Anteriormente en Power... F A N T A S T I C PRESENTA
¿Qué tiene Saxe para que arriesgues toda tu vida...
para ayudarlo a hundirme?
El tiene a mi hija.
Si te pago doble mañana, ¿dejas pasar lo de esta noche?
Abriste un centro comunitario sin consultar a la comunidad.
Mañana vuelvo para cobrar.
Hola, Epiphany, estoy comenzando otro negocio
y me vendría bien tu ayuda.
El concejal Tate ha estado robando fondos
del Proyecto Queens Child.
- Un consejo: no me engañes. - Soy hombre de palabra.
Un placer hacer negocios contigo.
Un ex cliente, Igor Ungar, testifica en el caso
y sabe dónde vivo.
Toma mi oficina y tu hija, el cuarto de Raina.
- ¿Estás en casa? - Sí.
Vete ahora mismo, abre la puerta trasera.
¡Maldita rata!
Entra.
Tariq dañó la integridad de mi negocio.
Quiero $2 millones.
Tienen 24 horas para arreglar esto.
Hasta luego.
¿Qué dijeron?
Tenías razón.
Si Ghost y Tommy creen que corres peligro,
harán lo que sea para pagar lo que me debes.
Te lo dije.
Pero recuerda, cuando te recuperes,
dividimos la ganancia en dos.
Vinny, ¿qué te pasa con ese chico?
¿Por qué confías si trató de traicionarte?
No confío.
Pero en 24 horas, Ghost y Tommy me pagará $2 millones
y luego los mataremos a todos.
Sube al auto.
Pon a tus hombres a vender las 24 horas.
Nadie duerme hasta que tengamos a Tariq.
Yo me ocupo, pero tú deberías buscar a Tariq.
Separados, doblamos nuestras posibilidades.
¿Dónde voy a encontrarlo?
Vince puede tenerlo en cualquier parte.
- Solo reúne a tu gente. - ¡Aclaremos algo!
Si me uno a ti en esto, trabajo contigo, no para ti.
¿Cómo que si te unes? ¿Qué dices?
No volvemos a ser amigos porque Tariq esté en apuros.
Le dije que dejara de vender.
Espera.
- ¿Me dices que sabías? - Claro que sí.
¿Acaso pensabas que te diría y tomaríamos un descanso
de tratar de matarnos?
Está bien, Tommy.
Tienes razón.
No somos amigos, pero somos hermanos.
Así que te pregunto si me puedes ayudar.
Por Tariq.
Jason tiene toda la droga que necesitamos.
Pero tendré que darle un cheque, no puedo conseguir
tanto dinero limpio.
Yo puedo, tengo influencia con alguien.
¿Influencia?
¿De quién hablas?
- ¿Qué? - Es un préstamo a corto plazo.
Te devuelvo el dinero en 24 horas y nadie lo sabrá.
¿Quieres que mi campaña te preste $1 millón? ¿Para qué?
En realidad, necesito dos millones.
Pero solo pido la mitad, porque si mueves tanto dinero,
levantará sospecha. No tengo mucho tiempo...
Seré franco contigo, James. Al demonio con tu tiempo.
No te daré ni un centavo.
Te acuerdo algo, concejal Tate. Tengo una grabación de Alphonse
diciendo que robas de los mismo fondos
que, de pronto, valoras tanto.
Y Alphonse puede confirmarlo. ¿Qué pasa si se entera Ramona?
Despídete de la campaña, mi hermano.
Los contadores revisarán todo
antes de mi recaudación de fondos.
Si no me has devuelto hasta el último centavo...
Te lo devolveré. Tienes mi palabra.
¿Sabes que yo fui policía de Nueva York?
Sí, eras un policía recio. ¿Cuál es tu punto?
No soy tu perra.
Lo recordaré. Haz la llamada.
Sigue retrocediendo. En línea recta.
Hola, amigo.
Amigo, aquí tienes.
Demonios. Feliz Navidad para mí.
- Te pedí todo lo que tienes. - Así es.
Nunca me pides tanta merca a la vez, ¿qué sucede?
Nada. Solo que tengo a un cliente muy motivado.
¿Motivado? ¿En qué sentido?
¿Reamente te importa, si recibes tu dinero?
- Supongo que no. - Buen punto.
¿Necesitas algo más?
Necesito vendedores.
Las próximas 24 horas. Entras y sales.
Y ganamos dinero.
Mentira, es una trampa. Trata de ser más astuto.
No es una trampa. Te ofrezco a Jason Micic.
Quiere que yo sea su distribuidor
y lo he evitado. Solo haz esto, Dre,
y trabajarás con Micic.
