"ESPACIO EXTERIOR"
- "ÁFRICA" - Llega algo.
¡La guerra!
- Oh, sí. - El bien y el mal,
la luz y la oscuridad están aquí otra vez.
Pero no tenemos miedo.
No. No. No. No.
Sabemos que vendrá la salvación.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Un profeta!
Está escrito.
Está prometido.
El libro de La Revelación 19:11 dice,
"Y he aquí un caballo blanco;
cuyo jinete se llama Fiel y Verdad".
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
"Va vestido con ropa teñida en sangre,
y su nombre es la palabra de Dios!".
Es un milagro.
¡Es un milagro!
¡Ca...
llaos!
Yo... soy el profeta.
Soy el elegido
- Preacher S01E01 - - Pilot -
Papá.
Jesse. ¿Me lo prometes?
- ¿Lo prometes? - Lo prometo, papá.
Una traducción de ikerslot & menoyos
"CONGREGACIÓN DE TODOS LOS SANTOS"
"ABRID VUESTROS CULOS Y AGUJEROS A JESÚS"
"ABRID VUESTROS CORAZONES Y ALMAS A JESÚS"
"TEJAS"
"Esto es.
Esto es lo que puedo hacer".
- "ALIMENTACIÓN Y PROVISIONES HARRIS" - Pero para el entrenador Tom Landry...
eso no era lo bastante bueno.
Bajó la vista sobre el jugador y lo buscó,
en los ojos de otro, y frunció el ceño.
Y dijo...
"Me gusta... me gusta tu trasero".
"Ponte de pie y corre".
Y aquel jugador lo miró, y lo hizo.
Y algunos os podéis estar preguntando que narices tiene que ver el fútbol
con la Parábola de las Cinco Damas de Honor Tontas.
San Mateo nos recuerda que la salvación no llegará a aquellos...
a aquellos...
San Mateo nos recuerda que la salvación no llegará a aquellos...
La respuesta es...
La respues... la respuesta es ser humilde.
Así que pensad en ello.
Y el que está haciendo un caos con la señal de fuera...
¿Vas a parar, por favor?
¡Acabo de Abe Lincolnada a esa ardilla!
¡Un reventón en la parte de atrás de la cabeza!
¡Donnie!
¿Qué pasa contigo disparando un arma en la iglesia?
Tenía que encontrar todo un nuevo horario para la tele, para cenar.
Ya sabe, porque me gusta comer,
y bueno, es la hora
que me deja para cenar, ¿vale?
Cuando estaba haciéndome adulto las seis es la hora de cenar,
y ella lo sabe.
Lo sabe. Así que...
¿Por qué no abres tu corazón?
Sé honesto con ella.
Dile a tu madre que te llame después de que hayas comido.
¿Qué le importa
que clase de queso pongo en mi sándwich?
- Depende del que me guste. - Sí...
- Tomo decisiones... - Lamento tener que dejarlo aquí, Ted.
Tengo que hablar con él.
Me gusta el queso suizo.
Me lees la mente, chaval.
No me digas que estás aquí para quejarte del aire acondicionado.
Pieza averiada de basura.
Es sobre mi padre.
No me cae bien.
¿Por qué no te cae bien?
Porque es malo.
No conmigo.
Bueno... lo es, pero ya sabe, sobre todo...
Es malo con tu madre.
¿Y quieres que hable con alguien?
Hablar no va a ayudar.
Bueno, estás aquí colgado como una camisa en un gancho,
así que tienes algo en mente.
Habla, chaval. ¿Qué quieres?
Quiero que le haga daño.
¿Sabes?, es un pecado que me pidas eso.
Lo sé, pero el también peca.
Lo suyo es peor, y se lo merece.
Bueno, en ese caso...
No se ría.
La gente ha dicho que antes de que viniera aquí...
antes de que fuera un predicador...
hacía cosas.
Así que me traes una cerveza
y quizá le haga alguna de esas cosas a tu padre.
¿Cuánto daño quieres hacerle?
¿Cómo de lejos voy?
