Le gusté tanto que se acostó conmigo.
¿Cómo es eso?
¡Ha matado a todos los demás, y te va a matar a ti también!
¿Dios? Metí la pata.
Eso fue por diseño.
Hay una chica. Bájenla.
Deberíamos estar esperando a que Rick nos rescate.
¿Y yo qué obtengo?
¿Conoces a mi nieto?
Necesito a Génesis de vuelta si voy a ganarle.
De rodillas.
¡No lo hagas! ¡Necesito un Mesías!
No hay noticias del pequeño Jesse.
Él volverá.
Viene a matarme.
Otra noche llena, parece.
Sí, y mañana también lo será. Es la Cuaresma.
Me gustaría tener el día libre.
Poder salir.
Ver películas es legal. ¿Me pasas el whisky?
De hecho,
pensaba en ir a un lugar más lejos.
¿A dónde?
Hay una chica que vive en Texas, nos conocemos desde niños.
Ir a visitarla.
Estaba pensando en eso.
Es lo que haré.
Por supuesto que volveré.
Algún día.
Escúchame, Sr. "Algún día".
Somos los únicos que quedamos.
Soy la única familia que te queda.
Sí, porque mataste a los demás.
¿Qué dijiste?
Habla fuerte, niño.
Mataste a mi familia.
Correcto.
Mandé a matar a tu padre.
A tu mamá la maté yo misma.
La acuchillé con una pequeña navaja, y le saqué el alma.
Pero en vez de buscar venganza,
te sentaste como niñita, trayendo whisky.
Sigues pensando como un Custer.
Si haces lo justo y necesario,
aún tienes esperanza.
Porque le temes al Infierno.
Y la verdad es que no te culpo.
Matar a tu abuela...
Condenándote a las llamas.
¿Qué diría tu padre?
Me voy.
Volverás.
Deberías haberla matado.
Sí, pero ahora es tu oportunidad.
Lo siento, pequeño Jesse.
Tienes que poner las manos en alto.
Sé que te hizo pasar malos momentos,
pero es tu abuela.
Dame el arma, T.C.
Considero que debe haber una solución constructiva y pacífica.
Dame el arma.
Cielos.
Retrocede.
T.C. ¿Sabes cuántas veces me has apuntado con el arma?
Tú no me odias tanto, pequeño Jesse.
Tú no me dispararías.
No.
No creo que lo haría.
¿Ves? Lo sabía.
Una opción constructiva y pacífica...
Dispárate.
Oye, muchacho.
Primero debes pasar por aquí.
Me agrada la idea.
Bájalo.
Podría hacer que te cortaras tu propia garganta si quisiera.
Pero no lo harás.
No.
Vamos a las tumbas.
Aún tienes esperanza.
EXPRESO
Mi nombre es mariscal del Reich SS Smith.
Exijo lo siguiente.
Traigan a Hitler y nadie saldrá herido.
Si se resisten, serán destruidos.
Si usted es de la SS, ¿por qué usa una medalla de la Fuerza Aérea?
Somos una unidad de asistencia combinada.
El punto es que yo tengo un maldito tanque y ustedes no.
Liberen al Führer,
o no tendré más remedio que decirles a mis hombres que ataquen.
Esos son mis términos.
¿Cuál es su respuesta?
¡Déjame ir! ¡Suéltame, maldita sea!
¡NO IRÁS A NINGÚN LADO!
Oye, Nazi.
Hagámoslo.
DIJISTE QUE CAMBIARÍAS.
No pude.
Una Luger.
Todos esos cuervos...
¿Crees que le sacaron los ojos a tu hija
después de muerta?
¿O mientras seguía viva, acostada en el suelo?
Sí...
Yo pienso igual.
¡No!
¿Qué haría Jesús?
LO SIENTO.
ESTAS BOTAS APESTAN.
ELLA NO ES TAN MALA.
¿PODRÍAS DEJARNOS IR?
¿PODEMOS OLVIDARLO TODO?
Qué difícil y qué linda.
Qué divertida. Serás todo un éxito en el Infierno.
Sé que estás tratando de ser mala y todo eso,
pero tu aliento, en serio...
No es nada bueno.
¡Cuidado!
Soy un Dios amoroso, ¿lo ven?
Cuando la traición se produce por un ser amado,
corta más profundo.
Quizás todavía hay esperanza para él.
Cambia de opinión.
Únete a mí.
- No molestes. - Te dejaré morir.
No me gustará, pero lo haré.
Bueno, hazlo entonces.
Me tomé un buen ron.
No tienes ni 100 años.
Nunca probaste un Château Lafite.
Jamás viste un tigre en la selva.
Cassidy, no has ido a Asia.