No podría aunque quisiera, no con Saxe siguiéndome.
El maldito tiene a mi hija, hasta que te entregue.
- ¿Qué sucede? - ¿Y si pudiera resolver eso?
Saxe tiene a tu hija, ¿no?
Tu hija tiene que estar en el sistema.
Tate puede acceder al sistema.
Una llamada del próximo gobernador...
Está bien, está bien.
¿Cuánto tengo que mover y cuándo comienzo?
Lo que puedas, lo más rápido que puedas.
Tommy está buscando la merca, la tendrás en una hora.
Está bien.
Espera. Tú sabes que trabajo con los federales.
¿Qué te pace pensar que puedes confiar en mí?
No confío, por eso trabajarás con Alphonse.
¿Qué tal?
Gracias por hacer esto, aunque no estabas obligado.
Tienes razón, no lo estoy.
¿Quién es ese?
Uno de los idiotas de Jason, tenía que darle un cheque.
Jefe, ¿qué hace aquí esta merca?
Parece un comercial de Amazon.
Sí, y necesito venderla toda en 24 horas, sin preguntas.
- ¿Entienden? - Sí, pregunta rápida.
- ¿Por qué 24 horas? - ¿Qué tiene de especial?
¿Qué significa "sin preguntas"?
¿No entienden inglés? Y una cosa más...
- No les puedo pagar. - ¿Qué? No trabajo gratis.
- Yo tampoco. - Eso está muy mal, hermano.
Miren, es por Tariq.
Vincent lo secuestro y el dinero es para el rescate.
¿El hijo de Ghost?
Estabas tratando de matarlo. Y él a ti.
Y a mí. Y ahora quieres que hagamos caridad.
Saben que luego les pago.
¿Qué dices, Tommy? Aunque le pagues a Vincent,
¿cómo sabes que entregará al chico o si está muerto?
- Buen punto. - Necesitas fe de vida.
Lo oí en la tele.
Podría matarlos a los dos ahora.
Sí, pero no tienes tiempo para reemplazarnos.
Páganos lo de siempre o no trabajamos.
Lo siento, Tommy. Así tememos que hacerlo.
Somos solidarios.
Yo lo haré. Me lo pagas después.
Gracias, BG.
¿Tengo que buscar reemplazos o qué?
Está bien, pero no vuelvas a pedirme algo así.
- Supongo que sí. - Bien. Gracias.
Ahora, a trabajar.
Estábamos negociando. ¿Qué demonios te pasa?
El chico está desaparecido.
Maldito negro adulón.
Sr. St. Patrick. Detective McCall, policía de NY.
¿Puede salir del auto, por favor?
- Buenas noches, ¿sucede algo? - No.
Investigo el tiroteo en su apartamento.
Y la muerte de Joseph Proctor.
Sargento Rodríguez,
¿es un asunto interno de la policía de Nueva York?
No, oficialmente. La detective McCall
me permitió acompañarla, por si involucra mi caso.
Entiendo.
Podemos salir de la lluvia y hablar en mi oficina.
Esto será breve. Me interesa habar con su hijo.
¿Sabe si Tariq vio u oyó algo?
No, mi hijo no se quedó en casa esa noche.
Pero no puede estar seguro, porque usted no estaba.
Sí, estaba cenando con Ramona Garrity,
del candidato a gobernador Tate, hablando de la campaña.
Lo sabemos.
No había señal de entrada forzada
en su casa y dejaron abierta la puerta trasera.
Pensamos que entraron o salieron por ahí.
- O las dos cosas. - Seguro lo podemos averiguar.
¿Puede decirnos dónde está Tariq?
Sra. St. Patrick.
¿Quién es usted?
Soy Vincent. Tariq manda saludos.
¿Cómo demonios conoce a mi hijo?
- ¿Su esposo no le dijo? - ¿Qué?
Tariq y yo somos socios. Lo éramos.
Hasta que trató de esquilmarme.
No se preocupe, no le he puesto un dedo encima.
Pero se quedará conmigo, hasta que Ghost y Tommy paguen.
Si fuera usted, me aseguraría de que cumplan.
Si no, tendré que actuar. ¿Me entiende?
Sí, yo entiendo.
Volviste a acertar, chico. Ghost no le dijo nada.
Se lo dije. Los conozco a todos.
Te oigo.
- Ghost. - LaKeisha.
Solo quiero que sepas cuánto agradezco tu ayuda.
Gracias.
- No lo hago por ti. - Keisha, por favor.
¿Por favor? ¿Qué quieres que le diga?