¿Un puñetazo?
¿Dos?
El problema es que tu padre es un tipo grande.
Imagino que un par de puñetazos solo van a hacer que se enfade.
Va a contraatacar.
Luego, sus colegas van a querer ayudar.
Tendré que defenderme.
Las cosas se intensificarán. Es lo que pasa con estas cosas.
Se intensifican.
Y la violencia... genera violencia.
No se consigue nada en absoluto.
¿Es lo que quieres, chaval?
No significa que no pueda, ya sabes...
ayudarte con tu padre.
¿Ayudar cómo?
No sé.
Pensaremos en algo.
"El corazón de un hombre planea su camino...
pero el Señor dirige sus pasos".
Vale.
Rece por mí, predicador.
Si alguien estuviera escuchando, lo haría.
Créeme.
Rezaría.
¡En las noticias locales, adiós, Jefe Rojo Salvaje,
hola, Pedro el Perro de la Pradera!
La inauguración es esta noche, así que vengan al ayuntamiento
y denle un gran saludo del oeste de Tejas a la nueva
mascota adorable y políticamente correcta.
- ¡Me has pegado! - ¡La junta ha votado!
El perro de la pradera es la nueva mascota, ¿de acuerdo?
¡A Miles le ha pegado una chica!
¡Me has pegado tú!
No puede hacerlo.
Se lo he dicho.
No podéis eliminar
una querida figura cultural como esa
y no esperar que se rumie como mierda en una galleta fría.
Imagino que podrían pasar cosas peores.
Considerando que he leído que los japos dejan casarse a un tío con su almohada,
tiendo a estar de acuerdo con usted.
- Es mucho peor lo que está en camino. - ¿Las almohadas?
Eso es una pendiente resbaladiza.
Sin duda que sí.
Sin duda.
Eugene me ha dicho que le ha dejado algunos mensajes.
Sí.
Sí, le debo una llamada.
Mire, me... me importa una mierda de un modo u otro.
Ha estado preguntado por usted,
así que me preguntaba si podría sacar tiempo para pasarse.
¿Mañana por la noche?
- ¿Servirá? - Mañana.
- ¡Cógelo! - ¿Lo tienes, Donnie?
¡Sujétalo!
¿Sheriff?
No puedo decir cómo...
pero he oído que el tal Donnie...
puede que le esté poniendo la mano encima a su mujer.
He pensado que podría querer hablar con ella.
Para escuchar una denuncia formal
la víctima debería presentarse ante la policía.
Bueno, eso es poco probable, ¿no?
¿Este tipo de situaciones?
Ella es probable que esté asustada.
Escucharé una denuncia formal.
Por supuesto.
No quiere perder el voto del paleto
que sacude a la mujer y asesina ardillas.
Imagino que es una clave demográfica para usted.
¿Sabe?, predicador,
cuando oí que iba a venir aquí por su padre...
debo confesar que sentí una porción de inquietud.
Pero ha estado muy tranquilo, ¿no?
Algunos tipos dicen que demasiado tranquilo, pero no para mí.
No señor.
Digamos que dejemos que siga así.
Conduzca con cuidado.
"10.000 METROS MÁS ARRIBA"
Cierto.
Así que Tijuana.
Cualquier marioneta con ojos tristes con una puta mochila
y un par de putas Birkenstocks va a seguir con ese espectáculo del burro, tío.
Escuchad, escuchad, chicos. No, no, no.
El sitio al que voy a llevaros, caballeros...
escuchadme bien... es realmente asqueroso.
Ya sabemos de lo que hablas.
No, no lo sabes, Dave. No sabes de lo que hablo.
¿Es Dave? Mira, Dave. Escúchame bien.
Para saber de lo que hablo,
tienes que haber pasado la clase de noche
que te deja en el hospital intentando averiguar
cual es la palabra en español para "ass hámster", me cago en la puta.
Lo digo en serio.
¿Dónde está el baño? Es por ahí, ¿no?
Pasando la puerta. Hora de plantar un pino, caballeros.
Escuchad... culo de hámster.
