Anteriormente en Power...
¡Dios mío!
Nunca estuviste aquí.
¿Quién es Tony Teresi?
Teresi es tu padre.
El te dejó. Nos dejó a nosotros.
Esta es nuestra oportunidad para hacer una diferencia.
Y comienza ahora.
¿La oportunidad de reconstruir la comunidad donde me crié?
Estoy emocionado.
¿Aún piensas ir a la guerra con los Jiménez?
¿Los serbios aprueban esto?
¿Por qué demonios me cuestionas?
¿Y si te digo que puedo entregarte
toda la organización de Tommy? Sus vendedores no confían en él.
¿Por qué debemos confiar en ti?
Hay una escuela en Connecticut, se llama Choate.
Podemos ir allí, juntos.
Brains, ¡dile que pare!
Por favor, no diré nada.
¿Adónde fue?
¡Tariq!
¿Por qué quieres asistir a Choate, Tariq?
Para un cambio, supongo.
¿Dónde estás? Tengo tu dinero.
¿Qué es esto?
Tu historial de la escuela Van Allen.
Adelante, ábrelo.
¿Sabes lo que veo? El historial de un chico inteligente,
muy inteligente, pero que ha decaído
en lo académico y lo social los últimos meses.
A mi papá lo arrestaron por un crimen que no cometió.
Tuve problemas, lo reconozco. Pero...
Llámame.
...quiero volver a ser el estudiante de antes.
El estudiante que obtenía buenas notas.
El estudiante que agradaba a sus profesores.
Necesito un lugar para enfocarme
en mi trabajo y mi futuro y siento que ese lugar es Choate.
Como que la cosa no se ve bien.
La verdad, el entrevistador me dijo que te va a recomendar
para Choate, así que... se ve muy bien.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Quiero mostrarte algo.
Por fin dijeron que tu papá es inocente.
Por fin, la verdad.
¿Crees que Kanan venga tras nosotros
porque lo vimos matar a Jukebox?
- ¿Kanan se te ha acercado? - No, pero...
¿no te preocupa que intente matarnos,
por creer que lo vas a delatar? Ya lo delataste antes.
¿Quién te dijo que lo delate?
Jukebox me dijo.
Antes de que tú llegaras.
Kanan sabe que al reportarme con la policía,
se reporta él mismo.
Yo soy culpable somos culpable, por asociación.
Si él cae, caemos nosotros.
Entiendo.
Mira, hijo, yo sé...
lo que el sentimiento de culpa puede hacerle a una persona.
Te carcome, hasta...
hasta que ya no sabes ni quién eres.
Lo que le pasó a Jukebox no fue tu culpa.
Lo sé.
Gracias, papá.
¿Sabes? No tienes que quedarte conmigo.
No me importa, te voy a cuidar. Por lo menos por esta semana.
No tiene derecho a usarte como carnada.
Te dije que solo así Mike iba a confesar.
Y como te dije, ya se acabó. El está muerto.
¡Paz!
¿Qué? Me alegro que esté muerto.
Seguro que tú también.
Gracias otra vez por encargarte de esa rata del FBI.
Debes estar haciendo negocios grandes
para que te persigan de esa forma.
Ya lo creo. Hace mucho que tratan de atraparme.
Soy escurridizo.
Tu papá también andaba con los más malos, sabes.
Tu familia siciliana estaría orgullosa.
Yo estoy orgulloso.
¿Bromeas? ¿Tengo sangre siciliana?
Tiene sentido, como mucha pizza.
Tengo que pedirte un favor, Tommy.
Quiero conocerte. Digo... en persona.
Teresi, tengo antecedentes.
Solo me reuniré contigo si me llevan esposado.
Escucha...
Hacen excepciones para los familiares cercanos.
Solo tienes que probar que eres mi hijo.
¿Cómo hago eso? Yo mismo acabo de enterarme.
- Maldita mamá. - Escucha...
no puedes culpar a tu mamá por tratar de borrarme
de tu vida.
Yo la lastimé. Mucho.
Pero eso no significa que todo lo que Kate dice de mí
sea verdad.
Ella tiene la prueba.
No soy la clase de hombre que niega a su propio hijo.
Ese no soy yo.
Viene el alguacil, debo irme.
¿Qué está pasando?
Apostamos sobre en qué guerra nos meterá Tommy hoy.
Vamos, él resolvió lo de los Jiménez, ¿no?
Lo cual el provocó.
Benditos sean los apaciguadores.
No me importa quién haya sido el responsable.
Solo estoy aquí por la droga.
Tommy ha estado actuando muy raro.
Pero si todo vuelve a la normalidad, está bien.
- Sí, así es. - Sí.
Negro claro, hablemos de $$$.
Si la merca está buena, todo bien conmigo.
