FANTASTIC PRESENTA
¡Que me des el puto reloj! De prisa.
Si me ayudas a resolver eso, te puedo sacar de aquí.
Es hora de que vuelva a mi celda.
Hoy por hoy, el nombre del juego es "conveniente".
Quiero lo mismo en la tutoría.
Con una aplicación de nombre Course Correct.
Si quieren drogas, ordenan el paquete premium.
Cada orden vendrá con su guía de estudio
para cubrir lo básico.
Hola, Ev, no sabía que estabas aquí. ¿Qué hay?
¿Qué hay? ¿Qué hay, negro?
Estás en el mismo equipo de básquetbol de Zeke, ¿cierto?
¿Zeke es tu primo?
¡Ev!
Y tú debes ser Jamal.
Mi vida, él no es Jamal.
No hables con él.
Solo observa y reporta.
Observo y reporto. Lo tienes.
Oye. Oye.
Hola. ¿Estás bien?
"James Saint Patrick".
Tuve que hacerlo.
Cane es el tipo peligroso. Es el sicario.
Si hay una emergencia,
derribas todas las piezas del tablero.
Es como tener una batiseñal o algo parecido.
Y si yo desestimo los cargos y voy a juicio,
iremos juntos.
Es un trato hecho. Tariq Saint Patrick irá a la cárcel.
Poder libro II: Fantasma.
¿Qué traes puesto?
¿Es en serio?
Solo estás molesto porque no puedes con esto.
Oye, por cierto que eso pudiera ser,
me gustaría guardar en secreto nuestro acuerdo, ¿sabes?
Oye, tú y yo podemos ser vistos juntos en público.
Son nuestras negociaciones, a nadie más le interesan.
Y sucede que a veces las negociaciones se rompen
y volvemos a la corte.
Para acabar con Tariq Saint Patrick.
Exacto. Pero solo con el jurado correcto.
Yo ya había pensado eso.
¡Boom!
- Bien. - ¿Eh?
- Impresionante, incluso. - Gracias.
El mío es digital. Y más grande.
¿Quién es más probable que logre sacar a Tasha?
Tienen que ser como yo.
Oye, en el momento en que salga Tasha,
voy a esposar a Tariq.
Ahí mismo, en la corte.
Ella se va a molestar
y podría sospechar que participaste.
Tasha podrá molestarse conmigo lo que quiera
desde la comodidad de su casa.
Yo tendré la victoria en mi bolsillo
y tú a tu asesino.
Todo el mundo gana.
Ajá. Excepto Tariq.
Ma, estoy en clase.
No tardaré mucho. Iré a juicio, Tariq.
Le dije a Davis que accederé a un trato.
¿Qué? No.
Dijo que no.
O sea, sigue creyendo que ganará.
Aún no lo entiendo, pero fue lo que dijo.
Entonces confiemos en él.
Y si alguien debe pagar, seré yo, no tú.
Ojalá tenga razón.
Espero que ninguno acabe en la cárcel.
Tengo que colgar. Tengo que colgar.
Miren quien llegó a tiempo, ¿eh? Y nos hace quedar mal a todos.
Sí, Tariq, ¿qué haces aquí a esta hora?
Intento adelantar.
Carajo, negro. Necesitarás más de un día para hacerlo.
¿Y tú sí leíste o no, Bru? ¿En dónde vas?
¿Qué dijiste, Tariq?
Lo lamento. Solo le decía...
No. Me a legra iniciar el debate antes.
Empecemos con Brushaundria.
Locke cree que las personas son fundamentalmente justas.
¿Estás de acuerdo?
Es basura.
Si vas al barrio, verás que Hobbes tiene razón.
Las personas se defienden solas.
¿Tú coincides, Lauren?
Quisiera creer que Locke tiene un punto, pero...
lo cierto es que hay que construir nuestras sociedades
para mantener distancia de naturaleza elemental.
¿Que es?
Algunas personas son mejores que otras,
pero todo el mundo se defiende del otro.
No es cierto.
Las personas se ayudan todo el tiempo.
Qué hay de esa escena en El caballero de la noche
donde las dos partes, presos y ciudadanos,
no se traicionan nunca.
Es una película.
Nos enseñaron que el homicidio es malo.
Nos lo enseñaron, no es algo natural.
Locke es claro sobre la división
entre lo correcto y lo incorrecto.
La sociedad tiene reglas y las conocemos.
Cada sociedad, cada persona, inclusive los niños.
Es cien por ciento cagada.
Qué vulgar.
Perdón. Estoy de acuerdo.
Profesora Millgram, sabe a qué me refiero.
Hay una línea muy clara entre el bien y el mal,
correcto e incorrecto, y lo sabemos,
porque los humanos somos
fundamental y naturalmente buenos.
¿Y tú qué piensas de esto, Tariq?
¿Quién tiene razón, Locke o Hobbes?
¿Somos fundamentalmente buenos o malos?
Qué me dices de tus amigos o tu familia.
Les plantearé la pregunta a todos ustedes.
Piensen en su persona.
¿Son ustedes fundamentalmente buenos o malos?
Caballeros...
habiendo atravesado las mociones previas al juicio,
alcanzo a imaginar lo intensa que será
la selección del jurado.
¿Podría sugerirles algo de decoro
para que ninguno de los dos
termine con cargos de abuso o de otro tipo?
Si el fiscal general se comporta civilizado,
igual yo.
Será un desafío, señoría, pero daré lo mejor de mí.
Gracias.
Lo hicimos.
Desafío perentorio, señoría.
Jurado número 49, puede retirarse.
Desafío de causa.
El jurado no está siguiendo la conversación, señoría.
Gracias, señor. Puede retirarse.
Pienso que hay una línea muy clara
entre el bien y el mal.
Desafío de causa, señoría.
Señor Saxe, ¿alguna objeción?
No, señoría.
Señora Hinterman, retírese.