Escribidlo. Lo digo en serio.
Lo dice en serio.
"SAGRADA BIBLIA" "CONCORDANCIA"
"COMPLÁCELO"
"NUESTRA RECOMPENSA"
"TÍO, LEVANTA A... EL REY DE TYRUS"
"LA IRA ES AMOR"
"SÍ"
Me gustaría perder la cabeza uno o tres días allí, caballeros.
Acabo de perder una discusión con unos pinchitos de kobe.
¿Dónde está la pipa de la risa?
Estoy empezando a volver a sentir los dedos..
Venga, entonces.
¿No es eso gracioso?
De verdad que pensaba que Tijuana estaba al sur de Las Vegas.
Así que podría preguntarme por qué vamos hacia el sol, tíos.
Vale, ¿pero qué se yo?
Solo soy otro cara de mierda irlandés, ¿no?
¿No soy solo eso?
Oh, no, no.
Oh, no, no, no, no. No, no, no.
¿Y cómo me habéis encontrado, gilipollas?
Vete al infierno, abominación.
¿Cuándo vais a aprender, idiotas?
¡Dios!
No soy el responsable del hecho que fuera un parto difícil.
Tenía que salir de esa cosa, ¿sabe?
Es... como, es la misma vieja historia.
Siempre es culpa mía,
como que estoy haciendo que use una bolsa de colostomía.
Dios. Estoy intentando comer.
Sé honesto con ella, Ted.
Abre tu corazón,
dile todo lo que me estás diciendo a mí.
De acuerdo. Lo intentaré.
Pero lo llamaré luego.
De acuerdo. Genial.
Acabo de sentarme hace ocho minutos máximo.
Tengo ojos, Gary.
Estoy terminando.
¿De acuerdo?
Walter ha llamado diciendo que está enfermo. Otra vez.
Quizá debería ir a ver como está.
Es tu trabajo, ¿no?
¡Mira esta iglesia!
Mira esto.
¿Un Starbucks en el vestíbulo?
¿Desde cuándo la gente necesita Frappuccinos para ir a la iglesia?
¿Cómo van las cifras de las recolectas?
Ya sabes, bien. Igual que la semana pasada.
Quizá un poco menos.
Alcalde.
Predicador.
Emily.
Menuda reunión.
Sí, la próxima vez, voy a llevar mis puños americanos.
No, estoy... estoy... estoy de broma.
No... no... no tengo. Sí.
Pero, no, creo que ese tipo de discurso es saludable.
Ya sabéis, consigue que todos...
Estamos trabajando, Miles.
No, vale. Bien.
Sí. Seguid con ello.
Sí.
Eso... está bien.
¿Por qué eres así con él?
Hace ya tres años que murió Kevin.
No hay que avergonzarse por estar disponible.
Estoy completamente disponible.
No completamente como una... ya sabes.
Pero... sí, estoy disponible.
"DE VUELTA EN ÁFRICA"
Hola, Walter, ¿estás ahí?
¿Walter?
Vamos a buscarte una camisa, Walter.
Gracias por el aviso, Walter.
"KANSAS"
"NO HACE MUCHO TIEMPO"
Devuélveme mi mapa.
¡Qué pasada!
¡Menuda pasada!
Hola, chicos.
Sí, era un hombre muy malo.
¿Están vuestros padres?
Nuestra madre está muerta, y nuestro padre en el trabajo.
Pero tengo diez años. Estoy al mando.
Apuesto a que sí.
"MENSAJE DE TEXTO" "TIEMPO ESTIMADO DE LLEGADA 23 MIN..."
No se permite que conduzcas por ahí
destrozando cosas y matando gente, ¿sabes?
Tienes, como, un problema muy gordo.
Sí... no, lo sé.
¿A quién le gustan las manualidades?
¿Puedes pasarme la cinta roja, por favor?
Claro que sí.
Queremos las juntas extra fuertes.
De otro modo, no se comprimirá lo bastante.
¿Y vienen más malos?
¿Vienen a matarte?
Bueno, vienen a intentarlo.
