te abofeteó
delante de todo el club social de Belgrado?
¿Cómo se siente saber que después
de todo lo que hiciste por él, me ama más a mí?
Eso pensaba.
Mira, tengo un plan que nos hará ricos y felices a ambos,
pero eso significa que tengo que confiar en ti
y tú confiar en mí.
¿Entras?
JAMIE: NECESITO VERTE
Nos gustaría hablar con ustedes
del difunto agente Greg Knox.
Encontramos un celular desechable en el apartamento de Knox,
que no estaba vinculado a ningún caso en el que trabajara.
Es el teléfono que llamó a Lobos el día que desapareció.
Es el teléfono que perteneció a alguien de esta oficina
que filtró la ubicación de Lobos.
Añadan eso a su obsesión con el caso,
atrayendo a Ruiz de vuelta incluso estando suspendido.
Parece que Greg Knox era su soplón.
- No. - No es posible.
Eso no tiene ningún sentido.
No lo creo.
No importa lo que tú creas.
Había un soplón en tu oficina justo delante de tus narices.
Tú y Donovan deberían perder su trabajo.
El asesino de Knox fue seguramente un socio de Lobos
eliminando cabos sueltos y no había ninguna entrada forzada,
así que a menos que dejara la ventana abierta,
conocía a su asesino y lo dejó entrar.
Greg nunca dejaba su ventana abierta.
Bueno, tú lo sabrías.
Puedo asegurarles que nadie de esta oficina
sospechaba de Knox de ningún delito.
Al menos su asesinato nos ahorra el costo de su acusación.
Este caso está cerrado.
Vamos, Lance, tenemos un avión que alcanzar.
Siento su pérdida, fiscal federal Valdes.
Ese teléfono no era la única prueba aleatoria
en el apartamento de Knox. Había un vestido
una pulsera y un sostén.
Ustedes dos estaban juntos de nuevo, ¿no?
De momento.
¿Después de todo lo que le hiciste pasar?
Supongo que no pudo librarse de ti.
Es increíble lo que un hombre hará por ti si de verdad te ama.
Buena suerte, nena. La vas a necesitar.
PARA: JAMIE ¿DÓNDE ESTÁS AHORA?
Tash, ¿estás bien? ¿Cuál es la gran emergencia?
La gran emergencia es que mataste a Ruiz.
Ghost vino esta mañana
preguntándome por qué detuviste su plan para salirse.
No puede saber que te lo dije, Tommy.
Nunca sabrá que dijiste nada. Está controlado.
Ya sabes, no se equivoca sobre deshacerse de Milan.
Escucha, Tash, tengo un plan
para quitarnos de encima a Milan.
Ahora suenas justamente como Ghost.
Siempre tiene un plan. Siempre se trata de confiar en él.
¿Sí? Pues confía en mí.
Si hacemos bien nuestra parte,
todos obtendrán lo que desean,
en tanto Milan... y Ghost...
se queden en las sombras.
Estoy confiando en ti, Tommy.
Ghost puede ser un mentiroso y algunas veces un hijo de puta,
pero sigue siendo el padre de mis hijos
y necesito protegerlo, incluso de él mismo.
Yo también lo estoy protegiendo.
Siempre lo hago.
Esta mañana Ghost dijo algo sobre haberte ayudado...
con Holly.
¿A qué se refiere, Tommy?
¿Holly?
Nada. No pasó nada, T.
Apégate al plan.
Tienes que estar bromeando. ¿Por qué tenemos que vernos aquí?
Bueno, Angie, estaba en el vecindario y...
siempre te gustaron las papas fritas.
¿Qué hiciste anoche, Jamie?
Pensé que se suponía que no nos haríamos
esa clase de preguntas.
¿Qué hiciste anoche?
Fui a trabajar... al club.
¿Tuviste una linda noche con el agente Knox?
No lo vi anoche.