Es el mismo maldito que acribilló tu auto
y pensó que te había matado.
Y ahora, yo debo callarme y dejar que lave su dinero
- en mi tienda. - Sí.
Porque si rastrean ese dinero a Ghost, lo encerrarán.
Y también me encerrarían. No quieres eso, ¿verdad?
Pero, después de esto, se acabó.
Ya tengo a mis chicos vendiendo.
Pero necesitamos más. Espero que tengas a alguien.
Sí, es de la zona y me debe un favor.
- ¿Lo conozco? - No.
- ¿Confías en él? - Claro.
¿Quién demonios es Vincent y cómo dejaste
que se llevara a Tariq?
¿Y cuándo me ibas a decir que esto iba a suceder?
- ¿Cómo te atreves? - Tasha...
Espera.
¿En qué se metió nuestro hijo?
Está bien, Tasha. Tariq se metió en un lio con Vincent.
- Pero lo vamos a rescatar. - ¿Sí? ¿Cómo?
Pagándole $2 millones mañana.
Un momento. ¿Dices que volviste al negocio?
¿Se te ocurre otra forma? Es para rescatar a nuestro hijo.
Está bien, pero deja que te ayude.
Lavaré el dinero en mi guardería.
No necesitamos tu ayuda, lo haré yo.
No, no dejaré que me marginen. Tariq es mi hijo.
Si quieres lavar dinero, bien, pero te enseñaré a hacerlo.
Keisha, necesitamos ayuda.
EN MI OFICINA. ¡YA!
- Tengo que irme. - ¿A dónde? ¿Dónde vas?
- Necesitamos el dinero. - ¿Qué importa más que tu hijo?
- ¿Qué es esto? Se ve distinto. - Es distinto.
Esta configuración da prioridad a los grandes donantes.
Los pequeños pueden luchar por una selfie.
Parece que le doy la espalda al apoyo popular. No puedo.
No me gusta reconocer que el dinero
comprar acceso político, pero así es.
¿Y si aplazamos la recaudación?
Hasta que hallemos una solución que satisfaga a todos.
Seré clara. No solo no lo aplazaremos,
sino que necesito que ambos estén a la altura.
Mi meta es salir con por lo menos tres cheques
de seis cifras y muchos cheques más.
- Cuando averigüe... - Ya sé.
Olvidamos lo de los cheques y hacemos una rifa en efectivo.
El que done más, recibe diez minutos contigo
y te pueden preguntar lo que quieran.
Brillante, me encanta. ¿Pero cómo lo declaran?
Un banco, un patrocinio corporativo.
No sé.
O quizá se presentan en nuestro evento,
cheques en mano, los cobramos, los ponemos en la alcancía
y nos tomamos bellas fotos para la prensa.
El dinero trae dinero, a la gente le encanta las fotos
e inspiramos a futuros donantes.
- Eso es. - Tienes que...
No me convence. Hay algo que...
Pones dinero de tu bolsillo para pagar por tiempo contigo,
que nuestros electores
de menos recursos no podrían pagar.
A eso, le sumamos tres grandes ciudadanos.
Y me aseguraré de que uno de ellos tenga un lugar.
No puedo negarme a eso.
No, así es.
Hablando de eso... Rashad, necesito tu ayuda.
Hay una niñita en el sistema de bienestar social
y su padre dice que la tienen de forma ilegal.
¿Puedes ayudar?
Demonios, quisiera hacerlo, pero...
Hazlo.
Es buena propaganda.
Exponer a un sistema que usa a los niños
contra sus padres biológicos.
Al público le encanta.
Estás encendido, James.
Gracias, solo hago mi trabajo.
Dame los detalles. Haré unas llamadas.
Te contactaré con una amiga en Servicios Familiares.
Busquemos un banco que auspicie este evento.
Concejal.
No veo nada malo. Lo hice como me dijiste.
No te enseñé a hacerlo así. Esto está mal.
Mira. Solo pediste diez secadoras nuevas.
Tiene que decir que pediste por lo menos cien.
Y tu vendedor tiene que aceptar efectivo.
Bien. Lo arreglaré.
LaKeisha, ¿nos das un momento?
¿Qué tal?
Zigg, no es buen momento.
Si quieres vender merca, tienes que pagar a tiempo.
Pero si estás ocupada, puedo llamar a tu amiga.
- Y no es mi amiga. - Tiene un hombre.
Sí, y no lo quieres conocer. Créeme.
¿Qué haces aquí en pleno día?
- Toma tu dinero. - Mira eso.
Lo hiciste muy bien.
- Volveré. - Fue un placer.
- Adiós. - Adiós.