Vuestro papi hace un orujo de maíz de la hostia.
¿Y no quieres llamar a la policía?
Me temo que la policía no será de mucha ayuda.
Bueno, ¿qué hay de tu novio o algún otro?
Dile que venga a ayudar.
Una chica no siempre necesita a un tío estúpido ayudándola.
Eso es verdad.
Una mujer necesita saber como ser fuerte y aguantar por su cuenta.
Gracias por estos, chicos.
Por supuesto, chico o chica,
si tienes la suficiente suerte para enamorarte,
tienes que ser incluso más fuerte.
Pelear como un león para seguir vivo.
Por si...
por si un día tu amor es...
lo bastante débil o...
lo bastante estúpido o lo bastante puto estúpido para huir,
tienes la fortaleza para localizarlo...
y comértelo vivo.
Eres divertida.
Lo sé.
Da igual...
y así es como se hace un bazooka.
Ahora, ¿quién quiere jugar al escondite?
Como en un tornado, ¿vale?
No se sale hasta que el ruido pare.
¡No!
¡No, no, por favor! ¡Para!
¡Menuda pasada!
Hola, chicos. Por aquí.
Perdón por todo el...
¿Pero divertido?
¿Cómo te llamas?
Priscilla-Jean Henrietta O'Hare.
Pero todos mis amigos me llaman Tulipán.
Jesse.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo, papá.
¿Por qué no vienes aquí y le das al viejo Cassidy un beso?
Venga, un poquito más cerca.
Por desgracia, las financias de la iglesia
están como están estos días,
he estado yendo donde los feligreses y preguntando.
Estaría bien arreglar el aire acondicionado.
Siempre andamos justos de dinero, pero veré lo que puedo hacer.
Gracias.
¿Cómo va todo lo demás?
¿Cómo está Donnie?
¿Cómo lo lleva?
Donnie está en Pecos
recreando la Batalla de Fredericksburg.
Donnie está bien.
Si las cosas no estuvieran bien...
acudirías a mí, ¿verdad?
Si Donnie te hace daño alguna vez, como por ejemplo...
Deberías... deberías decírmelo.
Me...
hace daño todo el tiempo.
¿Cómo te hace daño?
Bueno...
me pega.
Vale.
Me...
me muerde...
me da puñetazos, y me pega con una cuerda de saltar.
Ayer, después de que viniera a casa del trabajo,
me escaldó con una tetera.
¿Crees que podrías decirle al sheriff lo que acabas de contarme?
¿Al sheriff?
Es el único modo en el que conseguiremos que deje de hacerte daño, Betsy.
No... no quiero eso.
Sé que estás asustada.
Ya sabes, recuperar tu vida...
a veces, puede dar miedo.
- No. - Pero estaré ahí, ¿de acuerdo?
Entiendo...
¡No, no entiendes qué pasa con nosotros!
¿Con quién?
Conmigo y con Donnie.
Me gusta.
¿Te gusta qué?
Eso.
Cuando me... hace daño.
Me gusta.
No. No, no, no.
Sí, así es.
Me gusta.
"RUSIA"
¡Ha sido asqueroso, horrible!
El Maestro nos llevaba a la Noche de Misa como siempre.
Y entonces ha entrado y lo ha atacado.
Se ha caído.
Ha empezado a hablar y luego...
luego Su Santidad... él... él...
¡ha explotado!
¡Sus brazos, sus piernas, sus sesos!
¡Sus sesos! ¡Oh, Dios mío!
¡Sobre mí, sobre ella, allí, por todas partes, por todo el sitio!
Lo ha visto, lo ha visto todo.
¡Sus sesos!
¡Han explotado, estaban por todos lados, sus sesos!
No se preocupe, Padre.
No voy a dispararlo.
Gracias por ir a ver a mi tío.
El Señor sabe que lo necesitaba.
Siempre he tenido afecto a Walter.
Sí.
Déjame que te hable de este trabajo.
No, no te molestes. Ya no hago trabajos.
¡Venga ya, Jesse! Ya tengo el mapa.
