F A N T A S T I C P R E S E N T A
Este es un juicio simulado, un ensayo general.
¿Entonces se acercó a Tommy porque tenía todo el poder?
No es verdad.
Tengo problemas en la corte, Tariq.
Solo dale a Davis lo que quiera.
¿James le dijo que su ex abogado,
Terry Silver, ¿dormía con su esposa Tasha?
- Saxe. - Me temo que di ...
Antes de responder eso, si dice que sí,
podemos arrestarlo por asesinato.
Ahora que lo mencionas, ahora lo recuerdo.
Asegúrate de que testifique.
Tasha no es una reina, y Saxe está jodidamente sucio.
No hagas esto sobre ti y yo.
Como te gusta decir, no estamos tú ni yo.
Si va a hacerse cargo de mí, necesita aprender.
No tiene la complexión de Cane y Diana.
¿Por qué tiene que ser Dru?
Cane, quiero que te vayas
con tu hermano y cuida su espalda.
Es como si quisieran a la policía
todo en sus negocios.
Que se jodan estos pequeños negros.
Papi, ¿puedes hacerme un favor?
¡Te lo dije, niña, mi casa, mis reglas!
¿Hiciste lo que te pedí?
Sí, puse el teléfono y la pastilla en su celular.
Creo que lo regaló.
¿Mirarías eso?
Podríamos hacer una matanza aquí.
Todo lo que necesito es un proveedor.
Si acepto trabajar contigo,
no puedes vivir con Zeke.
¿Eso significa que tenemos un trato?
Tu hijo está bien.
Asegúrese de que haga lo que le decimos.
Si no lo hace, Tariq muere.
Regla número uno,
Pague siempre la cantidad exacta comentada.
- Sí. - Regla número dos,
asegúrate de que la mierda llegue a tiempo.
Los niños de Stansfield tienen dinero
así que si te quedas corto, eso depende de ti.
No hay problema.
- Regla número tres ... - Pague siempre en efectivo.
Así es.
Haces eso, no habrá problemas.
Odio los problemas.
Entiendo.
Hola, estoy aquí para ver al Sr. Stern.
El Sr. Stern lo está esperando.
Gracias.
Tariq St. Patrick.
Buenas olas.
Me estoy mareando con solo mirarte.
Gracias. Lo aprecio.
Pero estoy aquí para hablar con el Sr. Stern.
Uh, soy Stern.
Bueno, Kamal-Stern. Yo separo.
Sebastián, pero puedes llamarme Bash.
Simon y yo acabamos de casarnos
y todo con el nombre de mi esposo
debe ser tan fenomenal y sorprendente como él.
Así que escuchemos lo que tienes.
Bueno, en estos días, sabes el nombre del juego
es conveniencia.
Lo que sea que alguien esté pidiendo,
ya sea un paseo, ropa, una comida,
quieren que llegue a su puerta instantáneamente, ¿verdad?
Quiero hacer lo mismo con la tutoría.
Se ejecutará a través de una aplicación llamada CourseCorrect.
Creo que es brillante.
Vendiendo papeles a los tontos
es una tradición probada y verdadera de la Ivy League.
Bueno, no, no vendo periódicos.
Estoy dando clases particulares, como dije.
Uh-huh, seguro.
Ahora, hablemos de estética.
- Yo podría ayudar. - ¿Codificas?
No puedo resumirme en una sola palabra.
Codificador, creador de tendencias, productor.
Oportunista.
Depende de la oportunidad.
Bueno, necesito todos los pagos de mi aplicación en efectivo.
Sin transferencias bancarias, sin depósitos directos.
Uh-uh, Simon querrá un disco.
Y que querrias
¿Qué tal el tres por ciento de todas las ganancias?
Quince de los ingresos brutos.
El tres por ciento ya es mucho.
Yo también.
Bueno.
¿Qué tal el cinco por ciento?
Y ninguno de nosotros le dice a Stern sobre esto.
¿Decirle qué?
¿Sí MA?
Tariq, tenemos que hablar.
Escúchame, lo que sea que estés haciendo
Necesito que te detengas y vayas a buscar un pedazo
para protegerse.
Ma, estoy teniendo suficientes problemas para entrar y salir
de estos edificios universitarios sin uno.
No necesito uno.
Tariq, no soy estúpido, ¿de acuerdo?
Sé que te estás vendiendo para pagar a Davis.
Tienes que decirme con quién estás tratando.
Mira, ma, estoy haciendo lo que tengo que hacer
para sacarte, ¿de acuerdo?
No importa lo que esté haciendo.
No necesitas saberlo. Solo sé que todo está bien.
No todo esta bien.
Tienes que ir a buscar un arma ahora mismo.
¿Dónde diablos voy a conseguir un arma?
Cualquiera a quien pudiera preguntar ahora se ha ido.
Bien, Dre, Tommy ...
Dad.
Bueno.
Mira, Ghost y Tommy solían tener estas gotas muertas
por toda la ciudad en caso de que alguna vez tuvieran que cortar y huir.
Ahora, Tommy podría haberlos aclarado,
pero si no lo hizo, todavía debería haber un arma
en uno de esos lugares.
Te enviaré la dirección ahora mismo.
¡Quince minutos para el almuerzo, perras!
Mira, tengo que irme.
Por favor hágalo ahora mismo.
El príncipe de Maquiavelo
se trata de herencia.
Se trata de apoderarse de un reino
que una vez estuvo ocupado por un gran gobernante
y haciéndolo aún mayor.
Se trata de guerra, traición
alianzas.
Ahora, la lección más importante
aprenderás del príncipe,
si vas a atacar a un enemigo,
destruirlos totalmente y todos a la vez.
Y esa es la transición perfecta para nuestro anuncio.
Profesor Milgram, por favor.
Es esa época del año otra vez.
El codiciado programa de becas de estudios canónicos
ahora está abierto para aplicaciones.
¡Whoo! ¡De eso es de lo que estoy hablando!
El estudiante ganador recibirá
una estadía con todos los gastos pagados en Washington, DC
para una pasantía de prestigio.