Entonces...
¿quién era ese?
Nadie, solo un tipo con el que salí.
- Ese negro no es tu tipo. - ¿Cómo conoces mi tipo?
Y conozco a un traficante cuando lo veo.
Así que, como dije, ¿qué demonios pasa?
Está bien, pero no se lo digas a Ghost.
Tú sabes que no hablo con él.
Se llama Zigg.
Vendí su merca desde la guardería.
Una de las mamás me ayudó.
Está bien.
¿Cuánto más crees que pueda vender?
¿Segura que puedes confiar en tus amigas?
Por favor, apuesto mi vida por ellas.
- Y yo estoy apostando la mía. - Tranquila, hermana.
¿Qué demonios haces? ¿Estás descansando?
No, espero que se vaya la competencia.
¿Te vas a quedar tranquilo, hasta que se vayan?
Púdrete. Hazlo a tu manera y yo a la mía.
No sirves para esto.
Bien.
Espero que ya no nos explotes más.
Yo también, porque estoy agotado.
Terminamos. Les agradezco su esfuerzo.
No fue nada, dinero fácil. ¿Verdad, muchachos?
Y ya que siempre se quejan, yo lo contaré.
Gracias, nena.
¿Qué haces? ¿Vas a dejarla cargar?
¿Qué pasa con tus modales? Ayúdala.
- Toma... - Permíteme.
Demonios.
YA ESTA TODO
Tommy tiene a su gente contando lo suyo.
¿Crees que todo esto más lo suyo, alcanzará?
- Tenemos nuestra mitad, ¿no? - Está bien, llámame.
- ¿De dónde sacaste el camión? - Es de Grim.
Algún idiota me chocó el auto.
Tommy, ¿qué hacemos?
¿No crees que debamos hablarlo?
¿Qué pasa cuando rescatemos a Tariq?
No hay que hablarlo, sé la respuesta.
¿Quieres decirme qué es?
No te hagas el inocente. ¿Estás armado?
Claro. ¿Y tú?
Por supuesto.
- Esa es la respuesta. - Supongo que es la respuesta.
Le damos el dinero a Vincent, buscamos al chico y luego...
hacemos lo nuestro.
¿Qué...?
Vamos, ¡fuera del auto!
Ni lo pienses, Tommy. Son demasiados.
Podemos con ellos.
Yo tengo motivo para vivir. Si quieres morir, hazlo solo.
Debí saber que no me apoyarías.
No tengo toda la noche, salgan del auto.
Jason, no te vas a llevar eso, ¿verdad? Por favor.
¿Qué demonios es esto?
Yo debería preguntarles, pero ya sé la respuesta.
No puedo creen que volvieron a juntarse.
No estamos juntos.
No, oficialmente.
Oficialmente, me deben por la protección de mis hombres,
aunque se les han estado escapando.
Y tú me debes lo de este mes, por matar a Stanomir.
Así que arreglaré todo eso.
¿Pagas por el tipo que mataste cuando acribillaste mi auto?
¿Tú le has pagado para que te proteja de mí?
Jason, necesitamos ese dinero. Lo juro.
Sí, no lo dudo. Por eso, solo tomaré la mitad.
Así, los dos estarán al día.
¡Maldito!
¿Qué se supone que hagamos ahora?
Lo único que podemos.
- ¿En serio? - Vincent, puedo explicar.
No, no puedes hablar.
Tráiganlo.
Qué bonito, pensar que podían llegar
con solo la mitad y que yo lo aceptaría.
Si fuera al revés, no creo que me atrevería...
- ¡Papá! Tío Tommy... - Tariq, ¿estás bien?
¿Qué demonios?
- Solo quiero saber si mi hijo... - ¡Cállense los dos!
Si se mueven, mátenlos.
- ¿Qué demonios haces? - Tú sabes.
- Vamos... - ¿Qué haces?
Esto no es una película de gánsteres.
- Pesa. - Vamos, solo es un niño.
Podemos hablarlo, ¿no?
Vamos, no hagas esto.
Tú no eres así.
¿No?
Me va a doler más a mí que a él.
Recuerden, quiero $2 millones. ¿Entendieron? Dos.
Vincent, no tienes que hacerle esto a mi hijo.
Podemos resolverlo de otra forma.
- Dos millones. - Por favor, es mi hijo.
Los pecados del padre.
¡Vincent!
¡Maldito!
¡Suficiente!
Está bien, suficiente.
- Basta... - No lo creo.
- Vincent, vamos... - Mira esto.
- ¡Maldito! - No, Ghost...
Harás que nos maten a todos.
Tranquilo, Ghost.