Genial. Miren, esta noche llega el cargamento.
Todo bien con Tommy y todo está en orden, ¿sí?
- Sí, señor. - Nos vemos.
- ¿Todo en orden para mañana? - Sí.
¿Estás seguro de Tommy?
Sí, confía en mí. Va a enloquecer.
Hará enojar a todos
y todos están cansados de la porquería de Tommy.
Lo haremos juntos, sin vendedores ni soldados.
Sin guerra.
Es la única forma de hacer el negocio con los Jiménez.
Lo haremos.
Vamos.
Actuó con gran valentía, fiscal Valdes.
Deseaba conocerla.
Si me permite, me alegró oír que la nueva fiscal federal
para el Distrito Este era una mujer.
Es una nueva dirección para el departamento.
Y bien que la necesita después de este escándalo.
Lo bueno es que la muerte de Mike
da cierre al caso de Knox y al de Lobos.
Su captura salvó el pellejo al Dep. de Justicia.
Me hubiese encantado hacer pedazos a Sandoval
en el estrado.
Yo también quería que enjuiciaran a Mike.
Perdimos la oportunidad de convertirlo en un ejemplo.
Significa que mi primer deber es restablecer
la fe del público en nosotros.
Para eso, necesito tu liderazgo. Si estás dispuesta.
Por supuesto. Estoy lista para hacerlo.
Estupendo. Los de Relaciones Pública
quieren que nos presentemos
en la gala de Destruye la Injusticia.
Una ONG en pro de los falsamente acusados.
¿Por qué ir a eso?
Van a honrar a James St. Patrick como víctima del año
del Dep. de Justicia.
- Lo que necesite. - Lo bueno
es que será la última vez que se nombre a St. Patrick
en este despacho. Hemos terminado con él.
De acuerdo.
No más James St. Patrick.
Necesito tu consejo y que quede entre nosotras.
¿Quién es el mejor remplazo para Mike
como jefe de investigaciones? ¿Mak o Saxe?
¿Por qué no yo?
Usted mismo lo dijo,
le salvé el pellejo al Dep. de Justicia.
Solo después de exponernos una y otra vez.
Francamente, Angela, si tú fueras yo...
¿te darías a ti mismo el cargo?
Ya hemos oído estas ideas, reinvertir en la comunidad,
apoyar a la juventud. ¿En qué se diferencia
este proyecto y la alianza entre ustedes dos?
James St. Patrick es un miembro de esta comunidad
que ha vivido el lado oscuro del sistema en carne propia.
Su mensaje de esperanza y perseverancia
es una singular inspiración.
Me dicen que lo nombraron Hombre del Año
- de Destruye la Injusticia. - Sí, es un honor.
Y muy merecido.
Si ha terminado mi parte de la entrevista, ¿me permite?
Por supuesto, solo tengo par de preguntas para James.
Cuando era niño, ¿alguna vez pensó que estaría parado aquí?
El único antídoto contra la pobreza es la oportunidad.
Pero cuando yo era niño, parado aquí,
había una chica de mi barrio,
una chica que recibió una oportunidad.
Le dieron una beca a la escuela Choate.
Le cambió la vida para siempre.
Yo tuve que quedarme aquí a defenderme en estas calles.
Me llena de humildad que mi éxito
y el ejemplo de mis fracasos
puedan ayudar a quienes lo necesiten.
Eres el rey de las declaraciones, ¿no?
La primera de muchas cajas que llegarán
ahora que James ha sido absuelto.
- ¿Dónde la pongo? - Aquí mismo está bien.
Quiero darte las gracias por todo.
Hay algo que me ha estado molestando, Tasha.
Tú sabes que pienso dejar a James.
Ahora que el caso ha concluido...
No, no es eso.
Yo les dije a ti y a James que Mike Sandoval
estaba detenido en la prisión de Manhattan.
Y menos de 24 después, estaba muerto.
Mike Sandoval era un fiscal corrupto,
en prisión con muchas personas que él condenó.
Cualquiera pudo matarlo.
- Cualquiera. - Eso es verdad.
Bueno, ¿sabes que pienso expandir el salón de extensiones
con LaKeisha?
Abrir un segundo local.
Y luego otros.
Con la esperanza de convertirlo en una franquicia.
Pero, para eso, necesito dinero.
No tengo suficiente para invertir...
No tu dinero.
James está comenzando su proyecto inmobiliario.
Cuando empiece a generar ganancias y nos divorciemos...
Invertirás tu pensión.
Y seré independiente.
¿Por qué no respondes a mis textos, muchacho?
No te ves tan afectado.
¿Por qué habría de estar afectado?
Saliste corriendo de la casa tan rápido
que pensé que quizá irías con la policía.
No soy ningún soplón. Pregúntale a Ray Ray, él sabe.