Créeme, esa ha sido la parte difícil.
Espera.
¿Es esto una oreja?
No.
Es mi comida.
Un trocito de un kebab que me he comido antes.
Mira.
Jesse, este no es como cualquier antiguo trabajo.
Lo pillas, ¿verdad?
Estoy seguro de que es el trabajo que termina con todos los trabajos, Tulipán.
Imagino que estarán cantando canciones sobre él.
De hecho, casi, sí.
Dime que no quieres hacerlo.
Dime que no lo echas de menos.
Acabo de hacerlo.
Dos veces.
¿Y vas a seguir con esta mierda del predicador?
¿Cómo es que te funciona?
Está bien.
Te oigo bastante jodido.
¿Por qué ibas a volver aquí?
Ya sabes, la cultura y la cocina.
Más como intentando llenar los zapatos de tu padre.
Te has cortado el pelo.
Lo odio.
¿Metiste los dedos en un enchufe o algo así?
Lo siento, Jesse.
Yo también lo siento.
Pero ya he dejado de llorar por ello.
¿Sabes?
Hicimos lo que hicimos.
Somos quienes somos, y ya está, ¿entiendes?
¿Por qué perder otro minuto deseando que somos distintos?
Filosofía.
Siempre es un traje fuerte.
¿Sabes?, me alegro que aún nos sigamos odiando.
Hará que todo sea más fácil.
No hay todo, ¿vale?
He dicho que no lo voy a hacer.
- Sí, lo vas a hacer. - ¿O qué?
O pasa algo.
No te odio, Tulipán.
No sabría cómo.
Pues no me hagas enseñarte.
¡Somos quienes somos, Jesse Custer!
Somos quienes somos.
La China Roja ha descubierto una máquina que va a dejar que la gente beba agua salada.
¡No me digas que no es un cambio en el juego, porque lo es!
¿Eugene quería verme?
Sra. Root.
¿Cómo está esta noche?
Es su cena.
¡Predicador!
¡Qué pasa, tío!
¡Es un placer verlo!
Gracias.
Pase.
Siéntese. Relájese. Lo que quiera.
Perdone, ¿quiere?
Está de puta madre.
No, gracias.
¿Y por qué querías verme?
Sí...
Vale, y...
Siento...
No haber ido a la iglesia.
Es que...
mi padre cree que
sería una pequeña distracción.
Habitualmente tiene razón sobre ese tipo de cosas.
No lo sé.
Si quieres ir, deberías ir.
Quiero ir,
es que
no...
creo que Dios me quiera allí.
Está enfadado conmigo.
¿Por qué dices eso?
Por lo que hice.
Lo que hiciste estuvo mal.
¿Pero lo lamentas?
Sí.
Lo lamento mucho.
Entonces Él te perdona.
No sé, creía que porque
como lo rezaba
lo oiría de vuelta.
Pero ahora es que...
es que está muy callado.
¿Algunas veces piensa que
hay algunas cosas tan malas
que incluso Dios no va a perdonar?
No.
No importa lo que hayas hecho...
si lo necesitas, Él tiene que estar ahí para ti.
Ese es todo el sentido.
Dios no guarda ningún rencor.
Si te pones de rodillas...
y escuchas... y me refiero a escuchar de verdad...
Te dirá algo.
¿No guarda ningún rencor?
No.
¿Me lo promete?
Te lo prometo.
¡Gracias, Predicador!
Tom Cruise ha muerto.
- "TOM CRUISE HA EXPLOTADO". - Acaba de llegarnos esta grabación
del servicio de la Iglesia de la Cienciología
al que estaba asistiendo Cruise
cuando aparentemente... y nos siguen llegando más detalles...
explotó espontáneamente.
Tenías razón.
Ponme una botella de whisky de diez años,
si la tienes, claro.
De lo contrario, supongo que tendré que ahogar mis penas en una botella de...
"Matarratas".
Santo dios.
Buenas noches, Padre.
¿Qué problema tiene?
Algún puto chiste sobre sotanas negras y monaguillos.