¿Y no tiene sentimientos específicos
acerca de la venta de narcóticos, doctor Quiñones?
Los tengo.
Aborrezco la violencia
que viene con este flagelo en nuestros barrios.
Pero muchos de nuestros muchachos y muchachas
sienten que no tienen opción.
Es difícil ver, si alguien tiene ventajas económicas,
cómo es que acabaron así.
Pero los trabajadores pobres tienen oportunidades limitadas.
No tengo objeción con el doctor Quiñones, señoría.
De acuerdo.
Usted se ve reflexivo e inteligente.
Coincido, pero...
De acuerdo.
Y presumo que no tiene objeción, señor MacLean.
No, señoría.
Entonces, señor Quiñones. Fue seleccionado.
Espere más instrucciones con el resto del jurado.
Este jurado es aceptable, señoría.
Gracias, jurado 20, fue aceptado.
El gobierno no tiene objeción con este jurado, señoría.
Gracias, jurado número 22.
Señoría, desafío perentorio.
Jurado 12.
No hay problema, señoría.
- 57. - Aceptado, señoría.
- 36. - Desafío perentorio.
Sin objeción, señoría.
No veo problema, señoría.
¿Señor Saxe?
Él me agrada, señoría.
Sorprendentemente cordiales, caballeros.
Qué interesante.
Miembros del jurado, pueden retirarse hasta el miércoles
cuando iniciaremos lúcidos y a tiempo.
¿Qué fue ese jurado?
¿De qué estás hablando?
Creo que nos irá bien.
No a Tasha.
Esos millenials se la acabarán viva
por matar a su esposo, lo sabes.
No llevaremos el juicio.
Primero que nada, un juicio nulo no está perdido.
De hecho, es una buena victoria.
No va a haber un juicio nulo, Steven. Nos irá bien.
Tasha Saint Patrick es una mujer hermosa, Saxe.
Un par de los nerds que elegiste
dirá que es inocente solo para tener una cita con ella.
Pero no estoy preocupado. Tú no deberías estarlo.
Yo te prometo que tendrás resultados.
Nunca te había visto aplicar nulidad.
Tú peleas para ganar.
Paula, no te preocupes. Te lo prometo.
Darán el veredicto que quieres.
Es el jurado correcto. Sé lo que hago.
Espero.
Ahora, ¿podrías darme
los antecedentes del primer testigo de Saxe?
¿Quién carajos es Francis Johnson?
No puedo obligarte a testificar.
No me obligarás a hacer nada.
Entiendo. Oye.
¿Por qué no te consigues un buen abogado?
No pagaré un abogado para decirle que no.
Eso se lo digo gratis.
A nadie se le puede obligar en ningún caso criminal
a ser testigo de sí mismo.
Te memorizaste la quinta enmienda.
Aquí hay mucho tiempo para leer. Sabía que iba a necesitarlo.
Puede mandarme a la corte, pero no diré nada para ayudarlo.
Además, de verdad no sé nada.
Eso es mentira. Tú lo sabes todo.
Lo siento, ¿quién eres tú?
Tú sabes quién soy, negro.
Soy el puto Santa Claus negro
y estoy a punto de darte el regalo del siglo.
Pero tienes que contratarme para hablar en privado.
Y lo haré gratis.
Ya le dije a Saxe que no.
No voy a testificar, no puede comprarme.
¿Y si te ofrezco salir de aquí? Cargos retirados.
Además, Saxe te enviará a casa con una disculpa.
No soy un soplón, negro.
Nadie habló de eso, hermano.
Traje a una amiga tuya para que te explique.
No hablo con policías.
Ya no soy policía, amigo.
Gracias a Saxe me suspendieron.
Te dije que no jugaras con ese hombre.
Creo que aprendí mi lección.
Quiero encerrar a Saxe, tú quieres irte a casa.
Podemos tener lo que queremos.
Vas a hablar con Saxe para pedirle un trato.
Blanca va a decirte lo que tienes que decir en el estrado,
y lo que vas a decirles no...
No será exactamente perjurio.
No confío en la mujer.
Entonces confía en mí, negro.
¡Carajo! ¿Quieres irte a tu casa o no?
Me ayudas a mí...
y estarás de vuelta en Queens
para mover droga este fin de semana.
Sí, 20. Asegúrate de que esté listo.
Sí.
Dru. Diana.
¿A dónde vamos?
Al bar. ¿Están oyéndome?
- Al bar. ¿Me necesitas? - No, Cane.
Es pura auditoría e intercambiar el producto, es todo.
Llevaré a Dru y a Diana para que me ayuden.
¿No sé por qué el Búho no puede hacerlo?
Para eso le estamos pagando.
Yo le pago. Nada de "nosotros".
Parece que ya olvidaron
quién es quién y qué es qué en esta casa.
Nadie ha olvidado nada.
El Búho no nos necesita, ma.
Estás molesta solo por la fiesta.
Pasaron demasiado tiempo
en esa maldita fiesta de Stansfield.
Tú nos enviaste a la fiesta. Tú fuiste allá. Zeke también.
Zeke no eres tú y Zeke hace lo que yo digo.
Zeke hace lo que quiere.
Sí, pero no se acuesta con quien no debería.
Zeke no guarda secretos.
Ya me voy al auto. Traigan sus cosas y salgan.
¿A qué se refería con dormir con otra persona?
Oye. ¿Sí? ¿Cogiste con el tal Tariq?
No. Y si lo hiciera, eso no te incumbe.
- No eres el padre de nadie. - Soy tu hermano.
Yo sé lo que es mejor para ti y él no lo es.
Dru, dile que esto no se trata de mí.
- Cierra la boca. - No me digas que tú sabías sobre esto.
Maldito Dru.
¿Cómo dejaste que ocurriera eso entre ellos
y no dijiste nada?
Yo sí sé cómo cerrar la boca.
No como otras personas que veo por aquí.
Wow.
No puedes cogerte a ese idiota.
