Anteriormente en Preacher...
¡Vete al infierno, Eugene!
¿Por qué tenía que ser Nueva Orleans?
Sabía que alguien me vería.
Tienes que decirme qué coño está pasando, cariño.
¡¿Dónde está Dios?!
¡Dios ha desaparecido!
- Puede que supieras dónde está. - Reúnete conmigo fuera.
- ¡Parad! - ¿Quiénes son?
Una organización fascista criptorreligiosa
que pretende dominar el mundo.
La tenemos.
Viktor, la tenemos.
Pistola.
Nos has encontrado. Pasa, padre.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Sí.
¿Esta es la casa de tu amigo?
Sí. Denis.
Espera a conocerlo. Es graciosísimo.
Te va a encantar. Sí. Ahí está.
¿Cómo estás, Denis? Buenos días, tío.
Sí.
Está cansado, eso es todo. No te preocupes.
¿Y qué? ¿Cómo ha ido la búsqueda de Dios?
Es difícil de decir.
Pero ¿para ser la primera noche? Ha sido bastante interesante.
Conocí a esa mujer.
No, no de esa manera.
Tenía problemas, así que la ayudé.
Eso es genial. Ayudar está bien.
Es igual. ¿Dónde está Tulip?
¿Tulip?
¿Aún duerme?
No, no, no. Ha salido.
¿Ha salido?
- Sí. - ¿Adónde?
- No lo sé. - ¿Cuándo?
¿Cuándo qué?
¿Cuándo salió?
Anoche.
Entonces, ¿salió en mitad de la noche
sin decir dónde, por qué o cuándo volvería?
Sí. Tal vez deberías llamarla,
solo para ver cómo está, para comprobar que está bien.
Es raro, ¿no?
¿En Tulip?
Bastante típico.
Voy a echarme una siesta.
El dormitorio está ahí delante.
Sí.
Que duermas bien.
DE CASSIDY: ¿ESTÁS BIEN?
Sigue con ello.
Puede ser de esas cosas que requieren todo el día.
Y...
¿qué vamos a hacer contigo?
subtitulamos.tv
¿Hola?
Hola.
¿Quién anda ahí?
¿Qué está pasando?
¿Todo el bloque se ha caído?
Muy extraño.
Supongo que es mantenimiento de rutina.
Será mejor que volvamos a nuestros infiernos.
Volverán pronto.
Sí, date prisa, abuela mojigata.
Es que no quiero meterme en problemas.
¡Idiota!
¡Estás en el Infierno!
¡Ya estás en problemas!
Déjala en paz.
¡Hostia puta!
Dios bendito, ¡mirad al nuevo!
¡Dios mío, tío!
Vale, tío, tengo que hacerte una pregunta
y tienes que ser sincero:
¿Alguien te ha dicho que tu cara es asquerosa?
Tu cara parece un gigantesco esfinter.
¡Voy a meterte el rabo en la boca
y a tener sexo anal y oral al mismo tiempo!
Vale, Tyler.
Ya basta.
¿Qué? No, solo nos estamos divirtiendo.
Sí.
Bueno, pues la diversión se ha terminado.
¿Y si no, mein fuhrer?
¿Y si la diversión acaba de empezar?
¿Qué vas a hacer al respecto?
¡Vamos! ¡Volved a vuestros infiernos!
¡Deprisa!
Una vez que arranca la máquina, las puertas se bloquean.
Puedes venirte a mi infierno si quieres.
Haz lo que quieras.
Pero te meterán en el agujero.
Eso ha sido valiente.
Dar la cara por la gitana.
Eres Hitler.
Sí.
Tú comenzaste la Segunda Guerra Mundial.
Sí, así es.
Mataste a millones de personas.
Hice cosas horribles.
Allá vamos otra vez.
Dos de vuestras mejores tartas de ciruela, por favor.
¡Con extra de hojaldre! ¡Gracias!
- Guten tag... - Elsa. ¡Ahí estás!
Acabo de pedir tarta de ciruela.
Ayer me pasé por tu casa.
Ah, ¿sí?
Tenía... que ayudar a mi madre en la tienda.
Disculpe...
Sí, por supuesto.
Culpa mía.
- Guten tag. - Guten tag.
Disculpa. ¿Decías que estabas...
ayudando a tu madre...?
¡Adolf! ¿Ves a ese hombre? ¿El del sombrero?
Es Herman Hoehne, el dueño de una galería del que te hablé.
Somos viejos amigos.
Tienes que enseñarle tus dibujos.
No están listos.
Eso dices siempre.
Tienes mucho talento, tienes...
