Esto acaba de llegar, la Atlántida, hogar de Aquaman FANTASTIC PRESENTA
y del actor de reparto William H. Macy,
ha sido atacada solo una semana antes del Día del Hundimiento,
la fiesta nacional que conmemora el hundimiento
de su antigua ciudad.
Ron, no sabía que tú y William H. Macy
procedierais del mismo lugar.
- ¿De qué estás hablando? - Soy de la Atlántida.
Creía que habías dicho que eras de Atlanta.
No, ese es Donald Glover.
Y puede ser racista que hayas oído eso.
Clásico de los blancos hacer suposiciones de blancos.
Soy medio filipina.
Creía que eras medio de Filadelfia.
- ¿Qué coño significa medio de Filadelfia? - No lo sé.
Vale, pues acordemos que todos somos racistas.
No somos racistas.
Es solo que no nos escuchamos los unos a los otros.
Los filipinos son famosos por no escuchar.
- ¿Qué acabas de decir? - Buen ejemplo.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Emily, acabo de recibir el último informe de ventas.
Dime si te parece aceptable.
Dice que las ventas han aumentado un 35 por ciento desde enero.
Vale, genial, eso esperaba que dijera.
No se me dan muy bien los gráficos.
Creo que esa clase de esfuerzo se merece una recompensa.
Bueno, gracias, Van.
Por eso, voy a decirle a mi padre
que es hora de que me asciendan a la oficina de Gotham
Espera, ¿qué? ¿Por qué ibas a conseguir tú el ascenso?
Enero es el mes en el que comencé.
¿Y?
Es cuando empezaron a subir las ventas.
¿Y?
Creo que podemos señalar una razón principal.
¡Cierto! Este tío.
Emily, eres muy buena en tu trabajo,
pero tienes que recordar que yo soy "el jefe",
lo que significa que tu trabajo es ejecutar mi visión.
Y mi visión es el ascenso de las ventas,
lo que ha pasado.
¿Y vas a sentarte con tu padre
y decirle sinceramente que te mereces un ascenso?
Van sénior está en la junta de Industrias Wayne,
un excelente golfista,
un marido devoto
y un amante entregado de sus diversas queridas.
No tiene tiempo para sentarse conmigo.
Esperaba volar a Gotham y hablar con él
mientras caminábamos hacia donde estuviera aparcado su Testarossa.
- Y podría. - ¿Todo el tiempo?
- ¡Hola, Ron! - ¡Hola, Alex!
- Hola, jefe. - Hola.
¿Por qué Alex sigue llamándome jefe?
- Es muy molesto. - Tío, ¿a qué te refieres?
Es solo un término cariñoso.
No, es algo condescendiente que se dice a alguien
a quien no respetas.
Hola, jefe.
Alex tiene algo raro.
Sí, a mí también me pone rara.
Espera, ¿qué has dicho?
Noticias de última hora. Un autobús escolar lleno de niños
acaba de subirse a la barandilla
del puente de Charm City,
y está tambaleándose a 120 metros sobre la bahía.
Nuestro reportero, Marv Wolfman, está en el lugar.
Lo siento, jefe, tengo que hacer una cosa.
Parece que el nuevo tiene diarrea.
Ahora ya no mola tanto, ¿eh, Jackie?
No, a mí me sigue gustando.
¿Qué es eso? Acaba de aparecer un hombre con un casco
dorado que está levantando el autobús para llevarlo a un lugar seguro.
¿NUEVO HÉROE MISTERIOSO EN CHARM CITY?
Eh, todos acabamos de ver a Alex salir corriendo y luego...
- ¿no pensáis...? - ¿En él desnudo?
Sí, lo hago.
Vale, los de Ace Chemicals llegarán en un momento.
Ensayemos una vez más.
¿Cuál es la mayor fábrica de supervillanos,
además de tener unos malos padres?
- Que te muerda algo. - Un accidente de laboratorio.
Perder el voto popular
pero aun así ganar la elección.
Eh, chicos, venga.
Ron, tu frase es:
"Caerse en un contenedor de residuos químicos".
No me digas cómo leer mi frase, Emily.
Es insultante.
Ace Chemicals es nuestro mayor cliente.
Quiero asegurarme de que sea perfecto.
¡Pero luego mi padre hizo que retiraran los cargos!
