Esto es muy emocionante. FANTASTIC PRESENTA
No me puedo creer que vayamos a ver
la carrera de Flash y Superman alrededor del planeta.
Lo sé. Llevo aquí desde las cuatro de la mañana.
Va a ser una de las mayores revanchas de todos los tiempos.
Como Ali contra Frazier,
o aquella vez en la que David Blaine le ganó a Aquaman en la bañera.
¿De verdad crees que Flash va a parar a hidratarse?
Podría.
Se me ha desatado el cordón.
¡Eso ha sido alucinante!
¡No!
"¡Gracias por el H2O! Flash".
¡Tú sí que molas, Flash!
www.subtitulamos.tv
Jackie, ¿has confirmado la reserva para el brunch?
¿Qué me dice mi nariz?
¿Qué es eso que huele tan bien?
- ¿Quién es la afortunada? - Bruce Wayne.
Mi primo por fin ha encontrado un hueco en su agenda.
No más cancelaciones.
Jackie, dile a los del restaurante que se aseguren de que
los mariachi llevan una guitarra extra para mí.
Y como no esté afinada, verás...
No te preocupes, estoy segura de que Bruce Wayne está tan nervioso como tú.
No estoy nervioso.
Malas noticias, Teddy, han llamado de la empresa
y quieren que rehagas esos bocetos
de la línea de seguridad en el hogar.
Esos bocetos eran perfectos.
¿Sabes qué? Si yo tuviera tu trabajo,
mandaría a la empresa a tomar por culo.
Y, si Van estuviera aquí, también le diría que se fuera a tomar por culo.
Estoy aquí.
Estoy deseando ponerme con esos bocetos, señor.
Para que lo sepas,
me voy a tomar dos horas para comer.
Me encantaría decir que sí, pero eso va contra las reglas.
¡Pero es una emergencia!
Hay unos chicos en el parque tomándose setas alucinógenas
y quiero ponerme mis ropas antiguas
y fingir ser una viajera en el tiempo para asustarlos.
Ya, eso no es una emergencia.
Está claro que nunca has visto a un tío colocado con setas
atacar una tienda porque Juana de Arco le ha dicho que lo haga.
Vale, tómate media hora más.
Estoy eternamente en deuda con vos, mi señora.
Por mucho que trabaje aquí, nunca la entenderé.
¿Quieres entenderla?
¡Aprieta más, Dorothy!
¡Más!
¡Vamos!
No, no, está... bien.
No, no, ¿sabes qué? Ni siquiera
me acordaba de que tuviéramos planes, ¿sabes?
Bruce... vale, ha colgado.
Cancela la reserva.
Cielo, nunca la llegué a hacer.
Chicos.
La periodista ganadora del Pulitzer
y novia de Superman Lois Lane
- ha sido asesinada. - ¡Genial!
Daremos más detalles según vayan llegando.
Dejad que os enseñe algo.
Los científicos locos y los teóricos de la conspiración
están de acuerdo en que Lois Lane ya ha muerto anteriormente,
pero Superman voló alrededor del mundo tan rápidamente
que dio marcha atrás al tiempo para salvarla.
Estoy bastante seguro de que la ciencia no cuadra.
Voy a darte las gracias por adelantado por decir eso.
Sí, la ciencia cuadra.
Si un hombre pudiera volar lo bastante rápido en torno a la Tierra,
revertiría su rotación
y se rebobinaría el tiempo, como en una cinta de vídeo antigua.
¿Y sabéis qué significa esto?
¡Lo que hagamos desde ahora
hasta que Superman haga retroceder el tiempo no importa!
¡No hay consecuencias!
Vale.
Lo siento, Steve, solo intentaba demostrar un argumento.
Claro. Es un placer que me incluyan.
Es una locura. ¿Por qué deberíamos creer a este tío?
Esto nos acaba de llegar.
El astrofísico ganador del premio Nobel
Stephen Hawking ha usado su silla de ruedas motorizada
para empujar a Neil deGrasse Tyson contra el tráfico.
Los testigos afirman que, justo antes del asesinato sin sentido,
Hawling dijo:
"Muere... maldito... novato".
