F A N T A S T I C P R E S E N T A
Si haces esta mierda, nunca podrás volver.
Haría cualquier cosa por volver
para volver a como era antes de que nos dejaras por Angela.
Nos gustaría que fueras tutor
jugador de baloncesto Ezekiel Cross.
Zeke no juega, no te quedas.
Mi madre está en juicio por matar a mi padre
y quiero contratarte.
Quinientos K, líquido, por adelantado.
Lo entiendes, hablaremos.
Tariq St. Patrick.
Me han asignado como su consejero.
Está realmente motivado.
Canonical Studies está cerrado.
No hagas esto sobre ti y yo.
Como te gusta decir, no estamos tú ni yo.
¿Qué diablos estás haciendo en Stansfield?
Yo voy aqui; todos en mi familia van aquí.
¿Tu familia construyó el auditorio?
Y la piscina.
¿Para qué es esta fiesta?
Mi familia felicitándome
en Stansfield.
Sé que me vas a ayudar a quedarme aquí
so they wanted to meet you.
Tariq, this is my cousin Dru.
Yo, what up, bro?
My cousin Diana Tejada.
This is my boy Tariq.
Hey.
Yeah, that's my brother Cane.
There goes the party.
What the fuck is going on out here?
Damn, that's Monet.
Get the fuck out of here, man.
He'll be back. You know what to do.
What I need is for you to concentrate on school.
If you take care of yourself, you'll take care of all of us.
I owe your mother, so I'll help you out,
but you gotta find your own products.
- We official now? - Yes.
And we'd like you to charge Tasha St. Patrick
under the Kingpin Statute.
Well, Queenpin in this case, I guess.
Deal, but Tasha has to name the shooter.
If she does that and I can confirm it,
I can get her out.
I saw your son before I got here.
Well, what did he say?
He said he knew that you were afraid
decir el nombre de la persona que le disparó a su marido.
Dijo que si lo amas, debes decirle la verdad.
El hombre que mató a James St. Patrick
es Tommy Egan.
¿Por qué demonios Tommy Egan habría matado a su marido?
- Porque se lo pedí. - Señoría, me opongo.
- Anulado. - Queenpin.
Estas bajo arresto por el asesinato
de James St. Patrick
bajo el estatuto federal Kingpin.
- ¡Ma! - ¿Kingpin? Que...
¡Vamos a luchar juntos contra esto!
¿Estatuto de Kingpin?
¿Vas a darle la aguja?
Tú y yo sabemos que este no es un caso federal.
Esto es ahora.
¿Dónde has estado?
¿Quién eres tú?
Tasha, soy Paula Matarazzo,
El investigador del Sr. MacLean.
También trabajaré en tu caso.
Todo lo que me digas está protegido
por el mismo privilegio.
Bueno, ¿puedo permitírtelo?
En el momento,
no puede pagarme, Sra. Green.
¿Cuándo puedo esperar un pago?
Y los pagos siempre vendrán a través de su hijo ...
¿en efectivo?
Oh, me imaginé que Simon Stern te estaba pagando.
Bueno.
Mira, te prometo que te traeré el dinero.
Pero lo que quiero saber es lo que pasó en la corte
y porque de repente piensan que estaba corriendo
La organización de Ghost y Tommy.
¿Entonces tu esposo era Fantasma?
Los federales nunca pudieron probar eso.
Sí, mi esposo, James St. Patrick,
era Ghost, un capo criminal
narcotraficante, asesino hijo de puta.
Tommy también.
¿Y no tuviste nada que ver con su negocio?
No veo por qué su negocio es parte de esto en absoluto.
Cuando me dijiste que Tommy Egan te ayudó a matar a tu esposo,
Pensé que tenías un amigo de toda la vida
para ayudarlo con una disputa doméstica.
Egan solo había sido acusado de un puñado de pequeños delitos,
sólo un cargo importante que se retiró.
No había razón para dudar de tu historia
porque no me diste la historia completa.
No conocía la historia de Egan con los federales ni la tuya.
Lo sé. Lo siento.
Pero yo no pensé que importara.
Eso es genial.
Porque es lo único que importa ahora.
Su declaración en la corte le dio a Saxe la munición
para cobrarle como la reina.
Tasha, necesito tu palabra.
Me estas diciendo toda la verdad
¿Por qué le pediste a Egan que te ayudara a matar a James?
Si.
No tuvo nada que ver con su negocio de drogas.
¿Y tú?
¿Tuviste algo que ver con su negocio de drogas?
Te vuelvo a preguntar ya que no me respondiste antes.
No dije nada.
Y si los federales encuentran a Tommy Egan,
él respaldará tu historia?
Tu nombre está en una gran cantidad de papeleo
que tiene que ver con los clubes, Sra. Green:
escritura de constitución, licencias de licor,
documentos contables.
Estás diciendo que no los ayudaste a limpiar el dinero
que estaban haciendo vendiendo drogas?
Bien, puede que haya creado algunas cuentas.
- Yo ... - Shh.
Tasha, hagamos como que estás bajo juramento.
Sra. Green,
¿Eras el jefe de St. Patrick-Egan?
organización criminal?
- No. - ¿Diste órdenes?
No!
¿Organizaste asesinatos o vendiste drogas?
¿Para James y Tommy?
¿Por qué pide una aclaración?
Vendiste drogas u organizaste asesinatos
para su marido o para Thomas Patrick Egan?
No.
Entonces no eres la reina.
Y Saxe lo sabe.
Y sin embargo, estaba listo con una orden de arresto.
Algo está sucediendo aquí que no entendemos.
Están cargando demasiado alto.
No se trata de lo que cobran.
Se trata de por qué.
Mierda.
Yo, mi nigga, ¿cómo conseguiste todo este equipo de volar?
Pensé que los jugadores universitarios no pueden ganar dinero con el balón.
Mi tía Monet me cuida
para poder concentrarme en la cancha.
De hecho, me dirijo de regreso esta noche.
Ella tiene algo para que lo recoja.
Para que puedas tener la habitación para ti solo, ya sabes
si quieres traer una chica a casa.
Oye, solo digo.
No, ¿crees que podría parar para cenar más tarde?