Pero aún seguimos vetados del lago Havasu,
cacho cabrón.
Emily, déjame presentarte
a este cacho cabrón.
- Este es Royce Kane. - Encantada de conocerle.
¿Listos para la presentación, cacho cabrones?
Dios mío.
Lo siento mucho. Yo... solo...
¡Mírate!
¡Solo te hacíamos sufrir!
Vale, hablemos de los contenedores.
Vale, el año pasado, fallos en nuestras rejillas de seguridad
producían un payaso villano cada tres meses aproximadamente.
Así que cambiamos el material de la reja
- a una aleación a prueba de ácido. - Estoy un poco confundido.
No nos interesan rejas mecánicas.
Queremos actualizarla a un sistema de campo de fuerza.
Y expliqué todo esto en mi correo.
Bueno, parece que alguien la cagó.
¿A quién le mandaste el correo?
A ti.
Probablemente terminó en mi filtro de correo no deseado.
Respondiste: "Suena bien",
con un GIF de dos perros follando.
Eso parece propio de mí.
¿Sabes? No es la primera vez
que la cagas.
Normalmente lo dejo pasar porque nuestras familias son amigas,
pero tengo que dirigir una compañía.
Lo siento, nos pasamos a LexCorp.
¿Eso es todo? ¿Ni siquiera puedo decir mi frase?
¡Vuelve a ser como mi producción
de sexto curso de "Ana Frank"!
Puede que hayáis oído que hemos sufrido un ligero contratiempo.
¿Ligero? Jackie, ¿qué valor tenía esa cuenta?
75 millones de dólares al año.
¡Setenta...!
Estoy... esforzándome.
Gracias.
Una cuenta de entre muchas.
Wayne Security.
Mira, es genial que puedas cagarla
sin que nunca haya consecuencias,
pero el resto de nosotros no tenemos a tu padre para que cuide de nosotros.
¿Cómo te atreves? Soy un adulto.
Mi "papá" no cuida de mí.
Van, el helicóptero de tu padre acaba de aterrizar en el tejado.
¿Papá?
¿Aquí, en Charm City?
¿Ha aterrizado enfadado?
¿Es un honor trabajar conmigo?
Bueno, gracias, Bill y Melinda Gates.
Hola, papá. Adiós.
Acabo de hablar por teléfono con los Kane.
Cuando empecé aquí, esta división no era nada,
¿y qué hice?
Abrí mi agenda telefónica.
Empecé por el principio.
Adivina quién fue el primer cliente que conseguí.
AARP.
¿AAA?
- ¿Aaron Brothers? - Ace Chemicals.
¿Cómo no puedes deducirlo por el contexto.
Yo creé esa relación.
La alimenté durante 30 años
y tú dejaste que terminara como si nada.
Ni siquiera te gustan los Kane. Tú mismo lo dijiste:
no entienden la etiqueta del puerto deportivo.
Bautizaron su yate con Korbel.
Eres un mojón en mi retrete y ni siquiera puedes nadar.
Puedo flotar.
He pasado por alto muchas de tus trasgresiones, chico,
pero es hora de que afrontes algunas consecuencias.
¿Qué vas a hacer? ¿Quitarme el barco?
¿El chalé a pie de pistas de esquí?
El fideicomiso no.
No.
Algo mucho más importante que eso.
La última pizca de respeto que tenía por ti.
¿Qué?
¿Querías verme?
En cierto modo, te envidio, Emily.
Tu padre es un pobre, así que no importa
si tienes su respeto.
Vale, ¿sabes qué?
Podrías aprender mucho de mi padre.
Tenía una floristería
y, en las buenas y en las malas, la mantuvo abierta.
Siempre decía: "Pon el trabajo y vendrá el resto".
Mi padre decía: "Compra a tu querida el mismo perfume que a tu mujer".
- ¿Por qué estoy aquí? - Vas a ayudarme
a volver a ganarme el respeto de mi padre.
¿Y sabes cómo haremos eso?
No. ¿Cómo?
¡Maldita sea!
Jackie, ¡haz pasar a Teddy!
- Eh, espera, espera. - ¡Espera! ¡Espera!
¿Por qué iba a importarte lo que yo piense?
Yo solo ejecuto tu visión, ¿no?
No tengo mi propia visión.
Ya veo lo que está pasando aquí.
¿Qué quieres?