¡Es el Día Sin Consecuencias!
Está bien, termina con ello.
Hola, ¿el zoo de Charm City? ¿Cuánto cuesta comprar un león?
No soy de un zoo.
¡No necesitan saber para qué lo quiero!
Ron, estoy pidiendo foie graviar.
Es cuando obligan a una oca a comer caviar.
¿Quieres que te consiga un segundo frasco?
Lo siento, colega, pero voy a salir.
Sabes que siempre he querido tener un carlino,
pero nunca he conseguido animarme.
Pero, fuera precauciones.
- Voy a por un carlino. -Tú mismo.
Muy bien, Van, voy a beberme el whisky de 900 dólares de tu despacho.
Va bien con el foie graviar.
El valor de este día no tiene sentido para mí.
Ya actúo en base a todos mis impulsos,
sin importar lo infantiles o gratuitos que sean.
Eso me recuerda...
¿El cuadro que encargaste
con tu cabeza en el cuerpo de Jason Momoa?
- Ha llegado. - ¡Genial!
¿Veis? No deseo nada.
Sigues sin conseguir que Bruce Wayne almuerce contigo.
Tienes razón
y es lo único que deseo.
Voy a hacer que Bruce Wayne pague por esto.
Y no de la forma
en la que los Wayne suelen pagar por las cosas, con dinero y joyas.
No, de una forma de venganza más amenazadora.
Jackie, ¿alguna idea?
- Que te follen. - ¿Qué?
Hoy no voy a hacer nada.
Voy a quedarme sentada relajándome y no voy a levantar un dedo por mi hija
o por vosotros, el resto de monstruos.
Vale, yo haré yo mismo.
¿Y qué va a hacer hoy la señorita Moral Rectora?
¿Devolver un día tarde un libro a la biblioteca?
¿Comprar un objeto de Antropología por todo su precio?
Bueno, querría conseguir unos asientos de primera fila
de ese circo alternativo europeo, pero cuestan mil dólares y...
Dios mío, me estás matando.
¿Sabéis qué voy a hacer hasta que lo resuelva?
Comerme toda una magdalena de chocolate sola.
¿Quiero ver cómo muere?
No. Chillaría mucho.
¿Disculpe?
¿Está usted al mando aquí?
No sé. ¿Parezco idiota?
Un sutil toque de grafito.
Lo siento, estaba buscando a Van.
Van no está.
Espera, eres de la empresa, ¿verdad?
Sí.
Me alegro de que estés aquí, porque puedes irte a la mierda.
¿Disculpa? ¿Con quién estás hablando?
- Cállate. - Vale.
¿Por qué iba a querer la gente un dispositivo móvil aparte
para comprobar las cámaras de seguridad de sus casas
cuando ya tienen un teléfono, idiota?
Por eso os enviamos el diseño de una app.
Tienes toda la razón.
Querría decirle lo mismo a mi jefe,
pero me da miedo la franqueza.
¿Qué te parece venir a la reunión que vamos a tener
y... decírselo?
¿Por qué no?
Me gustas.
Lo vas a hacer genial. Vamos.
Todo grafito.
Tomaré una magdalena de chocolate con todo su gluten
y... ¿qué diablos?,
un café con leche pequeño... no, grande, con leche entera.
- Vale. - Sí, ya lo has oído.
Me estás enfadando.
Toma. Ahí tienes mil dólares.
Vete a ver tu terrible circo europeo.
Dios mío.
Wendy, ¿de dónde has sacado todo este dinero?
¿Lo has robado?
Sí, se lo he robado a un camello...
pero no antes de comprar esto.
Wendy, estamos en público.
Hoy no importa, ¿recuerdas?
¿O eres tan aburrida que nunca te has fumado un peta?
No.
Me he colocado un montón con marihuana.
Es que me cortaría el rollo
hacerlo con esos empollones mirando.
¿Sabes qué? Vale,
fumaré un poco de esta...
¿En serio están fumando marihuana a plena luz del día?
Y se la acaban de tirar a un grupo de niños.
Definitivamente están detenidas.