¿Estás hablando con él?
Solo les digo que no soy un soplón.
Si los delato, seré culpable por asociación.
¿Dónde está mi parte del dinero?
Trabajamos en ello, joven.
Siempre es bueno tener a la prensa de tu lado.
Pronto serás el negro preferido de Nueva York.
Hablando de eso, ¿cómo va con el concejal Tate?
Creo que obtendremos los votos necesarios
en la reunión del consejo municipal
y quedarán refutadas tus dudas sobre el concejal Tate.
Según mi experiencia, saber en quién confiar
es la más importante de las destrezas.
Y por eso tomaré las riendas en la presentación.
Dijiste que eras un socio silente.
Eso fue antes de que actuarás a mis espaldas
e incluyeras a Tate.
Además, temo que su coalición quizá sea demasiado
"afro-céntrica" para su gusto.
Mi presencia ayudará a diluir tanta autenticidad.
Escúchame, Simon.
Ya que expandimos nuestras funciones,
yo quiero un papel más grande en la planificación.
Sabes que tu participación es como forma de pago
por el dinero que me debes.
Quiero ser más que un rostro.
Quiero ser el hombre de la entrevista que di hoy.
Un empresario que mejora su comunidad.
Eres libre de organizar todo lo que quieras en la comunidad.
Por desgracia, la parte empresarial del negocio
está cerrada.
Nos vemos mañana en la votación.
No te metas en mis cosas, lo desorganizas todo.
Tienes la organización de una esquizofrénica.
¿Dónde está mi acta de nacimiento?
- ¿Para qué la necesitas? - ¡Solo la necesito!
Esta es una muñeca Suzie Jane por Kate Moscatelli
de primera edición, idiota.
Si no me das mi acta de nacimiento,
las destrozaré todas.
Está bien.
- Toma. ¿Contento? - Sí.
No, este no es. No es lo que estoy buscando.
Teresi dijo que tenías algo que prueba que él es mi papá.
- Lo necesito para visitarlo. - ¿Estás bromeando?
No puedes visitarlo.
No me digas qué hacer, perra mentirosa.
Ya sabes a qué vine. Dame ese documento.
Dame ese maldito documento.
Dame ese documento.
¿Qué vas a hacer? ¿Bromeas? ¿Vas a lastimar a tu madre?
El delicado niño de mamá.
Sí, mamá, así es.
¿Qué crees que pasó con Holly?
- Está allí, en un sobre. - ¿Dónde?
- En mi álbum de recortes. - Señálalo.
Ahí.
¿El estuvo en el hospital?
¿Estuvo allí ese día?
Deja que te explique.
El quería llevarte, Tommy.
Su esposa no podía tener hijos.
Thomas Patrick Teresi.
¿Me dio su apellido?
El quería entregarte a ella para que te criara.
Pero tú eres mío.
Mi bebé.
Esa carita dulce.
El no quería dejar a su esposa.
Yo te cambié el apellido, te di el de mi padre.
El me dio su maldito apellido.
El es un criminal y un asesino.
¡Yo soy un criminal y un asesino!
No puedes culpar a Teresi de eso.
Quizá las cosas serían diferentes si él estuviera.
Estás bien así como eres.
Tommy.
Tommy...
Aléjate de mí, mamá. Para siempre.
Tommy.
Llevo tiempo sin saber nada de ustedes.
¿Qué tal, Ray Ray?
Pero supe de ustedes en la jefatura.
Dos sospechosos.
Sin entrada forzada.
Hurto a una casa termina mal.
Dejaron caramelos en la escena del crimen.
Se parece a unos idiotas que conozco.
No debían dar golpes sin mi aprobación.
No se preocupen, solo necesito saber
si fueron ustedes, para encubrirlo.
¿Sí?
Debió ser un trabajo grande.
La mujer del tipo de las joyas.
Nos llevó a la caja fuerte, fue fácil.
Luego ese chico Tariq lo arruinó.
- ¿Tariq? - No nos delatará,
porque él caería también.
Ustedes tienen problemas peores que la policía.
Tariq no es solo un niño malcriado de la ciudad.
Su papá es un maldito.
Y es amigo de Slim.
Deben estar buscándolos ahora mismo.
No puedo salvarlos de eso.
Oye, Ray...
No tiene que ser así...
Entonces, ¿el interés repentino en ser abogada defensora
no tiene nada que ver con no haber recibido ese ascenso?
¿Tu interés en que me una a tu firma
tiene algo que ver con tu suspensión?
Por favor, Angela.
Al absolver a James, yo también quedaré absuelto.
Eventualmente. Pero soy realista.
Creo que, contigo en mi equipo,
no volveríamos a perder un caso federal.
Eres un símbolo ambulante de mala praxis como fiscal.
Creo que seríamos un gran equipo.