Quiero ser ascendida a vicepresidenta de Investigación y Desarrollo
y quiero esa taza.
¿Y cómo voy a saber que soy "el jefe" si no tengo "la taza"?
Mira, acabas de perder un gran cliente.
La única forma de que te ganes el respeto de tu padre
es que consigas otro.
Y al decir que lo haga, te refieres...
- A nosotros. - A lo dices en general.
- Empieza a llamar. - Sí, estoy en ello.
¿Sabes? Los Wayne no hemos llegado hasta donde estamos
con miedo al trabajo duro.
Lo hicimos montando un monopolio carbonífero en la década de 1870.
Misma barbilla. Misma complexión.
Os lo estoy diciendo, chicos. Alex es Olympian.
Supongo que la única forma de estar seguros
es que uno de nosotros se acueste con él.
Vale, lo haré yo.
Si puedes volar,
no decides sacarte un certificado en contabilidad.
Solo vuelas por ahí.
¿Identidad secreta?
Igual que mi teoría de que Bruce Wayne es Flash
y de que Stephen Baldwin
es solo un personaje interpretado por Alec Baldwin.
Vale, no me lo trago, pero me intriga el tema de los Baldwin.
Vale, mirad, si Alex es un superhéroe,
debería poder atrapar...
esto.
Cuidado, jefe.
Bueno, claro que no la va a coger.
Eso le descubriría.
Mi hijo hizo esa taza, idiota.
*Papi no me quiere*
*Puedo entrar y salir esquiando del chalé*
*pero no de su corazón*
Eso es bueno.
- *No de su corazón* - ¿Qué haces?
Se suponía que debías estar haciendo llamadas.
Lo intenté. Era difícil, así que me tomé un descanso para improvisar.
Encontré una frase que se repite muy dulce y entonces entraste
y me estropeaste el ritmo.
Llevo todo el día al teléfono.
¿Te acuerdas del ataque a la Atlántida?
Los llamé.
Aunque no sabía cuándo llamarles,
porque ¿qué hora es en la Atlántida?
¿Tienen horario de verano?
¿Tienen siquiera luz natural?
*¿Tiene luz natural la Atlántida?*
*O es de noche siempre*
*¿Existen de verdad los monos marinos?*
¿Y qué?
Quieren oír lo que tengamos que decir.
Tenemos la oportunidad de suministrar productos de seguridad
a toda la Atlántida.
¡Esto es grande! Mucho más grande que Ace Chemicals.
¡Sí! ¡Lo hicimos!
Que Dios bendiga a esa pequeña gente medio pez.
Eso es muy insensible.
Ya sabes, Ron es de la Atlántida.
Creía que dijo que era de Atlanta.
¿Y esos son los tíos de la Atlántida?
¿Y eres del mismo sitio que ellos?
Raro, ¿verdad?
Porque ellos parecen tan adustos y yo soy tan alegre.
- Sí, me refería al humor. - Sí, totalmente.
Muy bien, han mordido el anzuelo, vamos a terminar de pescarlos.
Emily, a la gente de debajo del agua no le gusta que se hable
de cosas como anzuelos y pescar.
- Buena pesca. - Esa es otra.
Vale.
Gente de tierra firme.
Y esos son algunos de los productos
que creemos que pueden ayudar a que la Atlántida esté segura,
para que no tengáis que depender de Aquaman para que os proteja.
Nos has dado mucho en qué pensar.
Tendremos una respuesta en un par de semanas.
Tenemos que ir a casa para el Día del Hundimiento.
Bueno, ha sido un placer conoceros.
Si tenéis alguna pregunta
me podéis mandar un correo a mí directamente.
Me encanta el Día del Hundimiento.
Lo celebro cada año. Acabo hundido.
¿Celebras el Día del Hundimiento?
¡Sí! Doy una gran fiesta.
Soy famoso por ello.
Aquaman se pasa...
- Bueno, aquí hay un... - ¿Conoces a Aquaman?
Somos muy amigos.
Siempre trae ensalada de algas.
Me encanta montarme la fiesta con el gran Aqu.
- Bien, como iba diciendo... - Nos encantaría montárnoslo
con el gran Aqu.
¿Podemos celebrarlo contigo mañana?
- ¡Sí! - Y conocer a Aquaman.
Sí. Sí.
Reír es divertido.
Y es por eso que me llaman "el negociador".