Maldita sea, ¿ya estás harto del comedor?
Esa mierda es una locura, hermano.
Mierda, le preguntaré a ella, ya sabes, a ver si está bien.
Debo ir a encontrarme con el profesor Milgram más tarde.
Vaya, la perra está bien como un hijo de puta.
¿Tienes esa mierda de Moby-Dick?
Tu hombre loco. Sí lo hago.
Yo, asegúrate de leer esta mierda.
Ella estará haciendo preguntas.
No quieres hacer estallar nuestra mierda.
Sí, lo leeré.
Hombre, soy real. Como, realmente léelo, hermano.
Te tengo.
Y no olvides llamar también a tu tía.
¡Te tengo!
Sí, Ashley.
Herbert tomó a Pip bajo su protección
y le enseñó a ser un caballero.
Pero luego el tío Pumblechook estaba ahí fuera
tratando de tomar todo el crédito por el éxito de Pip,
y no tiene nada que ver con eso
como un maldito hombre blanco.
Ojalá lo hiciera un negro con su estúpido nombre.
UNA...
¿Um que?
¿Tienes algo en la garganta?
Porque sé que no vas a decir algo.
- No importa. - Esa es una gran opinión
de alguien que no tiene un nombre real.
- No. - ¿Disculpe?
Así es. No tengo un nombre real.
Tengo dos.
Bruce más Shaundria, lo que equivale a BruShaundria.
Pero la primera regla de negocios es tener en cuenta
tu hijo de puta, Richard.
Gracias por informarnos, señorita Carmichael.
Bien, clase, este es Tariq St. Patrick.
Se une a nosotros un poco tarde, pero demuestra
él se merece estar aquí, así que no seas fácil con él.
- Hola. - ¿Qué pasa?
Tariq,
¿Qué te pareció Great Expectations?
Bueno, la elección de Dickens de hacer que cada personaje
hacer lo incorrecto por la razón correcta
y viceversa fue muy efectivo
en resaltar las complejidades
entre la inocencia y la culpa.
Bueno, como-como piensas
eso se aplica al propio Dickens, sin embargo,
como su elección de cambiar el final del libro?
¿Por qué crees que lo cambió?
Bueno, yo ...
No terminé el libro ...
¿de nuevo?
Te advertimos que este curso era riguroso, Tariq.
Ahora, si no puedes seguir el ritmo
Stansfield tiene varias clases más fáciles que puede tomar.
Bloop.
El profesor Reynolds tiene tiempo hoy, todos ustedes.
¿Alguien más quiere responder?
Lo siento.
No quise hacerte estallar así.
Todo está bien. No es tu culpa.
Es mio.
Estaba complaciendo a su audiencia.
Elabora por favor, Richard.
Creen que tu mamá manejaba el negocio de las drogas.
Mi madre no hizo nada de eso.
¿De acuerdo? Mi padre lo hizo.
Eso era asunto suyo. El era el jefe.
Exactamente lo que dijo.
Esa es la verdad.
¿Qué, no le crees?
No sé qué creer, Tariq.
Tu madre no me dijo que tenía antecedentes con los federales.
Tu tampoco.
No pensé que importara.
¿De acuerdo? Ese fue un caso local.
- Correcto. - Ahora que Saxe y los federales
están involucrados, esto es personal.
De acuerdo, ¿qué motivación tendría Saxe?
apuntar a tu madre?
Sinceramente, no lo sé.
Correcto. Todo bien.
Voy a trabajar el ángulo político, Tariq,
pero hasta que pueda hacer que todo esto desaparezca,
tenemos que asumir que tu madre
se va a enfrentar a un jurado,
lo que significa que necesitamos que el jurado sepa
exactamente lo peligroso y violento que era tu padre.
¡Oye!
Necesitamos que pronuncies su panegírico mañana
y volarle el culo.
¿Con él allí mismo en el suelo?
Es su legado o la vida de tu madre, chico.
Consigue algunas pelotas.
¡Tipo! ¿Dónde has estado?
No has respondido a ninguno de mis mensajes.
Estuve ocupado, hermano.
El funeral de tu padre es mañana, ¿verdad?
¿Quieres que venga?
Joder, no.
Quiero decir, gracias.
Está todo bien. Oye, ¿necesitas un abrazo?
Vamos, tráelo.
¿No? Está bien, genial.
- Fresco, fresco, fresco, fresco. - Me dirijo hacia aquí ...
Amigo, ¿qué tan divertido fue ese club de striptease la otra noche?
Quiero decir, creo que le di a Cabernay mi contraseña de Venmo,
pero honestamente, ¡valió la pena!
¿Qué? Hermano, estás jodidamente loco.
También te vi burlándote de esa otra chica, hombre.
Ella te estaba sintiendo, perro.
Lo sé.
¿Ella mueve peso por ti?
¿Qué? Joder, no.
Amigo, es genial. Yo solo...
Quiero volver a entrar.
Estábamos jodiendo en Choate.
Bueno, no hay nada en lo que volver a entrar, ¿de acuerdo?
Sí claro.
Lo que sea que tengas,
no puedes hacerlo solo.
Puedo ayudar.
Pero oye, eh
mi hermano va a hacer una fiesta esta noche en su fraternidad
si quieres golpear eso.
Quiero decir, es un puto idiota, pero ¿qué más hay de nuevo?
Si no jodes con él, ¿por qué irías?
Um, coño? ¿Por qué alguien va a alguna parte?
Tienes razón.
Maldita sea, hermano. Aunque no puedo ir.
Tengo planes esta noche.
Mi culpa.
¿Qué planes son mejores que el coño?
Eso no es asunto tuyo.
¿Cómo puedes quedarte con un chico que está adentro de por vida?
No quieres estar con alguien
quien te puede dar mas
¿Alguien como quién, tú?
¿Qué?
¿Estás diciendo que no ... no sientes una conexión?
Mierda, necesito más que una conexión.
¿Sabes cómo me pone el nombre de Lorenzo en estas calles?
Proteccion.
No hay ninguna conexión que me ofrezca eso.
Mierda. Te tienes que ir.
Los niños no pueden verte, especialmente Cane.
Todo bien.
Creo que debería volver a la comisaría.