Y menos si hacemos negocios con él.
Mamá está encabronada.
Olvidas dónde estás.
No me lo cogí, Cane, ¿sí?
Ya te lo dije. Quítame las manos de encima.
"Lauren Baldwin".
"Clase del 2024".
- Dejaste esto en clase. - Gracias, Tariq.
No me di cuenta de cuándo lo tiré.
Estabas ocupada dándole a Ashley una buena lección.
Es que es tan ingenua.
Apuesto a que su vida es muy sencilla.
Por eso cree que las personas son fundamentalmente buenas.
Todas las personas guardan secretos.
Tal vez ella piensa así porque ha pasado por cosas muy duras.
- Puede ser. - Es cierto. No sé.
¿Por qué siempre dices eso?
Que tenemos secretos.
Porque las personas tienen secretos.
¿Cómo tú?
Jamás respondiste la pregunta de la profesora, Tariq.
¿Eres fundamentalmente bueno...
o malo?
¿Te importaría?
¿Si soy malo, cambiaría algo?
¿Y qué si fuera bueno?
¿Qué tan buena eres tú?
Malcolm, lo lamento.
Se me olvidó que nos veríamos hoy.
¿Olvidaste que vendría esta semana?
Es un problema. Casi más problemático que esto.
¿Vas a meterte con mis fotos ahora?
Te etiquetaron.
Sabes que no puedes aparecer ebria en las fotos, Lauren.
- Soy universitaria. - Exacto.
Ya tienes edad para entender.
Pienso que deberíamos hablar de una transferencia
a Georgetown para el próximo semestre.
Jamal, ¿cierto?
Veo que ustedes dos se la pasan todo el tiempo juntos.
¿Te ayuda con matemáticas?
Me llamo Tariq, viejo.
Y le traje algo que se le olvidó en clase.
Pero estás ocupada.
Luego te escribo, Tariq.
Él quiere total inmunidad.
Johnson no testificará a menos que lo deje salir.
Pero los cargos contra él son estatales y federales,
- lo que significa que... - Que quieres mi ayuda
- para que todo quede en la nada. - Sí.
¿Qué tan importante es él en tu caso?
¿Quieres que gane? Dale a 2-Bit el trato.
Te prometo que cumplirá.
Sí, leí su perfil.
Si Blanca Rodríguez no logró que hablara,
¿qué te hace creer que tú sí podrás?
Tú leíste su perfil. Yo escuché su historia.
- Convence. - Ajá.
¿Hay algún contrataque?
¿Te refieres a tu preciado James Saint Patrick?
- Mhm. - Nada relevante.
De acuerdo. Déjame ver qué puedo hacer.
Hola, Jimmy. Soy tu viejo amigo, Steven Ott.
Sí. Necesito que me hagas un favor.
Un reo de nombre Francis Johnson.
Aún no va a juicio, pero voy a necesitar tu ayuda.
Vaya mierda que hay aquí.
Ma, ¿qué es esto?
Es del Búho y de sus sobrinos,
¿por qué tenemos que hacer su trabajo?
Porque tiene que aprender.
Van por ahí con dinero en su bolsillo,
ropa de moda, autos,
y nada lo pagan ustedes.
Su padre y yo nos sobamos el lomo
para asegurarnos de cuidar el negocio.
Todo cuesta trabajo. ¿Pero ustedes? No hacen nada.
Lo que quiero que hagan es...
Diana, tú cuenta.
Quiero esos paquetes registrados.
Y los ladrillos de allá hay que dividirlos.
Hazlo tú, Dru.
Sí. Teléfonos.
"De Everett: Deberíamos hablar".
Ya te dije que lo lamento.
¿Qué más quieres que haga ahora?
Quiero que te mantengas alejada de tus nuevos amigos.
Sé que funcionó esta vez, pero en adelante
nada de interacción con ellos.
Tienes que alejarte de Stansfield,
y de todo lo que hay adentro.
Tío Nancy, no puedo hacerlo.
Mi novio es el compañero de Tariq.
¿Qué te sucede?
Quiero seguir viéndolo.
Eso es justo lo que intento decirte.
Oye, sé que te gusta este chico,
pero Saint Patrick está hundido en la mierda.
Su familia, sus socios de negocios...
Si esto va hacia donde creo que irá,
habrá daños colaterales.
¿Estás hablando de Brayden? Porque él no es un...
Mira, cualquier cosa que creas de Tariq,
no tiene nada que ver con él.
¿Cómo puedes saberlo?
Porque lo conozco bien
y tú no.
Oye, Riley,
ya sé, ya sé que te involucré en esta investigación.
Sí, lo hiciste.
Pero me enamoré.
¿Qué? Tú no estás enamorada.
Ni siquiera sabes lo que es el amor.
¿Y tú sí?
Lo que sea que tengas
con la muñeca de tu clóset, tío Nancy, eso tampoco es amor.
Su nombre es Rebeca.
Y fue un obsequio gracioso de tu mamá.
En fin, oye.
Sé que es difícil,
pero conocerás a otros, lo harás.
Alguien que no tenga que estar viviendo
con un blanco en su espalda por investigación criminal.
Carajo.
- No le digas a Brayden eso. - No lo haré.
Pero voy a demostrarte a ti
que no está involucrado en nada de eso.
Es una buena persona. Igual que tú.
No terminaré mi noviazgo.
¡Wa! Don Juan,
recibí tus 800 millones de llamadas.
- ¿Cuál es la emergencia? - ¿Dónde están mis cosas?
- ¿Qué cosas? - No me estés chingando, Trace.
¿Cuántas pastillas había? Solo tú pudiste llevártelas.
Sí, de acuerdo, lo hice.
Oye, mis amigos querían pasarla bien
así que vine por ellas, ¿cuál es el problema?
Eran mis cosas, Trace. Mis cosas.
¡Eh! No. Lo siento, pero te equivocas.