¿Tu hombre Malcolm no se queda en DC?
Ja, será mejor que dispare su tiro, perra.
Los ganadores anteriores se han convertido en ...
Entonces tu hombre en DC, ¿eh?
¿Vas a aplicar?
- Y la cereza encima - no lo sé.
La pasantía cuenta para el crédito del curso de Stansfield,
conferir al destinatario
la opción de graduación anticipada de tres años en lugar de cuatro.
Muy notable.
Muy bien. Clase perdida.
¿Quién quiere dejar la universidad antes de tiempo?
Eso es lo que estoy diciendo.
- Uno, profesor Reynolds. - ¿Si?
Quería saber, que es exactamente
que buscas en un compañero?
Bueno, buscamos la excelencia académica
alguien que pueda representar a Stansfield adecuadamente,
y una buena combinación de actividades e intereses externos.
Sabes, creo que definitivamente deberías postularte, Lauren.
¿Es posible para nosotros discutir esto más,
como, tal vez durante la cena?
Oh, sí.
¿E-estabas pensando fuera del campus o ...
Sí, sí, en la casa de mis padres.
Sí Sí. En casa de tus padres.
- Por supuesto que sí. - Bien bien.
Sé que tendrán toneladas de preguntas sobre la beca.
Y son grandes admiradores de tu escritura.
Bueno, si ese es el caso, creo que deberías
invitar al profesor Milgram, para garantizar la equidad.
Bueno.
También debe invitar a otro estudiante a la óptica.
Iré. Para óptica.
Encantador.
Es una cita.
Sabes que lo has hecho jodido, ¿verdad?
Gracias a todos ustedes, el bloque está caliente.
La policía está por todas las calles.
¿Y para qué?
Todos ustedes unos hijos de puta que persiguen nubes.
Una cosa es actuar como un tonto en tu propio tiempo
pero dejar que esa mierda afecte mi negocio es otra.
Cortamos su suministro.
Empezando ahora mismo.
Ustedes solo están tratando de castigarnos por hacer las cosas a nuestra manera.
¿A tu manera?
Oh, negro, ¿pensabas que eras un líder?
Porque no he visto uno en GTG desde que murieron tus papás.
Así que ponte en fila
o reuniré a todos ustedes, maldita sea.
Puta!
Que?
¿Qué pasa?
Quiero oírte decirlo en mi maldita cara, pendejo.
Puta.
¿Estás seguro?
Puta!
Maldición.
Le quitaste los frenos a ese negro.
¿No es eso lo que querías?
Siempre puedo depender de ti.
Si.
Hombre, sabes que Scott no va a hacerte una mierda.
¿Me has oído?
Scott pregunta quién estaba negociando en su territorio.
Dice que les va a dar una paliza. Soy el idiota, Tariq.
Scott ni siquiera sabe que eres la competencia.
Y además de eso, tenemos cosas más grandes de las que preocuparnos.
Estamos a punto de abrir la tienda.
Escalera. Escalera.
¡Escaleras, escaleras!
¿Hay alguna forma de que puedas estar bien con esto?
¿Haremos esta mierda como hicimos en Choate?
No, estamos en cosas nuevas. Siguiente nivel.
Tiene que haber verdad en la mentira.
Algunas personas realmente querrán recibir tutoría,
así que tenemos que tener estudiantes que puedan educar a los niños
y sling drogas.
Estudiantes de ayuda económica.
Son inteligentes y necesitan el dinero.
Perfecto.
Y tu, todo lo que tienes que hacer
es utilizar sus habilidades con las personas para reclutar.
Tenemos que caminar antes de correr
así que comenzaremos con nuestro pequeño sistema de referencias.
¿Qué pasa?
¿Necesitas tutoría adicional?
¿Te parezco tonto?
¡Oh, mierda! Está jodidamente iluminado.
¡De acuerdo, apuesta!
Saca algunos regalos y luego dejamos
el boca a boca hace el resto.
Pero, ¿cómo funciona la aplicación?
Quiero decir, es simple. Las matemáticas son marihuana.
Econ para las partes superiores.
Química para calmantes.
Genial, pero ¿cómo sabemos quién quiere drogas?
¿y quién realmente quiere tutoría?
Mira, la gente que quiere drogas
ordenarán el paquete premium.
Cada pedido vendrá con una guía de estudio real,
para que podamos cubrir nuestras bases.
Amigo, eres un genio.
Quiero decir, puedes conseguir marihuana en la costa oeste,
pero esto...
No, esto es exclusivo de Stansfield
aquí mismo.
Vamos a joder algunas comas.
Podríamos hacer esto por toda la ciudad.
¿Tenemos un problema?
¿Por qué te estoy pagando?
Porque por lo que escuché, estás jugando a hacer creer
gastando mi dinero en un juicio falso.
Está bien, mira.
El juicio simulado fue un experimento.
Ahora sabemos que nunca debemos poner a tu mamá en el estrado.
¿Por qué tu genio equipo legal no
¿Pensaste en ponerme en el estrado?
Podría decirles que ella no era la reina.
Tu eres su hijo.
El jurado conoce a cualquier buen hijo
mentirá por su madre.
Ahora, mira, el centro de atención ha estado en Tasha.
Lo trasladaremos a Saxe.
Exponemos su malversación.
Lo sacan del caso.
En el peor de los casos, volvemos con los lugareños.
En el mejor de los casos, todo desaparece.
Supongo que debo confiar en ti.
Sí, eso sería lo mejor para ti.
Si van a golpear a Saxe, asegúrese de que no se pierdan.
Yo nunca echo de menos.
¿De dónde crees que está consiguiendo esto?
¿Crees que le gusta algo?
Está emocionalmente cerrado
fue criado por dos mentirosos patológicos,
y paga en efectivo. Ven ahora.
Si Tariq fuera parte de alguna empresa criminal,
el dinero probablemente lo enviaría alguna LLC sospechosa.
No necesitamos saberlo, Paula.
No es nuestro trabajo preocuparnos.
