Anteriormente en Preacher...
La gente dice que antes de que volviera aquí,
hacía cosas.
- Deja que te cuente lo de este trabajo. - No, no te molestes.
Ya no hago trabajos.
Venga, Jesse. Ya tengo el mapa.
Créeme, esa fue la parte difícil.
¿Y cómo me habéis encontrado, putos idiotas?
¿Qué clase de predicador eres?
- Jesse Custer. - Cassidy.
Por eso he vuelto a casa...
para salvaros.
Es aquí.
Tienes que ir.
Dos días. Tres máximo.
Quédate en el caballo.
Haz tus asuntos.
Vuelve con nosotras.
¡Señor!
¡Oiga!
¡Alto!
Lo he visto pasar.
Le he dicho a mi padre que vendría y le preguntaría si tiene hambre.
La cena está hecha.
Nos preocupamos un tiempo,
pero... cambió el tiempo
a 50 Km. a esta orilla del río Brazos.
El sol en el cielo desde entonces, tan tranquilo como pueda estar.
¿Ha estado alguna vez en San Luis?
Estos días no hay mucho más que abogados y gritos.
Una infamia decadente.
Desde mediodía hasta la noche y dos veces los domingos.
Así que surgió la oportunidad de salir de allí
y venir a estos lares.
Reclamar el desierto
antes de que haya desaparecido todos para siempre.
Silas, quita esos perros de las carretas, ¿quieres?
Nos están volviendo locos.
De todos modos, sin arrepentimientos de momento.
Las cosas que ya hemos visto...
Estrellas, pájaros, alces tres veces.
También otras.
Cosas que te hacen hervir la sangre.
Sí.
Pregúntale a ver si ha visto indios, pa.
Calla, muchacho.
Lo diría.
Aunque no habla mucho, ¿verdad, señor?
No hay daño en eso.
"El silencio es tan profundo como la eternidad,
y hablar es tan trivial como el tiempo".
Pero este país...
es más que árboles y ríos.
Es una promesa.
Un antiguo contrato entre estos nuevos horizontes y los particulares,
pero sus términos son eternos
y a nombre de los justos.
¿Qué dice a eso, señor?
¿Está de acuerdo? ¿Sí o no?
Que esto es el paraíso.
No lo es.
"CIUDAD DE RATWATER"
- Preacher S01E02 - - See -
¿Quién es tu salvador?
Jesús es mi salvador.
¿Quién es tu Señor?
Jesús es mi Señor.
¿Prometes vivir
como un seguidor del Espíritu Santo?
Sí.
¿Crees que Jesucristo murió,
fue enterrado, resucitó,
y está sentado a mano de derecha del Padre?
Sí.
¡Ha limpiado mis pecados, predicador!
¡Estoy salvado! ¡Estoy salvado!
De acuerdo.
No tiene sentido.
Bueno...
Sálveme, Padre.
Lárgate de aquí.
Sálveme, Padre.
¿Admites que eres una pecadora
y que necesitas un salvador?
Definitivamente.
Hora de ponerse a trabajar.
He dicho que no.
Mientras tanto... gracias por hacer que me moje toda.
Siguiente.
¿Quién era esa?
Iré a empezar con el café.
Estúpida pieza de...
Sí, creo que la cosa de metal tiene...
Se supone que va dentro de la leche.
Miles, lo tengo controlado, gracias.
De acuerdo.
Verás, de otro modo, no va a hacer espuma.
Miles, he dicho que lo tengo controlado.
Qué tío más majo.
Un tío adorable.
No, pero tienes razón. Ya sabes, lo tienes controlado.
Escucha, hablando del tema, parece que eres la que
tomas todas las decisiones por aquí,
ya sabes, la administración.
Es que mi yaya B. allí en Dublín,
le han dado las pruebas de los médicos...
Aquellos dolores que esperábamos que fueran pólipos anales...
son... son malas noticias.
- ¿Qué quieres, Cassidy? - Necesito un adelanto.
Sí, los por servicios prestados.
¿Qué servicios?
El aire acondicionado aún está roto.
Estoy esperando una pieza para eso.