Quizás hay una Asia cuando mueres, ¿sabes?
Quizás no.
Quizás no hay sexo, ni comida, ni música.
Quizás no hay nada.
¿Elegirías eso en vez de lo que te ofrezco?
¿En vez de mentiras, canibalismo y asesinato?
- Claro que sí. - No.
En vez de amor, placer, vida.
Esto.
- ¿Qué es eso? - Una pipa.
La pedí especialmente para ti.
Para que le coloques tus drogas aquí y aquí...
Sé cómo funciona una maldita pipa, tonto.
- ¿Qué forma tiene? - De unicornio
Tu favorito.
Es esto.
O quemarte.
Buen truco.
Liberar a uno de mis hijos del Infierno es mi truco favorito.
Un montón de nazis, un tanque. Ya me estaba dando cuenta.
No, ibas en serio al Infierno.
Pero soy un Dios misericordioso.
¿Qué hay de Eugene?
¿También serás misericordioso con él?
- ¿Cuál es ese? - El de la cara.
Sí.
No.
Su camino es otro.
He venido a buscarte para eliminar tu maldición.
Desde hoy, el nombre O'Hare será bendecido.
¿Sí?
¿Y qué ganas tú con eso?
La alegría que solo se siente al dar.
¿Y?
Dile a Jesse Custer que deje de buscarme.
Que se aleje.
Génesis no puede, no debe,
interferir con mi gran diseño. Búscalo.
Deténlo,
y entonces conocerás la verdadera paz y serás perdonada.
¿Sabes qué?
No necesito que me perdonen.
Claro.
Tulip O'Hare, pura como la nieve.
Sí,
hice algunas cosas mal. Cosas de las que no me enorgullezco.
¿Bromeas? Mataste a una persona con una mazorca.
No soy perfecta, lo sé.
Pero no necesito tu perdón.
Llegué hasta aquí sin él, ¿no?
Así será.
- Libre albedrío... - Exacto.
Trae consecuencias. Para ti,
y para aquellos que dices querer.
- ¿A qué te refieres? - Tu amigo Cassidy.
- Sí, ¿qué hay de él? - Está en peligro.
Estaba por ir en su ayuda, y mostrarte que soy un Dios amoroso,
pero parece que ni me necesitas.
Mentira.
Ve a verlo por ti misma.
Pero debes apurarte. El peligro es inminente.
Si esto es uno de tus trucos,
una distracción para alejarnos de ti.
Olvida que lo dije, entonces.
Nos quedamos aquí, cerca del agua,
y disfrutemos el silencio.
Eres un bastardo.
De nada.
Sí, te veo. Dame un segundo.
¡Fuera!
Espera. No debí haber dicho eso
sobre los ojos de tu hija.
Lo siento, ¿está bien?
Lo siento.
¡Mis ojos!
Hora de irse.
¿QUÉ HAY DE TULIP?
Es su día de suerte.
Bienvenidos, bastardos montacabras.
Siempre quise decir eso. Entonces...
Eso fue diferente.
No quiero jugar billar de nuevo.
¿Te traigo algo?
Sí.
Tengo un trago en mi chaqueta.
Una vez vi a un unicornio.
Lo recuerdo. Me lo dijiste.
Gracias.
- ¿Mejor? - ¿Que ser crucificado?
Un poco. ¿Quieres?
Me retracto.
Vomitaste tres vinos la otra noche.
Dame. Gracias.
Cielos.
No podré masturbarme por días.
Eso es inadmisible.
Tengo un poco de sangre de ardillas en el refrigerador.
Es un restaurador.
Es mejor que la de los perros o los gatos.
Acabo de escapar a la muerte
y vuelvo con mi amigo apuesto y lunático.
No quiero tu sangre de ardilla, ¿de acuerdo?
Se ha arrepentido. Quiere quedarse con nosotros.
Ceremonia de sangre para celebrar.
¿Quién participará?
Perfecto.
QUE SE PUDRA EL COMUNISMO
Estuve buscando esto.
Se lo saqué a tu padre, hace años.
Detente.
Los Custer no lloran,
pelean.
¿Recuerdas esa noche, muchacho?
La recuerdo.
Hoy era el día, al parecer.
Trae dos latas de gasolina.
- ¿Dos latas? - Ve por ellas.
Estoy orgulloso de ti, muchacho.
Cómodo.
Aunque puede que necesite un andadero para la espalda.
Hora de cenar.
- ¿Qué tal esa sensación de frío? - Bien.
- De acuerdo, después de ti. - No, después de ti.
Escucha.
Alguna vez...
Sra. Rosen, ¿le gustaría hacer un trío?
Me encantaría. Sería un placer.
