Chicos, ¿estáis listos para salir a comer? FANTASTIC PRESENTA
Chicos, ahí fuera estamos a 27 grados.
Primer día de la temporada fría, novata.
Es cuando todos los supervillanos gélidos
empiezan a luchar y a congelar cosas.
Me pregunto quién vendrá a Charm City este año.
Sr. Freeze, Capitán Frío...
Frostbite, Killer Frost...
- Minister Blizzard... - Snow Patrol.
Esperad, eso es una banda, pero viene a la ciudad.
No tengo miedo
de unas nevadas ligeras, ¿vale? Soy del Medio Oeste.
Sé lo que es pasar frío de verdad.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Decías?
Sí, eso es frío de verdad.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Es imposible vestirse para la temporada fría.
Es como una boda en la playa.
Lino y sin calcetines. No es complicado.
Deberías usar un par de los guantes de Teddy.
¿Estos?
Diseñados por mí mismo.
Calientan mis manos a la temperatura perfecta.
También pueden descongelar la puerta de tu coche
o recalentarte el café.
- Era un refresco. - Ya.
De todas formas, tengo emocionantes noticias.
¿Emocionantes de verdad o emocionantes a nivel Emily?
¿Qué coño significa "emocionantes a nivel Emily"?
Encontrar una marca de hummus de zonas libres de conflictos.
Que otro comprador de Antropología
te pregunte si trabajas allí.
Que Lena Dunham te retuitee.
No solo me retuiteó.
Citó mi tuit
y escribió: "Y tanto".
De todas formas, os gustará esto, chicos.
Industrias Wayne va a realizar un concurso
que premia con cien mil dólares
al empleado al que se le ocurra el invento
que "represente el triunfo del alma humana".
Justo esa es la crítica que escribí sobre mi peluquero.
Esto no pasa naturalmente, chicos.
- Lo sé. - ¿Lo siento,
estáis hablando de presentaros al Concurso
de Innovación de Industrias Wayne, perdedores?
Disculpad. ¿Quiénes sois vosotros?
Zane y Anton,
dos caraculos de Wayne X.
Sé creen muy guays
porque trabajan en una división de superélite
que crea tecnología de última generación
que modela nuestro futuro.
Eso suena muy guay.
- Lo es. - Y consiguen refrescos gratis.
- Así es. - ¿Y por qué no íbamos a presentarnos
al Concurso de Innovación de Wayne?
Porque a nadie le importa una mierda el I más D de Wayne Security.
Creáis artilugios. Sois unos donnadies.
Sí.
Nuestra división es importante. No somos unos donnadies.
Chicos, os informo de que la empresa ha regalado vuestras plazas de aparcamiento.
Así que, a partir de la semana que viene, vais a tener que aparcar
al otro lado de la calle, bajo el puente que gotea brea.
Este coche para niños ha llegado para ti.
¿Esperabas uno de tamaño real
o es porque tu padre no te abrazaba?
Mi Bugatti es porque mi padre no me abrazaba,
- este es para un niño de verdad. - Pero tú los odias.
Lo sé, pero me voy de viaje con Chelsea este fin de semana
y ella ha insistido en llevarse a su hijo.
¿No aparece que nada de niños en el acuerdo que haces firmar a las mujeres
- antes de salir con ellas? - No, el acuerdo indica
que nosotros no podemos tener niños,
pero no tiene en cuenta
situaciones preexistentes.
Está roto en cientos de pedazos.
- Hay una nota de rescate. - Son instrucciones.
Está en pedazos porque tú tienes que montarlo.
No puedo hacer esto.
¿Sabes, Jackie? Voy a necesitar que...
Esa mujer aún sabe cómo moverse.
No sé a vosotros, chicos, pero escuchar a esos gamberros de Wayne X
decirnos que somos unos donnadies ha hecho que me emocione por este concurso.
En mí ha tenido el efecto contrario.
Estoy muy desmoralizado.
Teddy, ¿qué hay de ti?
No se referían a mí.
Creo que se trataba más de Steve, Susan, Wendy...
- Wendy está justo ahí. - No, está bien.
- No es verdad que no apeste. - ¿Ves?
¿Qué hay de tus guantes de calor? Son increíbles.
Preséntalos y podríamos ganar esto.
Mis guantes de calor lo petarían,
está claro, pero estoy muy ocupado, así que...