Me impresionó mucho tu artículo, Zeke.
¿Qué dijiste sobre la combinación?
de horror, suspenso y fuerzas sobrenaturales?
Sí, ya sabes, todos esos elementos
de la literatura gótica
están realmente, como, combinados.
Es raro que seas profesor, ¿sabes?
porque tú ... te ves joven loco.
Veo que tienes una prueba de biología próxima.
¿Tuviste la oportunidad de repasar el material con Tariq?
- Te está enseñando, ¿verdad? - Tariq es genial.
Está pasando por muchas cosas familiares en este momento.
Creo que el funeral de su ... su padre es, eh, mañana.
Oh Dios. Mañana.
¿Cómo le va?
Oh, no lo hacemos, realmente no hablamos así.
Uh ...
Cuéntame de ti.
¿De donde eres?
¿Vas al funeral?
No, no estoy pensando en eso.
Uh, tengo práctica.
Yo soy-yo mismo soy del sur,
uh, pero fui a la escuela secundaria en Queens.
Apuesto a que ningún estudiante puede ir, ahora que lo pienso.
Um, claro, bueno, está bien.
Um, sigue con el buen trabajo
y estarás fuera de la probatoria académica
y de vuelta a la cancha en poco tiempo.
Está bien, niña. Bueno, supongo que ...
nos vemos después de esa prueba de biología, ¿verdad?
Mm-hmm.
¿Seguro que no quieres algo, Tariq?
Mmm, delicioso.
Cuando era estudiante, todo lo que teníamos
era Folgers y cocaína.
¿De qué estamos aquí para hablar?
Como tu padre
siempre dispuesto a ponerse manos a la obra.
No soy como mi padre.
Bien, bien.
Recibí una angustiosa llamada de Davis MacLean hoy.
Quiere que hable mal de mi padre en el funeral.
Sí, lo deduje de su tono,
y tengo que decir que creo que es una idea terrible.
Oh, recuerdo haber leído Grandes esperanzas
en mis días de Stansfield.
Cuento clásico sobre el código moral de uno.
siendo más importante que la ambición,
y por eso es una historia para gente pobre.
Lo de tu padre, Tariq,
es que nunca pudo aceptar
que su ambición era su código moral.
Pensó que eran dos cosas separadas,
por eso siempre estaba en guerra consigo mismo.
Nunca lo pensé de esa manera.
Nunca pensé en él de esa manera.
Espléndido. Pero eso no es todo.
La imagen de tu padre necesita un poco ... zhoosh,
y su funeral es una maravillosa oportunidad.
Ahora sabes que estoy feliz de pagar por una despedida
digno de nuestros difuntos,
pero el verdadero espectáculo
sería un elogio entusiasta de su único hijo.
Bueno, MacLean quiere que destroce a mi padre
para ayudar a mi madre.
Sabes, tengo que hacer cualquier cosa para ayudar a mi madre.
¿Ver? Como James.
Era genial mirar hacia adelante
pero nunca pudo ver desde arriba.
Sé que te preocupas por tu madre.
Yo también, por supuesto.
Pero tú y yo somos socios comerciales ahora, Tariq,
y lo primero que siempre tienes que preguntar en los negocios
es, "¿Cómo me beneficia esto?"
La mala reputación de James
será malo para nuestras empresas
y por su patrimonio en su conjunto.
Estaré bien de cualquier manera, por supuesto,
pero eso podría ser financieramente devastador
para ti y tu familia.
Tanto Tariq como Tasha dicen que su marido era el jefe
y que Cooper Saxe lo sabe.
Esa mujer es una mentirosa, Davis, y su hijo también.
Deberíamos alejarnos de este caso ahora mismo.
Quiero decir, hiciste la investigación sobre St. Patrick y Egan.
¿De verdad crees que ella era la jefa?
No importa lo que digas,
no importa lo que quieras que pase,
Tasha St. Patrick no era la líder
de esta organización.
- Pruebalo. - ¿Qué?
Que ella no lo era.
No puedes probar una negativa.
Exactamente.
Eso significa que Davis MacLean tampoco puede probarlo.
Mira, todo lo que tienes que hacer es exponer los crímenes
sabemos que la organización St. Patrick-Egan se comprometió,
y ahora que ella dijo vivir en la corte
que tenía el poder de decirle a Egan qué hacer,
lo envolvemos todo.
Quiero decir, Egan puede haber vendido las drogas
y apretó los gatillos ...
Pero ella tomó las decisiones.
No hay forma de que Tasha haya ordenado todo esto.
Ella estaba criando a tres hijos.
En todo caso, estaba siendo madre.
Vas a intentar usar la defensa de "mamá del año"
sobre la esposa de un narcotraficante?
Disculpe, una mujer sitiada,
corriendo para salvar a su familia
como una marea de corrupción y criminalidad
amenazó con barrerla debajo.
No vas a intentar discutir
que ella no sabía que esto estaba pasando.
Son millones de dólares en narcóticos.
Estás diciendo que nunca le preguntó a su marido
de donde vino el dinero?
Su nombre está en los cheques.
Estoy diciendo que no importa lo que ella supiera.
Importa que Cooper Saxe sepa que ella no es la jefa.
Quieres que tome cada crimen
que St. Patrick y Tommy Egan cometieron ...
Supuestamente comprometido.
John, conocemos a San Patricio
era Fantasma.
¡Sabemos que es el capo!
- ¿Sabemos? - ¿Qué demostró en la corte?
- Nada. - Correcto.
Y tampoco pueden probarlo, y por lo que entiendo,
Egan está convenientemente en el viento,
entonces, ¿quién lo va a discutir?
Tasha no es completamente inocente.
No, no dije eso.
Importa que toda esta acusación
encendió a Jenny Sullivan
preguntando por qué Tommy Egan mató a San Patricio,
en este falso cargo RICO que barrerá
toda la nefasta actividad de James St. Patrick
debajo de la alfombra.
Muéstrale al jurado que está sucia y la condenarán.
Egan no tiene la culpa y su marido está muerto.
Ella es la última mujer en pie, lo siento, recibe la aguja.
- Es político. - Si.
Y si podemos demostrar que Saxe tenía una agenda,
tal vez podamos eliminar los cargos por completo.