Escucha, mira.
Estoy en mitad de la nada del sur oeste,
¿de acuerdo?
No tengo dinero.
No tengo transporte.
Estoy quedándome peligrosamente corto de drogas.
Y voy a hacer algo desesperado, lo juro por Dios.
Estoy de broma.
No seas así.
Dios.
Ted Ryerson, ¿eh?
Sacarte el corazón,
eso es... eso es una cosa, pero...
Hacerlo delante de tu madre...
Eso es raro.
- Hola. - Hola.
Gracias.
Mira, entiendo que
el tipo de... de infantilismo asqueroso, maleducado de Cassidy
puede ser gracioso. Lo entiendo... lo pillo.
Pero... ayer había una botella y media de vino de comulgar
en el armario de los suministros, y hoy...
Hablaré con él.
De acuerdo.
Aparte de eso, la asistencia no ha estado demasiado mal, ¿eh?
Sí.
Bueno, acabamos de empezar, necesitamos correr la voz...
recepciones de bienvenida, visitas al hospital,
todos esas cosas, ya sabes, que no estábamos haciendo antes, pero...
Y... necesito que vayas a visitar a los Loach.
Después de todo por lo que ha pasado esa familia...
Pero, sí, es un bien día.
¡Santo Dios!
Lo siento, colega.
Es que has salido por esa puerta y casi me cago de miedo.
De verdad, no pasa nada, señor.
Pasa todo el tiempo, así que...
¡Eugene!
Nos vemos.
¿Qué hostias le ha pasado?
Una escopeta.
Intentó suicidarse.
Va andando por la tierra con la cara como el agujero del culo.
Debería haberse esforzado más.
No es una cristiana que decir, ¿verdad?
- Bastante. - Vale.
Pobre hombre.
¿Puedo hablar con usted, predicador?
¿En privado?
Sí, claro. Dame un momento.
Mira, Cass...
estoy... estoy contento de tenerte por aquí.
El aire acondicionado... los trabajos ocasionales.
Pero tengo que hacer mi trabajo,
y no... no puedo tener ningún problema.
Ningún problema más.
Vale.
Sí, sin problemas.
Bien.
Me gusta tenerte por aquí.
De acuerdo.
Asesino.
¿Quién ha dicho eso?
¿Quién lo ha dicho?
Papá...
No pasa nada. Déjalo estar.
No importa lo que me esfuerce, ya sabe, estas necesidades...
son como grandes cuerdas tirando de mí.
No importa lo que me esfuerce, ¿sabe?
No puedo olvidarla, ¿sabe?
Cada mañana, cada tarde,
sentada detrás de mí con su pequeña mochila puesta,
riéndose con sus amigas.
Sentada en la parte de atrás del autobús.
El otro día estuve así de cerca de hacer algo.
- Así de cerca. - Linus.
Es una niña.
Sí, lo sé.
Por eso me estoy confesando.
No puede decirle a nadie nada de esto, ¿verdad?
No lo tiene permitido.
Eso es... esto es entre nosotros.
- Sí. - Es confidencial.
Confidencial, eso es.
Y por eso he venido...
para... volver a bautizarme.
Las necesidades...
Para que desaparezcan estas necesidades...
Eso es...
Para... ser perdonado.
Así... así es como funciona, ¿verdad?
Mientras te arrepientas de verdad de tus pensamientos pecaminosos.
Sí, no, claro, sí.
Sí, sí, totalmente.
Y mientras no actúes ante esas necesidades.
No, no puedo...
No puedo actuar ante las necesidades.
Bueno, Linus...
vamos a revisarlo y a asegurarnos que nos entendemos...
Vas a tener de que dejar de pecar.
Lo entiendo.
Muy bien.
De acuerdo.
Gracias, predicador.
Después de hoy, nunca voy a ser el mismo.
¡Callaos!
De acuerdo.
Resultado cero... lo que significa que para sumar debemos restar.
Una parcela restada es una hectárea sumada
y así sucesivamente y así sucesivamente, y etcétera.
De acuerdo, 2,47 acres de espacio de zona de engorde
nos trae 25, 30 unidades online.