¿Eh?
¿OMS? ¡Ah!
Es para ti.
Sigues mirando a la perra
ella vendrá aquí y hará más que mirar.
Alguien aquí me está mirando.
Creo que es ella.
Suena como un problema tuyo.
Para preguntarle a un fiscal federal en funciones
para salir de su propia acusación,
Sr. MacLean, ese es un paso extraordinario.
Bueno, estas son circunstancias extraordinarias, señoría.
El Sr. Saxe tiene un sesgo bien documentado
contra mi cliente y su familia.
- ¿Qué? ¿Cómo es eso? - Fue parte de un intento
por la oficina del fiscal federal
para incriminar a James St. Patrick en el asesinato de Greg Knox.
Sí, fui parte de esa acusación,
pero fui manipulado por Mike Sandoval
como el resto de mi oficina.
Además, durante su intento más reciente
para procesar a James St. Patrick,
El Sr. Saxe siguió al hijo menor de mi cliente a la escuela.
y traté de hablar con él, ex parte
y sin sus padres.
¿Es eso cierto?
Bueno, yo ... puedo explicarlo, señoría.
Fue al apartamento de mi cliente,
amenazó a Tasha y a su hijo con el enjuiciamiento
si no ofrecían pruebas contra San Patricio.
No lo hicieron, señoría, y aquí estamos.
¿Son ciertas las acusaciones del Sr. MacLean?
¿Q ... debería ser castigado por ser un fiscal celoso?
Los fanáticos usan la justificación para violar la ley.
Creo que voy a permitir
Sr. MacLean para presentar a sus testigos.
Sr. Saxe, si está demasiado cerca de este caso
o si tiene motivaciones políticas,
Te pediré que te recuses.
Ma dejó a GTG fuera del negocio.
Ciérralos por completo.
Ella no tuvo elección. Esos niggas son salvajes.
Sí, pero ahora, ¿quién los reemplazará?
Todavía necesitamos mover ese producto.
Los escucho a todos aquí hablando.
Bueno, también podrías saber,
tenemos un nuevo socio comercial.
¿OMS?
Tariq St. Patrick.
- ¿Qué? - ¿Qué diablos quieres decir?
¿Estamos trabajando con ese hijo de puta bougie?
Bueno, los chicos de Stansfield recibieron mucho dinero.
Si funciona, funciona.
Si no...
Dru, ¿qué piensas?
No hay nada en que pensar.
Vinculando con este hijo de puta de Stansfield
no tiene ningún tipo de sentido.
¡Estoy hablando con tu hermano!
Uh, no lo sé. El chico es muy inteligente.
Parece que sabe lo que hace.
Diana, ¿cuál es el próximo movimiento? ¿Qué piensas?
Creo que deberías averiguarlo
exactamente cómo Tariq mueve el peso en la escuela.
Está bien, Dru, sube allí
y ver qué hay de bueno con la operación de Tariq.
No, iré allí.
Haré que me diga cómo lo hace.
Sí, mamá, ¿por qué no envías a Diana?
- Ella quiere ir de todos modos. - Déjame ir.
Conseguiré que el pequeño negro hable.
No te dejan entrar al campus, muchacho.
Mírate.
No estás en la Ivy League de nadie.
Dru, ponte en marcha.
Todo bien.
Y en cuanto a ti, Diana,
no puedo confiar en tu astuto culo
después de lo que tiraste con tu padre el otro día.
Pensé que eras hábil con ese quemador.
Pensé que tu papá no me lo diría.
Bueno, para eso, dame ese teléfono real.
Ma, ya dije que lo sentía.
Dámelo.
Mundo frio.
Ma, estábamos mejor con Guap.
Podemos controlarlo.
Puedo controlar a cualquiera.
Cuando sabes lo que alguien quiere
se lo das o te lo quitas.
Tomaste esta decisión sin mí.
Se suponía que éramos un equipo.
Mira, Cane, ese es tu problema.
Con equipos, diferentes personas juegan diferentes posiciones.
No eres un tomador de decisiones.
Lo que hiciste con Guap, eso es lo que mejor haces.
Ese es tu carril. Quédate en eso.
- Dru. - ¿Lo que es bueno?
¿Qué estás haciendo aquí?
Bien, ahora veo por qué accediste a mudarte de la habitación de Zeke.
Esta mierda es muy bonita.
Oye, te traje un producto.
Hombre, no necesito ningún maldito servicio de entrega, ¿de acuerdo?
Lo último que necesito es que te atrapen en el campus
con peso en tu puta mochila.
Monet te envió aquí para espiarme, ¿no es así?
Está bien, niño prodigio, solo enséñame
cómo hace su negocio, podemos hacerlo rápido.
Bueno, en realidad, tengo que ir a clase, así que ...
Amigo, se quedaron sin chocolate.
Sé que te gusta el chocolate, pero te tengo
el de fresa,
que es como una bomba, si no mejor.
¿Quién es el chico nuevo?
¿Es el enchufe?
No, este es Dru. Es el primo de Zeke.
Y en realidad estamos saliendo.
Demasiado tarde. Venga.
Espera, pero yo ... Amigo, nos compré helado.
'Riq, se va a derretir!
No voy a mentir, estás a punto de aburrirte
mirándome dibujar muñecos de palo y mierda todo el día.
Así que creo que deberías decirle a Monet que estaba un poco ocupado.
- Espera, espera, espera. - Tariq.
No seas grosero. Invite a su amigo a unirse a nosotros.
Este es un espacio inclusivo.
Soy el profesor Deva, como la deidad.
- ¿Quién eres tú? - Soy Dru.
Venga. Empecemos.
El tema de hoy, familiarizar al extranjero.
Únete a alguien que no conoces
y hacer que esos lápices se muevan.
Tariq, siéntate aquí.
Deja que tu amigo encuentre al extranjero.
Bueno. Está bien, todos ...
Saquemos esos lápices.
Inspírate.
¿Tienes pareja?
Yo no.
Supongo que eres tú.
Te lo voy a advertir ahora mismo.