No nos defraudes, Saxe.
Te daré un presupuesto ilimitado,
y puedes contratar a quien quieras.
Solo aterriza el maldito avión.
Mierda.
Mierda, Stern tiene razón.
Le daré eso.
Vale la pena considerarlo.
Quiero decir, tal vez deberías proteger a tu padre.
Te estoy protegiendo, ¿de acuerdo?
No me importa Gho ...
No me importa el dinero de papá.
Todo lo que me importa es que salgas de aquí
y si MacLean cree que decir algo ayudará, entonces ...
Espera un minuto. Sostener.
No puedo creer que MacLean te viniera a la espalda a mis espaldas.
Puedo.
Ma, así es como se gana. Así es como sales.
Riq, ¿qué quieres hacer?
¿Quieres hablar en el funeral?
Honestamente, mamá, no lo sé.
Quiero decir, ¿qué diría yo?
¿Qué puedo decir?
Baby, tu padre ...
era un hombre complicado.
Quizás sea mejor que no digas nada en absoluto.
El reverendo Macedon puede dar su bendición,
y eso será todo.
Si.
De acuerdo, bien. Está arreglado entonces.
Um, se lo haré saber a Davis.
Hablando de Davis, no lo hiciste ...
abre la guardería de nuevo, ¿verdad, 'Riq,
después de que te dije que no lo hicieras
Mamá, no, claro que no.
Entonces, ¿cómo diablos obtuviste el m ...
¿Cómo van tus clases?
Multa.
Ahora estamos leyendo un libro llamado Grandes esperanzas.
Yo conozco ese. Bueno, adelante.
Cuéntame sobre eso. ¿De que se trata?
Bueno, se trata de este huérfano llamado Pip.
¡Ah!
Ponte la copa, agente especial Garza,
porque te estoy llamando a las grandes ligas.
Necesito un investigador principal
en el caso Queenpin de Tasha St. Patrick,
y tu eres mi chico.
Sí, voy a declinar respetuosamente, Sr. Saxe.
Este-este es el caso más grande
De alto perfil,
drogas, asesinato, intriga, justicia.
Te despidieron de esta oficina
hace un poco menos de dos semanas.
Dos días después de eso, un juez
firmó una orden de arresto,
y luego, de alguna manera, ¿consiguió un ascenso?
Lo que sea que esté haciendo no tiene nada que ver con la justicia.
Mira, sé que eres directo
según el libro, personaje intachable,
ni una mancha en tu historial ...
lo contrario de mí.
Donovan era mi supervisor.
Era tan bueno como vienen.
¿Qué le pasó en tu guardia?
entiendes por qué tengo que decir que no.
De acuerdo, escucha.
Pienso en Jerry todos los días
sobre sus hijas creciendo sin su padre.
Quiero decir, su sangre está en mis manos, lo sé.
Tal vez me esforcé demasiado tratando de meter a los malos en la cárcel,
y tengo que vivir con eso.
Pero el abogado defensor de Tasha va demasiado duro
mantener a los criminales en las calles,
y si voy a enfrentarme a Davis MacLean,
Necesito a alguien en quien pueda confiar.
Ah, joder. ¿Es MacLean?
Sé que el jodió tu cadena de custodia
en el asesinato de Pérez.
Te tomó meses comprarlo de nuevo, ¿no?
Podría haber descarrilado tu carrera.
Trabaja conmigo.
Te dejaré tomar las decisiones.
Todo fuera de la borda. Tienes mi palabra.
¿Por el libro?
Por el libro, lo prometo.
Escuché que estás un poco atrasado.
El profesor Reynolds te lo dijo, ¿verdad?
Es como si me lo hubiera dicho.
Me pondré al día, ¿de acuerdo?
Tariq, está bien si estás luchando.
Estás pasando por un momento traumático en este momento.
Nadie espera que seas perfecto.
El profesor Reynolds lo hace.
Jabari no siempre es bueno para ver el panorama general.
Pero si quieres hablar de algo,
Eso es para lo que estoy aquí.
No necesito hablar de nada.
Solo necesito terminar mi trabajo y llegar a clase a tiempo.
Oh, Tariq.
La presión que nuestra cultura ejerce sobre los jóvenes
específicamente jóvenes negros, para reprimir sus sentimientos
es increíblemente tóxico
y peligroso.
Quiero decir, me encantaría brindarte
con un espacio seguro
donde puedes procesar cualquier cosa,
tal vez incluso veas a tu papá bajo una luz diferente.
Profesor Milgram, ¿puedo disculparme?
Me preocupa Tariq St. Patrick.
Sí yo también.
Ya tenemos dos libros en
y no ha leído ninguno de ellos.
Dijiste que estaba motivado, pero no lo veo.
No, es, um ...
es el funeral de su padre mañana,
y no está procesando sus sentimientos en absoluto.
Bueno, es un hombre negro en Estados Unidos, Carrie.
No tiene tiempo para procesar sus sentimientos.
Bueno, estoy de acuerdo, entonces, um ...
algunos de los estudiantes y yo vamos a hacer una vigilia esta noche
para James St. Patrick.
No tu no eres.
Sí, estamos, en el quad.
¿Qué carajo, Carrie?
El niño ya tiene suficiente calor.
Bueno, exactamente.
Todos los estudiantes saben quién es.
Ya están hablando de eso.
Esta es una oportunidad para que él lo aborde.
Esta es una forma de que él llore,
saber que no está solo en Stansfield.
Es un espacio seguro para que él hable.
De acuerdo, ¿cuándo lo conseguirás?
No existe tal cosa como un espacio seguro
para un niño como Tariq.
¿Sabes lo que es esto?
Este es otro de tus extraños viajes de poder,
una forma de mostrar su dolor
y proyecta tu compasión sobre él.
¿Y qué es un niño como Tariq?
¿Eh? ¿Sabes cómo se siente?
¿Le preguntaste siquiera qué quería?
Dijo que no quería hablar.
Exactamente.
Tienes que escuchar a la gente
porque no siempre nos vamos a conformar
a tus expectativas
o cualquier historia que estés tratando de contarte a ti mismo.
Quieres decir como quitarle la vida a una persona
y publicarlo para que el mundo lo vea?