Eso es por cuarto, no por año.
De acuerdo, a más unidades, más posiciones.
Tenéis vuestras empaquetadoras,
vuestras... vuestras clasificadoras,
vuestros... vuestros vaqueros...
carniceros....
y demás.
Da igual...
Donnie.
Pon tu marca ahí mismo.
¿Vamos?
¿Qué?
¿Qué haces?
Venga, Donnie. Venga ya.
Donnie, venga, tío, ¿qué haces?
Donnie. ¡Venga ya!
Vámonos.
Aceptando sugerencias para la Iglesia de Todos los Santos.
Buenos días, señoras.
¿Sugerencias parra la Iglesia de Todos los Santos?
Hola.
- No gracias. - Nos encantaría cómo hacer una iglesia mucho mejor.
Bueno, esperamos verla el domingo.
¿Sugerencias?
Algunas de estas son, de hecho, bastante buenas.
Dios.
Tío.
Hablando, estrechando manos, entregando folletos.
¿Cómo voy a poder competir con todo este entusiasmo?
- Sí, es muy divertido. - ¿Qué ha pasado, predicador?
¿Jesús se ha llevado el volante?
Tulipán, ¿qué pasa contigo?
Ya nada.
Esa historia del bautismo ha hecho maravillas.
Estoy cambiada.
"CONGREGACIÓN DE TODOS LOS SANTOS"
"JESÚS GRATIS CON UNA COMPRA EN LA TIENDA"
Hola.
¿Un día duro en la oficina, cariño?
Vale pues, bueno, vamos, ¿podemos?
La cena se está enfriando.
Vale.
Él tiene un plan para ti, ¿verdad?
- Creo que sí. - Cierto.
A ver si lo entiendo.
El Señor Todopoderoso,
ha sacado tiempo de su ocupada agenda,
se ha sentado en su mesita nacarada,
y ha dicho: "Vale, ángeles,
este es mi plan para Jesse Custer".
Así es.
¿Y cuál es entonces?
Estar aquí.
Trabajar duro, ayudar a los demás y predicar el Evangelio.
Ser uno de los buenos.
¿Sabes qué? Él también tiene un plan para mí.
Estoy seguro de que sí.
Su plan para mí es hacerte saber
su plan para ti es el plan más tonto, más aburrido
con el que jamás haya aparecido.
Así que el interés personal... esa es tu respuesta.
Solo andar por ahí, hacer lo que sea donde te apetezca.
- ¿Qué clase de vida es esa? - Una honesta.
¿"Honesta"?
¿Pasar el puto sombrero para tu abuela enferma en casa?
Espera un momento.
No es mi abuela, pero es mi yaya B.,
- y ha tenido problemas intes... - ¿Robando vino de comulgar?
Eso no es justo. Iba a pagarlo.
Estoy seguro de que es lo menor que has hecho.
¿Qué hay de ti?
Le rompiste el brazo a un hombre, hiciste que gritara como un puto conejo,
puto hipócrita.
Sea lo que sea que haya hecho, al menos yo no me llamo honesto,
puto perdedor de los cojones.
Perdedor.
Perdedor está... cojonudo.
Mira, solo dijo que
aburrido no es lo peor que puede ser una persona, Cassidy.
Creo que estás equivocado.
Creo que ser aburrido es lo peor.
Me he estado preguntado quién te enseñó a pelear así.
¿Fue tu viejo?
¿A pelear?
No, fue otro.
Aquí hay una historia que contar, creo.
¿Por qué siempre hablamos de mí?
¿Cuál es tu historia, Cassidy?
No, la verdad, es bastante típica.
Soy un vampiro de 119 años de Dublín.
Y en la actualidad estoy huyendo
de un grupo de vigilantes caza vampiros religiosos
que de algún modo siguen localizándome.
¿Qué más?
Soy un sagitario diestro.
Me encanta la comida china.
Nunca he visto el océano Pacífico.
Y creo que "El gran Lebowski" está sobrevalorada.
Un vampiro, ¿eh?
Parece divertido.
