¿Así que ustedes ahora van a salir noches seguidas? FANTASTIC PRESENTA
Debe gustarte mucho esta tal Hannah.
Bueno, es graciosa,
- es hermosa... - Mm-hmm.
Y como yo, entiende de diseño de mediados de siglo,
pero ya lo supero.
Bueno, un brindis de burrito a eso.
Ciudadanos de Charm City...
¿Saben que deberían añadir
a su lista de deseos?
¡Paracaidismo!
¡Mi muchacho!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
No se que decir.
Bueno, la mayoría dice "muchas gracias".
Entonces voy a decir "gracias" porque no soy como la mayoría.
Por Dios. ¡Conocimos a Green Fury!
Creo que sé de que vas hablar en
la cena con Hannah esta noche.
¿Quien?
- Sinc y correción por VitoSilans - -- Traducción por ckry - www.Addic7ed.com --
Powerless 3x07 "Van v Emily: Dawn of Justice"
¿Perdone? ¿Me validas el estacionamiento?
No, no hago eso.
Yo soy la Vicepresidente Sénior
de Investigación y Desarrollo.
¿Pero te sientas en el escritorio de la recepcionista?
No, no, no, no.
Ese es el escritorio de la recepcionista.
Este es el escritorio del Vicepresidente Sénior.
Te buscaré las calcomanías.
Te juro por Dios, que si haces eso,
¡Te enviaré mi abogado a tu casa
para que te corte todo el cabello cuando estés durmiendo!
¡Y no estoy bromeando, Madre!
Emily, ¿tus padres te han hecho
eso cuando convierten el cuarto de tu niñez
en un segundo cuarto para el mayordomo?
No.
Ellos mantienen el cuarto mío y de mi hermana igual.
- Literas y todo. - ¿Literas?
¿Te criaron en una prisión?
Van, ¿sabías que soy la única Vicepresidente Sénior
en este edificio que no tiene una oficina de verdad?
Emily, prósperas en los cubículos.
Eres como el pez tropical que vive en el arrecife de coral,
y si sacas ese pez de ahí,
y le damos su propia oficina...
- podría morir. - ¿Que?
- Los peces necesitan agua. - Van, ya es bastante difícil
que la gente me tome en serio
cuando creen que soy la persona que valida el estacionamiento.
Creo que a tu edad ser la encargada de
las calcomanías de estacionamiento habla de tu carácter.
Sé que una oficina realmente no significa nada,
pero para mi es un símbolo de lo duro que he trabajado
para llegar aquí.
Es como el orgullo que un mayordomo siente
cuando le dan un segundo cuarto.
- Oh, les gusta eso. - Si.
Emily, nada me haría más feliz
que darte tu propia oficina...
¿Pero...?
- Sin peros. - Oh.
Sin embargo, no hay espacio,
Así que... no puedo hacerlo.
Vete nadando, pequeña pececita. En serio, fuera.
Mira, ¿me gusta Hannah? Si.
Pero hay algo especial con Green Fury.
Seguro, ella puede volar y disparar fuego de sus manos...
- Si. - Pero dijiste que Hannah
puede citarte cualquier episodio de "Seinfeld".
Eso si es especial.
"Seinfeld."
Tan poco valorado.
De acuerdo, no importa
porque superhéroes no salen con gente regular.
- ¿Que tal Lois Lane? - Ella ganó un Pulitzer.
Tu escribes reseñas satíricas en Yelp.
- Como un pasatiempo. - Esto es tonto.
No volverás a ver de nuevo a Green Fury.
A menos que, caigas de nuevo desde
otro balcón.
O ella tampoco puede dejar de pensar en mi,
y me esta tratando de encontrar.
Yo iría al balcón.
¡Jackie!
Si, estaba molesto que mi Madre me enviara
los juguetes de mi niñez, pero realmente lo estoy disfrutando
este viaje por el camino de mi memoria.
Parece que fue ayer que estaba jugando con
- Mi Pequeño Pony. - Aww, a mi hija le encanta.
- Nunca lo deja. - Yo puse a dormir el mío.
Cáncer de Caballo.
Su reunión con Emily esta por comenzar.
Ella quiere hacerla en su nueva oficina.
Emily no tiene una oficina.
¿Recuerdas ese cuarto que sellaste
porque encontraste una araña?
¿Ella abrió la Puerta del Infierno?
Ella dijo que tiene una reunión
con un par de ejecutivos de la Oficina de Gotham
y necesitaba un lugar.
Vaya, vaya, vaya.
¿Ves lo que está haciendo ella aquí?
No, pero estoy muy emocionada
por escuchar lo que crees que está haciendo ella.
Está tratando de sacar a Van del medio.
Primero es la oficina.
Segundo, está programando reuniones
con directivos sin mi.