No tenías ningún derecho.
Lo sé y lo siento.
¿Bueno? Pero no puedo disculparme
suficiente para satisfacerte.
¿Alguna vez se te ocurrió?
que me sentí sola sin ti, Carrie?
Deberíamos ... mantener esto sobre Tariq.
¿Por qué me conseguiste el trabajo aquí?
si no quisieras que esto pasara?
¿Está Oliver aquí?
No me importa ¿Vos si?
Y luego tuvimos sexo en su oficina.
Si vas a decir que tu
Pensé que iba a ser diferente esta vez
Me voy a lanzar al tráfico.
No. Dios, no. YO...
Carrie, hablamos de esto.
Quiero decir, ¿qué pensaste que iba a pasar?
cuando lo ayudaste a conseguir el trabajo?
No lo sé.
YO...
Quiero decir, yo no esperaba que estuviera en mi departamento.
Fue contratado en el departamento de iluminación,
y luego Brannon se retiró,
y el ... el lugar canónico se abrió.
YO...
Supongo que esperaba que hubiera seguido adelante
y podríamos ser adultos al respecto.
¿Y por qué crees que se ha ido si no lo has hecho?
Porque pensé que lo había hecho.
¿Cómo puedes explicar la intensa conexión?
¿Y si es mi persona?
De acuerdo, detente
porque ahora eres la chica que puso en la novela.
Lo sé.
¿Cómo puedo arreglar esto?
¿Además de trabajar los pasos?
Como su patrocinador,
Le digo que se mantenga alejado de él tanto como sea posible.
Cuando tengas que estar con él, solo habla de trabajo.
Evite estar cerca.
Nunca estén solos juntos ...
y nunca cierres la puerta.
Adicción al sexo y al amor,
podría ser lindo en tus 20, Carrie,
pero es esto realmente
¿Cómo quieres que sea el resto de tu vida?
Hombre, esto es mucho mejor que la comida de la escuela.
Gracias de nuevo.
¿Seguro que no puedo traerte una bebida?
No, estoy bien. Gracias.
Para levantarme, tía.
No es como si estuviera jugando esta semana.
Sí, pero será mejor que tu trasero vuelva pronto a la cancha.
Oh, lo hare. Tariq se está asegurando de eso.
El nigga más inteligente que conozco.
¿Qué estás estudiando?
Ahora mismo estoy en Estudios Canónicos.
Sin embargo, es una clase especial, sobre todo literatura.
Y tengo esta pequeña clase de arte a un lado.
- ¿Qué tipo de arte? - Solo dibujo, supongo.
Fue lo último que pude poner en mi agenda
así que lo hice.
¿Quién es ese?
¿Me parezco a la señorita Cleo?
Cane, mira quién es.
Todo bien.
¡Sorpresa!
Ah, mierda. ¡Tío Frank!
¿Como estas?
- '¿Que pasa tio? - Bueno.
¡Maldita sea, Cane, mírate!
Estás construido como un hijo de puta
como tu papá.
¿Qué haces aquí, Frank?
Pensé que todavía tenías un par de años.
Salí temprano.
¿En que?
Porque sé que no fue un buen comportamiento.
¿Qué pasa, Dru? Zeke?
¿Te conozco?
Es el compañero de cuarto de Zeke en la escuela.
Oye, tío Frank.
Vaya, mira quién creció.
Princesa Diana.
Hmm, realmente lo llenaste, ¿eh?
¿Qué quieres, Frank?
Solo necesito un poco de ayuda, Mo.
Lorenzo dijo que te pegara. Me lo prometió.
Mira, eso es mentira
Porque Lorenzo no promete una mierda a nadie.
Necesitas irte.
Oh, mierda, ¿no eres tú el que siempre dice "la familia primero"?
Ya no me conocen en estas calles.
Y sé que Lorenzo te tiene manejando cosas ...
Está bien, se acabó la cena.
Diana, trae los platos.
¡Ahora!
Zeke, has estado bebiendo. Deberías pasar la noche.
Cane, lleva a Tariq a la escuela.
Uh, mamá, puedo llevarlo.
Dije lo que dije.
Dru, lleva a Frank a tomar una copa.
Habla de esto.
Sí, señora.
Mo, como en.
Vamos, Frank.
Sal. Tú y yo tendremos que hablar.
Pase lo que pase en nuestra casa, se queda en nuestra casa.
¿Me escuchas, nigga?
No tienes que intentar asustarme, Cane.
Estoy bien, ¿de acuerdo?
Nigga, no te conozco.
Me pareces un poco sexy.
No tan caliente como tu tío Frank.
Oye, no salgas de tu boca sobre mi familia
¿todo bien?
El tío Frank lleva un minuto por aquí.
Tu tío Frank es una maldita rata.
¿Qué carajo dices?
¿Qué, nigga, no te has dado cuenta?
¿Cómo crees que salió temprano?
entrando sin previo aviso y mierda,
urgente, sonriendo en la cara de todos?
Nigga, ¿alguna vez estuvo tan emocionado de verte antes?
Además, ¿nunca ha oído hablar de una audiencia de libertad condicional?
Esa mierda lleva meses.
Si Frank estaba tan cerca de tus amigos,
entonces tu papá lo habría sabido y le habría dicho a Monet.
Pero, ya sabes, las ratas salen rápido y silenciosas
antes de que nadie se dé cuenta.
Deberías saber eso.
Mierda, nigga.
Exactamente, hombre. No estoy tratando de tener
no hay problema con todos ustedes, ¿de acuerdo?
Stansfield hizo que mantuviera a Zeke en la escuela
para poder jugar a la pelota, y eso es lo que quiere Monet.
Tú y yo estamos en el mismo equipo, negro.
Conseguimos el mismo objetivo.
No quiero que la familia de Zeke salga herida
Porque si ustedes se lastiman, yo salgo lastimado.
Puedes decirle a tu mamá que no tiene una mierda
de qué preocuparse cuando se trata de mí, ¿de acuerdo?
Ahora vámonos.
Otro pilar de nuestra comunidad
aplastado bajo el peso de la oportunidad.
Ojos negros masculinos puestos en nuestro futuro por delante.