Puede serlo.
A veces.
¿Que tienes ahí?
No.
Déjame ver eso.
No, no debería.
Es demasiado potente para ti. Déjalo en paz.
- Dámelo. - Después de un sorbo se esto,
no vas a parecer uno de los "buenos", ¿de acuerdo?
- Así que... - ¡Dame eso!
Vale, de acuerdo.
¡No lo tires! ¡No lo tires!
Es una combinación de alcohol de mierda,
desincrustante de cafetera, y un poco de mierda que encontré
goteando por la parte de atrás de la máquina de aire acondicionado.
Me gusta "El gran Lebowski".
No.
No, es un película de mierda.
¿Le apetece una toalla o dos?
No.
Señor, estoy preguntando: ¿Le apetece una toalla o dos?
No.
Sin toallas. Sí. Buenas noches.
¿Preparado?
* Wynken, Blynken, and Nod una noche *
* Salieron a navegar en un zueco *
* Navegaron por un río de luz cristalina *
* A un mar de rocío *
* ¿A dónde vais y qué deseáis? *
* Preguntó la vieja luna a los tres *
* Hemos venido a pescar el arenque *
* Que vive en este precioso mar *
* Mar *
No tiene ningún sentido.
Pasamos al plan B.
¡Vosotros!
¡Alejaos de él ahora mismo,
parásitos hijos de la gran puta!
Me buscáis a mí, ¿no?
Y sinceramente, chicos, no sé por qué cojones me seguís buscando.
De verdad, no lo entiendo.
Pero lo que sí sé es que lamentaréis de cojones el seguir haciéndolo.
¿Eh?
Y esto no va a ser algo así como: "Joder, anoche me tomé algo de LSD
que debía estar caducado y todavía estoy flipando", para nada, colegas.
No, no, no, no, no, chicos.
No será un arrepentimiento de ese tipo, va a ser jodidamente peor.
La clase de arrepentimiento que sufriréis...
No.
Vas a lamentar de cojones el haber hecho eso.
¡Quítamelo de encima!
¡Oye!
¡Sí! ¡Sí!
Vamos, sí, ¿eh?
Muy bien, muy bien.
Como ya he dicho, Padre...
Sin problemas.
"CASA DE PUTAS TOADVINE"
No voy.
Yo tampoco.
¿Clive?
¿Me quedaré con toda tu pasta o solo con parte?
Voy.
Pues me quedaré con toda.
¿Sabéis? Estoy a puntito de empezar a sentir lástima por vosotros, chicos,
así que más os vale empezar a echarle cojones
y dejad de comportaros como una puñado de...
nenas.
Lacey, vamos.
¡Vamos!
Tranqui. Clive.
Tómatelo con calma, queda mucha noche.
Claro, Mosie.
Esta noche va a ser coser y cantar.
Señorita Priscilla-Jean.
¿Todavía sigues pasando las noches en casa de Walter?
¿Cómo lo lleva estos días?
La próxima vez que no esté sin conocimiento o borracho,
se lo preguntaré.
Sí, mi tío se caga y se vomita encima día sí, día también.
DT está tan jodidamente mal que no puede ni abrocharse la camisa.
En cierta ocasión, cuando yo tenía seis putos años,
estaba tan drogado que se metió a toda hostia con el coche en el aparcamiento
de un zoológico infantil.
Mató a dos niños y a una puta cabra.
Es puta coña.
Pero ha tenido gracia, ¿verdad?
Un segundo, chicos.
Hola, Dany.
Sí, yo tengo lo mío. ¿Y tú?
Cojonudo.
Hasta la vista, pues.
Oye, Mos.
¿Sí?
¿Puedo quedarme esta noche en una habitación?
Por supuesto, cariño.
Muy bien, cariñitos míos.
¿Por dónde íbamos?
Me cago en la puta.
Perfecto.
¡Saludad a mi pequeña amiguita!
Muy bien.
Vamos, chicos.
Ahora todo lo que falta por hacer es cavar un pequeño hoyo en el césped,
plantar algo encima, y podremos decir que...
Me cago en la puta.