Apártate, Samuel L. Jackson.
¡Jackie! Envíame una cesta de felicitación.
¿Te envías a ti mismo una cesta de felicitación?
Se llama cuidar de uno mismo, Emily.
Van, sigue mi lógica.
No conoces a Aquaman.
Cuando lleguen los de la Atlántida y Aquaman no esté allí,
perderemos la cuenta.
La perderemos de todas formas, Emily.
Es la primera regla de los negocios.
No los dejes ir sin un sí.
Pues yo estoy bastante segura de que la segunda regla es
no hacer promesas que no puedas cumplir.
Si eso fuera una regla,
no existirían los negocios como tal.
¡Emily! Ya lo resolveremos,
después de que los dejemos pasmados con esta fiesta.
¿Cómo se supone que los voy a dejar pasmados con una fiesta mañana
si ni siquiera sabemos qué es el Día del Hundimiento?
Yo tuve una visión
y tu trabajo es hacer que ocurra.
Me pediste ayuda
y luego me hiciste hacer todo el trabajo
mientras escribías una canción.
Verás, todos los veranos trabajaba para mi padre.
Dios, historias de la floristería.
Sí, así es.
Ahí aprendí el trabajo duro.
Y esperaba terminar trabajando
para alguien como mi padre...
alguien inspirador, un mentor...
pero terminé contigo.
Ya empiezo a entender de dónde sale tu padre.
¡Y yo empiezo a entender de dónde sale tu padre!
De una floristería,
¡porque no dejas de hablar del puto tema!
Eso es. Enhorabuena por un buen trabajo
de y para Van.
Lo sé.
- ¡Venid aquí! - Dios mío.
Chicos, he estado rastreando los hábitos de ir al baño de Alex muy de cerca.
Eso parece un asunto de RR. HH., pero sigue.
Creo que ahí es donde Alex se pone su disfraz de Olympian.
Por ejemplo, a las 12:06,
Olympian detuvo un atraco.
A las 12:05, Alex entró al baño
durante exactamente dos minutos,
lo cual es demasiado tiempo para un número uno,
pero demasiado poco para un número dos,
lo que significa...
Que estás loco.
Ah, ¿sí?
Bueno, supuse que podíais ser escépticos,
por eso, estoy poniendo
en marcha la operación "Mujer Falsa Siendo Atracada".
¿Qué coño es la operación Mujer Falsa Siendo...?
¡Dios mío!
¡Están atracando a una mujer de verdad ahí abajo!
Vale.
Vale, ahora, poned una cámara en el baño,
para poder ver a Alex cambiarse. Vamos.
- Ron... - Deja que termine.
No, no, no, no, esto se le está yendo de las manos.
No es un superhéroe, ¿vale?
Y no quiero que parezcas más tonto de lo que ya pareces.
- ¿Qué? - ¿A dónde ha ido Alex?
Eso no significa...
Me lo creo. Pero solo para asegurarnos,
creo que deberíamos echarle un ojo
a esas imágenes de Alex cambiándose.
Tienes razón.
Oye, mira.
¡Bienvenidos a nuestra celebración anual del Día del Hundimiento!
- ¿Qué os parece? - Esto no se parece
a ninguna fiesta del Día del Hundimiento en la que haya estado antes.
- Bueno... - ¡Es mucho mejor!
¡Mira esa escultura del rey Orin!
Hasta está medio circuncidado, que es como lo hacemos nosotros.
Me alegro de que os guste.
¡Pues esperad a que traigamos el atún!
¡Sí! El noble atún,
nuestro mayor aliado y más fiel amigo.
¡Fuera, fuera, fuera!
Nos habéis llegado al corazón.
Supongo que la única pregunta que queda es: ¿Dónde está Aquaman?
Sí.
Ya sabéis, Aquaman es...
¡Amigos!
Bienvenidos.
Un pequeño contratiempo.
Aqu no podrá venir.
Pero envía este Cognac Grande Champagne
du LaCoursiere.
Lars, tengo entendido que eres un entendido.
Solo hay cuatro botellas de esto en el mundo.
Y, Albert,
tengo entendido que eres cinéfilo.
Para ti, la colección completa de películas de Brendan Fraser.
El maestro.
¿Brendan Fraser?
Por alguna razón le veneran en la Atlántida.