Comunistas.
Son alimañas.
Deberían exiliarlos.
Sí, supongo.
¿No estás de acuerdo?
Los comunistas son escoria que se infiltra en nuestra sociedad.
Sí. Por supuesto.
Tienes razón, sí.
"Alimañas", exactamente.
Bueno, recibirán su merecido.
- ¿Quiere té? - Estoy bien.
Gracias.
Ve. Enséñale tu trabajo.
¿Otra vez?
¿Ese era tu peor recuerdo?
Tu puerta estará abierta.
Vuelve a tu celda... mientras puedas.
A propósito, ¿cómo te llamas?
Eugene Root.
Bienvenido al Infierno, Eugene.
Lo siento.
Toma.
Deja de llorar, ¿vale?
Porque llorar no va a arreglar esto.
Yo te metí.
Confié en ti,
te hice ser parte de mi familia.
Y a cambio, me hiciste quedar como un idiota.
Lo siento.
No sé qué más decir...
Bueno, será mejor que se te ocurra algo,
porque "lo siento" tampoco va a arreglar esto.
Disculpe, jefe.
Vuelve a estar consciente.
No estoy seguro de cuánto tiempo lo tendremos.
Date una vuelta, despéjate la cabeza
y, cuando vuelva a preguntarte,
dame una respuesta mejor.
Hola, Tulip.
Hola, Pat.
DE CASSIDY: ¡¿ESTÁS BIEN?!
Nos has olvidado, ¿verdad?
Seguiste adelante. Tu vida continuó.
Pero otros no tuvieron tanta suerte.
El agua bajó, pero el dolor aumentó,
la pena continuó...
Perdí mi casa, mi ropa... todo.
Pedí ayuda al gobierno federal...
pero ya sabéis cómo van esas cosas.
¿Qué es esto?
Teletienda.
¿No está Tulip?
¿Qué? ¿No te ha llamado?
¿Por qué iba a preguntar si estaba aquí si hubiera llamado?
Ya. No.
Cierto.
Sería raro.
¿Denis? ¿Denis?
Padre. Padre, Denis.
Gracias por dejar que nos quedemos.
Es una bonita casa.
¿Va todo bien?
Sí. Es que... es francés.
Ya.
Voy a por algo para comer y nos vamos.
¿Qué? Espera... ¿Adónde vamos?
A clubes de jazz.
Aún nos quedan 137 por ver.
Sí, pero... ¿qué pasa con Tulip?
¿Qué pasa con ella?
¿No... no te preguntas dónde está?
Sé exactamente dónde está.
Ah, ¿sí?
Estamos peleados.
Así que está ahí fuera enfadada conmigo.
¿Enfadada contigo?
Sí. Comprando, robando en tiendas.
Haciendo trampas a las cartas. Cancelando matrimonios.
Sí, pero, tío...
no me dijo nada por el estilo.
Se levantó y se fue sin decir ni una palabra.
- ¿Sabes a qué me refiero? - Ya.
Porque estamos peleados.
Pero...
De todas formas, ¿la mujer de anoche?
Me habló de una organización secreta
que pretende dominar el mundo.
- ¿Sabes algo de eso? - Sí. Claro,
¿cuál? ¿El Gobierno de Ocupación Sionista?
¿Los rosacruces? ¿Los reptilianos?
Una sociedad secreta de lagartos alienígenas.
Se hacen pasar por famosos para intentar controlar el planeta
por medio de la cultura popular.
- ¿Es esa? - No.
Vale.
En la sociedad de la que me hablaron, los tíos se visten con trajes blancos.
¿Sí?
Conducen furgonetas blancas.
¿Tal vez una organización religiosa?
Trajes blancos.
No sé, padre.
A mí me parece bastante falsa.
Furgonetas blancas.
En posición.
Vivimos debajo de un puente
y tengo tres trabajos solo para tener una lona encima de nuestras cabezas.
Solía ir de putas. Ahora, yo soy un puto.
Creía que las cosas no podían ir a peor
después de un huracán de categoría cinco...
pero, para mí, el Katrina fue solo el principio...
Dios... mío. ¡Jesse! ¡Jesse!
¿Qué sucede?
Jesse, ¡ven y echa un vistazo! ¡Deprisa, deprisa, deprisa!
Es el puto Dios de tu iglesia.
Mira. ¿Ves?
Perdí mi seguro
y ahora estoy mentalmente enfermo.
- Es el tío de la iglesia. - Pero, sin importar la tragedia,
sigo creyendo que la gente es buena
y eso es lo que me ayuda a dormir por las noches.