Buenos putos días.
Me cago en tu puta sangre.
Tu cita... ¿la has olvidado?
No.
¿Qué ha pasado?
Nada.
Solo una charla que se alargó demasiado.
¿Una charla con quién?
Con Cassidy. En serio.. ¿Qué narices hace aquí?
Ni siquiera trabaja, está todo el día durmiendo.
No, no, Cass no es ningún problema.
Fue culpa mía, no suya.
- ¿Eso qué es? - Un guiso.
A la gente le gusta cuando te presentas por algo.
Aquí huele como si hubiera muerto alguien.
Es como si...
¿No es el...?
Quizá debería volver a programarlo.
No, quiero hacerlo.
Tengo que irme.
¿A dónde voy?
Esta noche es la final de "Soltero y entero".
Los médicos dicen que puede oír,
así que pondré la televisión y la veremos juntas.
Era su programa favorito. O al menos lo era.
Sra. Loach...
Lo siento muchísimo.
Gracias, Predicador.
Algo así, es... es...
Estaremos bien.
Le agradezco que se haya pasado.
Y el guiso.
Y aquí tiene sus guantes de cocina.
Por supuesto que no estás bien.
Estás sufriendo.
Sufres día tras día.
Te metes en la cama
y luego te sientas aquí esperando el momento que despierte.
Como un inmenso hierro que te atraviesa el pecho.
Al menos, eso es lo que sentía yo.
Pero algún día...
y si te dijera el día exacto te estaría mintiendo...
pero... algún día la luz del Señor
os alcanzará.
A ambas.
Y cuando pase, ocurrirá algo.
Cambiarán las cosas.
Gracias.
Unas palabras adorables.
Pero por desgracia, es todo lo que son.
Las palabras no abrirán sus ojos,
ni la ayudarán a montar en un caballo de nuevo.
Ni siquiera servirán para ayudarme a cambiarle los pañales.
No se ofenda, pero ese guiso que ha traído
tiene mucho más valor que todas las palabras del mundo.
Al menos, cuando se vaya, podré alimentar a mis perros.
¿Hola?
Por el amor de Dios.
Predicador.
Sácame de aquí.
Oh, vamos.
Nuestros jueguecitos te solían gustar mucho.
¿Un asiento de bebé?
Logré llamar tu atención, ¿no?
Suéltame y sácame de aquí ahora mismo.
La puerta está abierta.
Nada te retiene.
Tengo encadenado el tobillo.
¡Vaya, qué jodido dilema!
Quería ponerte al día.
El mapa del que te hablé...
el del tesoro escondido bajo tierra, en silos de misiles,
en el que has estado pensando.
No he estado pensando en nada.
El mapa es para Dany.
¿Recuerdas a Dany?
Un cliente de Dany lo quiere.
No sabemos por qué y nos importa una mierda,
porque a cambio de ese mapa,
el cliente de Dany nos proporcionará cierta información.
De hecho una información la hostia de interesante.
Por la cara que pones puedo decirte,
que quieres que pregunte, "¿De qué información hablas?".
Pero no pienso hacerlo.
Porque me importa una puta mierda.
Como quieras.
Iré a Houston para llevar a cabo el intercambio con Dany,
así que hasta que vuelva seguirá siendo todo una sorpresa.
Y ya sé todo eso de...
"Ya no hago ningún trabajito, Tulipán.
Ahora soy predicador y me dedico a salvar almas,
y no significa no".
- Así es, exacto. - ¡Y una puta mierda, Jesse!
¡Déjate de hostias!
Sé de sobra lo que le hiciste a Donnie Schenck.
Pero ahora... lo de Donnie solo fue...
¡Fuiste tú, Jesse!
Y solo es cuestión de tiempo
el que vuelvas a hacerlo.
Por lo tanto, he aquí una predicción.
Voy a pedirte que hagas este trabajo.
Te negarás.
Pero lo haré sin ti.
Así que te lo pediré una y otra vez,
porque sé una cosa, Jesse Curter.
Sé que en el fondo eres un tipo malo, muy malo.