Pues yo sí lo vi. Me detuvo anoche.
¿No te lo dijo?
Vino acusándome de matar a Lobos,
lo cual te dije que haría.
¿Qué le dijiste?
Le dije que no tenía pruebas, Angie,
que si las tuviera, me hubiera arrestado.
Intentó obligarme a decir que tú eras el soplón.
Le dije que eras inocente.
Dios mío.
¿Eso significa que ahora me crees?
No sé en qué creer.
Angie, te dije que necesitaba protegerte de Greg.
Haría lo que sea para protegerte.
Accedí a verme contigo
porque el caso de la filtración estaba cerrado.
Encontraron a esa persona, así que estoy libre.
Y tú y yo, terminamos.
Angie, eso es una mentira.
Aún me amas y yo aún te amo.
Adiós, Jamie.
Oye, eres Ray Ray, ¿verdad?
Toma, tengo esto para ti.
¿Qué carajos haces, viejo? Aquí no.
Mete tu culo ahí, negro, vamos.
Bien, negro, ¿tienes mi mierda?
Sí.
Esto es bueno.
Bien, las manos contra la pared.
- ¿Qué? - ¡Dije que pongas las manos en la pared!
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Sí, sí, sí.
Muy bien.
Tariq St. Patrick.
Me entregó esto.
¿Dónde conseguiste esto?
Esto te pondrá en el reformatorio
hasta que cumplas 18 años, lo cual adivino
que te tomará largos años,
¿así que quieres hacerte un favor
y decirme quién te dio esta mierda?
Debes saber que los culos ricos como tú son un blanco,
son carne fresca en Spofford.
Eres tan putamente suave, que te llamarán delicioso.
Estoy seguro que no eres ningún estafador, negro.
Piensa en todos los problemas en los que te meterás...
la ley, la escuela, tus papás.
Sé que no quieres todo eso,
así que voy a darte una última oportunidad.
Dime quién te dio estas armas.
¡Habla, negro!
Bien.
Vamos a llevarlo.
Tu chico aguantó duro. No dijo una mierda.
¿Ves?, así es como se maneja la mierda, como un gánster.
Sí.
Jovencito. Muy bien.
¿Estás bien, Valdes?
No.
De hecho, no sé cómo...
cómo es que voy a estar bien.
¿Tú?
Creí que conocía a Greg, ¿sabes?
Era todo un... verdadero creyente.
Es difícil creer que era corrupto.
Y el hecho de que probablemente nunca atraparemos
al tipo que lo mató es difícil de aceptar.
Sí... es difícil.
Escucha.
Si no quieres irte a casa sola hoy...
Nosotros...
A veces el dolor le hace cosas extrañas a las personas.
No así de extrañas.
Aquí estaré por si cambias de opinión.
De verdad, debiste ver tu cara.
"¡Las manos en la pared!".
Sí, como sea.
No es lo que sea, negro. Te pusiste blanco tan rápido,
que Michael Jackson se habría puesto celoso.
No eres de este vecindario, ¿no?
No, soy de la ciudad.
No es que ya importe.
Jamás quiero volver allá.
Mi familia... todos son falsos, todos son mentirosos.
Ya no quiero mierdas de ellos, puedo conseguir mis propias cosas.
Mi papá puede quedarse con su dinero.
Sin duda.
No es que haga alguna diferencia,
pero, si tuvieras que adivinar...
¿cuánto dinero dirías que vale tu padre?
No sé, ¿mucho?
¿Mucho?
¿Qué tienes, a un mayordomo en la puerta principal o una mierda así?
No, no tenemos puerta principal. Tenemos elevador.
¿Tienes elevador?
Juke, ¿tienes un minuto?
Te dije que estaba listo.
Sí, aguantó, pero ¿por qué te ves
como si estuvieras por levantar a ese negro en el aire
como en el Rey León o algo así?
No te encariñes.