Lo siguiente que sabrás, es que ella será la que,
estará chocando las cinco en un trío con Bruce Wayne.
Bueno, le pondré un fin a esto.
No puedo creer que tenga mi propia oficina.
He estado soñando sobre esto desde que era niña pequeña.
Vaya, ¿así que has sido tan aburrida toda tu vida?
Tómame una foto para enviársela a mi familia.
De acuerdo.
No, así no...
Eso no es lo que... de acuerdo.
¿Es esa foto para tu ficha policial?
Porque lo que veo es una criminal.
¿Cómo conseguiste esta oficina?
Dijiste que no había espacio, así que fui a RRHH
y dijeron que podrían darme esta oficina.
Si la limpiaba de las arañas.
¿Que fue lo que hiciste, verdad? Es decir, ¿ya no hay...
arañas aquí?
Mira, RRHH se equivocó. Si hubieses hablado conmigo,
sabrías que tengo grandes planes...
para convertir esto...
- es un depósito. - ¿Estas bromeando?
Tienes hasta el final del día
para regresar a tu área de trabajo.
¡Tarántula!
¡Dios! Saltan a tu cara...
y...
Sabes, no es muy seguido que ves como un sueño modesto
lo aplastan tan rápido.
Di "cubículo".
¿Él realmente cree que me quitará la oficina
y me quedaré aquí sentada a ver como sacan mis cosas?
Eso es literalmente lo que está pasando.
Si te sorprendes por eso, claramente no entiendes
el tambaleante castillo de cartas que es el ego de Van.
Éste es un hombre que no dejará que nadie lo vea estornudar
porque cree que es un símbolo de debilidad.
Ni siquiera me besa porque dice
que está contra las normas de la compañía. Que cobarde.
Si te podría dar un pequeño consejo.
No vayas para allá... y se fue.
¡Otro increíble disparo, señor!
Gracias por tu buen comentario, Steve,
pero la única razón de que estás aquí es para
que me traigas las flechas... tráeme otro Anillo de caramelo.
Este ya está que se acaba.
Van, quiero mi oficina de regreso.
Emily, una vez que otro espacio se abra,
Felizmente te lo daré,
pero ahora estoy en la mitad de algo...
muy importante.
Mucha suerte para la próxima vez, señor.
Ahí era a donde apuntaba, ¡adórame!
Dardos de Green Arrow.
Tenía este juego cuando era niña.
- ¿Eres bueno? - No he perdido una partida
- en mi vida. - Bueno, yo tampoco.
Me pregunto quien será el mejor.
Sabes qué, Emily, una vez que me retes
a este desafío, no podrás dejarlo.
No quiero dejarlo.
- Bien, porque no puedes. - Bien.
- Bien.
Steve, ¿que demonios, hombre?
- ¡Escoge tus momentos! - Te diré algo.
¿Por qué no jugamos mañana durante el almuerzo?
Si gano, tu "depósito"
regresará ser mi oficina.
- ¡Ja! ¡Steve! - ¡Ja!
Si tu ganas, ¡puedes convertirlo en
un establo de unicornios
porque eso será como un cuento de hadas! ¡Ja! ¡Ja!
¡Oh, si! ¡Se prendió esto!
Oye, Teddy.
¿Que hay de nuevo, amigo?
¿Que hechicero te hizo esto?
¿Muy convincente?
Ahora solo tengo que
poner la trampa, poner la mirada, y atraerla a la carnada.
Yo no sé nada sobre casería.
Teddy, ¿es posible que hayas
creado este encuentro porque una hermosa mujer
literalmente vino del cielo y salvó tu vida?
Nah, ella me ama, viejo.
De acuerdo.
Cuidado, ciudadano.
The Olympian podría no estar ahí la próxima vez.
Si, muchas gracias.
Te ves decepcionado.
No, no, no, si, estoy vivo, hombre.
Es grandioso. Fantástico, gracias, hombre.
Gracias. Gracias a ti.
Idiota.
¡Guarda ese pequeño arco!
- No puedes vencer a Van. - Oh, no, si puedo.
Soy muy buena.
Bueno, déjame decirlo de otro modo. No debes vencer a Van.
¿Por qué? Él me quitó la oficina.
Ella soñó con eso desde que era
una niña realmente aburrida.
Mira, cariño, todos creemos que mereces esa oficina.
Pero aquí hay algo más grande en juego.
Yo creo que hay algo que necesitas ver.
¿Empleado del mes?
Ni siquiera sabía que teníamos este cuarto.
Es una de las muchas cosas que te ocultamos.
Como el baño secreto en el piso de ventas
está siempre vacío y... no existe.
No se por qué dije eso.
Nos aseguramos que Van gane cada mes
porque la vez que no lo fue.