Conoces las reglas.
Lo mío es mío y lo tuyo también es mío.
Devuélvemelas todas y rápido, o tendrás que pagarme.
- Sí, claro. - No estoy bromeando.
¿Quieres hacer esto? Hagámoslo.
Vamos, pobre tonto.
¡Perdiste!
¡Déjame en paz, hijo de puta!
Trace putea a Skid Mark.
Golpéame, pedazo de mierda y te voy a matar.
¿Qué diablos pasa aquí? ¿Qué chingados hacen?
¿Es el cuarto de Tariq? ¿No está?
Oye, oye, oye.
Estamos tratando un asunto familiar.
Así que por qué no dejas la mierda
que le hayas traído a Saint Patrick y...
¿Qué fue lo que dijiste?
Oye, ¿por qué no le permites que se calme.
- Tariq no está aquí. - Ya lo sé, blanco imbécil.
Necesito hablar con él. ¿Dónde está?
No lo sé, en clase, tiene demasiadas.
Lleva al mismo tiempo como veinte materias
o algo así. Está loco, ¿no?
Mira, le dije que dejara algunas,
pero ya sabes cómo es.
Escucha, ¿por qué no nos tranquilizamos
y guardas tu pistola?
Cane, ¿cierto? Tariq me contó de ti.
Oye, todos somos amigos.
De hecho, somos compañeros.
¿Qué chingados dijiste?
¿Quién chingados eres?
Brayden.
Soy Brayden. Su...
¿Compañero? ¿No me mencionó?
No. No dijo un carajo.
Pero tienes mi nombre en tu teléfono.
Todos estamos del mismo lado.
Trabajamos juntos. ¿Sabes de que hablo?
- Yo no sé de qué hablas. - Cierra la puta boca, Trace.
Oye, si vienes por dinero, me falta vender un poco.
Dame más tiempo.
Lo conseguiré, te lo llevaré y todo tranquilo.
Y luego, amigo, puede que un día esto te divierta.
¿Crees que esto es divertido? ¿Eh?
Conoces mi nombre y mi negocio, ¿y no tienes mi puta plata?
Acabaron con mi paciencia.
¿Saben qué? Los llevaré a dar una vuelta.
Vamos. Caminen. Caminen.
Espera, espera. Sin teléfonos.
¿Y ahora qué?
Vender coca. ¿Qué otra cosa?
¿Cómo vender coca?
Ya mueves píldoras y hierba de lo de Tariq.
Y ya casi no tenemos nada.
Sí, pero Monet llegará en cualquier momento.
Así que más te vale que...
Es Everett. Quiere verme.
¿Ese pendejo negro de closet? ¿El amigo de Zeke?
Dru, quieres ir a verlo,
pero no quisiste mencionarlo con Cane.
No hablo de mis amores con Cane y tú no deberías.
Entonces crees que dormí con Tariq.
- ¿Lo vas a hacer? - No lo haré jamás.
Él no me quiere así.
Y yo tampoco lo quiero así.
Oye, a mí no tienes que mentirme.
Debo salir de aquí, así que...
Quédate, por favor.
Monet te asesinaría si te atreves a ir.
Por dios, te trae ganas.
Riley, ¿qué chingados?
Oye, la puerta ya estaba abierta.
Esto no es absolutamente una intrusión.
¿Cómo que la puerta ya estaba abierta?
Carajo. Lo lamento. Ten.
No estaba revisando tus cosas, si eso crees.
Riley, ¿qué chingados haces?
Pues, espero al tonto de tu compañero, creo.
No está aquí, ¿no ves?
Puedo verlo.
Estaba buscando dónde escribirle una nota.
¿En mi lado del cuarto?
¿Y no sabes dónde está?
Porque si me hizo venir hasta aquí
y se le olvidó, en verdad voy a matarlo.
No sé dónde está. ¿De acuerdo, Riley?
A diario está aquí las 24 horas contigo.
¿Dónde más podría estar?
¿Y para qué le escribes notas? ¿Por qué no le llamas?
¿Por qué carajos no le hablo? Sí, claro.
No. ¿Qué pasa aquí?
¿Estás siendo su cómplice en algo?
Porque si está con otra chica, solo dímelo.
Riley, por favor.
Por favor, cállate, intento resolver algo. Déjame pensar.
No tengo idea de dónde está.
Esperaré aquí hasta que vuelva.
No. No. No. No. Vete a casa. Vete y yo te llamo.
No voy a ir a ningún lado.
"De Everett: Tenemos que hablar".
"De Everett: Llamada perdida".
No.
¿Dru?
"Para Everett: Estoy en camino".
¡Que no!
Abre esa chingadera.
No. No. No.
No. No. No. ¿Qué? Por favor, amigo.
Hey. Los dos querían divertirse. Pues, vamos a ver.
Es un putazo de droga, amigo.
Oye, puede que no lo sepas,
pero Brayden y yo somos Weston, ¿sabes?
Por lo que no podemos estar
en medio de nada ilegal, en serio.
- Sí. - Así que te propongo
que nos vayamos a Stansfield.
Ahí tengo un Rolex, guardado en mi escritorio.
- ¿En serio? - En mi dormitorio.
Es tuyo si lo quieres, de verdad, porque...
Quiero que te bajes a vender mi droga.
Trace, sal del auto.
¿Es una broma?
- Brayden, esto no puede ser... - Trace, cierra el puto hocico
y sal ya del auto. Y haz lo que te dice.
¿Piensas abandonarlo? No está listo para eso.
Déjame acompañarlo.
No. Te daré otra esquina.
Carajo.
Si no me crees, allá tú.
Te creo.
Lo que te digo yo es la verdad.
Y hay una razón por la cual debes creerme.
- Hola, chicos. - ¿Qué hay?
Hace un puto frío de mierda.
Y no solo es el puto frío, mi hermano es un mariconcito.
Me dejó aquí solo sin teléfono, sin plata y sin nada.