¿Entonces dónde estoy?
- En un bar. - No, ya sé que es un bar.
¿Me refiero en dónde, en qué lugar?
Ya sabe, ¿el estado, condado, ciudad o algo por el estilo?
¿O quizá haya algún teléfono público operativo junto al baño?
Sigo intentando entender alguna palabra de lo que dice, amigo.
Déjelo, Padre. Siga a lo suyo.
¡Predicador!
¡Teniente!
¿Cómo ha ido? ¿Esta vez hemos ganado?
Buen intento.
Y es general.
¿Habla con mi mujer sin hablar primero conmigo?
Se oyen historias por todo el pueblo
de que... es un tipo duro.
Así que demuéstrelo.
No es ni el lugar ni el momento para peleas.
Estamos en guerra.
¡No sé cómo siguen encontrándome!
He... he tenido que saltar desde un avión a 9000 metros de altura.
Deja que lo mire. Mientras, no te metas en ningún problema.
Deshazte de todas tus tarjetas de crédito y pasa desapercibido.
Muy bien, pasaré desapercibido.
Mira, necesito que me hagas una transferencia...
Oh, vamos. No me...
La moraleja de esta triste historia de mierda es...
no creáis todo lo que oís.
Oye.
Sé que el pequeño chivato también te lo ha contado.
Por lo visto tengo otro asuntillo del que ocuparme.
No lo toques.
¿Qué acabas de decir?
Al niño.
No lo toques.
¿O...
qué pasará?
Donnie...
no lo hagas.
No, no, no, no, no, no.
Ahora... ahora me pica la curiosidad.
Digamos por ejemplo, por seguir con la conversación,
que... no te hago ni puto caso.
¿Entonces qué?
Oirías un ruido.
¡Qué miedo!
¿Un ruido?
Un tono bastante alto, como...
el chillido de un conejo al caer en una trampa.
Lo sabrás cuando lo oigas.
Porque serás quien lo haga cuando suene.
Por aquí hay algunas cosas que dan mucho miedo.
Todo el mundo será testigo.
Voy a darle una paliza cojonuda al predicador.
¿Ahora ya estás listo para ese ruido?
¡Predicador! ¡Ya basta!
Y su amiguito el rarito también.
¿Y yo qué he hecho?
Ya casi he acabado, sheriff.
¡Santo dios! ¿Qué clase de predicador eres tú?
- De los peores. - No, lo siento, tío.
He visto a los peores.
Mientras no andes por ahí
metiendo la polla en el culo de inocentes niños
como si te fuera la vida en ello,
yo no diría que eres de los peores.
Bebo, me peleo, blasfemo.
Y no me puedo permitir el pago del arreglo del jodido aire acondicionado.
Joder, tío, eso ha sonado como la primera estrofa de una jodida canción country.
Ella tenía razón en una cosa.
No debería haber vuelto aquí en la vida.
En eso tenía razón.
Joder, ya lo creo que tenía razón en eso.
Esto es el jodido Annville, Texas.
¿Por qué querría un tipo como tú volver a un sitio como este?
¿Al final has averiguado dónde te encuentras?
- Bueno, de hecho no soy nada bueno con las direcciones. - Sí, ya me he dado cuenta.
Bueno, sí, pero no estamos hablando de mí, ¿verdad? Hablábamos de ti.
Venga, cuéntanos quién eres.
He vuelto porque...
Hace unos años, hice una promesa.
Y me la pasé por el forro de los cojones. Miles de veces.
Sí, bueno, ya sabes, las promesas... es lo que tienen, las muy jodidas.
Yo intento mantenerme lo más lejos de ellas que puedo.
- No, no. Eso está mal. - ¿Por qué?
Las promesas son importantes. Es la moneda de cambio de la fe.
Oh, mire...
Padre, no se ofenda, pero desde mi punto de vista, el mundo sería un lugar mucho mejor
si muchos se metieran su fe por el puto culo y quizá...
Sin fe todavía seguiríamos dándonos de hostias con huesos de dinosaurios.