¿Reconoces a esta señorita?
- No. - Exactamente.
Kate ganó en su primer mes aquí.
Así que, cuando Van la atrapó tomando un "croissant de la compañía"
de una reunión de equipo para su casa...
La despidió en el acto.
Y después solicitó un "reconteo",
resultó que Van había ganado.
No sé.
¡Si!
¿Así que ustedes chicos le dan esto cada mes
solo para complacer su ego?
Oh, no, no, no. Lo hacemos para sobrevivir.
Si vences a Van, no solo será malo para ti,
será malo para todos.
Lo que es por qué vas a perder este juego.
Esta bien.
Van está listo para destruirte.
¿Disfrutas ser su pequeña perra?
Se le llama escudero, Emily.
¡Van!
¿Vamos hacer esto o que?
Y ahora, démosle la bienvenida
al único e inigualable...
¡Vanderveer "Trae el Dolor"
Wayne Junior!
Espero que te hayas despedido de tus seres queridos
porque te voy a despellejar viva
y me pondré el pellejo en tu funeral.
Todo lo que puedo hacer es dar lo mejor de mi y que salga algo positivo de esto.
¿Dónde aprendiste a hablar así?
¿En la escuela de cachorros... y arcoíris
para los brillos de sol?
Boom.
¡Oh! ¡Boom!
- ¡Si! ¡Si! ¡Si! - ¡Whoo!
Van.
Fallé de nuevo.
Demonios.
¡Gran disparo!
Claro que no.
¡Boom!
Oye, Emily, puedes correr y traerme
ocho horas de calcomanías de estacionamiento
¡porque podría hacer esto todo el día!
Parece que solo necesitaba un poco de calentamiento.
¡Tiempo fuera!
¿Qué estas haciendo?
Alimentaron este monstruo de ego por mucho tiempo.
Le daré una dosis de realidad.
- Míralo. - Eres el mejor.
- Lo sé. - Eres el más fuerte.
- Soy consiente. - Eres el más rápido.
- ¡Si! - ¿Eso se ve como un hombre
que quiere enfrentar la realidad?
Excelente estructura ósea.
- Esto es muy bueno. - Oh, si.
- muy bueno... - Mantenlo sobre la cintura.
- Sobre la cintura. - Cuando gane esto...
Y lo haré... Obtendré mi oficina de regreso.
¡En tu cara!
¡Oh, si!
¡Soy un Dios! ¡Soy un Dios!
¿Hoy hay algo diferente en la oficina?
Si. Por qué estoy tan, como...
¿cómodo?
¡Tenemos sillas nuevas!
- Gracias, Van. - Tómalo con calma.
¡Buenos Días!
♪ Que hermoso día pero los panecillos lo harán mejor ♪
- Oh! - ♪ No deberías decir ♪
♪ Puedes decir gracias si quieres... ♪
Oye... toma uno.
Garra de oso, buena elección, Rebecca.
Así es, me aprendí tu nombre.
Me aprendí los nombres de todos.
Emily...
Estaba pensando.
Aunque perdiste la partida
y la oficina es mía para hacer lo que yo quiera,
Voy a dártela de todas maneras.
Porque ese es el tipo de persona que soy.
¿Escucharon eso, pandilla?
Te amo, Van.
Kay, Lee, Malcolm,
Zoey, Simon...
Tipo peludo voluminoso.
Mira eso.
Normalmente solo nos volteamos y nos deja solos,
pero creo que el truco es ponerlo a pelear
pero siempre dejar que te humille.
Bien, primero que todo, ni siquiera lo intentaba hasta la mitad de partida.
Tenemos todo lo que queríamos.
Él obtuvo su victoria, tu la oficina,
y no tuve que hacerle su café,
lo está haciendo él mismo.
Bueno... está tratando.
De todas formas, el punto es, que obtuviste lo que querías,
¿Que importa cómo lo obtuviste?
¿Chicos cómo se tomas esta cosa?
¿Estas seguro que deberías alumbrar el cielo nocturno
con una luz de 20 mil watts?
¿Haz oído de la Batiseñal?
Es de hecho un plan muy ingenioso.
Ella verá su marca GF Flama en el cielo,
me bajo, lo siguiente que sabrás es que,
me cargará como un morral y estaremos a medio camino a Tokio
para comer carne Wagyu.
Bueno, ciertamente es una muy buena historia para contar
a la mujer que de verdad te vayas a casar.
Bien, hablando de señales,
Te envío una muy buena para que entiendas, Ron.
Espera...
- No, no, no, no, no, no, no. - Oh, rayos.
Mi bebé, mi bebé, mi bebé, mi bebé, mi bebé.
¿Sabes qué? Tal vez debería llamar a Hannah.
Si. Llévale flores.
Bueno.