Y para Anthony,
un perfume para tu mujer
y otro frasco del mismo perfume para quién sea.
¡Sí!
Te seré sincero; cuando nos fuimos de la reunión,
pensábamos hacer negocios con una empresa local.
¿En serio? ¿Te lo puedes creer, Emily?
Estoy tan sorprendida como tú, Van.
¿Saben qué, caballeros,
por qué no abrimos esa botella de LaCoursiere
y cincelamos los últimos detalles?
Sarah, a la sala de conferencias.
La tercera regla de los negocios;
encuentra información personal de tus clientes,
y explótala para tu propio beneficio.
Supongo que aún puedo aprender algunas cosas de ti.
Bueno, ¿qué te parece si vamos a firmar con
el mayor cliente que esta división ha tenido jamás?
No vas a firmar a nadie.
He oído que la Atlántida estaba interesada en hacer negocios
y esto es demasiado importante para que lo arruines.
- Pero, papá... - Yo me ocupo.
*¿Por qué me arrancó papá*
mis alas de mariposa?*
*Yo antes era una oruga*
*Y ahora solo puedo gritar*
*Tengo problemas con papá y necesito parar*
¿Van?
No te acerques.
Estoy desnudo de cintura para abajo.
- Eso me relaja. - Bueno, he pensado
que había algo que debías oír.
Pusiste todo un empeño e hiciste algo genial.
¿Y sabes el respeto de quién te has ganado por eso?
De mi padre.
Nunca hablas de tu madre.
¿La empujaste al suicidio con esas historias?
Mira, si te quieres ganar el respeto de tu padre,
entra ahí y sé el jefe.
Soy el jefe.
¡Ve!
- Por Dios. - Sí, es...
Así que abrí la guía telefónica y empecé por el principio,
¿y adivinad quién fue el primero?
Padre, mamá está al teléfono.
Está llorando histérica.
Está afuera del apartamento de una mujer llamada... ¿Sasha?
Enseguida vuelvo.
¿Quieres dejarte de tonterías? Ahora escúchame...
No, escúchame tú a mí.
Fui yo el que más o menos organizó esto,
fui yo el que mintió
y dijo que Aquaman vendría
y fui yo el que compró una botella de coñac malucho
y mandó a su secretaria a que le cambiara la etiqueta,
¡así que aparta de mi camino, cotorra causante de mi psicoterapia!
¡Esta cuenta es mía!
- ¿Has terminado? - Sí, sí.
Porque estaba a punto de decirte
que los de la Atlántida solo quieren negociar contigo
y esa mujer filipina.
- ¿Eso es lo que es? - También estaba a punto de decir
que quizás por primera vez en tu vida,
estoy orgulloso de ti.
- Puedes decírmelo ahora. - No, el momento ha pasado.
Ahora ve y cierra el trato, pedazo de...
Papá.
No me toques.
Espera, ¿de verdad quieres que te cuente
cómo procesamos los informes de gastos?
Sí, muy lentamente.
Vale, ¡a por las hojas de cálculo!
Es asqueroso. Lo único que prueba este vídeo
es que Gary de marketing no se lava las manos.
Bueno, Alex debe haberse cambiado en el armario de la limpieza.
Solo tengo que poner una serie de cámaras...
Por última vez, no es un superhéroe.
Sí, lo es.
Tienes que creer en algo más grande que tú mismo
o solo queda la desesperanza.
¿Y eso de dónde lo has sacado?
Esa era mi frase en mi obra de sexto grado
Anna Frank, pero creo que se aplica.
Y por eso moví lo restante.
Eso es fascinante. Voy a buscarnos unas bebidas.
No te vayas a ninguna parte.
- Cógeme la copa. - Vale.
No es un superhéroe.
Vale.
Atención, todo el mundo, tenemos algo que anunciar.
Wayne Security tiene un nuevo cliente.
¡La Ciudad Perdida de la Atlántida!
Bien, ¡empecemos con el naufragio!
¡Traed el atún!
¡No, no, no, no, no!
*Tu padre no te quiere*
*Puedes entrar y salir esquiando de tu chalé*
*Pero no de su corazón*
Sí.
*No, no de su corazón*
*Tu padre no te quiere*
*Con su floristería*
*De la cual no paras de hablar*
*Hablando de la floristería de papá*
*Deja ya de hablar de la puñetera floristería*
Esto es divertido.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org