Claro. Lo pillo.
En mi cabeza te habría sobreestimado.
Hice lo mismo con las películas de "El hobbit".
No soy las películas de "El hobbit".
Eso parece algo que diría una de las películas de "El hobbit".
No puedo discutir esa lógica. Me apunto.
Sí, que os den, Wayne X.
¡He recuperado la moral!
Probablemente tenga que hacer unos ajustes.
Sí.
¡Benny! ¡Charles!
Oh, no.
Tiene esa mirada.
La mirada de "Voy a joderte el día
obligándote a hacer un molesto encargo personal".
Hola, chicos. Me preguntaba...
- Diarrea. - La regla.
¡Ahí está!
Ron Silvers el Largo.
Ron-athan Taylor Thomas.
Linda Ronstadt.
Si tienes que hacer eso, prefiero Ronda Rousey.
Tengo una sorpresa para ti. Necesito que construyas este coche.
Pero iba a montar en trineo por la temporada fría.
Sabes que me encanta el invierno.
La emoción de montar en trineo es fugaz,
pero la alegría de obedecer
una orden directa de tu superior
dura para siempre.
Tú eres mi hombre, Ronda.
Pero...
Vale, prototipo número tres,
prueba número dos.
Mi asistente, Emily, tratará
de derretir de hielo del tirador de la puerta del coche.
Estas mañanas frías son las peores.
A no ser...
Y ahora puedo ir al quincuagésimo
aniversario de mis abuelos.
No necesitaba la historia personal.
Lo siento, estoy tomando clases de improvisación.
Vale, hemos dominado las temperaturas bajas.
Ahora, calentemos las cosas.
Hostia puta. Teddy, estos guantes son una revolución.
Los jueces van a ver tus guantes y dirán:
"Wayne Security es tan relevante como Wayne X
y los tíos que han hecho estos está claro que no son unos donnadies".
Claro que no soy un donnadie,
pero ya conoces a los jueces, son impredecibles,
y, si son idiotas y no escogen el mío,
obviamente seguiré siendo
inmensamente talentoso y...
Dios mío.
Sigue habiendo granos en la bolsa.
¿Y? Siempre quedan granos
- en la bolsa. - Vale, los guantes no están listos.
No se produce una distribución de calor homogénea
y ni siquiera hemos comprobado si te provocan un sarpullido.
- Están listos. - No lo están
y no puedo entregar un producto que no esté listo.
No es justo para los guantes.
Pero hace dos minutos...
Quedan granos en la bolsa, Emily.
¡Quedan granos en la bolsa!
¡Quedan putos granos en la puta bolsa!
¿Qué hay, sexy perdedora?
¿Ya habéis presentado vuestro producto?
Oh, tenemos algo.
Pero está tan adelantado a su tiempo
que vamos a esperar para presentarlo el año que viene.
Admítelo. Eres una donnadie,
trabajas con donnadies,
y lo mejor que puedes esperar es casarte con uno de nosotros.
¿Sabes qué, Zane? Vas a lamentar haber dicho eso,
porque nos has convencido para presentarlo
y vamos a ganar.
Es el clásico lo harán o no lo harán
entre Emily y Zane.
¿Por qué pareces más petulante de lo habitual?
Que ya es decir.
Bueno, porque esta división va a ganar
el Premio de Innovación de Industrias Wayne.
He presentado los guantes de Teddy.
- Por favor, dime que no lo has hecho. - ¿Por qué no?
Deja que te cuente una historia.
Hace cinco años, Teddy participó en una competición
para rediseñar el logo de Industrias Wayne.
¿Por qué usas una voz ominosa?
Ya lo verás.
Se volcó en la competición
y se convenció de que iba a ganar,
y cuando no lo hizo, la tomó con todo el mundo.
Y empezó a castigarse.
Venga.
Empezó a ponerse pantalones cortos,
se cambió a una cuenta de correo electrónico de AOL
y utilizó todos sus días de vacaciones
- para irse a Tampa. - ¿A Tampa?
Ni siquiera es la parte más bonita del centro de Florida.
De todas formas, no importa, porque vamos a ganar.
Más te vale,
de lo contrario, vas a destrozar a Teddy.
Tampa.
Deja de usar esa voz.
Teddy...