¿Y? Pide un Uber. Es lo que hacemos aquí.
Sí, lo pediría, pero no tengo teléfono.
Oye, ahora sí te chingaron, ¿no?
Sip. Con lo único que cuento es conmigo...
y con este churro de un kilómetro. Miren.
Oye. ¿Tú lo enrollaste de ese modo?
Por supuesto que yo lo hice. Mira.
Fue fácil. Pero es medianoche...
y me dejaron sin fuego.
Así que les compartiré si me ayudan con eso.
¿Estás hablando en serio, blanquito?
- ¿Cuánto llevas de policía? - ¿Algún pendejo de narcóticos?
No, no, no.
Soy solo un pendejo que salió de noche
queriendo sacar un poco de humo.
¿Le ayudan a un hermano? Solo pido eso.
¿Por qué no sacamos todos humo?
- Hagámoslo. - Eso es todo.
Esto es como, como una maldita película.
Es como Duro de Matar. La parte tres de Duro de Matar.
Yo soy duro de matar.
¡Maldito!
"Abre".
Ya vine. ¿Qué quieres?
Lo sé. Me apaniqué.
Con tu hermana presente,
solo quería acabar con esa conversación.
A menos que cambies y decidas decir la verdad,
no sé qué decirte.
No soy el único que no dijo la verdad.
No dijiste que eras primo de Zeke.
¿Sabes lo que pasaría si Zeke sabe de lo nuestro?
Nada entre ustedes cambiará. Mientras encestes, estará feliz.
Ev, esto no es sobre Zeke.
Es sobre no querer aceptar lo que en realidad eres.
Me siento bien conmigo.
Solo quiero ser profesional.
¿No hay algo que tú quieras, Dru?
Sí.
Por supuesto que hay algo.
- Es de cinco estrellas. - Lo es, ¿cierto?
Mota de Ivy League, hermano. Cinco estrellas.
Oigan, Rayo, Trench. No debería hacer esto, pero...
- ¡Oye! - ¿Qué haces con todo eso encima?
Es una larga historia.
Pero si quieren comprar, les daré un buen descuento.
Llamaré a unos amigos.
- Les fascinará. - Llamaré a Dez.
Pasa eso.
Esto es un desastre.
"Para Dru: ¿En dónde estás?".
- ¿Tú juegas? - Sí. Pero no contigo.
Bueno, pues, podemos vernos a los ojos toda la noche
o podemos jugar.
Ay...
¿Puedo hacerte una pregunta?
No.
¿Dónde crees que esté Brayden?
- En serio. - No tengo idea.
No pudo solo desaparecer.
No creo.
Sigo esperando a que se involucre
y solo comete estupideces.
- Sigue esperando. - En verdad me importa, Tariq.
Lo sé.
Por eso, si acaso está en aprietos...
o si sabes que pudo meterse en problemas...
Ya te dije que no sé nada. Tú mueves.
Tenemos que resolver esto, Ev.
No hay que desperdiciarlo,
porque hay una parte que sí funciona.
No sé si quiera.
Las personas juzgan lo que no entienden.
El mundo es un asco.
Pero así funciona el mundo.
No puedo salir a decir que soy gay...
y encestar con los Spurs. No funciona así.
Carajo. No.
No, no es nada.
Es mi tutor.
Course Correct. ¿Everett?
Sí. Gracias.
Tutor, ¿eh?
La guía de estudio. Una ayuda.
¡No, carajo, no!
- ¡Dime que no se fue! - Le dije.
¿No le dije que no tocara el teléfono?
Sí, le dijiste. También yo.
Le dije que no se fuera y le dije que te enojarías.
Pero si quieres que regrese...
- ¿Qué? - Pasa que yo sé dónde se fue.
Sí, se fue a donde yo dije que no fuera.
Ustedes están actuando como si yo no mandara aquí.
Ma, yo no fui. Me quedé aquí.
Pero ¿sí quieres que vaya por él?
¿O prefieres ir tú?
No iré. Tengo trabajo.
Bien. Entonces, yo voy por él.
Voy a necesitar mi teléfono.
Porque a ti no te contestará, pero a mí, creo que sí.
Dos horas. ¿Oíste bien?
Ambos de vuelta en la casa en dos horas.
"De Dru: ¿Qué chingados?".
- Ya me voy, chicos. - ¿Ya te vas?
- Cuídense todos. - Buen muchacho.
Así se hace. Parece que hiciste amigos.
No me asustan las personas.
Pero a Trace sí. ¿Ya vamos por él?
Sí, niño bonito.
Oye. ¡Oye, espera!
Oye, amigo. ¿Tienes teléfono?
Es que en serio,
necesito un teléfono ahora, amigo.
¿Qué onda, blanquito? ¿Qué tienes en la bolsa?
¿Qué? Lo lamento, no hay nada en la bolsa.
No, no, no.
Carajo. Parece que está aprendiendo.
No, no, no. No te metas.
Él estaba golpeándote en la escuela.
Es mi hermano. Y es el único que puede golpearme.
Lo que digas.
- Oye, oye, entiende. Es que... - ¡A la chingada con eso!
¡Vamos! Lo van a golpear.
Le van a quitar tu droga y no vas a ganar nada.
Yo saldré a vender si quieres.
Oye, aguarda, aguarda.
No, no, no. Espera un segundo, amigo.
Ya, ve por él.
Ya no. Ya, ya, ya.
Oye, no te acostumbres a ir delante de mí.
Estás haciendo trampa.
Voy detrás de ti. Acelera, acelera.
- ¿Qué esperas? - No. No quiero acelerar.
No te vayas, no hemos terminado.
Dru. Es tu hermana.
Mamá me envió por ti. ¿Podemos irnos?
Yo me voy a bañar.
Ya que vinieron a vigilarte.
Dru, recibí tu mensaje, con la imagen.
Sí. Es que un chico apareció
y le entregó una guía del colegio con producto.