Dos abogados rebeldes, enfrentando la constitución,
torciendo la ley a nuestra voluntad.
Yo no tuerzo la ley a mi voluntad.
Yo hago respetar la ley.
Esa es la diferencia entre tú y yo.
Yo ayudé a Jamie porque era inocente.
¿A ti te importa si tus clientes son inocentes?
No, la verdad que no.
Inocentes o culpables,
todos tienen derecho a una defensa.
Hasta los ricos.
- Esto fue muy mala idea. - No, es... Vuelve a sentarte.
- Pésima. - Por lo menos paga mi sopa.
Tú me invitaste a almorzar.
¿Qué demonios?
¿Cómo demonios pasó esto?
Según el inspector fue algo eléctrico,
- como un accidente. - Mentira.
Uno de los serbios murió, el depósito entero se quemó.
Lo bueno es que los informes no mencionan drogas,
- también se quemaron. - ¡Es una pésima noticia!
- Amigos, amigos... - ¿Qué sucede?
- ¿Dónde está nuestra merca? - La necesitamos, viejo.
¿Tienes seguro?
Callahan, si no te quisiera tanto... ¿Seguro?
Primero, no existen los seguros en el negocio de la droga.
Sí, ¿pero eso qué significa para nosotros?
Lo que significa es...
que tienen que esperar.
Pero no se preocupen, veré cómo lo resuelvo.
Ya te pagamos por nuestra droga.
Tenemos negocios que llevar y la última vez
que lo trataste de "resolver",
casi nos metes en una guerra con los Jiménez.
Creo que llegó el momento de separarnos.
¿Sí?
¿En serio?
¿Es en serio?
Dicen que a un hombre se le valora
no por como actúa cuando las cosas le van bien,
sino por como actúa cuando todo estalla
y solo le quedan $1 millón en cenizas y su pito en su mano.
No es una cita exacta.
Lo que quiero decir es que les pido un poco de tiempo
para arreglar esto.
Poncho, tenemos una historia.
Chicos, vamos.
Padre, sabes que responderé.
Está bien, Tommy.
Cristóbal, ven aquí. Vamos, vamos.
Lárgate.
Vete al demonio.
¿Acaso tartamudeé, maldito? ¡Vete al demonio!
Maldito imbécil.
Bien, muchachos, pronto oirán de mí.
¿Adónde vamos, Tommy?
Lo único que necesito
es que mantengas los vendedores a raya,
- hasta que se me ocurra un plan. - ¿Entonces necesitas respaldo?
Yo sé que fueron los Jiménez.
Lo que no sé es...
cómo supieron de ese cargamento.
¿Qué harás al respecto?
- ¿Tommy? - Los mataré a todos.
Comenzando con el maldito de Cristóbal.
Luego los Jiménez. Y los serbios van a ayudar.
Qué tiempos para estar vivo.
Nunca imaginé que un negocio con dueño negro
volvería a tomar el barrio a esta escala.
¿Qué sucede?
Concejal, estuve leyendo mi contrato con Stern.
Y me fijé, aquí atrás, en la letra chica,
que el Sr. Stern recibirá gran parte de las ganancias.
No soy matemático, pero corrígeme si me equivoco,
teniendo yo el 51% de las acciones,
es un negocio de dueño negro.
Pero, una vez más, siento que ese idiota
me volvió a comprar como un esclavo.
Este préstamo fue destinado específicamente
para negocios con dueños de minorías.
Stern está cometiendo un fraude
y podría arruinar todo el negocio.
Mira, el desarrollo es más importante
que mi compensación, yo solo quise señalar...
Espera un poco. Quizá yo pueda hacer algo.
- Salud. - Salud.
Discúlpenos un momento, Sr. Williams.
Buenos días, Raina.
El oficial Raymond Jones desea hablar con Tariq.
¿Tu hermano está en la escuela hoy?
No, señora. ¿El está en problemas?
No, solo quiero hacerle unas preguntas.
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
Lo siento, oficial, no.
Bien, gracias de todos modos. Gracias por su ayuda.
Entonces, ¿de verdad te vas?
Sí, mi papá me está mandando a un internado en Connecticut.
Allí son todos unos estirados.
¿Tienes más de esto para que me lo pueda llevar?
Pero quizá pueda conseguirte si nos encontramos
antes de que te vayas.
Puedes venir al baile de mi escuela.
No tengo qué ponerme,
al menos no para ir a tu escuela.
Pero nos podemos encontrar después y te llevo el jarabe.
Y podemos hacer otra cosa.
Está bien, te daré la dirección.
Estaba pensando que podemos comenzar por Harlem.
Debemos encontrar a una estilista
que se especialice en peinados también.
Quiero comprar secadoras.
Y ahora van muchas chicas blancas también.