Creo que tus guantes son brillantes...
y los he presentado al concurso.
¿Te digo que no estaban listos y actúas a mis espaldas?
- Teddy... - No me digas "Teddy".
Esta es la traición definitiva. Es peor que aquella vez
que Wendy compró las mismas gafas que yo.
- ¡Fue horrible! - ¡Vale, espera!
¿Cómo te sentirías
si te dijera que has llegado a la ronda final?
- ¿Estoy en la ronda final? - Puedes apostarte tu bonito trasero.
Dios mío.
Ni siquiera sabía que hubiera una ronda final.
Obviamente son unos guantes geniales.
Es solo que no sabía cuánto. Parece que la respuesta era
los más geniales.
Gracias por hacer que me dé cuenta de que
soy un ganador.
O un finalista.
¡Sí!
No hay una ronda final. Te lo has inventado.
No sabía qué hacer.
Lo podía ver en sus ojos,
ya estaba a medio camino de Tampa.
Todo irá bien, ¿vale?
Mamá, papá, sí.
Tengo grandes noticias. No, no se trata de una novia,
pero aun así, estaréis orgullosos de mí.
Tengo la sensación de que esto va a terminar con una llamada
de la oficina del forense de Busch Gardens.
Va a hacer frío.
- ¡Ron! - ¿Van?
Creía que estabas de vacaciones con tu novia
- y su hijo. - Tenemos un problema.
Evidentemente, Dylan es nombre de chica,
y no le gusta el coche que construiste.
Solo intentas tener sexo con mi mamá.
Sí, eso ya lo hemos dejado claro. Mira, te he mandado
un avión de Wonder Woman de juguete.
Necesito que lo montes
y me lo mandes por correo.
¿Su avión no es invisible?
Sí.
Montarlo va a ser una putada.
Ron, tienes que poner límites
y no dejar que la gente se aproveche de ti.
¿Crees que habría dejado
de tener sexo en el coche de Susan
si ella no hubiera empezado a esconder las llaves?
Sigues teniendo sexo en el coche de Susan.
La cuestión es que no va a dejar de aprovecharse de ti
si no le para los pies, y si no le paras los pies ahora,
un día, vas a explotar.
Agradezco tu preocupación, pero soy un chico grande
y sé cuándo se aprovechan de mí.
Está bien.
- Oye, ¿me dejas las llaves de tu coche? - Claro.
Eh, perdedora.
- ¿Quieres salir conmigo? - No.
¿Qué te hace pensar eso?
Porque te he estado degradando mucho.
Todo Reddit decía que esto iba a funcionar.
¿Qué hacéis aquí abajo?
Hemos ganado el Premio de Innovación de Industrias Wayne,
- así que estamos aquí para regodearnos. - Así es.
¿Qué?
No está tan buena.
- Sí que lo está. - Sí, sí que lo está.
Ron, ¿dónde está Teddy?
Ha llamado para decir que estaba malo.
Oh, no. Debe estar devastado.
Espera, no, no, no, no. ¡No!
Acababa de terminar de montarlo.
Teddy. Gracias a Dios que estás aquí.
Por un momento, creí que ya habías
cogido un vuelo para Tampa.
Siempre he querido ver Busch Gardens.
- ¿Qué haces aquí? - Sé que debe dolerte
no haber ganado el Concurso de Innovación de Industrias Wayne,
- pero solo quiero que sepas... - ¿No he ganado?
¿No lo sabías?
Teddy, ¿quién es?
Tienes invitados.
Hola. Soy el padre de Teddy, Sunil.
Estos son su madre, Nisha, y su hermano Ajay.
¿Estás aquí por la cena de despedida de Ajay?
- No. - ¿Adónde va?
Al espacio.
Creía que habías dicho que tu hermano era un médico.
Es astronauta y es médico.
El término técnico es médico espacial.
¿Qué decías sobre Teddy y ese concurso?
- ¿Ha ganado? - Bueno, verán,
ganar no es más que una conven...
He perdido y me alegro mucho de que estéis todos aquí en el momento
- en el que lo descubro. - Teddy, ¿te importa
bajar la voz? Tengo que cogerlo.
Es mi piso, ¿vale?
Tus estúpidos amigos pueden esperar.
Sr. presidente.
Sí, gracias. Gracias, señor.
Hola.