Comer y jugar baloncesto.
Yo ... apesto dibujando.
Oh, hombre, todo el mundo puede dibujar.
Solo se necesita un poco de práctica, eso es todo.
- Te mostrare. - Oh, eso es hermoso.
Bueno.
Sí, sí, John, sé que es protocolo
pero ¿le dijiste que me obligaste a seguir este caso?
¿Juan?
Juan.
Joder, joder.
- ¿John Mak? - Si.
Solo diciéndome que Davis MacLean
envió su moción de recusación al puto fiscal general,
mi jefe.
Solo dime que encontraste algo
en las finanzas de San Patricio y como diablos
le están pagando a Davis para que me cuelgue a secar.
El abogado de James St. Patrick, Daniel Warren, me bloqueó.
Mierda.
Mira, la clave es averiguarlo
cómo Tariq le paga a Davis.
- Quizás si seguimos. - Vaya.
¿Te refieres a seguir al chico que aún es menor de edad?
- Es ... - Me lo prometiste
que esto sería por el libro.
- ¿Si? - ¿El fiscal federal Cooper Saxe?
- Si. - Trajimos a tu sobrina.
Oh, Jesucristo.
Riley, ¿qué has hecho ahora?
Veo que corre en la familia.
Atrapamos a esta jovencita
comprando más de dos onzas de marihuana en Central Park.
Es una planta, idiota.
Tal vez si lo intentaras alguna vez, te darías cuenta de que volver a casa
para masturbarse en su cena de televisión congelada
mientras que 2 juegos de Fast 2 Furious no es el sueño americano.
Riley, Riley, Riley, suficiente.
Les agradezco que me la hayan traído.
Si no fuera fiscal de los Estados Unidos,
tu sobrina boba estaría en Rikers Island ahora mismo.
Pero vamos a cobrarle por la posesión.
Lo siento mucho.
¿Podría disculparnos, por favor?
Voy a ... voy a entregarle su culo aquí.
Entra aqui.
Riley, no puedes seguir haciendo esto, ¿de acuerdo?
Tienes casi 18 años y ahora soy una figura pública.
¿Entiendes lo que pasaría?
si la prensa se enteró de esto, ¿eh?
Estoy seguro de que espera que le saque de apuros en su audiencia, ¿verdad?
Mi comerciante estaba fuera de la ciudad
y voy a dar una fiesta este fin de semana.
¿Qué se suponía que debía hacer, no fumar?
¡Si! Si.
¿Sabes qué? Al diablo con esto.
Les digo a sus mamás.
No no no no no. No puedes hacer eso.
Courtney va a enloquecer, cortarme
y luego escribir un artículo al respecto en su blog.
- Yo espero que sí. - Lacey va a
quita mi teléfono
y-y me castigó durante un año entero.
¿Podrías dejar de llamarlos por su nombre de pila?
Haré lo que quieras.
Cortaré tu césped.
Recortaré tus callejones sin salida de nuevo.
Intentaré que dejen de llamarte "Nancy".
Lo que quieras.
De hecho, ¿sabes qué?
Hay algo que puedes hacer por mí.
Sabía que eras genial.
Maldita sea.
Eres asombroso en esto.
¿Tienes una Insta para tu arte o algo así?
Es una pagina privada.
Solo hago un seguimiento de mi progreso con él.
Déjame seguirte.
No puedes guardar un regalo como ese para ti solo.
Sargento Rodríguez,
cuando el fiscal federal te llamó
tomar el estrado para impugnar el carácter de mi cliente,
- ¿tienes más que decir? - Yo hice.
¿Por qué crees que no te dejaría terminar tus respuestas?
Porque mi testimonio hubiera sacado
una imagen más precisa de su conducta,
y quiere que todos piensen que ahora está limpio.
Objeción. Caracterización.
Vamos, Sr. Saxe.
Bien, ¿cómo no estaba, para usar tu palabra, limpio?
Dejame darte un ejemplo.
Después de que su cliente nos señaló con precisión
hacia Terry Silver, tomé Saxe ...
el Fiscal de los Estados Unidos, conmigo a la escena.
Robó el teléfono del difunto de la ubicación,
guardándolo en el bolsillo para su uso posterior.
Objeción, señoría. Cualquier cargo en mi contra
por esa presunta violación de la cadena de custodia fueron retirados.
Eso no significa que no lo hayas hecho.
Luego tomó el teléfono y lo plantó.
en la habitación del hotel de James St. Patrick.
De nuevo, señoría, quiero estas acusaciones
borrado del registro, a menos que el Sargento Rodríguez
me vio cometer estos actos con sus propios ojos.
¿Lo hizo, Sargento Rodríguez?
No.
Entonces sigamos, Sr. MacLean.
Eliminaremos esas preguntas del registro.
Al avanzar, limitemos las preguntas
a los incidentes que el testigo realmente vio.
Sí, señoría.
¿Quién es Elisa Marie Proctor?
Elisa Marie es la hija del difunto Joseph Proctor
y Lindsay Proctor.
Saxe cultivó a la difunta Sra. Proctor
como testigo y, a través de ella,
plantó un error en la mochila de un niño menor
para escuchar las conversaciones de Joseph Proctor.
No tenía ninguna orden judicial para este error,
que encontré en su oficina después de la muerte de Lindsay Proctor.
Ah, ya veo.
Un dispositivo de escucha sin orden judicial en un niño menor.
No recuerdo ese capítulo en la facultad de derecho.
Y eso no es lo peor que le vio hacer, ¿verdad?
En su informe, ¿mencionó al concejal Rashad Tate?
Sí, Saxe presionó a Tate para que mintiera para establecer el motivo.
para que James St. Patrick matara a Terry Silver.
Vi la historia de Tate cambiar ante mis ojos
como Saxe le dio de comer mentira tras mentira.
No hay más preguntas, su señoría.
Sargento Rodríguez, cuando supuestamente
obligó al concejal Tate a, eh, mentir,
me detuviste?
Lo intenté.