- Hijo... - Tranquilo, va a estar bien.
Les doy 24 horas más.
Si no recibo mi dinero, él muere.
Sáquenlo de aquí.
Está bien, nos vamos. Nos vamos.
¿Qué demonios? Eso no era parte del plan.
Pero tú dijiste que tendrían el dinero.
Ahora es mi plan.
- Ghost, ¿dónde está Tariq? - Aún lo tiene Vincent.
- Tommy... - ¿Por qué?
Jason nos robó la mitad del dinero.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Los dos estamos bien. - ¿Y Tariq?
Está bien. Lo vimos.
¿Y ahora qué?
Vincent nos dios un día para conseguir el resto.
Pero necesitaremos más merca.
Obviamente, no podemos acudir a Jason.
Tasha...
¡Tasha!
¿Vas a decir algo?
- Puedo conseguir la droga. - ¿De dónde?
Tengo un contacto.
No es un pesado, pero creo que puede
conseguirnos lo que necesitamos.
¿Has estado vendiendo sin decirnos?
- ¿Estás bromeando? - No hay tiempo, concéntrense.
- Tasha, eso está mal. - ¿Yo estoy mal?
- ¿Vendiendo sin decirme? - ¿Estás bromeando?
Llévame con ese maldito, para ver si es serio.
No, de ninguna manera.
No dejaré que te vea a ti ni a Tommy.
Y como no puedes salvar a nuestro hijo,
lo haré yo misma.
¿Estás bromeando? ¿Puedes creerlo?
No sé qué sucede, pero si ella consigue la merca,
mis chicos la pueden mover enseguida.
- La necesitamos. - Tienes razón.
- Buscaré ayuda. Adiós. - Hasta luego.
- Hasta luego, LaKeisha. - Adiós.
¿Desde cuándo sabes que ella vendía?
Recién me enteré cuando fui a su local.
Te dije que debíamos alejarnos de ellos.
Sí, estoy de acuerdo y cuando esto termine, se acabó.
- Te doy mi palabra. - Más vale que no mientas.
Esto tiene que terminar. Estoy harta de ellos.
¿Segura que puedes mover tanto?
Sí, estaré bien.
Benny, gracias por venir.
Claro.
Ya sabes el aprecio que le tenía a tu primo.
Quiero ofrecer mis condolencias en persona.
Te lo agradezco, James. Joey también lo agradecería.
Y quiero darte una información que quizá te interese.
Joey me habló de un cliente del que se ocultaba
en mi pent-house. Se llama Igor Ungar.
Joe estaba declarando en su contra
en una casi te tráfico sexual.
Y entre todo el alboroto, se me olvidó
que me había dicho que de él huía.
Bueno...
No digas más.
Si hay alguna manera para compensarte por esto,
solo me tienes que decir. Tienes mi palabra.
Quiero hacerla valer ahora.
Joe me habló de tu negocio y me ayudaría
contar con tus hombres por como 24 horas.
Te pido ayuda, Benny.
¿Cuánta merca es?
Toda la que puedan vender.
Sí, está bien.
- ¿Todo bien? - Sí, todo bien.
Ahora solo tengo que llevarle la merca a Ghost
y que se venda.
Y luego, con el dinero, rescatar a Tariq.
Demonios, Tasha. La policía.
Espera en mi oficina. Ve.
Hola, Sra. St. Patrick, ¿podemos hablar?
Ahora es Sra. Green. Y no, estoy muy ocupada.
- Estoy trabajando. - Solo tomará un minuto.
Soy la detective McCall y conoce a la sargento Rodríguez.
Investigo el asesinato de Joseph Proctor,
que ocurrió en su casa la otra noche.
¿Proctor está muerto?
¿Usted no sabía?
No, James no me dijo.
Estamos separados, ya no vivo en el pent-house.
Entiendo.
¿Podemos hablar en un lugar privado?
No es necesario, no sé nada.
Creemos que Tariq tal vez sí. Tenemos que hablar con él hoy.
Llámeme y arreglaremos algo.
Siempre un gusto.
Se acabó el tiempo, necesito el dinero de la campaña.
- Ya viene, Rashad. - No me vengas con eso.
Me aseguraste el pago completo en 24 horas.
Así que haz unas llamadas, lo que tengas que hacer.
Miente, si es necesario. Pero quiero mi dinero ya.
Porque, sin él, esa supuesta grabación tuya,
no vale nada, porque ya no habrá campaña.
Quiero mi dinero, James.
Sra. St. Patrick. Linda sorpresa.
Tengo que hablar con mi esposo. A solas.
Claro, ya me iba.