Solo quiero decir
que lo siento mucho.
No lo sientas. Está bien.
Ah, ¿sí?
Emily, soy un adulto.
¿Vale? Solo es un estúpido concurso.
Les ganaré el año que viene.
Vale, genial.
Bueno, en ese caso, nos vendría bien tu ayuda en un rediseño.
Me encantaría echarle un vistazo.
Esa es una gran actitud, Teddy.
Pareces estar bien y yo no he hecho nada malo.
Como podéis ver,
la presentación del detector del gas del miedo
requiere un poco de trabajo.
Sí, sí, sí, sí. Vale.
Tengo una gran idea.
¿Y si, en vez de usar plástico moldeado,
usamos...
este envoltorio de hamburguesa?
¿Te refieres a un material muy fino y reciclable?
No, no, no. Me refiero a este mismo pedazo
de basura manchada de kétchup,
porque, obviamente,
Industrias Wayne no aprecia la calidad,
la artesanía o la estética en absoluto.
Así, una compañía asquerosa
consigue un envoltorio asqueroso.
No quería decir esto delante de Teddy,
pero no creo que el envoltorio sea buena idea.
Así es, Sr. Trineo,
tú y yo tenemos una cita
con la vieja colina de junto al ayuntamiento.
Tú lo has dicho, Ron.
Hoy nada nos arruinará la diversión.
Te quiero.
No lo hagas, Ron.
El trineo tiene razón.
Nada bueno puede salir de responder esa llamada.
Vosotros dos estáis exagerando.
Probablemente me llama solo para darme las gracias.
Ronda Sykes.
Oye, muchas gracias por tu trabajo.
De nada, Van.
Ronda, necesito que montes cuatro más
de esos aviones invisibles.
Evidentemente Dylan tiene una pandilla y tienen metas.
Y una de esas metas es colgar fotos en Instagram
con el hashtag; Notelopuedespermitirzorra.
Y luego hacen un chasquido con los dedos.
Me están empezando a caer bien estos críos.
Sí, pero estaba a punto de ir a montar en trineo
con este adorable traje.
Bueno, puedes usar el adorable traje
mientras construyes esos aviones.
No.
La señal no es buena.
Sonó como si dijeras que no.
Dije que no, porque ese no es mi trabajo.
Ron, hacerle trenzas a Dylan tampoco lo es,
pero esta mañana lo hice.
Lo has arruinado.
Esa es una coleta perfecta
¡y lo sabes!
Escucha, Ron, solo construye los aviones.
Chasquido, chasquido, chasquido emojis.
No, escucha. ¿Qué tal si digo que no
porque no quiero hacerlo? De hecho, no quería hacer
ninguna de la gilipolleces que me pediste que hiciera.
Ni por ti, ni por Dylan
- ¡y desde luego no por su pandilla! - Escúchame...
Es posible que me moleste
que la gente se aproveche de mí.
No.
¡Las instituciones han muerto! ¡Las instituciones han muerto!
¡Nadie me entiende! ¡Las instituciones han muerto!
¿Cuánto tiempo va a estar así?
Bueno, la última vez nos pidió que no hiciéramos contacto visual durante ocho
meses, pero pasó un año y medio
hasta que dejó de escuchar speed metal.
Esto es ridículo.
¡Las instituciones han muerto!
Teddy, tus guantes son geniales.
Deberías estar orgulloso,
pero tienes que aceptar el hecho de que no ganaran
y seguir adelante.
No, mis guantes eran una obra maestra.
Debería haber ganado. Estaba amañado.
¡Las instituciones han muerto!
¡Nadie me entiende! ¡Las instituciones han muerto!
¡Las instituciones han muerto! ¡Las instituciones han muerto!
¡Nadie me entiende! ¡Las instituciones han muerto!
No quería tener que hacer esto,
pero hay algo que tienes que ver.
Hola, Teddy.
Este es el que ganó
el Premio de Innovación de Industrias Wayne.
¿Este tío ganó?
Vale, no es posible que alguien así de guapo
pudiera inventar algo mejor que esto.
No, él no inventó algo mejor que eso,
él es el invento.
¿Le estás echando un ojo a nuestro robot?
No es tan guay.
¿Quieres que sea más guay?
He oído que The Strokes darán un show privado esta noche
en el patio trasero de Joaquin Phoenix.