¿Estás segura de terminar tus negocios con Tommy?
Porque no quiero las drogas cerca de mí.
Quiero volverme legal.
En serio. De todo.
De ahora en adelante, cualquier negocio que hagamos
será legítimo. Te lo prometo.
Ahora una pregunta para ti.
¿Por qué no me hablaste de Tommy y de ti?
¿Lo sabías?
Claro, lo deduje. No soy estúpida.
Y Tommy lo admitió.
El de veras te lastimó, ¿no?
Está bien.
Es mi culpa de todos modos.
No puedo seguir haciendo la misma cosa
esperando resultados diferentes.
Las cosas no funcionan así.
Me cansé de esto.
Keisha, yo he sentido eso mismo.
Me sentí así por mucho tiempo, pero...
¿Qué cambió?
No me digas que estás creyendo en todo esto
ahora que Ghost está libre.
¿Ghost? Demonios, no. No estoy pensando en él.
Una vez que el proyecto de Ghost esté en marcha,
le pediré el divorcio.
Al demonio el acuerdo prenupcial, obtendré lo mío.
Ghost aún no lo sabe,
pero él me va a facilitar mi salida.
Como pueden ver, un permiso M-1
para usos mixtos para la parcela 24703,
revitalizará a una comunidad que necesita nueva vida.
El Sr. St. Patrick y yo estamos a las órdenes.
Gracias, Sr. Stern.
Si no hay más preguntas, la comisión votará
sobre el proyecto propuesto.
Quisiera presentar una moción antes de que votemos.
El concejal Tate tiene la palabra.
Algo perturbador me llamó la atención
mientras revisaba el papeleo presentado
por el Sr. St. Patrick y el Sr. Stern.
Seguramente se puede remediar.
Su acuerdo comercial con el Sr. St. Patrick
estipula que él posee el 51% de la empresa,
pero sus ganancias solo serían
las de un socio minoritario.
Bueno, yo...
Quiero recordarle que el motivo por el cual se aceptó
su oferta para revitalizar la parcela 24703,
se basa exclusivamente en su sociedad
con el Sr. St. Patrick y que él sea de una minoría.
No sabía nada de esa disparidad.
Les aseguro que mis abogados serán recriminados por el error
y ser corregirá de inmediato.
El Sr. St. Patrick y yo le damos las gracias, concejal,
por mantenernos honestos.
La comisión votará en privado cuando veamos el nuevo contrato.
Se levanta esta sesión.
Riq.
¡Riq!
Levántate.
¡Riq!
¿Qué?
Fue un policía a buscarte a la escuela.
No sé si era por Kanan o por papá...
- ¿Estás en problemas? - ¿Cómo se llama?
Oficial Raymond Jones.
- Ray Ray. - ¿Quién?
Es un policía corrupto.
Trató de secuestrarme la noche que arrestaron a papá.
¿Es por eso que quieres ir a Choate?
¿Para huir de él?
Si me voy de la ciudad, todo se acabará.
- Deberías decirle a mamá. - Por eso quiere hablarme.
Para que no se lo diga a mamá o papá.
Escucha, no puedes decírselo a nadie.
Si lo haces, solo empeorarás las cosas.
Es en serio. No puedes decir nada.
No lo haré.
- En serio. - No les diré.
Lo juro.
No comenzaré una guerra con los Jiménez
porque tú fallaste.
Ese edificio era tu responsabilidad.
Nada de esto me incumbe.
¿Dónde estás? Que no tenga que buscarte.
Te incumbe porque si no surto a mis vendedores,
perderás todo Nueva York.
Si me das un nuevo cargamento, ellos lo tendrían mañana
- y tendrás tu dinero en... - No, Tommy. ¡Tommy!
Si no me das dinero limpio, no hay droga.
Tú sabes cómo opero.
Además, después de todo esto,
¿crees que yo deba seguir trabajando contigo?
Claro que sí, Jason, porque yo te pagaré.
Te conseguiré ese dinero. Yo sé cómo operas.
- Bien. - Eso es.
Gracias.
Consigámosle su dinero.
Debí meterlo en la tumba con Petar.
Entiendo. Dos semanas.
Tasha, llama a los hindúes y diles que Vishnu
necesita un sacrificio enorme.
- Por favor... - Necesito dinero limpio.
Sí, muchas gracias, rector Davis.
Lo llamaré en cuanto hable con mi esposo y Tariq.
Por supuesto. Gracias.
Adiós.
¿Adónde va Tariq?
A una escuela en Connecticut.
No puedes mandarlo lejos solo por tener un par de problemas.
No lo mando a ninguna parte, él quiere ir.
¿Qué era todo eso de Vishnu y dinero limpio?
Hubo problemas, necesito resurtirme.
¿Puedes vender pelucas y escribirme un cheque?