¿Y tu amigo sabe de esto?
No sabe que tiene que ver con nosotros.
- No he dicho nada. - ¿Estás seguro?
Él no sabe nada. Él...
Él no sabe nada.
Te creo.
¿Así que este es el secreto de cómo mueve nuestro producto?
Creo que sí.
A Monet le encantará oír esto.
No sé. Hasta podría salvarte
de la golpiza que te va a dar por haberte ido.
No debe saberlo.
¿Por qué? Esto es lo que quiere saber, Dru.
Se lo decimos ahora y por fin nos dejará en paz.
Pero ¿y si no le gusta?
¿Y si cree que esto se le sale de control?
Ay, por Dios.
Si ella se deshace de Tariq,
no tendremos excusa para volver aquí.
- Y adiós a Everett, ¿verdad? - Hablo en serio.
No le digas.
Dru, vete a casa. ¿Entiendes?
Monet dijo dos horas. Nos amenazó. Debes volver.
¿A dónde vas?
Tengo algo que resolver.
No le digas, Diana. En serio.
¿Se ha ido antes toda la noche?
Dos veces. Contigo.
Entonces volverá.
- Y si no... - Espera, no, no.
No pasarás la noche aquí. No confío en ti.
¿Por eso no me dices dónde está Brayden?
Oye, lo lamento.
- ¿Lamentas qué? - El trago.
Que bebiste.
Oye, en realidad era para Brayden
y cuando te desvaneciste ya no supe qué decir.
Oye, ¿de qué estás hablando? ¿Cuál trago?
¿Cómo que me desvanecí?
Tenemos que hablar. Vamos adentro.
Mejor aquí.
¿Hay alguna mujer adentro?
Claro que no, no.
Oye, ¿Cane vino hace rato?
No me corresponde vigilarlo.
- No sé dónde está. - ¿Y qué hay de Dru?
Dru no tengo idea de dónde está.
Y no vine a hablar aquí de mis hermanos.
Yo vine a hablar contigo de Course Correct.
Ya lo sé, Tariq, ¿sí?
- Ya lo descubrí. - ¿Qué supiste?
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Alguien en el colegio está usando la aplicación
para mover nuestro producto.
Y con alguien me refiero a ti.
- Tienes que decirme la verdad. - Oye, tranquila. Tranquila.
Oye, Tariq, sí, es muy astuto.
No te expones, no hay competencia.
Creo que es perfecto. Solo no sé qué pensará Monet.
No se lo digas. Ella no entendería esto.
El que ustedes quieran engañarla,
es peor que decirle la verdad.
Como querer engañarme a mí
sobre lo que estás haciendo adentro.
- No estoy haciendo nada. - Yo no creo que sea nada.
Ya sé. ¿Es la putita atrevida?
¿La de la fiesta? ¿Lauren? ¿Está adentro?
- ¿Qué dices? - Ya vas sobre ella, ¿eh?
¿Lauren? No tengo nada con ella.
Tranquila.
Y entonces, ¿qué tienes?
¿Qué tienes, Tariq?
En serio creí que eras un hombre diferente.
Te ves bien por fuera,
pero por dentro eres un egoísta.
No te importa a quién dañas.
Diana, necesito que confíes en mí, ¿sí?
Quiero que creas que Lauren no está adentro
y que no le digas a Monet sobre lo de Course Correct.
No te alejes de tu teléfono.
Course Correct es interesante.
Monet probablemente te va a llamar.
Jaque.
Llévame a casa ahora.
Lo hiciste mejor de lo que esperaba.
Qué imbécil.
Por poco me matan.
De hecho, sí. No podría ser peor.
Carajo. No digan nada.
¿Qué tenemos, caballeros?
Los dos. Salgan. Párense junto a mi auto.
Veo que te quitaron la correa.
Es la segunda vez que tengo que cubrirte
en las calles, hijo.
No soy tu hijo, lo sabes.
No. De Monet.
Y sé muy bien que no le gustará saber lo que haces.
Oye, baja el tono de voz cuando hables conmigo.
- No eres mi padre. - ¿Qué te pasa?
¿Crees que Monet necesita esta mierda?
¿Qué mierda? ¿De qué hablas?
Reportaron a dos chicos blancos merodeando en las esquinas.
¿Y? ¿Por qué la gente no se ocupa de sus pendejadas?
Eso deberías hacer.
Tienes suerte que sea yo.
Tienes suerte de que quien golpeó a ese chico,
no terminara el trabajo.
Oye, Tariq les dio mi nombre, tenía que darles una lección.
¿Y tú por qué te metes? Trabajas para mí.
Sigues sin entender, ¿eh?
Todos trabajamos para tu padre.
Tú. Yo. También Monet.
¿Y esto que haces? Es malo para la empresa.
Conoces la empresa, ¿no?
Ya madura.
Vete a casa. Se acabó la noche.
No conozco a Francis Johnson.
Su apodo es 2-Bit.
Trabajó para Tommy.
¿Se conocieron?
¿Hablaste con él?
No. Mira...
Sí me ha visto antes, pero jamás hemos hablado.
Pero podría conocer a Tariq.
Tariq estuvo conviviendo con Tommy antes de irse.
Saxe no llamará a Tariq. Es irrelevante.
¿Están seguros?
De verdad, Tasha. No tienes de qué preocuparte.
Ahora, visualízate inocente. Tienes audiencia mañana.
Brayden y Trace Weston, ¿eh?
Sí. Gracias. Apreciamos que nos haya sacado de allí.
Ese es mi deber.
Oigan, ¿quién era ese loco?
Ya sé que se llama Cane, pero se ve que lo conocen.
Es un chico problemático.
Ahora, se supone que debo arrestarlos por distribución.
¿Qué tal si decidimos justo aquí, justo ahora
que esta noche jamás pasó
y no le diremos a nadie sobre esto?
Estoy de acuerdo.