Un disparo, pop.
Ahora ese futuro muerto, asesinado ...
No deberías estar haciendo esto.
Apareciste.
No para ti. ¿Está el aquí?
Amigo, eso está jodido. Borra esa mierda.
- ¿Cuál es tu problema? - Lárgate de aquí.
Oye, Tariq. Me alegro de que pudieras hacerlo.
Tu padre era un hombre muy impresionante.
Tariq!
Todavía hay tiempo para decir algo sobre tu papá
si tu quieres.
Oye. Oye, Tariq.
¿Estás bien?
Si hermano, vamos a esa fiesta
del que me hablabas.
Joder, sí, amigo. Vamonos.
Lárgate de aquí.
Entonces, ¿qué crees que deberíamos hacer con Frank?
Bueno, la familia primero, ¿verdad?
Eso es lo que nos enseñaste.
Entonces, ¿no deberíamos simplemente darle el beneficio de la duda?
Hay una diferencia entre la familia y la sangre, D.
No se puede confiar en todos.
¿O pensaste en por qué salió tan temprano?
y tu papá no nos lo ha dicho
No, pero ¿cómo nos enteramos? No podemos simplemente preguntárselo.
No puedo.
Aunque podría decírselo.
¿Viste la forma en que te miraba?
Esa mirada significa que tienes poder sobre él.
Y quiero que puedas ver cuáles son estos signos,
porque si es útil para nosotros,
tienes que utilizar cualquier herramienta a tu disposición.
Está bien, pero ¿cómo sabes que está escondiendo algo?
Bueno, piensalo.
Solo hay una manera de que alguien salga tan rápido
sin que nadie lo sepa.
¿Te encargas de eso?
Sip. Zeke tenía razón.
El chico es inteligente.
- Dijo que el tío Frank era ... - Un soplón.
- ¿Tariq dijo eso? - Mm-hmm.
Entonces, ¿a quién crees que delató?
No importa.
Un soplón es un soplón.
Cane lo manejará.
Pero primero, ¿qué más dice Tariq?
Zeke.
Chico, despierta.
Tariq.
¿Le preguntaste aquí esta noche, o él te preguntó a ti?
Quería venir. ¿Qué importa?
Necesito saber todo lo que sabes sobre ese chico.
¿Me escuchas?
No sé nada de él.
Bueno, es mejor que aprendas.
Viniendo a ti en vivo desde Kappa Lambda Kappa.
Ooh, ¿qué tenemos aquí?
Una manada de zorras salvajes en su hábitat natural.
Y, oh, mierda, ¡un trineo de hielo!
Elección clásica.
Ahora, la forma en que funciona un trineo de hielo es,
pones el alcohol en la parte superior para que se apresure,
y la persona de abajo contrae herpes bucal.
Hola, perdedores.
¿Están todos en casa masturbándose con Skidmarks aquí?
¿Por qué no dejas tus teléfonos celulares?
y conseguir una novia de verdad?
Arruinaste mi maldita historia, ¿de acuerdo?
Y también, mamá te dijo que no me llames así.
Lo siento, tienes que irte, Skids.
Y tu novio también. No se permiten Skidmarks.
Yo, hablo en serio. Cállate la boca.
Oh, hablas en serio. Bueno, yo también.
Chase, nosotros, eh ... no dejamos que Skidmarks entre aquí, ¿verdad?
Sin rastro. Nosotros no.
Oh, mierda.
Oye, oye. Eres ese chico de San Patricio.
Sí, escuché que fuiste aquí.
Amigo, su padre era como ese tipo político de discoteca
que fue asesinado por su madre.
Amigo, eres como famoso.
Ustedes deberían quedarse. Estás relajado.
Oh, mierda. ¿Qué pasa, Scott?
No tienes nada
¿Con qué podemos divertirnos, Macklemore?
Ningún hombre. Estoy fuera de combate.
Siempre estás jodiendo, hermano.
Amigo, te lo dije.
Podríamos hacer un puto banco aquí.
Apaga esa música ahora mismo.
¿Escuchan eso?
Todos fuera.
Vamos a cerrar esto.
Yo, esta es mi casa.
No puede entrar sin una orden judicial.
Esta casa pertenece a la universidad,
y está arrendado por la fraternidad Kappa Lambda Kappa.
Amigo, ni siquiera eres un policía de verdad.
No me llames amigo. Por favor, hazte a un lado.
Oye, ¿qué diablos crees que estás haciendo?
- ¿Sabes siquiera quién soy? - No me toques.
Está bien, has terminado.
Oh hombre.
Manos a la espalda.
Todos fuera. Se acabó la fiesta.
Oye, lo siento.
Mi hermano es un maldito idiota.
Soy Brayden, y ese es Trace ... Weston.
Mierda. Weston, ¿como el auditorio?
Sí, y la piscina.
Lo siento. No me di cuenta.
No, está todo bien.
¿Puedes dejar ir a mi hermano ahora?
Es un Weston. Lo dejó ir.
¡Vamos de fiesta!
Bueno, entonces cambia un maldito turno
para que esté en ese horario.
Necesito que me traigas una pastilla del día después aquí
motherfucking pronto.
Yo, ¿con quién diablos crees que estás hablando?
Parece que ha olvidado cómo funciona esto, Jones.
Espera, ¿de quién maldita polla has estado montando aquí?
Consígueme esa pastilla en las próximas 56 horas,
O voy a poner todo este bloque en tu trasero.
Y sin embargo, Sr. MacLean, sus documentos alegan
algún tipo de mala conducta del fiscal
por parte de la Fiscalía Federal.
Sí, el Sr. Saxe usó
la Oficina del Fiscal de Distrito de Nueva York
atrapar a mi cliente
en una carga de Queenpin sin fundamento.
Whoa, whoa, no usé
el fiscal de distrito para hacer cualquier cosa.
Señoría, si ponemos a la Sra. Genevieve Sullivan
de la Fiscalía bajo juramento ...
- Tiene que estar bromeando. - No soy.
Quiero una explicación de por qué viniste
a una alocución de declaración de estado
con una orden de arresto federal en su bolsillo.
Es el capitán Ahab con la ballena blanca, señoría.