James. Mi dinero...
Tasha, comienzo a entender por qué lo querías dejar.
Apártate, Rashad.
Siempre un placer, hermana.
¿Qué pasa?
Mataron a Proctor en el pent-house.
¿Por qué no me dijiste?
Nuestro hijo está en graves problemas, se me pasó.
Bueno, pues ahora está en más problemas.
La sargento Rodríguez y otra policía me visitaron.
Quieren interrogar a Tariq sobre la muerte de Proctor.
Creen que es un testigo.
Traté de ganar tiempo, pero insistieron.
Dejaremos que hable con ellas.
¿Cómo vamos a hacer eso?
Llamaré a Vincent. Le diré lo que pasa.
Lo último que quiere es a policías merodeando.
Está bien. Cuádralo y yo me ocupo.
- ¿Tú? - Sí.
Vincent sospechará menos
y será más seguro para Tariq.
Haré la llamada.
Escucha, solo accedí a esto porque Ghost me convenció
de que la policía te seguiría buscando
y no los quiero en mi casa.
Pero tu papá no sabe que lo del secuestro
fue idea tuya.
No lo arruines.
No lo haré.
- Tariq. ¿Estás bien? - No, tengo miedo.
Deberías tener mucho miedo. Estaré estacionado afuera.
No haga nada estúpido, ni lo piense.
Escucha.
Sabes que no confío en la policía,
pero no volverás a ese auto.
- Cuando estés adentro... - Tengo que volver.
Tiene gente vigilando a la abuela y Yas.
- Hola. - Sra. Green.
Tariq, es bueno volver a verte.
Lamento que siempre sea en estas circunstancias.
Ella es la detective McCall.
Te hará unas preguntas sobre el tiroteo en tu casa.
Mi ex casa. Ahora vivo con mi mamá.
Claro. Agradezco que se tomen el tiempo
para vernos, pero no prefieren ir a la jefatura.
Hay más privacidad.
No quiero a mi hijo cerca de una jefatura.
Hagan sus preguntas, para podernos ir.
Ya debes saber que mataron al abogado de tu papá esa noche.
¿Viste algo fuera de lo común previo a eso? ¿Oíste algo?
- No, me fui antes de eso. - ¿Adónde?
A tomar cocoa caliente.
¿Apagaste la alarma y huiste por atrás
para comprar cocoa caliente?
- Está bien. No huí, yo... - Está bien, Tariq.
Si necesitas un minuto... Toma tu tiempo.
Hay un hombre blanco que vive en el piso 12
y cada vez que me ve, amenaza con llamar la policía,
porque no cree que debe haber negros en el edificio.
Así que usé esa puerta para evitar verlo en el ascensor.
Escuchen, lamento lo que le pasó al Sr. Proctor.
Pero...
no sé quién lo mató.
Lo que sí sé es que si no hubiese salido,
ahora estaría muerto.
Oigo demasiado acerca de gente muriendo.
No lo entiendo.
Todos siempre se están muriendo.
Estoy cansado.
Está bien.
Mi amor...
¿Terminamos?
¿Por qué mentiste?
- No mentí. - Sí.
Acerca de un hombre blanco de fantasía que te amenaza.
Tengo conozco mejor que nadie y sé cuando mientes.
Aunque la policía no sepa.
Vince me va a matar, diga lo que diga.
- No importa. - No te va a matar.
No lo permitiré.
No está en tus manos. Los oí hablando.
Cuando Ghost y Tommy le den su dinero,
nos matará a los tres.
Mi amor...
Tariq...
¿El te hizo eso?
Sí, vamos. Que no lo vea.
- Eso es todo. - Vincent, por favor.
Hicimos lo que quería, ya déjalo ir.
Lo que quiero es mi maldito dinero
y se les acaba el tiempo.
Luego, Vincent lo metió en el auto y se fueron.
- ¿Qué más dijo Tariq? - No había tiempo para nada.
Solo dijo que todo es una trampa y Vincent dijo
que los matará a los tres, cuando tenga su dinero.
- ¿Cuánto hay, Grim? - No mucho, 40 mil.
¿Qué?
¿Solo eso le sacaron a la merca de Zigg?
La merca de Zigg es una porquería,
la clientela actual es exigente.
QUIERO MI DINERO. ¡YA! VEN AQUI
Y peor aún, el millón que nos queda
se lo tenemos que devolver a Tate
antes de su recaudación. No tengo más tiempo.
¡Genial! Estamos fritos.
Tal vez no.
- Podemos asaltar Truth. - ¿Asaltar Truth?
Sí, asaltar Truth.