¿Por qué no me dijiste en qué anda ahora Ghost?
No solo dinero de drogas, sino clubes nocturnos y esa mierda.
¿Simplemente se te escapó?
¿Y qué diferencia hace de todos modos?
Bueno... pues que tienes al hijo de un hombre rico en tu casa.
¿Simplemente no harás ni una mierda con eso?
Iba a usarlo para cagar a los padres
de sus amigos ricos,
entrar en sus apartamentos y eso.
Ya lo puse de nuestro lado. Estará con nosotros.
Oye, al carajo eso. Él es el negocio.
Pide rescate por su culo.
Puedes conseguir el dinero y matarlo de todos modos.
Sigues planeando matarlo, ¿cierto?
El punto era doblegar a su padre.
De esta forma lo doblegarás por partida doble.
Una en el bolsillo, una en el corazón.
Consigues el dinero de Ghost, matas a su hijo
y desapareces en el horizonte.
Un victoria jodidamente impecable.
¿Cierto?
Cierto.
Tengo que traértelo.
Estoy bastante seguro que al final de la noche, Karen,
me ganaré nuestra asociación. Sin ayudas financieras.
Espero que tengas razón.
Tiene razón, papá, él tiene razón.
Vamos, demos un paseo. Bienvenido a la fiesta.
Está bien, negro, estamos aquí, puntuales,
con estos putos trajes de mono. ¿Qué pasa?
Está bien, escucha, lo hacemos como lo hablamos, ¿de acuerdo?
- Muy bien. - Suave como la seda.
- Nada de mierda del barrio. - Claro.
Escúchenme, nada de disparos en este club, ¿me oyen?
- Entendido. - Tengo a muchos ricos blancos
aquí y no dudarán de llamar al 911.
- Entendido. - Así que no se pongan nerviosos.
Te oí, hijo de puta, no hay problema.
- Vayamos a hacer dinero. - Vayamos por él.
El hombre del momento, el Sr. Rashad Jennings.
James, ¿cómo estás?
Bien, viejo, ¿todo según tus expectativas?
Viejo, esto está por encima y más.
Déjame añadir esto a tu noche.
Solo lo mejor para el mejor.
¡Sí!
Oye, viejo, en serio animaste el lugar esta noche.
Deja que le diga al cantinero lo que hará por ti.
Asegúrate de cuidar de este hombre
y toda su gente, ¿de acuerdo?
Cuando se termine, tengo toda una caja arriba.
Sr. St. Patrick.
Sr. Bassett.
Sentimos que tiene razón. Se lo ganó.
Señor.
Nos pondremos a trabajar.
Estoy ansioso.
- Por nosotros. - Por nosotros.
Tasha, me alegra verte otra vez.
¿Qué carajos haces aquí?
Ya sabes, ahora también es nuestro club.
Ahora que el papeleo está firmado, tenemos que hablar.
No tengo ni una maldita cosa que decirte.
Pero nosotros sí.
Estás completamente solo.
Pero, al menos escogiste un traje bonito
para tu última noche en la tierra.
Ahora te tengo.
No, ahora yo te tengo a ti.
Haz exactamente lo que digo.
Sea cual sea tu estúpido plan, no funcionará.
Esta vez fuiste tú el que falló en descubrirme.
Mira alrededor.
Adelante, inténtalo, zorra.
Estás solo. Ahora, camina.
Ya era hora.
Tommy, después de todo lo que intenté enseñarte.
Sube atrás, jefe.
Para.
Justo ahí.
¿Y esto es todo?
¿Esta es tu venganza?
No es personal, Milan.
Solo son negocios.
Te subestimé.
No, nos subestimaste a nosotros.
Pudimos matarte en el club, Milan.
Queríamos que supieras que fuimos más listos que tú esta vez.
Así que morirás aquí.
Aprendiste.
Buenas noches, Milan.
Descansa tranquilo. No te voy a comer.