Tommy, escucha,
ya no puedo lavarte dinero en el salón.
Me cansé de los problemas y de esta vida.
Me volveré legítima, en serio.
Esto es por Keisha, ¿verdad? Hablaré con ella.
No, ya es demasiado tarde.
Te pedí tu apoyo con ella y la abandonaste.
No hiciste lo que prometiste y mira cómo estamos ahora.
Sí, metí la pata.
Pero Tasha, eres una gángster, como yo.
Llevas esto en la sangre. No dejes que ella te cambie.
No lo hago por ella, Tommy.
Lo hago por mí.
¿Y yo qué?
Hallarás otra manera.
Mira, te puedo enseñar a lavar el dinero por tu cuenta.
- Tú puedes. - Sí, lo sé. Yo puedo.
Yo solo.
Tommy.
¿Qué pasó con el fiscal Sandoval?
¿Ustedes tuvieron que ver con eso?
No podíamos dejarlo vivo. Gracias por nada, T.
Nunca te vi caminar tan rápido.
¿Van a pasar Love and Hip-Hop por la tele?
¿Sabes qué? Púdrete, Tommy.
¿Que me pudra? ¿De qué hablas?
Vamos, quiero hablarte. Sube al auto.
¿De qué?
Keisha, por favor. Vamos.
Es importante.
Sube al auto.
Por favor.
Es muy importante, por favor sube al auto.
Te quiero pedir disculpas.
Lo que te hice estuvo mal.
Desaparecer de esa forma.
Ni una llamada, ni un texto... nada.
Te desapareciste como un fantasma.
Hablemos en el auto. Por favor. En el auto.
- ¿Qué, Tommy? - Vamos, por favor.
- ¿Qué? - Keisha.
Mi vida es una locura.
Tuve que ir a Chicago.
Me enteré que mi padre está vivo.
- ¿En serio? - Sí.
Mi maldita madre me mintió toda mi vida.
Ella está mal, él está mal, yo estoy mal, todos estamos mal.
Pero ahora yo estoy en apuros.
Y te necesito.
¿Entonces es eso?
Necesitas mi ayuda.
Sí, así es.
Necesito que me dejes volver a lavar dinero
a través del salón.
Tasha ya me dijo que quiere volverse legítima.
Pero yo creo que es porque me odias.
Y tienes toda la razón.
Es solo que...
Keisha, quiero que arreglemos lo nuestro.
Te necesito.
- Para. No... - Vamos, Keisha.
- No quiero hacer esto. - Vamos, sí que quieres.
- No, no quiero. - Sí quieres.
- Suéltame, Tommy. - ¿Qué dices? ¿Adónde vas?
¿Qué demonios crees que es esto?
¿Crees que porque tuvimos buen sexo
me dejaré engañar otra vez?
¿Solo para que vuelvas a hacerme lo mismo?
Yo no soy de esa forma, Tommy.
Esa no soy yo.
Keisha, no es eso.
Creo que tendré que dejar el servicio público
e irme al sector privado.
Por más que quiero que seas rica,
el dinero te compra zapatos, no la felicidad.
Aún amas tu trabajo. Te gusta encerrar a los malos.
Me gustaba, pero el dinero haría todo más fácil.
No te conformes.
- Hola. - Hola.
Pasa.
- John, ella es mi hermana Paz. - Mucho gusto.
Ya me iba, pero quizá deba quedarme.
Adiós, Paz.
Qué elegante.
Voy a la gala de Destruye la Injusticia.
Me van a nombrar jefe de investigaciones.
Y quiero que regreses.
Eres aguerrida y necesitamos a alguien como tú
de nuestro lado.
Porque no puedes ganar conmigo como abogada defensora.
No condenarán a nadie después de que hable
de mi conocimiento de la corrupción en la fiscalía.
En la que participaste hasta que dejó de servirte.
No puedo creer que rechaces una oferta como esta.
Si Tameika realmente quería recuperar la reputación
del Departamento, debió ascenderme a mí.
El gobierno que abraza al informante
es digno de confianza.
Considerar lo que hiciste "informar" es exagerar,
¡ncluso para ti.
Buenas noches, John.
Buenas noches, Angela.
Ustedes dos antes eran rivales en negocios
y ahora son socios. ¿Qué cambió?
Creo que es la pasión que tenemos
por los proyectos comunitarios.
Vimos que éramos más poderosos trabajando juntos.
Simon necesitaba a alguien que hablaba el idioma.
El único antídoto para la pobreza es la oportunidad.
Papá, esto es increíble.
La noche que me arrestaron,
me prometí a mí mismo compensarles a ustedes tres,
para que estén orgullosos de su padre.
Lo estoy, papá.
Y me siento feliz de que Tariq vaya a Choate.
¿En serio?