Une tu vida a la nuestra y permítenos hacer lo mismo.
- Sí. - ¿Lista para atravesar?
- Sí. - Sí, está lista.
¿Qué es eso?
Mordidas.
¿Qué sucede?
Contesten.
¿Qué hiciste?
¿Cuántas llamadas a los niños volados hizo, Sra. Rosen?
Ochenta y siete.
¿Cuántos contestaron?
Ninguno.
Y tú la convertiste.
Ella convirtió al resto.
¿Y ahora?
¿Volverás a tu pobre y solitaria existencia?
Probablemente, sí.
Pero antes, es hora de cenar.
Vamos.
¿No me matarás?
No te odio tanto.
Vamos.
No, me quedo.
Sé que Angelville es un lugar maldito y perverso, pero...
No tengo a dónde ir.
¿Estás seguro?
Fue bueno verte nuevamente, pequeño Jesse.
JESSE ¿QUÉ HACES?
TULIP YENDO A BUSCAR A CASS
JESSE ESTÁ BIEN
TULIP ¿QUÉ HACES?
JESSE YENDO A MATAR A LA ABUELA
JESSE YA VENGO
Bienvenido a casa.
¿Eso es para mí?
Con esto podrías vivir al menos otros 100 años.
Mi deuda está pagada.
No estoy tan segura...
Di "tu deuda está pagada".
Tu deuda está pagada.
Deja ir a Tulip.
Jesús.
Jesús no tiene nada que ver con esto.
Bien. Tú ganas.
Vete,
deja a la pobre de tu abuela aquí sola.
Lo intenté una vez.
Irme, dejarte sola.
No funcionó.
A dondequiera que iba, Angelville iba conmigo.
En mi mente, como un mal sueño.
Pero hoy es el día en el que despierto.
Hoy es el día en que te mato y quemo esta casa hasta sus cimientos.
- ¿Eso crees? - Lo sé.
Hace 20 años vengo pensando cómo hacerlo.
Bueno, me pareció que lo mejor sería atarte a tu máquina
y hacerte polvo.
Bueno, si es la hora de ir al Cielo...
¿Cielo?
Lamento informarte que irás directo al Infierno.
Lamento informarte, pero...
Hice un trato con un caballero.
Lo conoces, Satanás.
Y llegamos a un acuerdo.
Si tú me matas,
cuando mueras, vas al Infierno.
¿Qué hiciste?
No me iré mientras sigas respirando.
No te alteres, Jesse.
Salvé a tu chica.
Tienes poderes.
Te libraste de mí.
Cariño, ganaste.
Y tú también, ¿no, abuela?
Cien años ganaste.
No.
Cien años más de los que tuvo mi padre.
No, en serio.
Cien años más de los que tuvo mi mamá.
Cien años más de ser la basura que eres.
Esto es mío. Ese es el trato.
Como dijiste, abuela. "Nuevo arreglo".
Destrúyelo.
No.
¡Jesse! ¡No!
Ella tiene razón. Conseguí lo que vine a buscar. Gané.
No parece.
Te quemarás en el Infierno por esto.
Quizás, algún día.
Pero hoy, ardes tú.
Jesse. Jesse.
¡Jesse! ¡No!
¡No, Jesse!
¡Jesse!
¿Y ahora qué?
Consigue una aspiradora. Y una esponja.
¿Y después? Ahora que somos espectros nocturnos.
Bueno, primero, dejen de decir que son "espectros nocturnos".
Cielos. Ahora son vampiros, ¿no?
Sí. Pero, ¿qué hacemos?
Lo que quieran.
¿Tulip?
De acuerdo. Más despacio.
¿Qué?
Estuve llamándote, Cass. ¿Estás bien?
¿No corres peligro?
¿Dónde estás?
Entiendo. ¿Seguro que estás bien?
Bueno, fue un sube y baja en realidad.
Pero creo que la parte peligrosa ya pasó.
De acuerdo, voy para allá.
- ¿Tulip? - ¿Sí?
Yo...
¿Sí, Cass?
- Mira quién es. - Hoover ha vuelto.
¡Hoover!
Hoover.
¿A qué te refieres con "Hoover"?
No hay problema. Solo es Hoover. Está todo bien. ¿De acuerdo?
No te preocupes. Te veré pronto.
Gracias por llamarme.
No hay problema. Nos vemos en un rato.
¿Dónde es la fiesta?
Entonces, estoy en la oficina Grial, recibo tu mensaje, y pienso,
¿"por qué estoy aquí"?
Las horas pagan mal, mi jefe está loco,
y los beneficios no son tan buenos, ¿me entiendes?
Es obvio que no. Son bastardos corporativos.