Ah, claro. Entonces fallaste.
De hecho, tomó la declaración jurada de Tate.
y lo usó para obtener una orden de registro.
Si estuvieras tan preocupado por mi conducta,
¿Por qué lo cosignaste?
presentando esa evidencia a un juez?
Sabes por qué.
Quería esa orden. Ambos lo hicimos.
Querías atrapar a San Patricio.
Sabes que lo hice.
De hecho, para obtener una orden de arresto,
¿No obtuvo una declaración de Andre Coleman?
estableciendo que vio
¿James St. Patrick mató a Terry Silver?
Sí, lo hice.
Ahora, si te dijera que tengo pruebas
que Coleman estaba al otro lado de la ciudad desde el garaje de Silver
durante la ventana de tiempo conocida del asesinato,
¿qué dirías?
Estos son sus registros celulares.
Quizás lo recordaba mal.
O tal vez dijo lo que sabía que querías escuchar.
Al igual que Tate hizo conmigo.
No es culpa nuestra si un testigo opta por mentir, ¿verdad Blanca?
Especialmente cuando les ofreces WITSEC
y la oportunidad de patinar sobre un asesinato.
¡Eso no es lo que pasó!
No más preguntas.
Señoría, mi conducta con Tate
era un procedimiento policial estándar,
como lo demuestra el Sargento Rodríguez
usando las mismas tácticas con Andre Coleman.
Puede ser excusado, sargento.
Pero como oficial de la corte,
Les advierto que una transcripción de este procedimiento
será remitido a su supervisor.
El sargento Rodríguez ciertamente tiene un hacha que trabajar contigo,
Sr. Saxe.
Gracias.
Pero todavía me gustaría escuchar al concejal Tate
sobre la naturaleza exacta de su conversación.
Emite la citación.
No puedo involucrarme en esta mierda.
Hazlo irse.
Eso es precisamente lo que estamos aquí para hacer.
Sabes que no podemos tener a nuestro estimado futuro gobernador
envuelto en algo tan lascivo como esto.
Frio.
Voy a estar en mi camino.
Uh, una cosa.
¿Mentiste cuando le dijiste a la sargento Blanca Rodríguez
que James St. Patrick tenía un motivo
matar a Terry Silver?
Yo, eh ...
Hm.
Mira, sé que ustedes, caballeros, no quieren que diga
lo que realmente sé que es verdad,
que James St. Patrick fue un asesino,
traficante de drogas mentiroso, que jodió por toda la ciudad
y puso las manos sobre su esposa.
Correcto, ciertamente no podemos permitir que digas nada de eso.
Y entonces no lo harás.
Esto es exactamente lo que vas a decir en ese estrado.
Ustedes dos no parecen entender.
No quiero testificar.
Oh, lo entendemos.
Y la posición oficial del DNC al respecto
es que no nos importa una mierda.
Yo, no puedo hablar ahora.
Amigo, necesito más. Me gusta mucho más.
Más, ¿a qué te refieres?
La aplicación, hermano, está explotando.
La demanda es alta y nuestra oferta se ha agotado.
Y siguen llegando pedidos.
¿Cómo diablos pasó esto? Se supone que debemos ser discretos.
Sí, pero Stansfield está intentando aparecer.
Estamos en horario de máxima audiencia, hermano. Porque no estas feliz
Porque no tengo suficiente producto
para cumplir con estos pedidos, B.
Y si no lo hacemos, la aplicación será una gran inauguración,
gran cierre.
Mierda. Muy bien, estoy en camino.
- Tariq. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Tuve que citar al concejal Rashad Tate
para testificar en nombre de tu mamá.
¿Qué? No puedes confiar en él.
Esa información hubiera sido útil hoy.
Te dije que te quedaras junto a tu teléfono.
¿Por qué estás aquí?
Cheque o transferencia bancaria.
No podemos seguir aceptando efectivo a menos que pueda proporcionar
papeleo que muestre de dónde viene.
Pensé que a los abogados les gustaba el efectivo.
Este es un caso de alto riesgo, Tariq.
La libertad de tu madre, el futuro de nuestra firma,
que sé que te importa mucho menos,
pero parte de mi trabajo es asegurarme
que ninguno de los dos se ve sorprendido.
Entonces necesito saber qué está pasando aquí
y necesito saberlo ahora mismo
o le digo a Davis que tenemos que abandonar este caso.
Mira, estaba robando dinero, ¿de acuerdo?
Por eso no estaba al lado del teléfono.
¡Vaya!
No fue un atraco ni nada de eso.
Fue mi abuela.
Ella es la única a la que le pagan
del testamento de mi padre.
Yo se donde guarda el dinero
y fui a tomar un poco.
No quería hacerlo, pero solo quiero que mi mamá regrese a casa.
Podemos ayudarte, Tariq.
Puedo ayudarle.
Nadie puede ayudarme.
Tengo que tomar esto.
Bye, Paula.
Bash, en realidad estaba a punto de llamarte.
Sí, felicitaciones, Steve Jobs.
Proyecciones demoledoras de la aplicación.
¿O eso me convierte en Steve Jobs?
Sobre ese trato que acordamos
De hecho, necesito la mitad del dinero en efectivo.
y el resto cableado.
Todavía obtengo el 15 por ciento, ¿verdad?
¿Quince por ciento? ¿Eres tonto?
Eso no es lo que acordamos.
Suenas como si me necesitaras ahora mismo.
Me necesitas ahora mismo, ¿verdad?
Está bien, está bien.
Oh, se siente bien ser necesitado.
Mierda.
Bueno.
Veo que te tendieron una trampa cuando estás en el equipo de baloncesto.
Estoy en el cuadro de honor.
Esto es para niggas que obtienen As.
En ese caso, es posible que desee dejar caer
esa clase de arte, porque, eh ...
Oh, Picasso tiene bromas.
De verdad, puede que quiera que me dibujes mi próximo tatuaje.
Eres un artista.
¿Qué piensas?
Quiero decir, guau, eso es ...
Eso es mucho.
Mira este.