Nunca pudo conseguir a James St. Patrick,
así que organizó ese ridículo circo
para convertir esto en un caso federal.
E-eso no es mala conducta del fiscal.
Es la discreción fiscal.
Si tiene alguna discreción, Saxe, podríamos considerarlo.
Muy bien, ¿qué tan pronto puedo tener noticias de la Sra. Sullivan?
La traeré aquí.
Hazlo.
Nos volveremos a reunir esta tarde.
Gracias, señoría.
Tu honor.
Te extrañamos, niña.
Me alegro mucho de que ya no estés solo.
¡Ah!
Ahora, esto es toda una producción.
Tariq, ¿cómo pudiste haber pagado por algo como esto?
cuando sabes que Yas y yo solo estamos sobreviviendo?
Abuela, yo no hice nada de esto.
Ni siquiera sé quiénes son estas personas.
Era una luz brillante que se apagó demasiado pronto.
A lo que el Señor nos ha llevado,
el Señor nos hará pasar.
Que Dios nos bendiga a todos en nuestro dolor.
Gracias, reverendo.
Sí, gracias, reverendo.
Todos somos tan bendecidos
tener el uno en el otro para apoyarse.
- Simón. - Sr. Tate.
¡Ah! Es bueno verte, hermana mía.
Que bueno verte.
Vengo del MCC.
Tu madre va a pronunciar el elogio
así que estás fuera del gancho.
¿Por qué haría eso?
Es nuestra única oportunidad para el público
escucharla hablar sin provocar una orden de mordaza
o ser interrogado en el estrado.
Además, ella quiere hacerlo,
y ella está lista.
Ella está aquí.
¡Mamá!
Oh, espera un minuto. Hijos de puta.
¿Qué estás haciendo? No puedes ponerle esos.
Mira, ella no puede pronunciar el elogio con grilletes, ¿de acuerdo?
Es una imagen totalmente incorrecta.
Tasha, no puedes pararte así.
- Pero qué pasa con lo que ... - No hables, preso.
Oh, ibas a hacer que ella envenenara al grupo del jurado
con algún cuento de mala suerte sobre su marido?
Supongo que no puedes hacer eso ahora, ¿eh?
- Vete a la mierda, Saxe. - Ah, vale.
Me pregunto si podríamos encontrar a alguien más
que estaría dispuesto a decir algo.
Dios, sabes, siento que podríamos
probablemente encuentre a alguien.
Oh, Rashad.
Por supuesto.
Estaría más que feliz
para compartir unas palabras amables para nuestro amigo caído.
Voy a hacerlo.
Quiero hacerlo, ¿de acuerdo, mamá? Tengo esto.
Qué vas a decir?
Oye, Tariq.
Soy el tío Gabe de tu padre.
Solo quería presentar mis respetos.
Me recuerdas mucho a él, ¿sabes?
Ni siquiera me parezco a él.
No, no, no, pero ...
bueno, eres brillante ...
Puedo decir ... como él era.
Tenía buen corazón.
Por un tiempo pensamos que lo perderíamos
a las calles, ya sabes.
Tu abuelo solía decir
que vas por ese camino,
solo hay dos formas en que vas a terminar:
ya sea muerto o en la cárcel.
Bueno, todo el mundo tiene que irse eventualmente, ¿verdad?
Pero él le dio la vuelta.
Noble, sí.
Nos hizo a todos orgullosos
al igual que estoy seguro de que lo harás.
Estoy en lo cierto?
Sí señor.
Bueno.
Buen trabajo.
Casi parecía que lo disfrutabas.
Que se joda Davis MacLean.
- Si. - Sí, pero, Steve,
Necesito preguntarte sobre Jenny Sullivan
- de la oficina del fiscal del distrito. - Oh, shh, shh, shh.
Está comenzando.
Buen trabajo.
Las pruebas de la vida
puede ser tan misterioso.
La familia St. Patrick lo sabe.
James vino a mí en su hora más oscura
con un deseo:
para ser un mejor hombre.
Solo Dios sabe si alguna vez lo lograremos,
así que es por fe que enviamos a James
con amoroso tributo de aquellos que dejó atrás.
Todos tienen sus propias expectativas
de lo que debería decir ahora mismo.
Algunas personas quieren que me quede aquí
y llamar criminal a mi padre,
una persona horrible y un hombre
que no se preocupaba por su familia.
Otros quieren que me quede aquí y diga
que era un símbolo de esperanza
y posibilidad.
Pero para ser honesto, la verdad es mucho más complicada que eso,
porque mi padre era un hombre complicado.
Vio a su familia como un reflejo de sí mismo,
y siempre hizo lo que pensó que era mejor para nosotros.
Y aunque no lo hice ...
de acuerdo con todas sus elecciones,
Diré que aprendí mucho
sobre cómo quiero vivir mi propia vida.
Me enseñó lecciones sobre ...
sabiendo en quien confiar,
pensando por adelantado...
y encontrar una mejor manera de hacer casi cualquier cosa.
Realmente pensé que conocía a mi papá.
Pero la verdad es que nunca se conoce realmente a un hombre como él.
De alguna manera, ahora estoy aprendiendo más sobre él.
que nunca hice cuando él estaba vivo.
Así que realmente no sé mucho.
Pero lo que sí sé es que ...
quería darme la vida que nunca podría tener.
Y soy la manifestación de lo que nunca podría ser.
- ¡Recluso! ¡Preso! - Necesito moneda:
una pastilla del día después para otro recluso.
Dije que no hables, perra.
Vamonos.
¡Aléjate de mí!
Hizo un buen trabajo.
Hubiera sido mejor si fuera Tasha.
¿Entiende, Sra. Sullivan, está bajo juramento?
Sí, pero Señoría, todavía no entiendo
cómo mi testimonio es relevante para los cargos federales
frente a Tasha Green St. Patrick.
Humor conmigo, ¿eh? Sr. MacLean.
Si. Solo unas pocas preguntas.
Sra. Sullivan, cuando mi cliente le dijo
el nombre de su cómplice, Tommy Egan,
sabias quien era el
No.
Hice una verificación de antecedentes
y vi que era un mal actor, seguro,
pero yo no lo conocía.