¿Cómo duermes tú por las noches?
Hola, soy Frankie Muniz.
No soy un sintecho y ellos tampoco.
Todos somos actores.
Frankie Muniz. Enorme talento.
Así que, llegado el momento de dar...
¿Qué decimos?
¡No lo olvides!
El falso Dios.
Es un actor.
El falso Dios es un actor local.
Solo está roto este bloque, ¿no?
Correcto.
El bombilla es casi nueva, así que no puede ser eso.
Tiene que ser algo eléctrico.
Puede ser mecánico. Puede ser el ventilador.
Pueden ser muchas cosas.
¿Acabas de salir de la habitación?
No.
¿Va a tardar?
Tal vez un reinicio completo.
Ven conmigo.
Este actor puede responder a muchas preguntas.
¿Por ejemplo?
¿Por qué lo contrataron?
¿Se parece a Dios? ¿Actúa como Dios?
Tal vez lo contrató Dios.
Vale.
- ¿Hola? - Hola.
Hemos mirado en Internet. ¿Representan a un actor?
¿Mark "Jarra-lik"? ¿"Jara-lik"?
De los anuncios del Katrina.
Harelik. ¿Tienen una cita?
No.
Vale. Pasen.
¡Hola, chicos!
¿Cómo habéis estado?
Jimmy, ¿sigues jugando con este tío?
Te va a desplumar...
Algo huele bien.
Pete, Nick... por favor.
Sé que la cagué a lo grande...
Necesitamos más sal.
¿Aún no se sabe nada de Tulip?
Es raro, ¿no?
No estás preocupado.
Muy bien.
¿Por qué iba a estar preocupado?
Bueno, si tuviera a una chica como Tulip,
estaría preocupado continuamente, tío.
Si tuvieras a una chica como Tulip, estarías perdiendo el tiempo.
Si hay algo que puede hacer Tulip O'Hare,
es cuidar de sí misma.
- Hola, chicos. Teddy Gunth. - Sí.
Siento la espera.
Es época de pilotos y estamos terriblemente ocupados,
pero ¿qué puedo hacer por vosotros?
¿Representas a Mark Harelik?
Sí. Enorme talento.
Decidme... ¿Qué buscáis exactamente?
Buscamos a Mark Harelik.
Tenemos algunas preguntas para él.
Vale, vale. Bien, entonces,
hablamos de alguien alto... judío... tal vez conmovedor.
Definitivamente, habéis venido al lugar indicado.
Dejad que os pregunte algo.
¿Tiene que ser blanco europeo
o puede ser hispano?
Y solo pregunto esto
porque acabo de hacerme con un cubano... Muy bueno.
No, no, solo dinos dónde está.
Mira, esto no funciona así, jefe.
Si quieres acceso a un cliente de Teddy Gunth...
tienes que pasar por Teddy Gunth.
¿Cuál es el proyecto?
"Juego de tronos".
¿Y hablamos de estrella invitada o de algo mayor?
Recurrente.
Pero es posible que ascienda a habitual de la serie
si está bien. ¿Me entiendes?
Quiero la tarifa de cable premium.
- 15.000 dólares por episodio. - Hecho.
Y al día, más billetes de ida y vuelta en primera clase.
En business.
Buen intento. Es HBO.
A nadie le sobra el dinero, Gunth, ¿vale?
Hasta Dinklage viaja en business.
Cielos.
- ¿En serio? - Sí.
- Hecho. - Excelente, Gunth.
Vale. Ahora tenemos que organizar
una prueba de vestuario inmediatamente.
¿Dónde coño está?
¿Quién? ¿Harelik?
Ni idea.
¿Qué narices quieres decir, Gunth?
Esperad. Esperad. Dejad que os enseñe a este cubano...
¡No queremos al cubano, Gunth!
- Lo entiendo... - No le queremos.
Queremos a Harelik o no hay trato, ¿vale?
No sé dónde está.
Por el amor de Dios. Este hombre es ridículo.
Le conseguí un bolo.
Cuando lo consiguió, no volví a saber de él.
¿El anuncio del Katrina?
No. No, no, no. Eso fue hace más de un año.
Esto era... un reemplazo fuera de la ciudad
para un personaje de los "más grandes que la vida", como...
jefe de la mafia, emperador o algo así. - O Dios.
Sí, eso era. Era Dios.
¿Y quién le contrató? ¿Quién estaba detrás de esto?
¿Quién sabe? Voces en un teléfono, ¿no?
Genial.
Pero os diré algo...
Unos putos cabrones altaneros.