Este será mi número algún día.
Como Kobe.
¿Quieres decir que no es tu número ahora?
Nuh-uh, mi idiota compañero de equipo, Connor, lo robó.
Intenté hacerme pagarle por ello.
Oh, mierda.
Y mira esto.
Trofeo de campeonato.
Estás disparando a las estrellas, ¿eh?
Solo asegúrate de seguir ganando
de lo contrario, tendré que encubrir esto por ti.
Siempre gano.
Mierda.
Aguanta, aguanta. Podría ser mi mamá.
- Está bien, hijo de mamá. - Callate callate callate.
Joder, tendré que ... tendré que aceptar esto.
Solo, quédate aquí, ¿de acuerdo?
Darse prisa.
Mierda.
¡Diana, baja aquí ahora!
- ¿Qué pasa ahora? - Tu hermano está llamando.
Envio a Dru a buscar mierda
y tu teléfono suena y el mío no.
Así que recógelo, ponlo en altavoz.
Quiero escuchar lo que tiene que decir.
- ¿Qué pasa? - Yo, Diana, escucha.
Tariq me está volviendo loco,
y no estoy con él ahora mismo.
Está bien, necesito que le traigas más producto
hasta la escuela por mí. Como mucho.
Bien, me voy ahora.
Dios mío, te lo debo.
Entra y sale.
No jugaré con ninguno de ustedes hoy.
Resulta que no soy yo de quien debes preocuparte.
Oh, mierda. ¿Qué pasa?
- ¿Dónde está Dru? - Dígame usted.
Aquí.
Gracias a Dios.
Te agradezco que hayas traído esto, pero cené
con mis profesores en un ratito,
y creo que voy a llegar tarde, entonces.
Hmm, ahora.
No me iré a ningún lado sin mi hermano.
¿Estás seguro de que no sabes dónde está Dru?
Haces muchas preguntas.
Tengo uno para ti.
¿Cómo es que Monet tenía a Dru espiándome?
No iba a enviar el culo loco de Cane.
Y ella definitivamente no quería que yo viniera aquí.
Por qué no?
Gracias a ti.
¿Por qué yo?
Porque cree que podría hacer algo como esto.
¿Para eso viniste aquí?
Zeke me dijo que querías permiso para sacarme.
Me dijo que Monet diría que no.
Monet no está aquí.
¿Qué carajo estaban haciendo?
¿Dónde has estado?
Los cortaré a todos.
Basta de la palabra ensalada, concejal.
Describe en detalle cómo Cooper Saxe
te llevó a mentir sobre si James St. Patrick
sabía del romance de Tasha con Terry Silver.
No puedo, porque Saxe no me indujo a mentir.
Pero lamento admitir que de hecho mentí
sobre lo que les dije a las autoridades ese día.
¿Perdóneme?
Ves, tasha vino a mi
más temprano ese mismo día.
Ella me amenazó a mí, a mi campaña y a mi familia
si no les di a los federales su historia sobre James,
que sabía de su relación,
el asunto, con Terry.
Así que con el corazón y la conciencia apesadumbrados,
Hice lo que tenía que hacer.
Ciertamente no fue mi, eh, el momento de mayor orgullo.
Y un ex policía como tú no pensó en hacerlo, no lo sé
decirle a alguien sobre esto?
¿Sabes, en caso de que te volviera?
Temí por mi vida, Sr. MacLean.
Tasha ya me había armado fuerte
en proporcionar un espacio comercial para su guardería.
Y una vez que seguí sus demandas,
una vez que ella terminó conmigo,
se hizo un ataque a mi vida.
Sí, ahora, no sé quién estuvo detrás de ese ataque,
pero si mi propia carne y sangre no hubiera estado ahí fuera
para salvarme, tendría seis pies de profundidad
junto a James St. Patrick en este momento,
y Nueva York tendría un futuro político incierto.
No hay más preguntas, su señoría.
Oh por favor.
Concejal, no es ningún secreto que tú y James
tuvo sus propios problemas.
Dijiste algunas cosas no tan buenas sobre él públicamente,
pero era James St. Patrick, que usted sepa,
un traficante de drogas?
Cuando dije esas cosas, James era mi oponente.
Eso no fue más que un juego político.
Combate entre hermanos.
La verdad del asunto
es que el James St. Patrick que conocí
era un empresario honrado,
un pilar de su comunidad,
una inspiración para cada uno
niño privado de sus derechos por ahí
que sueña con elevarse por encima
un sistema orientado contra ellos, como yo.
No más preguntas.
Entonces está despedido, concejal.
Señoría, siempre es un placer.
Eres un negro mentiroso.
Y espero poder contar también con su apoyo.
Hola.
Madera.
¡Sí, mamá! Solo en la ducha.
¿Qué averiguaste?
Tariq supo en el momento en que entré por qué estaba allí.
Me dijo en mi cara que me enviaste a espiarlo.
Mira, tiene mucho más negocio
de lo que tiene producto.
Aparte de eso...
¿Entonces no averiguaste nada?
Lo siento, mamá. No lo hice.
Eso es bueno.
Eso significa que tiene cuidado.
¿Donde está el dinero?
Esta en mi bolsa.
Tariq está jugando cerca del chaleco,
pero su sistema funciona.
Cariño, cuando se trata del negocio
tu padre siempre ha estado más preocupado por ti,
preguntándome si puedes manejarlo, si eres suave.
Pero nunca me preocupé por eso.
Tu eres inteligente. Tú fuerte.
Miras todas las opciones.
Pero cuando se trata de que estés en ese mundo,
eso es lo que me preocupa.
Dru, quiero que tengas cuidado contigo mismo.
No todo el mundo, todo hombre es como nuestra familia.
Y nadie te respaldará como tu familia.
Siempre vienes a casa. Recuérdalo.
Profesor Milgram, bienvenido.
Oye, eso es para ti.
Vino. Gracias.
Guau.
Tanta historia.
Amo todas las obras de arte.
Saludos, profesor Milgram.
Tariq, qué generoso por tu parte pasar.