¿Qué estás haciendo allí?
Pensé que habíamos acordado que no serías más un idiota.
Tienes razón.
Viejas costumbres.
¿Y todos ustedes se han convertido?
Ya están aburridos.
De acuerdo, continúen. De vuelta al trabajo.
Estaba a punto de drogarme
y escuchar a Nickelback, si quieres venir.
Vamos.
Me salvaste la vida allí.
Te traje un regalo.
Quería devolver el favor.
Un paraguas. Muy gracioso, señor agente secreto.
Muchas gracias.
Ábrelo.
¿Aquí? Eso es de mala suerte.
¿Qué demonios sucede?
Hoy es de buena suerte.
¿Qué rayos hiciste?
Mentí. Los beneficios son geniales.
Sabes que desayuno con tranquilizantes equinos, ¿no?
Y se los dije. Está bien.
¿Cass?
Unos hombres se lo llevaron.
- Y una mujer. - Vestida de blanco.
Cielos.
JUSTO EN ESTE MOMENTO
ENTIENDO CUÁL ES MI PROPÓSITO.
AHORA LO SÉ.
ES DECIR,
ERES UNA MALA PERSONA.
PERO NUNCA ES TARDE PARA CAMBIAR.
ABRE TU CORAZÓN, HABLA CON DIOS.
USTEDES SOLÍAN SER BUENOS AMIGOS, ¿NO?
LLÁMALO Y DISCÚLPATE.
Acabo de notar
que yo también tengo un propósito.
Saca ese trasero de tu cara, tonto.
Dios se ha ido.
No tenías que hacer eso.
Solo bromeaba.
De cualquier manera, cumpliste con tu parte y trajiste a estos dos.
Y ahora cumpliré con mi parte.
Yo me encargo, Sidney, gracias.
No sé bien qué pasó aquí, asumo que ella tuvo la culpa.
¿Cuál es el nombre del Predicador?
Jesse Custer.
Amo la sinergia.
Acabo de cerrar un trato que involucraba a Custer.
Entra perfecto dentro de mis planes de expansión.
Si tú lo matas, él y sus poderes vienen al Infierno.
No te retengo más.
Ve sin Dios, como dice el dicho.
¿Cómo te atreves a apuntarle al Príncipe de la Oscuridad?
Te cortaré en mil partes.
¿Mi hija?
¿Fueron los cuervos idea tuya?
Bueno. Vamos a calmarnos todos.
¿Lo fue?
Estaba en la reunión donde hablaron del tema.
Es cierto, pero no fue mi idea.
¿De quién fue?
No seas tonto.
Fue de Dios,
por supuesto.
Ahora,
te sugiero que guardes el arma,
o tú y yo tendremos un problema.
Demasiado tarde.
Bastardo, hijo de...
¿Le disparaste a Satanás? ¡No puedes hacer eso!
Las reglas han cambiado.
Tenías razón. No perteneces aquí.
Vamos.
Buena idea. Salgamos de aquí.
Solo él. No tú.
ALMA DE JESSE CUSTER
¿Pastel de ciruela, señor?
Sí.
Con mucha corteza de hojaldre.
¿JESSE?
¿SIGUE VIVO?
¿EL PREDICADOR QUE ME ENVIÓ AQUÍ?
¿EL PREDICADOR QUE ME DEJÓ AQUÍ?
VOY CONTIGO.
Oye.
¿Estás bien?
La familia está sobrevaluada.
Sí.
¿Listo?
Abajo en el suelo
Escucho el largo zumbido
De los pecadores, Nuestro dolor es profundo
Más profundo que los océanos
Más profundo que el sueño
Demonios.
Cassidy descansa en paz.
No por mucho.
Mi torturador favorito está llegando desde Bensonhurst.
¿Frankie Toscani?
El sombrero, Hoover.
¿Te burlas de mí?
No señor, ahora soy un vampiro, ¿lo recuerda?
Pensé que bromeabas.
No.
Es cierto.
Déjeme asegurarle que esto no impactará en mi trabajo...
Idiota.
¿Qué sucedió aquí, señor?
Necesitamos a un nuevo Hoover.
Me encargaré de ello, señor.
Será difícil, ¿no crees?
¿Que Custer sea nuestro Mesías? ¿Ahora? ¿Después de lo que pasó?
No quiero que sea mi Mesías.
Entonces, ¿por qué lo espera?
Es la última vez que Custer me humilla.
Lo torturaré de las formas más horribles.
Y luego, lo mataré.
Me encanta. Continúa la jugada de ajedrez por la dominación mundial.
Estoy cansado del ajedrez, Flufferman.
Es hora de cambiar de juego.
UNSOLOCLIC.INFO