Pensé que te decepcionaría que él va y tú no.
¿Por qué ese cambio?
Raina...
¿Qué tal, familia? ¿Por qué la elegancia?
¿Vuelven a la corte?
Riq y yo tenemos un baile de la escuela.
Mamá y papá van a la gala de Destruye la Injusticia.
No iré a la gala, creo que me quedaré a descansar.
No me necesitas, ¿verdad?
Supongo que no.
Qué lindo collar, pequeña. Te ves hermosa.
Tariq, necesito que la cuides de los chicos.
Ghost, tenemos que hablar.
Sí.
Su esperanza y perseverancia me han inspirado.
Sé que ahora te gusta jugar al señor y la señora,
pero no alardees tanto por la tele.
Y tú no vengas drogado a mi casa cuando estén mis hijos.
¿Qué te pasa, Tommy?
Necesito todo el dinero limpio que me debes
de Kanan y de Milan, para cumplirle a mis vendedores.
Los Jiménez quemaron mi mercancía
y necesito resurtirlos, o los pierdo.
¿Tienes problemas con los Jiménez?
Pensé que había arreglado eso.
- ¿Cómo lo arruinaste tan rápido? - ¡No arruiné nada!
Nos engañan a los dos. Cuida tus espaldas también.
No, yo solo debo cuidarme de Teresi.
Kate me llamó y me dijo que quieres visitarlo
en la prisión.
Mató a un agente federal para nosotros. ¿Lo olvidaste?
- ¿Crees que no lo pensé? - ¿Qué demonios?
Estás alterado porque él sabe quién eres.
No, él sabe quién yo era y me amenazó con quitarme eso.
Vamos, Teresi es un cabo suelto.
No es un cabo suelto, es mi familia.
Tus hijos están ahí viendo a su papá por la tele.
El papá de la TV fue el único que tuve en mi infancia.
Y tienes tanto miedo de perder tu imagen
del gran ciudadano que yo no puedo tener algo bueno.
Yo no tengo la culpa de que no tengas algo bueno.
¡No me vengas con eso! La culpa es tuya.
- ¿En serio? - Obviamente, volviste a caer.
Inhalas tu propia merca.
Lo entiendo. Yo sé que es duro lo que pasó con Holly.
No menciones a Holly, eso es un error.
Y el mundo del tráfico es duro también.
Pero esa decisión fue tuya. Y ahora que metiste la pata,
¿esperas que llegue Teresi y arregle todo?
Vamos, ya es tarde para papi.
¿Qué demonios?
¿Quieres darle? Vamos.
¿Estás satisfecho?
La última vez que me golpeaste yo tenía 14 años.
- Tengo una cicatriz. - Ya lo sé.
Qué bueno ver que aún tienes 14 años.
- Escribe ese cheque. - Púdrete.
Vete de la casa.
No vuelvas hasta que estés sobrio.
Está bien, pero si le pones una mano a Teresi sin mi permiso,
esta vez te mato.
¿Te asustaste cuando viste a Brains matar a esa mujer?
No sé de qué me hablas. Yo no ando con él.
¿Por qué mientes?
Solo llamé porque pensé que me traerías jarabe.
¿Vienes o no?
Se supone que soy tu chica, debes contarme cosas.
Pero si no, me tengo que ir.
No, no me asusté cuando Brains hizo eso.
Nada de eso me asusta.
Quiero saber más, pero debo irme.
Nos vemos en el lugar.
Se delató por una perra.
Lo hizo por el jarabe, no por mí.
Fue un cumplido, primita. Dame tu teléfono.
Tengo el dinero.
¿Dónde están todos?
- ¿Es verdad? - ¿Qué?
Que otra vez quieres hacerle la guerra a los Jiménez.
No me metí en el tráfico de drogas por la violencia.
Soy un sacerdote, por Dios.
Lo siento, Tommy, pero me retiro.
- Tú... - Traté de detenerlos, viejo.
- ¿Detenerlos? - Sí, todos se salieron.
Yo quería decírtelo en persona.
Te lo debía.
No me toques.
- Y tú, maldito imbécil. - ¿Qué?
Te doy un solo trabajo. Controlar a los vendedores...
- Espera un momento... - ¡Y mira lo que pasa!
¡Un momento!
Lo único que he hecho estos días es ayudarte.
Jason tiene razón, deja de culpar a otros por tus errores.
Me cansé de esto, debería salirme también.
Gracias a Dios, nada me haría más feliz
- que no volver a verte. - ¿Estás seguro de eso?
¿Te parece que estoy seguro?
Te explicaré algo, Thomas.
Si me largo, será para siempre.
¿Me oyes?
Vete de aquí.
No te necesito.
Lárgate, maldito.
No te necesito a ti. No necesito a nadie.
¿Seguro que no se preguntará dónde estás?