Porque recuerdo decirles que me mandaran una cinta de su audición
porque la quería para su cinta de presentación, ¿vale?
Me dijeron que en sueños.
Sí.
¡A Teddy Gunth!
Así que les dije: "Escuchadme ahora mismo,
Mandadme esa puta cinta ahora mismo
u os mandaré al sindicato de actores tan rápidamente
que la cabeza os dará vueltas".
Y creedme, eso atrajo su atención.
¿Te mandaron la cinta?
- Sí. - ¿Qué sale en ella?
¿Estás loco? No la he visto.
¿Alguna vez habéis visto la audición de un actor? Nadie las mira.
Es una pérdida de tiempo. Esto es ridículo. Me estoy enfureciendo.
¡HBO se va a enterar de esto, Gunth!
- Os diré... - Esta cinta...
¿Tienes una copia?
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
¿Cómo ha podido pasar?
¿Quién le ha dejado salir?
Bueno, más vale que alguien le encuentre
o tendremos que responder ante ya sabes quién.
Dios.
Eres nuevo, así que aquí tienes algunos antecedentes.
Cuando se concibió y construyó este sitio,
nadie tenía ni idea de cuántos tendríamos.
Obviamente, tenemos problemas de sobrepoblación,
de falta de fondos
y, a veces, se rompe una máquina.
Te devolveremos a tu infierno en seguida.
Hasta entonces, te pondré en espera con los demás.
Y tienes que considerar esto...
Muchos primerizos se emocionan
cuando se rompen sus infiernos.
"Nos tomamos un descanso, levantemos los pies.
Es hora de las vacaciones".
¿Sabes qué hago con ellos?
No, señora.
Les meto en el agujero.
¿Crees que tu peor recuerdo es malo?
¿Crees que es una tortura?
Podemos empeorarlo.
Una cosa más.
He revisado tu infierno.
Pareces un buen chico.
Dulce. Amable. Leal.
Gracias.
No toleraremos esa clase de comportamiento aquí.
¿Entendido?
Sí, señora.
Esto es el Infierno,
actúa en consecuencia.
Te estaremos observando.
Hola, Allie.
Has crecido mucho.
Esas pulseras son bonitas.
¿Las haces tú?
Espero que mi padre te mate.
Mark Harelik. Seis-dos.
Gestiones Gunth.
Cuando estés listo.
Está bien.
Déjeme preguntar... ¿Hay...?
¿Con quién hablo en esta escena?
Porque no queda claro en el guion.
Puede ser la hueste celestial
o diversos ángeles que llaman desde la Tierra.
Tu meta es dar confianza a los fieles, etcétera.
Vale, está bien. Está bien. Entendido.
Vale.
¿Quién eres?
Soy el Alfa y el Omega...
¿Puedo volver a empezar, por favor?
No...
Claro. Adelante.
Soy el Alfa y el Omega...
y la brillante estrella de la mañana.
Soy el Señor, vuestro Dios.
Hijos míos, ¿por qué me habéis llamado?
Ha sido genial.
¿Podemos pasar a otras escenas?
Probemos la escena de la empatía con los que sufren.
Empatía con los que sufren. Vale.
El Señor, tu dios, ha escuchado tus lamentos,
tus llantos...
Descansa, hijo mío.
Tu sufrimiento es mi sufrimiento.
Aliviaré tu dolor y secaré tus lágrimas.
Tu sufrimiento es mi sufrimiento.
Eso me mata.
Es muy bueno.
Espera.
¿Tu... última escena?
La profecía aterradora.
Cuando estés listo.
¡Escuchadme!
¡Escuchadme, temblad y sabed las señales del mundo por venir!
Buscad cambios, cosas imposibles.
La tierra que agoniza, los cielos que caen,
las bestias del campo sumidas en la confusión.
¡Buscad días que se acortan,
buscad una oscuridad que crece
y a los malvados que conocerán mi ira!
Excelente, gracias.
He forzado esa última parte. ¿No cree?
No da tanto miedo si intenta dar miedo.
¿Entiende lo que digo?
Estoy de acuerdo.
No hay fecha de final de contrato.
Sí. Sí.
¿Y te parece bien?
Bueno...
Dios, he estado pensándolo... mucho tiempo.
Obviamente, es... un gran compromiso.
Pero...
es el papel de toda una vida.
Pues enhorabuena. Tienes el papel.
¡Sí!
¡Hostia puta!
¡Le mataron!
Tenían que hacerlo.
Era la única forma de llevarle al Cielo.
Vale, entonces...
Dios es un pregonero experto y grita mucho.
Bueno, eso ya lo sabíamos.