Compartiste esta información
sobre el nombre del cómplice de mi cliente
con alguien fuera de su oficina?
Recordándole que está bajo juramento.
Le dije a mi jefe, señor.
Creo que pudo haber mencionado el nombre
a Steven Ott del DNC.
¿Y el Sr.Ott le pidió que anulara el acuerdo de culpabilidad?
tuviste con mi cliente,
el mismo acuerdo que tu y yo pusimos por escrito?
No, no lo hizo.
Me dijo que procediera
y preguntar por qué Tommy Egan habría matado
James St. Patrick por su esposa separada.
¿Y sabías que eso resultaría
en un cargo federal contra mi cliente?
No, pero cuando vi al Sr. Saxe apareció
y tenía orden de arresto,
Sabía que tanto a usted como a mí nos habían tendido una trampa, Sr. MacLean.
Fue un agarre jurisdiccional todo el tiempo.
- Tu honor. - Si esto fuera
un cargo legítimo contra su cliente,
podrían habernos dejado probar el cargo de asesinato
y luego procedió con cualquier delito predicado
ya probado en la corte estatal,
pero el Sr. Saxe me presionó para ofrecer un trato,
solo para volarlo
y sacar al acusado de debajo de mí.
Gracias, Sra. Sullivan.
Sr. Saxe, ¿quiere interrogarlo?
UH no.
¿Quieres explicarte?
Señoría, no sabía que el Sr.Ott estaba en comunicación.
con la Sra. Sullivan, pero incluso si lo admito
que la cadena de eventos es extraña ...
Más que extraño, señor
especialmente la parte de forzar un trato
sólo para abrirlo de par en par.
Sí, señoría, pero puedo justificar
federalizando este caso.
Creo que Tasha St. Patrick es una reina.
No tiene pruebas.
Hago.
Me gustaría llamar a un testigo de refutación, señoría ...
... Sargento Blanca Rodríguez.
Sargento Rodríguez, investigamos
la familia de San Patricio junta?
Sí, y su socio, Tommy Egan.
¿Limitaría sus respuestas a sí o no, por favor?
Si.
Tasha St. Patrick tenía motivos para creer
que Terry Silver pudiera testificar en su contra,
contra su marido,
¿O contra su amigo Tommy Egan?
No sé lo que sabía sobre Tasha.
Solo si o no.
Sí, pensó que tenía información.
Y cuando el Sr. Silver desapareció,
Tasha St. Patrick nos llevó al cuerpo ...
¿Ella nos dijo dónde buscar?
Sí, pero esa no es toda la historia.
Solo si o no.
Si.
Sabía dónde encontrar el cuerpo.
Pero ella no cometió ese asesinato.
Ella no es físicamente capaz.
Mm, está bien.
Entonces ella tenía un motivo
ella sabía la ubicación de ese cuerpo,
y ella no era capaz de hacerlo ella misma.
Entonces, ¿es razonable suponer que ella estuvo involucrada,
posible concluir que tal vez ella ordenó el golpe
para callarlo?
- Sí, pero ... - Eso es todo, señoría.
Su señoría, yo creo
El sargento Rodríguez tiene más que decir.
Y ella, en el juicio,
pero esto es más que suficiente para indicar, Sr. MacLean,
que hay algo de carne en el hueso aquí
para el caso del Sr. Saxe.
Voy a denegar su moción para desestimar.
Ha.
Quiero decir, gracias, señoría.
Pero usted, señor Saxe ...
de ahora en adelante, quiero todo según el libro.
Está excusado, Sargento Rodríguez.
Hemos terminado aqui.
Cuando esto vaya a juicio, asegúrese de que testifique.
Tasha no es reina
y Saxe está jodidamente sucio.
Oh, que pasa?
Um, Zeke no está aquí.
Lo sé.
Cane dijo que sabías que mi tío Frank era un soplón.
Quería preguntarte cómo.
¿Qué te envió Monet?
Nah. Me quedé impresionado.
Tienes juego.
Sabes, cuando sabes lo que estás buscando
la gente es más fácil de leer que un puto PDF.
Eso es una broma universitaria, negro.
No, pero, um ... ¿puedo preguntarte algo?
¿Qué pasa?
¿Tienes alguna forma de hablar con tu padre?
¿Por qué?
¿Crees que podría llevarle algo a mi mamá adentro?
Necesito que lo escondas en un libro.
- ¿Dónde has estado? - Stansfield.
Y sé algo que tú no sabes.
La mamá de Tariq necesita un amigo adentro.
Me preguntó si podía conseguirle una pastilla del día después.
Hmm.
Puedo trabajar con eso.
Luces apagadas, señoras.
¿Hola?
Oh.
- Tariq, ¿cómo hiciste esto? - ¿Ma?
Baby, lo que hiciste hoy ...
Estoy tan orgulloso de ti.
Pero necesito saber
¿Cómo estás pagando por Davis, 'Riq?
Porque no puedo tenerte ahí fuera
meterse en problemas.
Ma, escucha.
Recuerda cómo Ghost siempre solía decir
Solo hay dos formas en que los traficantes de drogas terminan:
muerto o en la carcel?
Bueno, creo que encontré otra forma.
Mierda.
Etiqueta azul.
¿Qué deseas?
Cane volverá pronto.
No puedo traerte un regalo
sin conseguir el tercer grado?
¿Papeles de soplón?
Frank Castillo desapareció hoy.
¿Sabes algo de eso?
Bueno, mierda, si fuera un soplón
podría haber sido cualquiera, ¿verdad?
Entonces, ¿por qué diablos dejas que un soplón?
¿Subiste a mi cuna sin avisar?
Estos papeles no me hacen una mierda ahora.
Tampoco esa botella de mierda.
Hey vamos. ¿Porque tienes que ser asi?
Porque vienes a mi casa
diciendome como me vas a dar
más que Lorenzo, y no me estás protegiendo.
Me acabo de enterar.
¿Crees que dejaría que eso sucediera si lo supiera?
Mo, lo juro, te tengo.
¿Cómo puedo demostrártelo?
Multa.
Te daré la oportunidad de redimirte.
Que puedes averiguar por mi
en un niño llamado Tariq St. Patrick?
Subtítulos Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org