Eso funcionó, socio.
Sí, justo como pensábamos que saldría.
Si seré el contacto, tienes que deshacerte del contacto.
- ¿Verdad? - Sí.
Tenías razón, Ghost.
Deshacernos de Milan nos da a ambos todo lo que queremos.
Se terminó.
Muy bien, entonces volveré al trabajo, ¿de acuerdo?
Tengo que dirigir un club. Tú vigila tu espalda.
Tú también, hijo de puta.
Acabo de hablar con Dre. Todos los muchachos hicieron su parte.
Todos están sanos y salvos y bebiendo cervezas.
Deberíamos irnos.
Tenemos que ordenarle a los hombres que comiencen a moverse a la nueva bodega.
Sí.
Daré la orden.
¿Le dijiste a Ghost
que seguiremos vendiendo drogas en sus clubes?
No, pronto lo sabrá.
¿Crees que estará de acuerdo con eso?
No le daré opción.
Hola, mamá.
No me vengas con "Hola, mamá". Tendrías que estar en la cama.
¿Dónde está papá? Pensaba que vendría a casa contigo.
Sí, bueno, tuvo que ocuparse de unos negocios,
pero estará en casa más tarde. Ven aquí.
De acuerdo.
¿Dónde está tu hermano?
Salió con ese nuevo amigo suyo,
Slim.
¿Slim? ¿Quién es Slim?
Dijo que era un amigo de Dre y Shawn.
Conocía a papá y al tío Tommy cuando eran jóvenes.
Déjame intentar llamar a tu hermano.
Yo lo intenté. No responde.
Sí, bueno, será mejor que a mí me responda.
Hijo. ¡Te estoy pateando el culo!
Oye, espera.
Será mejor que pauses el juego, negro.
MAMÁ CELULAR
Creo que debería irme a casa.
No quiero pero mi mamá me andará buscando.
La última botella de lean estaba increíble.
Me siento distinto.
Sí, lo mezclamos diferente en Washington.
No hay nada como el presente, hijo de puta.
¿Haremos esa mierda o no?
Mándalo.
¿Qué pensará su mamá cuando vea esto?
Pensará que volví de entre los muertos, cariño.
¿Qué pasa?
- TARIQ: SI LO QUIEREN DE REGRESO, TENDRÁN QUE PAGAR - ¿Mamá?
- Mamá. - Nada.
Solo.. solo regresa a tu habitación. Tengo que llamar a tu papá.
Hola, ¿dónde estabas? Te perdí por un momento.
Estaba ocupado manteniendo contentos a los invitados.
Bueno, yo estoy contento.
Karen y yo estuvimos hablando.
¿Qué te parece Dubai?
Toma mi avión. ¿Está bien la próxima semana?
Por supuesto.
Discúlpenme.
Nunca quise hacerte daño, Angie, ¿de acuerdo?
Tenía una razón para hacer todo lo que hice.
Eso ya no importa ahora.
Por supuesto que importa. Nuestro amor importa.
Ahora podemos estar juntos.
No, no podemos.
Angie, ¿qué demonios?
James St. Patrick,
estás bajo arresto por el asesinato
del agente especial Gregory Knox.
¿Greg está muerto? Yo no lo maté.
Tienes derecho a guardar silencio.
Angie, tienes que creerme. ¡Angie!
Cualquier cosa que hagas o digas puede y será usada
en tu contra en un tribunal.
Angela, ¿por qué estás haciendo esto?
¿Por qué lo hiciste tú? Te amaba.
Bien, lo tengo.
Oye, quítame las manos de encima... ¿Quién carajo eres, viejo?
Tienes derecho a un abogado.
Si no puedes pagar un abogado se te asignará uno.
¿Comprende estos derechos
como le han sido explicados?
Está listo.
Vamos.
Angie, no puedo creer que me estés haciendo esto.
Créelo, Jamie.
Es la decisión correcta.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-