Oye, ¿esto se ve bien para ti?
Van, quiero una revancha.
No, él ganó justo y limpiamente.
- Vamos. - ¡No!
Emily, todo lo que hará una revancha es robarte
lo que es claramente una lección
en cómo perder con algo de clase.
¿Y tu me vas a enseñar?
No, por supuesto que no.
Nunca pierdo en nada.
Lo más cercano que que llegué a fallar es cuando lo deletreé
para ganar un concurso regional de Deletreo.
Fallar. F-A-Y-A-R.
Fallar.
¡Así es, Emily! ¡Así es cómo se deletrea!
Emily, no te sientas mal. Hay una larga lista
de personas muy talentosas que han caído
a los pies de Vanderveer Wayne.
¿Venciste a Dr. Dre en una batalla de Rap?
Me tenía de puntitas hasta que le dije...
"Dr. Dre, hombre, eres gay."
Debes recordar que eso eran los '90s
y esa clase de homofobia casual era muy común.
"¿Mejor Cuerpo, Daytona Beach 1998?"
Que es...
"Campeonato de Comer Perros calientes en Coney Island"
- ¿En el mismo año? - Delicioso.
Oh por Dios. ¿Que tan hondo quieres llegar?
¡Que alguien accione la alarma de incendios!
Las personas te han dejado ganar toda tu vida
así que nunca haz experimentado F-A-L-L-A-R.
¿Que es eso? ¿Deletrear en francés?
Tu familia y todos en tu vida
han estado haciendo cosas insanas
para hacerte creer que eres un ganador.
- ¡Eso no es cierto! - ¿Oh, si?
Pregúntale a Jackie si realmente has sido o no
Empleado del Mes por los 4 años seguidos.
Pero supongo que no
te diría nada que ya sabes,
porque eres el "Bebé Más Perceptivo de 1971".
Fuera.
¡Fuera!
Ustedes dos. ¡Fuera!
Dios...
¿Quiere decir que tu, Dr. Dre?
¿Eres siquiera un doctor?
No se ha movido en toda la mañana.
Es como ver a una iguana.
Bueno, tu lo dañaste, Emily.
Esa no es la manera de estornudar de un hombre que quiera vivir.
Creénme, a la larga es mejor para todos.
No podemos seguir complaciendo a su ego.
¿Su ego? tu eres quien destripó
a un hombre adulto por no poder soportar perder en un juego para niños.
De acuerdo, es posible que no me guste perder,
pero fue más por el principio.
Que mereces tu propia oficina.
- Si. - Que ya te la había dado
antes que le hicieras eso.
Mierda.
Es grandioso verte, Hannah.
Estoy contento de darme cuenta de esa complicación
donde mi teléfono estaba colgando llamadas y no podia ver textos.
¿Asumo que lo arreglaste al cambiar el modo B.S.?
Eres suertuda, eres bonita.
Creo que esto es tuyo.
Oye, eres el del balcón.
¿Ustedes están en una cita?
No.
Te ves muy bien.
Se ve que estas en una cita.
- Oye. - Genial.
- Voy a...
Bien.
Oye, jefe.
¿Cómo se siente?
Estabas en lo cierto, habían unas LL en "fallar".
y fui mi.
Yo. No se...
¡No puedo ni hablar correctamente!
¡Todo es una mentira!
¿Fui de verdad el rey de la promoción y a mi cita realmente le gustaba
o fue solo otro esbirro de la nómina de Wayne?
Bueno, ella se ve, agradable.
- ¿Quien es este tipo? - Ese es su tío,
Silky Valentine. Él era nuestro chaperón.
Por Dios.
Ella era una prostit...
¡Nadie me ha amado!
De acuerdo, eso no es cierto.
Tus padres pusieron un obsceno monto de tiempo y esfuerzo
en hacer que nunca experimentaras ni un momento
de decepción.
Realmente debieron cuidarte mucho.
Sabes, no has perdido en todo.
Me ganaste en el juego de Green Arrow.
Por ti mismo.
Así es... lo hice.
¿Ves? Ahí lo tienes.
¡Te destruí!
Estábamos muy parejos.
Mira, no necesitamos estar compitiendo así.
Estamos en el mismo equipo, y si ambos rehusamos a perder,
entonces podemos hacer grandes cosas.
Estas en lo cierto, no necesito estar amenazado
por tus victorias, porque tus victorias son mías también.
Y tus derrotas, puedo culparte a ti.
- Eso no es exactamente... - ¡Emily!
¡Regresé!
Fuera de mi oficina que tengo que estornudar.
Tengo que estornudar.
¡Fuera!
Bueno, ya pasó.
No fue tan malo.
- Sinc y correción por VitoSilans - -- Traducción por ckry - www.Addic7ed.com --
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org