- ¿Trace? - Nos secuestraron, Brayden.
Deberíamos levantar cargos
- y llamar a mamá y papá. - Vamos a mantener
la boca cerrada para que él no vuelva.
¿Entendiste?
Copiado.
- Dije dos horas. - Dru volvió, ¿no?
Hice lo que me dijiste que hiciera.
¿Sabes por qué soy tan dura con ustedes?
Ustedes son buenos. Los dos.
Desde pequeños, en la escuela, en el patio...
Eran buenos niños. Conmigo, y con Cane
y entre ustedes.
Y es fácil que la gente los lastime.
No quiero que eso pase.
Ma, tengo una razón para llegar tarde.
Ambos cambiaron desde que los envié a Stansfield.
Dru con ese negro que ya lo sedujo
y ahora tú y Tariq.
Sí fui a ver a Tariq.
Pero descubrí cómo mueve el producto en Stansfield.
Lo presioné y dijo que es verdad.
Mira.
Es una aplicación de tutoría, pero no hay tutores.
Así ordenan el producto los compradores.
Y mamá, le cobra a esos universitarios el triple
y ni siquiera se inmutan.
Y si alguien decide hablar, acaban con él.
Es muy inteligente.
Sí, no quería que te dijera. Dijo que no lo entenderías.
Y me lo dices porque quieres que deje ir a Tariq.
¿Por qué haría eso?
¿Por qué querrías que lo hiciera?
- ¿Dormiste con Tariq? - No.
¿Fue el primero?
- No pasó nada entre nosotros. - Entonces, supéralo.
Desde ahora es un empleado. Solo eso.
"De Ramírez: Voy para allá.
Necesitamos hablar".
Brayden.
¿En dónde estabas?
- Es una larga historia. - ¿No te llevaste tu teléfono?
- Trace quería dejarlo aquí. - ¿Tienes una idea
de lo angustiada que estaba?
Trace es un estúpido. Alguien lo perseguía.
Necesitaba ayuda y no sé.
¿Es tu historia? ¿Apoyar al estúpido de tu hermano?
Es estúpido, créeme.
Bueno, eso es mentira, pero volviste y estoy feliz y...
No interesa. Vamos.
- Pero ¿a dónde? - A mi casa. Ahora.
Esta fue la peor desvelada de toda mi vida.
Cierto.
Mañana vamos a almorzar con mi mamá. Ambos.
Vienes en dos minutos
o vengo a mudarme aquí para siempre.
De acuerdo.
- ¿Qué pasó? - El puto Cane, amigo.
Hijo de la chingada. Está loco.
Nos llevó a Queens a vender en las calles.
¿En serio? ¿A vender?
¿Oye y estás bien?
¿Que si estoy bien? Ya soy rico.
Hice una puta fortuna en una sola noche.
Bueno, tuve que dársela a Cane, pero yo me la gané.
Fue mi fortuna. No la de mis papás.
Y de verdad me encantó vender en la calle.
- Todos me amaron. - No vuelvas a hacerlo, viejo.
¿Tú crees que Trace puede hablar?
- No tiene otra maldita opción. - Más le vale.
Tengo que irme o la tóxica me matará.
- Que tengas suerte. - Adiós, amigo.
Sí..
¿Me vas a contar sobre los blancos
- que llevó Cane a la calle? - No.
¿Y usted me dirá por qué envió a Cane?
Alguien pudo morir, pudo haber sido terrible...
Yo no lo envié.
Cane lo hizo sin consultar.
No sé si debo creer eso o no.
No te engaño. No tengo por qué.
Diana me dijo lo de Course Correct.
Sabía que lo haría. ¿Quiere que se lo explique?
No necesito explicación. Sé mucho más de lo que necesito.
¿Estamos bien?
Sí, mientras Cane no vuelva a aparecer por aquí.
No lo hará.
Brayden y Trace Weston. Los revisé.
Brayden es el más joven. Fue al bachillerato con Tariq.
Son ricos y tienen relaciones.
Si algo les pasara, media policía llegaría
- y sería nota nacional. - Sí, lo sé.
Cane está fuera de control, Mo.
Tienes que controlarlo. Si puedes.
Claro que puedo, idiota.
Es tu hijo, pero no eres hombre.
Tal vez no puedes meterlo al riel.
- ¿Y tú sí? - Si me sueltas la correa.
Cane no es tu hijo. Es de Lorenzo.
Y no soy tu mujer. También soy de Lorenzo.
Cuando tenga un nuevo problema,
entonces, llámalo a él y no a mí.
"Para Cane: Ven a casa. Ahora".
Señor Johnson, tiene conocimiento específico
de cómo funcionaba la red del llamado Fantasma.
¿O no? ¿No era un miembro?
Jamás oí del Fantasma. Es ridículo.
¿Qué? ¿Dice que no fue parte de la organización de drogas
dirigida por Tommy Egan, que era del Fantasma?
¿Tommy Egan? ¿Quién es?
Por favor, señor, discutimos su testimonio.
¿Reconoce esta foto?
Le dije que diría lo que sé.
Lo que sé es que no hay forma de que un blanco
dirija una organización importante en Queens.
Señor Johnson,
creemos que estuvo profunda e íntimamente involucrado
en la organización criminal de Egan.
Usted fue el último hombre
dentro de una operación multimillonaria
que corrió en los cinco distritos de Nueva York
por más de 15 años.
No es verdad.
Lo arrestaron en uno de sus almacenes,
donde llevaba a cabo sus operaciones.
Fue una trampa de un oficial corrupto.
- ¿Oficial corrupto? - Blanca Rodríguez.
Fue despedida de la policía hace tiempo, ¿no?
Me puso una trampa. Yo buscaba trabajo.
Era una entrevista de trabajo y me implicó.
Tuve muy mala suerte.
Lugar equivocado a la hora equivocada.
Entonces, no tiene información sobre Tommy Egan.