¡Vamos no me joda! ¡¿Dinosaurios...? ¿Ha visto últimamente las noticias?
Porque nos estamos dando de hostias
con cosas mucho peores que putos huesos de dinosaurios, ¡joder!
No, en serio.
Escúcheme.
A la miseria le encanta la compañía, ¿no es así?
La puta esperanza es lo que hace que aquí la vida sea imposible para cualquier hombre.
Tómeme como ejemplo, ¿vale?
No tengo ni una puta esperanza en este mundo, colega.
Y estoy de putísima madre.
En serio, de puta madre.
Han pagado la fianza, Predicador.
Gracias por la ayuda de antes.
Sí, bueno, de nada.
Si te soy sincero, los hombres adultos con ciertas creencias
como que son una debilidad.
Jesse Custer.
Cassidy.
Un placer conocerte.
Oiga.
Agente... ¿Tiene por casualidad unas cortinas de sobra por ahí?
Soy de los que me gusta dormir de día. ¿Por qué se ríe? No tiene gracia.
Pero al final, podría tener cierto sentido financiero.
Porque de hecho, no podemos permitirnos, ¿cómo se dice? ¿Un barista de verdad?
¿Pero un voluntario de fin de semana?
¿Alguien que sepa manejar un cafetera como dios manda?
- Emily. - No, ya lo sé.
Tenemos que hacer algo para mantener esa maldita megaiglesia.
Voy a dejarlo.
- Se acabó. - "Siguiente nivel".
Lo anunciaré durante el servicio del domingo.
Vale.
De verdad que pensé que funcionaría. En serio.
Pero es que...
soy quien soy, supongo.
Supongo.
Mira, agradezco todo lo que has hecho...
Por mí y por la iglesia.
Has sido...
un gran apoyo.
"Camino a seguir".
No pienso llorar ni rogarte para que intentes cambiar de opinión,
si es lo que estás esperando.
Para empezar, nunca has pertenecido a este lugar, Jesse,
así que... ¿qué más da que te largues?
Venga, vete a dormir algo.
"Camino a seguir". "Siguiente nivel".
"Camino a seguir".
- ¡El iPad! - ¡Me toca a mí!
- "Camino a seguir". - ¿Qué?
- No, no te toca. - ¡Mamá!
"Siguiente nivel".
¡Mamá! ¿Qué haces?
- ¡Compartid las cosas! - "Siguiente nivel".
- ¿Hola? - Oh, bien. Has contestado.
Mira, sé que es muy tarde, pero es que se ha superado a sí misma.
Me dijo que para empezar nunca habría contraído el eccema
si no llevara la dieta que...
Luego te llamo.
Eugene tenía razón.
Esto es tranquilo.
De acuerdo.
Una última vez.
Pero quiero una respuesta.
Ahora mismo.
O se acabó.
He terminado con esto.
Dios...
por favor, perdóname.
Sí... eso pensaba.
Oh, sí.
Oh, bueno.
A ti también.
Jesse
Cosas mucho más grandes vienen a buscarte.
Cosas mucho peores que esta.
Así que tienes que ser uno de los buenos.
- ¿Y por qué? - Porque ya hay bastantes malos.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo, papá.
Deja de llorar.
Los Custer no lloramos.
Peleamos.
Hola.
Esta vez te has tomado tu tiempo.
Pero te ha bajado la fiebre, así que no tenemos por qué preocuparnos.
- ¿En plural? - ¿Quieres tocarme los huevos?
¡Porque yo sí que puedo tocártelos pero bien tocados, capullo!
Se dejó caer para ver cómo estabas.
Y descubrió que te desmayaste en la iglesia.
¿Ahora cómo te sientes?
Me siento...
¡Serás cabronazo!
Dijo que erais amigos.
Más vale, porque se mudó al ático de la iglesia hace tres días,
- y arregló el aire acondicionado. - ¿Hace tres días?
Es domingo por la mañana.
Pensamos en cancelar el servicio, pero como te bajó la fiebre
y sé que querías hacer tu anuncio, así que...