Pero es raro, ¿no?
Bueno, si no es raro, es que cambiaron la definición
mientras no miraba, joder.
No, no.
Estamos aquí.
¿Y hay más gente buscando a Dios aquí?
- Sí. - Es raro.
Vale, yo digo que demos por acabado el día.
Llamemos a Tulip a ver en qué anda metida.
Creo que estoy pasando algo por alto...
Algo muy obvio.
Seguro que sí.
Buscas una pistola, ¿eh?
¿En la antigua caja fuerte de las pistolas?
Sí... Cambiamos la combinación hace un mes.
Hola, Marte.
Deja que me vaya.
No.
Deja que me vaya, Viktor, o juro por Dios
que te volaré la cabeza.
¿Sí?
Pues hazlo.
Vamos. Esta es tu oportunidad. Hazlo.
Vale, vale. Ya basta.
¿Dejas que me ocupe de ella, jefe?
No, gracias, Pat.
Déjamela a mí.
Enséñame tus tetas arrugadas.
Vamos... enséñamelas...
solo... una vez.
En español. ¡Español!
¿A ti qué te pasa?
Hola.
¿Qué tal tu conversación con la superintendente Mannering?
Bien.
Bien, ¿en serio? Bien.
¿Para qué sirve un libro de pasatiempos
si todas las respuestas están marcadas?
Pero supongo que esa es la cuestión, ¿no?
"No habrá paz para los malvados".
No pareces tan malo.
Ahora.
Al menos conmigo.
Quiero decir...
¿lo eres?
¿Si soy qué, Eugene?
Malo.
¡Mirad!
¡Es el nuevo! ¡Y se ha traído su cara de culo!
¿Qué hacéis, chicos?
¿Hablar? ¿Poneros al día?
Tyler.
¿Qué? Me gusta hablar. También puede hablar conmigo.
Di algo, como...
espagueti...
No, no, no, no. No, ¡Misisipi!
Di Misisipi.
Vamos, caraculo, di Misisipi.
Dilo.
¡Basta!
¿Sí?
¿O qué?
Simplemente... dejadlo.
¿Qué te pasó, Hitler?
Solías ser... Hitler.
¿Qué pasó con la Blitzkrieg y los "Sieg Heil"?
¿Recuerdas los "Sieg Heil"? ¡Sieg Heil!
Nein.
Por favor, Tyler.
¡Cae Hitler!
Vamos,
¿quién quiere un pedazo de culo fascista?
¡Esperad!
¡Sieg Heil!
Mucho tiempo.
Obviamente, es... un gran compromiso.
Vale, Jesse, ¿podemos...?
Jesse.
Pues enhorabuena. Tienes el papel.
¡Sí!
Ahí. ¿Ves?
En la esquina de la pantalla se distingue una mano.
- Jesse... - Si pudiera ampliarla,
podría descubrir de quién es.
Jesse.
Jesse. ¡Jesse!
¿Qué?
¿Qué pasa?
Creo que Tulip está en problemas. No sé.
¿Qué?
Joder. No debía decirlo, ¿vale?
- ¿Qué no debías decir? - Llevo todo el día insinuándolo
y tú... no me escuchabas.
No lo pillabas.
Vale, bien. Ahora lo he pillado.
¿De qué hablas?
Me dijo... que podía ocuparse de ello
y que bajo ninguna circunstancia debía decírtelo, así que...
¿Dónde está?
Padre, quiero decírtelo, pero me hizo prometer que...
¿Dónde está?
Mi problema es que me volví loco en el instituto,
probé todo aquello que podía conseguir.
Gel, espuma, polvos.
Creo que mis folículos... se rindieron.
Eso es algo real.
Los folículos... se rinden.
- ¿Puedo ayudarte? - ¿Es la casa de Viktor Kruglov?
Es propiedad privada, colega. Piérdete.
Abrid la puerta.
Sentaos.
No os mováis.
¿Dónde está Tulip?
No lo sé.
Que nadie se mueva.
A veces pasa. El corazón se rinde.
Es un arte, no una ciencia.
Estás despierto. Bien.
No sé qué les has hecho a los hombres de ahí fuera...
pero sin duda siento curiosidad.
Elecciones.
La parte más dura del trabajo.
Vale, lleguemos al fondo de todo...
¡Alto!
¿Dónde está?
Dormitorio.
- Jesse. - ¿Quién coño...?
¡Jesse!
Está bien.
Jesse, ¡no lo hagas!
¡Jesse!
Jesse, no puedes matarle.
Es mi marido.
UNSOLOCLIC.INFO