Por favor tome asiento.
Siento mucho llegar tarde, chicos.
La escuela se puso muy agitada para mí.
Estamos contentos de conocer a más compañeros de clase de Lauren.
Obtenga una idea de su competencia.
Llegas justo a tiempo para el postre.
Si por "a tiempo" te refieres a lo que solíamos llamar
- "tiempo de la gente de color". - Mamá.
Bueno, en realidad la gente todavía usa esa frase, ya sabes.
Históricamente hablando, inglés vernáculo afroamericano
todavía existe en una especie de péndulo retroactivo del tiempo
que va y viene a través de nuestra historia ...
De todos modos, Tariq, solo estábamos hablando del Príncipe.
Es un libro muy corto
así que no debería llevarte demasiado tiempo leerlo.
De hecho, lo he leído algunas veces.
Lo estudié en Choate.
No, no, lo estudié en Callister en realidad, sí.
Hmm, ¿te transferiste mucho de escuela?
Papá, Tariq es muy culto.
Así que regálanos, de mi memoria,
El príncipe es un pequeño manual
sobre cómo ser el sociópata perfecto, ¿verdad?
Bueno, no, no lo creo.
Siento que muestra como conseguir lo que quieres
de la manera más eficiente.
Sabes, la gente siempre querrá tu lugar.
Creo que El Príncipe demuestra que no importa cuánto poder
o dinero que pueda tener una persona,
ellos todavía querrán venir por tu cuello independientemente.
Por eso creo que es mejor dirigirse a su competencia
en lugar de esperar a que asalten el castillo.
Bueno, entonces tal vez necesite darle otra lectura.
Hemos estado siguiendo el caso de tu familia, Tariq.
Bien hecho, conseguir uno de los mejores abogados de Nueva York
para tu desgraciada madre.
Hmm, Carrie, solías saber
Davis MacLean, ¿verdad?
Yo hice.
¿Y sabes qué? Es un buen abogado.
Pero una victoria para Davis no siempre es igual a una victoria
para sus clientes. Quiero que tengas cuidado.
Bueno, ya sabes, Carrie, ella realmente escribió el manual
en ayudar a los demás, especialmente después de eso
vigilia ostentosa que organizó para el padre de Tariq.
Quiero decir, guau.
Hablando de libros
Jabari, ¿cuándo sale tu segundo libro?
Oh, su segundo libro.
Ya salió.
Vino y se fue.
Publicar puede ser brutal.
Pero actualmente estoy trabajando duro en mi próxima novela, así que ...
Hmm, creo que tenemos
uno de los libros del profesor Reynolds.
Tariq, ¿por qué no me ayudas a encontrarlo ahora?
Como ahora mismo.
Perdonanos.
¿Tu hermano alguna vez viene a estas cenas?
No, siempre sintió que tenía demasiada presión sobre él.
Sentí que necesitaba tomar más clases
estar en la mayoría de las actividades, estar en la parte superior de cada lista.
Suena como tu.
Sí, excepto que comenzó a tomar medicamentos psiquiátricos para hacer frente.
Luego, finalmente, se convirtió en otras drogas.
Entonces tuvo un colapso completo,
perdiendo contacto con la realidad.
Ahora está en una instalación.
Sabes, simplemente no quiero que eso me pase a mí.
No te pasará a ti.
Por qué dirías eso?
Vamos, Tariq, acabas de ver cómo son mis padres.
Por eso necesito esta beca.
Entonces puedo comprarme algo de libertad.
Sí, te siento.
Ya sabes, mi ultima conversacion con mi padre
se trataba de cómo está tratando de apoderarse de mi vida
y controlar todo lo que hago.
¿Cómo lograste que retrocediera?
Él murió.
Nunca hablas de eso.
Siempre pareces tan lejos, tan distante.
Siempre estás huyendo a alguna parte.
¿Estás bien?
Es como si todos quisieran hacerme un millón de preguntas hoy.
¿Le preguntas a tu novio tantas preguntas?
Bueno, tal vez si no estuvieras tan callado
la gente tendría menos preguntas y más respuestas.
Bueno, tal vez si la gente no estuviera en mi cara 24/7,
Sería más abierto.
Sí lo que sea.
Mira, sé que estás aquí
para determinar su competencia para la beca.
Eso es verdad. Ésa es una de las razones.
La otra razón es un secreto.
Hmm.
Bueno, no eres el único que tiene secretos.
¿Qué tal si comerciamos?
Me cuentas un secreto
entonces tal vez te cuente un secreto.
Yo podria decirte.
O podría mostrártelo.
¡Lauren, tienes una visita!
¿Qué pasa? ¿Quién es ese?
Ah, Malcolm, iluminas cada habitación en la que entras.
Sabes que tuve que traer flores
para mi hermosa futura suegra.
Gracias.
Oh, nadie me ha pedido permiso todavía.
¡Malcolm!
Dios, me sorprendiste!
¡Ah!
Con la ayuda de tu madre
- por supuesto. - Mm.
No iba a perder una oportunidad
para encontrarme con tus profesores después de haber escuchado
tantas cosas asombrosas sobre ellos.
De verdad, ella delira.
Bueno, tenemos mucha suerte de tenerla.
El profesor Reynolds tiene un enfoque muy práctico
con sus alumnos.
Y debes ser Jamal.
Lauren siempre me habla de los estudiantes de secundaria
ella es mentora a través de nuestro capítulo local de Jack y Jill.
Cariño, ese ... ese no es Jamal.
Dios, debes estar hambriento.
Vamos, vamos ... Vamos a prepararte un plato.
Es tan agradable.
Ese chico va a lugares.
¿Sabes algo, Carrie?
Creo que los padres de Lauren lo tienen todo resuelto, ¿verdad?
Ese es el tipo de amor negro que quiero.
Hmm, bueno, puedes dejar el acto ahora, Jabari.
No pueden escucharte desde aquí.
¿Sabes lo que pienso, Carrie?
Creo que en realidad estás amenazado por ellos.