Fui a la tienda de mascotas, pero no podía escoger,
e incontables películas de Disney me han enseñado
que está mal romper una familia.
Así que...
¡Me he cogido todos los carlinos!
Venid aquí, chicos.
Venid conmigo.
Vale, deja que te presente a la banda.
Tenemos a Carlinos Brown, Carlino Baute,
Black, Eyed, Perros y, por supuesto,
Ron Jr.
Jackie, ¿puedes coger a Ron Jr.?
Hoy es mi día, Ron.
He decidido no tirar papel higiénico sobre la casa de Bruce Wayne.
Eso es muy bajo para mí.
No has descubierto dónde se compra papel higiénico.
¡Y se rieron de mí cuando lo pregunté!
Solo tengo que encontrar otra forma de humillar a Bruce.
Ron...
Voy a necesitar a esos cachorros.
No te vas a hacer un abrigo con ellos, ¿verdad?
Por favor, esos cachorros no tienen calidad para un abrigo.
¡¿Cómo te atreves?!
Lo que me lleva al mayor problema de esta empresa,
vosotros, idiotas.
- ¿Cuál es tu división? - Relaciones con los Inversores.
- Inútil. ¿Y la tuya? - Compromiso con la Comunidad.
Una mierda de palabras.
¿Veis? A eso me refiero.
Cada vez que elaboro un producto,
tienen que aprobarlo 14 divisiones distintas.
Para cuando sale a la venta, ya está obsoleto.
¿Por qué dejamos que alguien de bajo escalafón...?
- Tengo una pregunta. - ¿Sí?
¿Dónde ha estado escondiéndote Van?
Disculpe, agente.
Hola, lo siento mucho.
Nunca habíamos... nunca había estado en problemas,
Pero Lois Lane ha muerto
y Superman va a rebobinar el tiempo.
Ya.
Entonces, ¿podemos irnos?
No te preocupes, yo me encargo.
Agente, creo que podemos aclararlo todo
si vamos a ese armario de ahí.
No iba a follarte ni nada.
¡Solo iba a sobornarte con estos mil dólares!
Para.
Esto es lo que me pasa por salir por ahí contigo.
Estoy cansada de que me juzgues continuamente.
"Wendy es rara. Wendy es un bicho raro.
Wendy se pone jerseys
que yo solo puedo soñar con arrancarle".
No te juzgo.
Lo que haces es objetivamente raro.
Te he visto peinarte con un puñado de tenedores.
¿Sí?
Acabas de intentar sobornar a un policía con dinero robado.
No me conoces.
Y no he robado ese dinero, soy rica.
Mi familia es dueña de Cosméticos Puanteur.
Operan la mayor instalación
de prueba de cósmeticos en chimpancés del mundo.
¿No ha sido denominada por Forbes
"La empresa más malvada al estilo de los cómics de 2016"?
Y eso fue antes
de empezar con la fracturación hidráulica y el marfil.
Llevo ocho años sin hablar con ellos.
Ojalá pudiera decir que es porque eran malvados,
pero, en realidad, es porque siempre se han creído
mejores que yo, igual que tú.
Yo no...
Vale, puede que sí.
Mira, lo siento mucho.
Y tienes razón.
Nunca podría arrancarte ese jersey.
Y nunca me había dado cuenta de lo de tu familia.
Hasta soy una pariente lejana de Van.
Creo que por eso lo encuentro tan atractivo.
Nuestro secreto.
Dejadla junto a la ventana, chicos.
No entiendo por qué Emily está siempre estresada.
Ser el jefe es fácil.
Disculpa, estoy buscando a Teddy.
- Soy su nueva secretaria. - Ese soy yo.
Hola.
Estaba pensando lo mismo, Ron Jr.
¿Desde cuándo tiene Teddy una secretaria?
Jackie, necesito que envíes
esta caja de regalitos de perro a Bruce Wayne.
Que te follen.
Vale, tan solo dime dónde están las pegatinas cuadradas.
Se llaman sellos, Van.
Ya...
Siri, ¿dónde están los sellos?
Van, aunque le envíes a Bruce caca de perro,
su mayordomo la abrirá antes de que él la vea siquiera.