Que te vas.
Sí.
Siento mucho el modo en el que te hablé en el coche.
- No, no. - Lo siento...
Tenías razón.
Vale.
Llego tarde. ¿Has preparado los programas?
No.
Oiga... el otro día se nos cortó la llamada.
¿Sabes qué? Ahora no es el momento.
Oh, no. Lo entiendo perfectamente. Por eso caminaré a su lado.
Así que por lo visto, huelo a sudor todo el tiempo,
eso es lo último.
No tengo la menor idea de cómo se ha enterado de lo de Sarasota,
Florida, pero me da igual.
Quiere que sienta cómo huelo.
Es decir, ¿por qué mi propia madre querría que sintiera...?
Por última vez, Ted.
Échale cojones.
Cuéntale la verdad.
Abre tu corazón.
Échale cojones.
Cuéntale la verdad.
Abrirle mi corazón.
¿Oyes eso?
Échale cojones.
Cuéntale la verdad.
Abrirle mi corazón.
Échale cojones...
Hoy no habrá ningún sermón.
De nada, por eso.
Hoy tampoco intentaré pegar a nadie.
Tengo un anuncio que hacer.
La otra noche,
alguien me preguntó por qué había vuelto a Annville.
No tengo ninguna respuesta...
al menos, no ninguna convincente.
Os he decepcionado.
Semana tras semana,
solo he sido otro hombre que ha traído dolor y que no ha servido de nada.
No ha habido ni un sólo día en el que no me haya levantado
y... me haya tenido que obligar a echarle huevos y mostrarme ante vosotros.
Donde quiero llegar es a que he sido un mal predicador.
Y lo siento mucho.
Pero sentirlo no cambia una mierda.
Mis defectos...
no os resultarán para nada una novedad.
Lo que sí es una novedad y... lo que he decidido es que...
No puedo...
No puedo dejarlo.
Ya os he defraudado durante mucho tiempo.
He defraudado a esta iglesia.
Merecéis algo mejor.
Vosotros...
merecéis...
Merecéis un buen predicador.
Merecéis un buen predicador,
y... y es lo que vais a tener.
A partir de hoy...
y a partir de ahora, lucharé.
Haré lo que han hecho todos los buenos predicadores
desde la Serpiente y la Caída del Hombre...
Rezaré por el pecador.
Ofreceré paz a los inquietos.
Vengaré a los inocentes.
Por favor, chicos.
¡Por favor, parad!
Calmaré al enfadado.
Daré la bienvenida a los perdidos.
Y por último, pero no menos importante...
proclamaré la Palabra de Dios.
Échale cojones.
Cuéntale la verdad.
Ábrele el corazón.
Échale cojones.
Cuéntale la verdad.
Ábrele tu corazón.
Échale cojones.
Cuéntale la verdad.
Ábrele tu corazón.
Échale cojones.
Cuéntale la verdad.
Ábrele tu corazón.
Échale cojones.
Cuéntale la verdad. Ábrele tu corazón.
Échale cojones.
Cuéntale la verdad.
Ábrele tu corazón.
Échale cojones.
Cuéntale la verdad.
Ábrele tu corazón.
Échale cojones.
Cuéntale la verdad.
Ábrele tu corazón.
Cuéntale la verdad.
¡Ted!
¿Qué haces aquí?
Mamá... te agradecería enormemente
que dejaras de llamarme a todas las horas para criticarme.
No soy perfecto.
Sé que te he decepcionado muchísimas veces,
pero soy tu único hijo,
y si me trataras con un poco de amabilidad y consideración,
me haría muy feliz.
¿De qué estás hablando?
Bueno, y ahora tengo que...
abrirte mi corazón.
De todo eso, soy el responsable.
Soy ese predicador.
Esta es mi respuesta.
Por eso he vuelto a casa.
Para salvaros.
Aquí es.
"CONGREGACIÓN DE TODOS LOS SANTOS" "ARREPENTÍOS PORQUE ÉL ESTÁ LLEGANDO"
UNSOLOCLIC.INFO