Y tarde o temprano,
el Sr. Hijo de la Gran Puta, no tardará en regresar,
y terminará diciendo que sí.
De todos modos...
Piénsalo.
¿La llave?
Como ya te he dicho, no había nada que te retuviera aquí.
Perdón.
He llamado.
Dios mío... ¿está bien?
Estoy bien.
¿Quién le ha hecho eso?
Yo mismo.
¿No tiene una llave o algo así?
¿Qué quieres, Eugene?
Le mentí, Predicador.
El otro día, después del bautismo, cuando le dije que había cambiado...
Mentí.
Al principio me sentí mejor, como si...
Ya sabe, como si pudiera oír a Dios y todo eso, pero luego pensé...
Ya sabe... que yo mismo me obligué a pensar tal cosa.
Porque quería.
Porque después de un rato me volvía a sentir fatal.
Quizá no lo haya hecho como es debido, ¿verdad?
Como si no hubiera dicho las palabras adecuadas o algo por el estilo...
¿Existe la posibilidad de volver a bautizarme una vez más?
Es demasiado tarde, Eugene.
Solo sigue intentándolo.
Es todo lo que podemos hacer.
Al final, el cambio que sufrimos procede de Dios.
Pero, Predicador... ¿Y si esto es lo que Dios quiere para mí?
No importa lo mucho que lo intente, yo...
Seguiré siendo el mismo.
Siempre seré el mismo.
¿Me entiende, Predicador?
Sí.
Sí, te entiendo.
Bueno, no queremos incomodar a los niños.
No es ningún problema.
Y estás sola.
Estoy bien, mamá.
Claro que sí.
¿Predicador?
Bueno, ¿qué... qué hace...?
¡Dios!
Te olvidarás de ella.
¿Qué.. qué?
¿De quién?
Ya sabes de quién.
Esto es...
Esto es un auténtica locura.
No puede... no puede venir a mi casa
y.. y abrir... la bañera.
Mire, no... no es culpa mía.
Yo... yo...
Estoy... estoy enfermo, ¿sabe? Soy drogadicto.
Eso es...
Ya sabe... el mono no se va así como así.
Es...
Vale, sí... tiene... tiene razón, no hay excusa que valga.
Tiene razón. Tiene razón.
Tengo... tengo que intentarlo, tengo que esforzarme más.
Lo intentaré con más ganas.
Sí, lo sé... y me olvidaré de ella por completo.
Y...
Mire, no... no puede hacerme esto.
No puede. Yo... yo...
Todo... todo... lo que le dije allí,
todo fue... todo fue... confidencial,
así que no puede...
Son las reglas y punto.
Mi... mi alma fue...
Mis pecados fueron perdonados. No puede hacerme... nada.
Predicador.
Me... estoy arrepintiendo.
Sí.
Esta vez lo vamos a hacer como es debido.
No.
¡No! ¡No!
Olvídala.
¡Vale! ¡Vale!
¡Vale! ¡Vale! ¡Vale!
Olvídala.
¡No puedo!
Olvídala.
¿Qué ha pasado?
Te he dicho que la olvidaras.
¿Olvidar a quién?
- A la niña. - ¿A cuál?
¿A cuál? ¿Qué está pasando?
A la niña de tu autobús.
¿Qué niña? ¿De qué habla?
No lo entiendo.
¿Por qué está aquí?
¿Qué le ha hecho a mi cerebro?
¿Qué me ha hecho, Predicador?
¡¿Qué me ha hecho?!
Ahí fuera hay un mundo salvaje.
Un puñado de putos zumbados en Bangor, Maine,
y en Tampa, joder.
Pero, siendo esta una pequeña ciudad,
mi negocio consiste en saber quién es quién y qué es qué.
Así que tengo que preguntarlo, ¿quiénes sois, chicos?
Trabajamos para el gobierno.
Sé que es muy pronto, pero...
Me gustaría rezar con ella.
¿Te parece bien?
Haré café.
Gracias.
¿Tracy?
Soy el predicador.
Si no te importa...
Me gustaría intentar algo.
Abre... los... ojos.
UNSOLOCLIC.INFO