La única forma de que consigas una satisfacción
es llamarle y mandarle a la mierda.
Tienes razón.
Por fin he descubierto cómo diferenciaros.
Espera un momento.
Ron Jr., ¿por qué te has puesto la camiseta de Carlinos Brown?
Eres un bromista.
¿Fuiste de campamento al lago Winniehaha?
Yo estaba en el campamento de ricos, el campamento Oso de Oro.
Y os disparábamos con ballestas.
- Dios mío, ¿eras tú? - Sí.
Molabais mucho.
Recuerdo estar muy celosa,
porque parecía que hacíais lo que queríais.
Tú también podrías haberlo hecho.
Sí, pero siempre parecía que habría c...
consecuencias.
Eso es.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
¿Que nos matemos a ver cómo es el más allá
antes de que retroceda el tiempo?
Estaba pensando en que nos fuguemos.
Empecemos por eso
y luego improvisamos.
"Mis padres fueron asesinados
y ahora no puedo establecer fuertes vínculos
con los miembros de mi familia". ¿Sabes?
¡Eres un arrogante, un cretino!
- No. - No...
Dile lo que significa para ti.
Sí, ¡tú mandas, tío!
En serio. Te ligas a modelos
y tienes unos coches muy molones.
Siempre te he admirado, desde que era pequeño.
Ni siquiera pienso en ti como un primo.
Pienso en ti como un prilega.
Eres mi prilega.
Te adoro,
¡y tú me tratas como si no existiera!
Así que, por mí, que te follen...
¡Lo he hecho!
Deprisa, mi amiga va a vomitar por todas las drogas.
Por favor, no.
El servicio de mujeres está siguiendo el pasillo a la izquierda.
¡Vamos a fugarnos de este antro!
Sabemos dónde vivís.
¡Después de hoy, no lo sabréis!
¡Voy a robaros los donuts!
¡No es un estereotipo si es verdad!
Un sorprendente desarrollo de los acontecimientos.
Vamos en directo al funeral de Lois Lane.
¿Qué hace Superman en el funeral?
No, no, no, no,
debería estar haciendo retroceder el tiempo.
Superman parece haberse traído una cita.
Los ojos del Hombre de Acero están sospechosamente secos
mientras bajan el féretro de Lois Lane al suelo.
Estáis en graves problemas.
¿No va a hacer retroceder el tiempo? ¿Por qué os habré escuchado?
Claro que no va a retroceder para salvar
a su novia con carrera.
Es probable que se haya vuelto demasiado rigurosa,
por tener ideas y su propio dinero.
¿Entendéis lo que significa esto?
¡Le he echado la bronca a Bruce Wayne!
¡Son demasiados carlinos!
Me toca conducir.
¡Soy el jefe!
- Estoy avergonzada. - Y deberías, señorita.
Solo quería tener un día para mí misma,
pero, en vez de eso, he tenido que pagaros la fianza.
Bruce no oyó nada de eso, ¿verdad?
Le diré que estaba en un programa de bromas
llamado "Que te follen".
Eso es. Jackie, crea el programa.
Tienes que hacerlo ya.
¡Todo es real!
Todo es real.
¿Y a dónde crees que vas?
A mi despacho.
¿Qué coño...?
Lo siento, pero ese es el despacho de Teddy Ramanujan.
Dios mío, ya ha empezado.
¿Así se apellida?
Tengo a Black y Eyed,
pero no encuentro a Perros.
¿Cómo hace Emily esto?
Es la tercera conferencia que tengo hoy.
Me gustaría empezar la llamada
no agradeciéndoos los informes sobre tonterías.
Teddy, estoy emocionado por verte instalado.
Hostia puta.
¿Es todo por la reestructuración de la empresa?
No, esa es la carga de trabajo normal de Emily.
El nuevo trabajo vendrá más tarde.
¿Por qué hago el trabajo de Emily?
Nos has dicho que tu departamento es una mierda,
y que ella se podía ir a tomar por culo.
Puesto que eres tan sincero, te encargarás de despedirla, ¿no?
¡Ahí estás, Perros!