Sí, esos guantecitos también molan, tío.
Teddy...
¿Lo ves?, por eso no quería participar,
pero actuaste a mis espaldas y lo presentaste de todas formas.
Lo hice por ti.
No, lo hiciste por ti.
No te gustaba estar al mando
de una división de donnadies.
Bueno, a lo mejor no seríamos una división de donnadies
si tuviéramos menos niños caprichosos
y más personas como tu hermano.
Me ha pasado. Ya me estoy arrepintiendo.
Salid de aquí. Frostbite está...
Esto te da otra perspectiva de las cosas.
Ya ni me acuerdo de qué estábamos hablando.
Decías que desearías haber contratado a mi hermano
- y no a mí. - ¿Eso fue hoy?
Sí.
Joder, el asa se ha congelado.
- Teddy... - ¿Qué?
Tus guantes.
Puedes usarlos para descongelar el asa.
¡Sí!
O puedes descongelar a Crimson Fox.
Sí, allá vamos.
- Dios mío, está funcionando. - Claro que está funcionando.
Lo puse en Pavo Frito.
¿Sabes?, tenías razón.
Me metí en el concurso por mí misma. Lo siento, Teddy.
Pero no me he dejado la piel toda mi vida
para oír cómo esos capullos de Wayne X dicen que soy una donnadie.
Prueba a que te recuerden que eres un donnadie
cada vez que hablas con tus padres.
Créeme, sé lo duro que es
vivir bajo la sombra de una hermana.
¿Sí, a qué se dedica tu hermana?
Pasea perros.
Pero es que sé que a veces le resulta difícil.
No sabes lo que se siente.
Tú eres mi hermano médico espacial,
lo cual me convierte en tu hermana paseadora de perros.
Ella es una gran persona y es capaz de hacer cosas grandes.
- Igual que tú. - Claro.
Y yo estaré aquí toda mi vida mientras que mi hermano
opera a corazón abierto en gravedad cero.
Bueno, los dos estaremos aquí,
y si te sirve de algo,
me alegro de estar aquí contigo.
Sí.
- Eso ha sido brutal. - Lo siento.
Debes haber pasado mucho frío.
No, me refería a escuchar vuestra conversación.
Aunque los guantes molan. ¿Me los puedo quedar?
Sí, tú...
¿los usarás para luchar contra el crimen?
No, los voy a usar para hacer palomitas.
Claro que los voy a usar para luchar contra el crimen, tonto.
Vale.
¿Van?
Quiero disculparme por mi arranque.
Me avergonzaste delante de Dylan y su pandilla.
Lo siento. Es solo que me di cuenta de que
puedo decir que no y seguir siendo buena persona
porque también tengo que ser bueno conmigo mismo.
Yo también lo siento.
Estoy acostumbrado a mangonear a los sirvientes.
Ellos me criaron. Mi padre siempre estaba trabajando.
Estaba demasiado ocupado para pasar tiempo conmigo
- o para enseñarme a construir cosas. - Eso es muy triste.
Excepto por la opulencia rollo dibujo animado.
Sí, eso molaba bastante.
La única cosa que quise durante toda mi infancia,
en realidad era un sueño, era construir
una casa del árbol con mi padre.
Lo prometió, pero año tras año,
ese sueño fue aplastado.
Bueno, Van, nosotros construiremos esa casa del árbol.
No, no puedo permitir que hagas eso.
No, no, no, tú escoge un árbol y será tuyo.
Voy a empezar con los planos.
Voy a hacer realidad tu sueño.
¡Gracias, Ron!
Como sea que te apellides.
Dylan. Oye, he encontrado a alguien para que
construya esa estúpida casa del árbol. Ahora te toca cumplir tu parte del trato
y dejar que tu madre y yo disfrutemos de un poco de tiempo entre adultos.
Sí, estoy hablando de sexo.
Con su enfoque moderno
de la clásica tarta de manzana.
Esto acaba de ocurrir; la temporada fría ha acabado.
Crimson Fox ha derrotado a varios villanos gélidos
usando lo que parece ser un par de guantes que se calientan.
Oye, esos son los guantes de Teddy.
Parece que he traído a Teddy de vuelta.
¡Soy un genio!
¡Teddy-Ted!
Sí.
Ahora va a ser muy fácil trabajar con él.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org