- ¿Amenazado por ellos? - Si, porque tienes
para afrontar tus propios problemas, Carrie.
Sí, tengo problemas.
Aquí tienes uno de ellos.
Minimizas mis sentimientos.
Sin embargo, estás desempeñando este papel de maestro cariñoso
para meterse en los pantalones de esa niña, y frente a sus padres.
Hmm, Carrie, si eso fuera cierto,
¿Por qué haría que Lauren te invitara, de todas las personas?
Hiciste que Lauren me invitara a frotarme la cara.
¿Sabes que?
Este nivel particular de celos en el patio de la escuela
- está debajo de ti, Carrie. - ¿Si?
Sé que te follaste a tu estudiante de posgrado.
Ella no estaba debajo de ti.
¿O era ella?
¿Cúal?
¿Hmm? ¿Toronjil?
Quiero decir, vamos, Carrie. ¿Por qué te importa?
Sabes, hablas de ayudar a estos niños
pero todo lo que haces es ayudarte a ti mismo.
Ni siquiera sabes lo que representas.
Oye, no, no proyectes tu mierda sobre mí, Carrie.
Yo sé quién soy.
La crisis de identidad es problema tuyo, no mío.
Tuya. Sé quién soy, Carrie.
Si.
¿Sabes qué? Ese es tu problema.
Quieres estar conmigo tanto que te odias por ello.
Y lo siento.
Quizás nos odio a los dos.
Agente secreto tío Nancy, estoy dentro.
Esto no es una broma, Riley.
Todo lo que quiero que hagas es averiguar con quién se asocia Tariq.
Objetivo aún por localizar.
Eh, probablemente se está burlando de los co-editores.
Eso es lo que estaría haciendo.
Dios, eres tan asqueroso.
Ojos en el objetivo.
Repito, ojos en el objetivo.
Está bien, ahora recuerda, mantén la distancia
y hagas lo que hagas, Riley Merchant,
no hables con él.
Totalmente escucho eso. Una y otra vez.
No ... No jodas esto.
Riley ...
Tienes una energía realmente oscura.
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?
No
No eres de por aquí, porque ...
Me habría fijado en ti.
¿El tipo de la camiseta de Strahan siempre es tan idiota?
Oh, mi compañero de cuarto? No, no, es solo ... es tímido.
Pero no se preocupe por él. Te preocupas por mi
Tu hueles bien.
¿Puedo golpear eso?
Sí, por supuesto.
¿Cam'ron de principios de la década de 2000?
- Oh, ¿te gusta eso? - El teléfono plegable es un buen toque.
- Sí, realmente funciona. - No eres serio.
Si.
Hablo en serio acerca de obtener esos dígitos.
Ponlos adentro.
Palabra.
¿Hola qué tal?
El chico de allí tiene pastillas si las necesitas.
¿Marcas de neumáticos? N-no.
- ¿Ese tipo? - Mm-hmm.
¿Entonces quieres salir de aquí?
- Hey hombre. - Oye, ¿qué carajo?
Vaya, espacio personal.
Da un paseo, Hot Topic.
¡Vete a la mierda, Portlandia!
Sí, pon algo de "respeto" en su nombre.
- ¿Por cierto cuál es tu nombre? - Riley.
Soy Brayden.
Oye, ¿no pensaste que me enteraría?
¿Averiguar qué, que eres una perra?
Ya debería haberlo sabido, jefe.
¡Cosiguele! ¡Cosiguele!
- ¡Cosiguele! - ¡Cosiguele!
¡Cosiguele!
- ¡Cosiguele! ¡Cosiguele! - ¡Ahí tienes!
Sácalo de aquí.
Lárgate de aquí. Sácalo.
¡Está bien, está bien, está bien, está bien!
- ¡Mierda! - ¡Sí, lárgate de aquí!
Por favor dime que lo tienes.
Interesante.
Transferencia bancaria a nuestra cuenta.
Memo, "Retenedor para Tasha Green St. Patrick".
Y mirarías eso
de una LLC sombría.
Maldita sea.
Si puedes concentrarte en eso, no estoy haciendo bien mi trabajo.
¿Es la cantidad correcta?
Ayer apunté con un arma a este chico, ¿y ahora esto?
¿Todavía no crees que valga la pena investigar a Tariq?
Algo de mierda.
¿Cómo ayuda eso a nuestro cliente a caminar?
¿Cómo nos ayuda eso a mantenernos geniales, a permanecer invictos?
Solo estas invicto por el trabajo que hago
para hacerte de esa manera.
Toque.
No olvide esto.
Marilyn notará si falta.
Sé que lo haría.
Paula, sabes que no hay ...
No lo hagas. Uh-uh.
Tate nos mató con esa mierda que estaba escupiendo.
Tenemos que contrarrestar eso con algo concreto sobre Saxe,
de alguien a quien no puede desacreditar como Blanca.
¿Estás pensando en lo que estoy pensando?
Oh, mierda.
Tameika Washington?
¡Ah! ¿De quién son esos?
La tarjeta dice Davis MacLean.
Oh.
Le han servido.
Hijo de puta.
¿Qué pasa, Scott? ¿Que pasó?
Oye, me suspendieron.
¿Para pelear?
No para pelear, para golpear a un Weston.
Eso esta jodido.
- Later. - Yo, peace.
¿Para qué estás sentado aquí?
Escucha, Tariq, siento mucho lo que pasó anoche.
Si me dejaras explicarte ...
No necesitas explicar nada.
Muy bien, sé que tenías que jugar el juego.
¿Jugar el juego?
Sí, juega el juego.
Mira, tenemos 18 años, Lauren. ¿Crees que no lo sé?
Bueno, tienes 17 años.
Está bien, como una semana o dos más,
pero ese no es el punto.
El caso es que sé que tenemos muchas opciones
¿todo bien?
Y eso está bien.
Mira, solo sé que no voy a retroceder
sin competencia.
Cuando se trata de la confraternidad o de ti.
¿Quién es Diana?
Como dije, muchas opciones.
Subtítulos >>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org