No puedo robar a mi propio club.
No el club, sino hacer la recaudación en el club.
¿No dicen que irán los más ricos de Nueva York?
Manda una banda y vacíales los bolsillos.
¿No sabrán que fue Ghost si él no está allí?
Estaré.
Busca a 2-Bit y Spanky, y yo llamo a Alphonse.
Nos roban a Tasha y a mí, y a todos los presentes.
- Brillante, Tasha. - Estarán llenos de joyas.
- Tremenda ganancia. - Exacto.
Benny puede vender todo eso y así, salvamos a Tariq.
Disculpen. ¿Y si algo sucede en Truth?
¿Qué pasaría con Tariq?
¿Han pensando en eso?
Tiene razón, necesitamos Plan B.
Ya sé.
Gram.
¿Estas son sin azúcar? Ya no me quedan puntos.
¿Cuántas veces te tengo que decir,
que no quiero nada de Weightwatchers en mi casa?
Vincent solo cumplirá el trato si nos medimos de tú a tú.
- Se lleva a uno nuestro... - Llevamos a uno suyo.
- Vamos, BJ. - Está bien.
- Contemos este dinero. - Cuídate, Tommy.
- No deberías fumar. - ¿Qué?
Ven aquí.
Vince los va a matar por esto.
Me va a matar, de todos modos.
Esto será divertido.
Me alegra que vinieras.
James.
- ¿Me das un momento? - Por supuesto.
- ¿Cómo lo hiciste? - ¿Qué?
Devolver el dinero.
Los contadores me dicen que todo está en orden.
- Caballeros... - Tal como lo prometí.
¿No es lo que querías, agente Tate?
Maldito, claro que quería eso. Pero no me gusta que me engañen.
- Ya veremos. - Gracias.
La forma cómo lo hice no importa.
Lo que importa es que teníamos un trato.
Esta es la única copia de mi conversación
contigo y Alphonse.
Estamos a mano.
¿Me vas a decir para qué necesitabas ese millón?
Depende, Rashad.
¿Quieres renunciar a poder decir que no sabías?
Muchachos, ya es hora.
James, ¿quieres presentarlo?
Por supuesto.
Damas y caballeros, para quienes aún no he conocido,
me llamó James St. Patrick y les doy la bienvenida.
También me complace hablar del hombre que voy a presentar.
- ¿Listo? - Como siempre.
Te traeré más cuando se acabe.
No me quejo. Me pagarán de todos modos.
¿De todos modos?
Si haces algo aparte, necesito saber.
O haré el ridículo.
No sé de qué me hablas.
Por eso solo confío en Tate para acabar con la corrupción.
Fue su enfoque en familias y el desarrollo infantil
que me impulsó a apoyarlo.
Es más fuerte en educación y contra el crimen.
La semana que viene lanzaremos varias iniciativas,
dirijas al sector de la informática.
Cada dólar libre de impuestos que recaudemos
nos ayudará a luchar por una ciudad más limpia,
más segura y que beneficie a todos,
no solo unos cuantos.
A trabajar.
¿Dre?
James, Sra. St. Patrick.
Serás lo mejor que le ha pasado a este estado.
Que Dios te oiga. Gracias.
Espero que sea una buena inversión, Ramona.
No nos defraudes.
Burt, seré la mejor amiga que has tenido en la gobernación.
- Te doy mi palabra. - Y siempre cumple.
¡Manos arriba, maldita sea!
¡Manos arriba!
Ya lo oyeron, ¡manos arriba!
¡Todos con las manos arriba!
¡Dije que manos arriba!
Manos arriba.
Conozco esa voz.
Manos arriba, no estoy jugando.
Señoras, caminan al lado izquierdo del salón.
Los hombres al lado derecho. ¡Vamos!
Ahora, ¡vamos!
Ya saben lo que es esto, ¡las joyas en la bolsa!
Nadie saldrá lastimado.
- Está bien. - ¡Caminen!
Dinero y joyas. Vamos.
Las joyas en la bolsa.
Dinero y joyas. Vamos.
El dinero. Para eso vinimos.
Así es, todo en la bolsa.
- El reloj también. - Te di todo,
el reloj me lo quedo.
¡Dame el maldito reloj!
James, por favor, dáselo. Déjaselo.
¿Le vas a hacer caso? ¿O quieres hacerte el héroe?
¡Rápido!
¡Vamos!
Vamos. El sobre también.
- ¿Listos? - Sí.
- Todo bien. - Listo.
¡Vamos!
¿No te he visto antes? En la tele, con Tate.
Lo conozco.
Es el maldito Alphonse.