- Ninguna. - ¿Se da cuenta de que mentir
en un estrado es una violación del previo acuerdo?
De hecho, usted me dio inmunidad transaccional.
Mientras esté aquí, en el estrado
y conteste a sus preguntas con lo mejor que tengo
cumplo mi parte del trato.
Sí. Tengo un abogado.
Eso me parece.
Una última pregunta. En sus viajes buscando trabajo
¿No encontró a nadie de la familia Saint Patrick
que le recordara que usted llevaba puesto
el reloj de Saint Patrick al momento de su arresto?
Yo jamás conocí al señor Saint Patrick o a su esposa.
Pero una vez ayudé a su hijo Tariq.
No más preguntas, señoría.
¿De qué modo ayudó a Tariq?
A volver a su casa. Se veía algo perdido.
¿Y mi cliente fue parte de ese esfuerzo
para que volviera a casa después de perderse?
No que yo sepa.
Como dije, no había visto a su clienta jamás.
¿Y usted sabe si ella era la reina de la mafia
de algún cartel que usted conociera?
Si una mujer dirigiera una organización de ese tamaño
me habría enterado. Hasta donde yo sé
es la esposa del muerto, del vicegobernador ne...
Disculpe, señoría.
Mejor dicho, James Saint Patrick.
Es todo, señoría.
No, de hecho, no.
¿Sabe cómo se perdió Tariq?
Creo que se metió con gente equivocada.
¿Y hasta donde sabe
mi cliente no conocía a esa gente equivocada?
Señor MacLean, no conozco a su cliente
de ninguna actividad delictiva.
No más preguntas.
- ¿Sigues despierta? - Se supone que me ayudarías.
Que seguirías las reglas.
Se supone que tú serías el ejemplo de Dru y Diana.
Son tus hijos, no míos.
¿Sabes lo que habría pasado
si te atraparan con dos millonarios blancos en tu auto
y dos bolsas de producto?
- ¿Acaso pensaste en eso? - Ma, sabían mi nombre.
Solo asustándolos podemos controlarlos.
De hecho, Tariq les dio mi nombre.
Ellos no sabrían nada de mí si no lo hubieras contratado.
Estás tan encabronado con Tariq
que se te olvida cuál es el asunto, Cane.
Ganar mucho dinero y que no te arresten.
Los llevaste a donde te conocen.
Los subiste a tu auto, el cual conducías.
¿Qué carajos pensabas?
Ma, anulaste a todos los primeras,
dándole todo a Tariq, ¿para qué?
¿Para que se lo queden los malditos blancos?
Teníamos todo Queens. ¿Para qué querías más?
Oye, no tengo por qué explicarte lo que hago o por qué lo hago.
Ni a ti ni a nadie le importa. Yo dirijo esta mierda. No tú.
Siempre haces todo a tu modo, Cane,
poniéndote tú primero, pero mientras estés en mi casa,
tú vas a obedecerme.
Esta no es tu puta casa, es de mi padre.
Todo lo que tienes viene de él. Esta es su empresa, no la tuya.
¿Qué acabas de decirme?
Si mi padre estuviera aquí, nada de esto estaría pasando.
Voy a dejar algo en claro, escucha bien.
Tu padre estará en la cárcel 25 años.
Sentenciado a 25 años y solo lleva 10.
Podría quedar libre, salir antes por buena conducta.
Y cuando lo haga,
toda esta mierda tuya y de Tariq
- y del maldito policía... - ¡Oye!
- No te atrevas a tocarme... - Déjala.
¡Cane! Cane, ¿qué chingados te está pasando?
Ven.
Tienes que hacer algo. Ponle un freno. No sé.
Ella está jodiendo toda la cosa,
toda la mierda que tú construiste.
Ella lo está jodiendo todo.
Está haciendo cambios.
Anuló toda la cuadra, hizo enemigos que no necesitas.
Ella no está escuchándome.
Ella no te tiene que escuchar a ti, mijo.
La que manda aquí es ella.
Sí, papá, pero no escucha a nadie.
¿Qué te dije?
Intentas ser un hombre. Ya lo noté.
Puedo sentirlo.
Pero un hombre conoce su lugar.
Allá afuera, Monet soy yo.
Sé que no intentas reemplazarme.
Da un paso para atrás. Haz lo que te dice.
Aprende cómo ella bate el cobre
y cuando sea tu turno, tú sabrás batir el cobre.
¿Me entiendes?
Sí. Sí. Te entiendo.
No te olvides que tú eres mi soldado, hijo.
No te atrevas a volver a tocar a mi esposa, idiota.
Hola, ma, ¿qué ocurre?
¿Conoces a Francis Johnson? ¿2-Bit?
Era uno de los hombres de Tommy. Sí, sí. Lo conozco.
Era parte del plan para que dejaras a Vincent.
Y te mencionó en la corte hoy.
- ¿Por qué lo hizo? - No tengo idea.
¿Hay algún modo de que Davis se enterara de lo que pasó?
Cualquier cosa que le hiciera saber
que te metiste con Vincent o lo que pasó con Ray Ray.
- Lo que sea. - No, ma, no hay modo.
Fuiste tú la que dijo que confiáramos en Davis.
Ya sé. Lo entiendo. Ya sé. Yo te lo dije.
Y el testimonio sí me hizo quedar bien.
Pues eso es lo que importa.
Oye, ma, no te preocupes por nada.
Todo saldrá bien.
Sí. Bueno. Solo quiero que estés bien.
¡Te dejaron en ridículo el día de hoy!
Los testigos lo hacen. Mienten, así pasa.
Y de todos modos va a salir.
Si le vuelvo a hablar a Jim, voy a quedar como un idiota.
Dejamos que un delincuente peligroso salga a la calle
y no conseguimos nada a cambio.
Compensaré esto, Steven. Te doy mi palabra.
¿Por qué eso no me hace sentir mejor?
"Llamada de Davis MacLean".
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-