Oh, no, he perdido a Black y Eyed.
Vale.
Han pasado dos horas. No he oído nada.
A lo mejor no estaba escuchándome.
Yo no escucho a los que están por debajo de mí cuando me dicen cosas.
¿Sabes? No voy a volver a contestar a mi teléfono.
¡Así no podrán llegar hasta mí!
¡Listo!
Van Wayne, Bruce Wayne quiere verte en Gotham.
Cara a cara con el gran hombre.
Lo que siempre has querido.
Vale.
¡Ya... voy!
No puedo votar, no puedo ser jurado.
Nunca seré presidenta del APA,
si es que tengo un hijo, si es que alguna vez me posee un hombre.
¿Qué coño haces?
Pillarme una cogorza en el trabajo, porque ¿a quién le importa?
Es cerveza de jengibre. No tiene alcohol.
Pero tiene mucho azúcar.
Primero, eres una pequeña mujer
lo bastante caucásica que no tiene antecedentes.
Estarías bien, pero lo he arreglado.
Ya no tienes un expediente delictivo.
- ¿Contenta? - ¿Cómo?
He llamado a mi elegante familia.
Han movido algunos hilos y han hecho que desaparezcan los cargos.
¿Has llamado a la familia a la que odias por mí?
Estabas muy molesta
y parecía que casi éramos amigas,
lo que no termino de odiar,
y supongo que lo siento.
No, yo soy la que debería sentirlo.
La verdad es...
que me alegro de que hayamos tenido una aventura juntas.
- ¿Qué ha sido eso? - Sorprendentes noticias,
el Superman que acudió al funeral de Lois Lane
era un cambiaformas.
El verdadero Hombre de Acero acaba de escapar
de una prisión secreta de Bialya hecha de kryptonita.
Para ser un material escaso
procedente de un planeta destruido hace tiempo,
la gente encuentra mucho.
Emily,
iba a despedirte, pero no puedo.
Nunca me había dado cuenta de lo duro que era tu trabajo.
No voy a volver a quejarme.
- ¿Ese era Superman? - Oh, no, ¡mis pequeños!
Recuerda mi cara, Ron Jr. Te encontraré.
¡Gente!
Bruce Wayne no estaba molesto conmigo.
De hecho, estaba impresionado por que le hubiera hecho frente.
Ha dicho que no sabía que tuviera agallas.
No las tienes.
Sí, pero él no lo sabe.
Y, de ahora en adelante, las tendré, porque a Bruce le gustan.
Pero eso no ha sido lo más impresionante.
Estaba vagando, perdido por la mansión Wayne.
Buscaba un baño y me encontré en la biblioteca.
Ya sabéis lo que me cabrean los libros.
- Sí. - Sí.
Derribé un busto
y nunca adivinaréis lo que descubrí.
La Batcueva.
Descubrí la Batcueva.
¡Bruce Wayne es Batman!
¿Qué?
Esos bocetos eran perfectos.
Si yo tuviera tu trabajo,
mandaría a la empresa a tomar por culo.
Y, si Van estuviera aquí, también le diría que se fuera a tomar por culo.
Estoy aquí.
Estoy deseando ponerme con esos bocetos, señor.
Para que lo sepas, me voy a tomar dos horas para comer.
Me encantaría decir que sí, pero...
sí.
- ¿Sí? - ¿Qué tal si voy contigo?
Nunca tenemos ocasión de salir juntas.
Vale,
pero voy a asustar a críos drogados en el parque.
Parece divertido.
¿Quién eres tú?
No estoy segura, pero vamos.
Jackie, dile a Van que vamos a tomarnos un almuerzo largo.
Sí, porque vivo para servir.
¿Sabes qué? Ni siquiera
me acordaba de que tuviéramos planes, Bruce.
Vale, ha colgado.
Jackie, cancela la reserva.
Cielo, nunca la llegué a hacer.
¿Emily acaba de irse con Wendy voluntariamente a alguna parte?
Raro, ¿verdad?
¿De dónde has salido, coleguilla?
Qué mono.
¿Ron Jr.?
www.subtitulamos.tv