¿No estabas casada con el tipo del video de sexo?
Seguro que sí, te vi en la tele.
Eres la chica política.
Hablo contigo.
Tal vez creas que no me han apuntado con una de esas.
¿Eres peleona?
Toma el arma.
Quizá quieras acompañarnos.
Es suficiente.
- Cállate. - Robar es una cosa,
pero vas a lastimar a alguien...
Levanta las manos. Más.
- Has ido muy lejos. - Eso lo decido yo.
Debiste irte con tus amigos, ya no tienes respaldo.
- No necesito a esos negros. - ¿Cómo vas a...?
Apártate. ¡Que te apartes!
Ya me aparté.
Te digo la verdad. ¿Crees que saldrás vivo?
¿Cuán lejos vas a llegar?
¡Baja el arma! No lo repetiré, Alphonse.
Estamos en la escena del extraordinario asalto
que ocurrió en la recaudación de fondos del gobernador Tate,
aquí en el club nocturno Truth.
Concejal, varios testigos comentan que usted
salvó la vida de todos los presentes.
Bueno, es muy generosa...
Pero solo hice lo que cualquier en mi situación habría hecho.
Muchos electores olvidan que fue policía.
Sí, entre la universidad y la escuela de derecho.
Llevaba diez años sin usar un arma.
Pero estuvo listo en el momento de la verdad.
Me dicen que conocía al jefe de la banda.
¿Hay algo de cierto en eso?
Sí, se llamaba Alphonse Clemons.
Pero el Alphonse que conocí era un joven inteligente
con un gran porvenir.
No sé qué le hizo desviarse, pero lo que sí sé...
es que Nueva York no puede seguir
perdiendo a sus jóvenes al crimen
y la violencia.
El empleo y la educación son la salida.
Podemos proveerles eso y lo haremos.
Vaya noche.
El seguro reembolsará el dinero perdido,
tu club recibirá meses de publicidad gratuita
y Rashad Tate se ha ganado al electorado
que quiere mano dura.
Es curioso cómo todo se dio.
"Curioso" es una buena palabra.
James, vamos. Debemos buscar a nuestro hijo.
- Claro. Buenas noches James. - Buenas noches.
- Ramona. - Tasha.
Sal.
Hijo.
¿Qué demonios?
¿Pensaron que iba a dejar al chico vivir?
He matado a gente que me importa más
por menos de lo que me hizo.
Mi hijo va a estar bien.
- Vincent. - ¿Benny?
¿En qué te concierne esto?
La noche que asesinaron a mi primo,
Tariq salvó a mi sobrina.
Me la trajo a salvo, sin un rasguño.
Si quieres lastimarlo, me concierne mucho.
¿Está bien?
Golpeó a mi hijo, Benny. Tariq lo superará, yo no.
Entiendo que se te ha compensado por cualquier daño causado.
A menos que quieras guerra con mi gente
y sospecho que no...
retírate mientras estés ganando.
Benny. Gracias otra vez.
Gracias, Ben, por ayudar al chico.
No es necesario.
Ghost me dio el nombre del asesino de Joey.
Seré su amigo para siempre.
Sí, claro.
Lo mandaré a casa. Su mamá estará enloqueciendo.
- Sí, hazlo. - Gracias.
- Buenas noches, caballeros. - Buenas noches.
Vamos, Riq.
Tío T, ¿no vienes?
Hazme un favor, no te metas en problemas.
Sube al auto.
Ve a casa.
Está profundo, como si no hubiese dormido en una semana.
Tommy mató a Proctor.
¿Qué?
Tasha, la forma como miró a Benny...
Creo que usó a nuestro hijo para ayudarlo.
Sé lo que piensas, pero escúchame.
Si Proctor temía que Tommy vendría por él,
el pent-house sería su escondite ideal, ¿no?
A menos que alguien lo dejara entrar.
Revisé el teléfono de Tariq.
Habló con Tommy poco antes del crimen.
Y luego lo de la puerta trasera.
¿Cuándo ha usado esa puerta Tariq?
Pero Tariq le mintió a la policía al respecto.
Lo vi hacerlo.
Tienes razón, creo que ayudó a Tommy.
¿DONDE ESTAS?
Tommy.
¿Estás bien?
Ghost sabe lo de Proctor.
Demonios.
- ¿Qué vas a hacer? - No sé.
Pero, de una forma rara,
creo que lo tomará peor que lo de Angela.
No dejaré que te lastime.
Yo mismo lo mato, de ser necesario.
Keisha, esto es entre Ghost y yo.
Y solo puede terminar de una forma.
Se acabó la tregua.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 