Es su gran noche, créeme.
Estará tan ocupado sonriendo y estrechando manos,
que ni siquiera recordará que me invitaron.
- A mí me invitaron. - ¿Qué?
Es una organización de abogados defensores,
soy uno de los directivos.
Pero prefiero estar aquí...
contigo.
¿Sí?
- Seguro. - Ven aquí.
Sí, sí, sí.
- Felicitaciones. - Gracias.
- Es bueno verte reivindicado. - Te lo agradezco.
- Bueno verte también. - Aquí está.
James, permíteme un momento.
- Simon. - James.
Gracias por esta noche, luces muy bien.
Tú también.
Nuestro contrato fue modificado y el consejo aprobó
la nueva zonificación. Estamos listos para arrancar.
Bien. Pido disculpas por el concejal Tate,
no sabía que haría eso.
James, ¿cuándo aprenderás a confiar en mí?
Simon, cuando aprendas a ser más digno de confianza.
¿Sabes por qué Joshua Kantos
desistió de atestiguar en tu contra?
No me importa tu pasado, sino nuestro futuro.
Sé que siempre desconfiarás de mí,
pero no prometo que siempre seré tan tolerante.
Es hora de que aprendas en quién confiar.
Con permiso.
Debo firmar un cheque en tu honor.
- Hola, Angie. - Jamie. Hola.
- Me alegro que vinieras. - Un segundo.
Yo soy fiscal.
Destruye la Injusticia está compuesta
de abogados defensores inteligentes y dedicados.
Pero todos tenemos la misma meta.
Proteger los derechos constitucionales
de los ciudadanos de Nueva York,
junto a nuestro nuevo jefe de investigaciones criminales.
Angela Valdes.
Maldita sea.
Ven aquí, Angela.
Vaya porquería con esa perra.
Paso demasiado tiempo con Donovan.
Diviértete, yo no me quedo.
Gracias, fiscal Robinson.
Me siento honrada de ser la nueva
jefa de investigaciones criminales del Distrito Este.
Tariq, ¿irás a Choate? Te extrañaré mucho.
- ¿Me enviarás textos? - Sí.
Riq, ¿sabes que será nuestro primer cumpleaños aparte?
Sí, no lo había pensado.
Estoy por atrás.
- Ya vuelvo. - ¿Adónde vas?
Tranquila, ya vuelvo.
Felicitaciones.
Igualmente.
Y gracias por atrapar a Mike, sé que arriesgaste la vida.
Yo sé, no lo hiciste por mí.
¿Estás bien?
Ahora sí.
Todo salió bien.
Sí. ¿Y ahora qué? De chicos, era la Corte Suprema...
- Tú pudiste ir a Choate. - ¿Qué?
Dijiste que no tuviste la oportunidad,
en tu entrevista.
No fuiste a Choate porque no quisiste.
Dijiste que no podías dejar a Tommy.
¿Qué habría pasado si hubieses ido?
Eso ya no importa.
Alcanzamos el sueño que tuvimos en Queens.
Y lo gracioso es que no hubiésemos llegado aquí
si no fuese por el otro.
Supongo que es verdad.
- Debo irme. - Sí, está bien.
Suerte, Angie Valdes.
Igualmente.
James.
Concejal.
- Una gran noche, ¿no? - Fue especial.
Te lo agradezco.
Eres el tipo que vi en la cuadra.
- ¿Qué tal? - Te presento a Alphonse.
Es nuestro nuevo enlace con la comunidad
y debemos asegurarnos de que sea compensado.
¿De qué se trata esto, Rashad?
Escucha...
yo te hice un favor asegurándome
de que Stern te diera un mayor porcentaje.
Ahora te toca corresponder.
Haz que suceda.
- ¡Lo lograste, amigo! - Sí, viejo.
Me hice despedir.
Eres un campeón.
Solo vi la oportunidad y la aproveché.
Ghost, Kanan y Tommy no saben de lo que soy capaz.
Usé mi imagen de joven ingenuo en su contra.
Ser subestimado tiene sus ventajas.
Amén.
¿Cómo va lo otro?
Está pasando en este momento.
Habla tú.
Pareces una versión vieja de mí.
Tommy...
¿Cómo estás?
- He estado mejor. - ¿Sí?
¿Puedo ayudarte en algo?
Sí.
Tal vez.
Quiero conocer al resto de la familia.
Destiny.
¡Destiny!
No dije nada, Ray Ray.
Tranquilo.
Yo sé que eres un gángster.
Solo quería asegurarme...
Maldito.
Tú estuviste en mi escuela buscando a Tariq el otro día.
Sí, recién iba a buscar a la directora.
Yo sé quién eres, Ray Ray.
Deja a mi hermano en paz.
Mi padre te va a matar.
Raina.