Anteriormente en Preacher...
- Ayúdame. - No puedo.
Mi novio... está atrapado aquí
por un estúpido hechizo mágico.
¿Cómo se metió Jesse en esta situación?
Usted es Madame Boyd.
¿En qué puedo ayudarla?
El hechizo de amor.
No me iré sin ella.
¡Sabes lo que hacen aquí! ¡Tienes que irte!
Tu amigo es un vampiro.
Tengo una idea mejor.
Tu lugar está en el infierno.
Dile a Satanás que quiero hablar.
Es hora.
Sí.
Exacto, sin cabos sueltos.
Esperaría lo mismo de ti.
Bueno, seas tres veces bendecido, Padre Todopoderoso.
Bueno, nos hablamos pronto. Adiós.
Bueno, estaré metido hasta el cuello en esta mierda.
Aquí está el mayor
y más maldito hijo de perra de todo el infierno.
Aquí, en mi oficina.
Siéntate, Sidney.
Eres el Ángel de la Muerte.
"Relájate, come un sándwich, bebe un vaso de leche".
¿De dónde es eso?
Fugas a la Medianoche.
Fuga. Es Fuga a la Medianoche.
Olvídalo.
El momento ya pasó.
Toma el abrigo del caballero y deja que hablen los adultos.
Qué loco, ¿no?
Yo quiero verte y tú quieres verme a mí.
Creo que se llama "husmeador", ¿no? Tiene lógica.
En fin, lo que importa es que estamos aquí.
Dos hombres diciendo lo que piensan.
Aunque hay una cosita, algo pequeñito, no es un gran problema,
que necesita atención. ¿No te molesta?
Bueno.
Es tu viajecito para allá arriba,
"El escape".
Mira, lo entiendo. Si estoy cumpliendo mi condena
y un par de ángeles vienen a decirme que puedo irme,
me iré sin pensarlo, amigo. Sin duda alguna.
Tomar aire fresco y comer carne condimentada es un buen plan.
Pero lo que sea un buen plan para ti no siempre lo será para mí.
Y que las almas se escapen de mi reino
es algo verdaderamente malo para mí.
Y lo que es malo para mí, es malo.
¿Sabías que Dios se fue?
Y, como puedes imaginar, tengo planes.
Planes grandes.
Pero sin mi reputación,
esos planes se van a la mismísima ruina.
Así que para hacerla corta,
necesitaré que hagas algunos cambios.
Ya sabes, yo un fanático.
A mí tampoco me gusta esto.
Y si fuese por mí...
Bueno, en realidad, depende de mí.
Justo ahora, esta no es mi parte favorita.
¿A quién quiero engañar?
¡Claro que lo es!
¿Cómo rompo el hechizo?
Dímelo.
No voy a ayudarte.
Y no saldrás de aquí.
Abre la puerta. Abre la maldita puerta.
Eres mujer muerta.
Vamos a entrar.
¡Mierda!
Cuidado con los pies.
¡Dios mío! Volvió. ¡Está loca!
- Maldita perra. - ¿Te parece?
Bienvenidos.
¡Malditos hijos de nadie!
EN EL PASADO
¿Se están divirtiendo?
Bienvenidos a Las Tumbas, hermanos.
Esta noche, para su deleite, dos monstruos despiadados lucharán
como si sus almas estuvieran al filo de la navaja.
Y si avanzan en la ronda de redención,
háganse cargo de Jody, quizás estén al filo.
Apuesten sabiamente su dinero mal habido.
Que gane el mejor,
y que Dios se apiade de sus almas.
¡A luchar!
Oye, ¿qué haces aquí de nuevo?
No apostaré esta vez, lo juro.
Ya sabes, vine para disfrutar del ambiente.
Disfruta de ser listo
o terminarás teniendo una cita con Madame L'Angelle.
¿Me entiendes? Si no pago tus deudas.
Sí.
¿Qué? ¿Cuánto más quieres que los exprima?
Hasta la última gota.
¡Jody!
Oye, no te pases esta vez, Jody.
No me paso ninguna vez.
¡Jody!
ADRENALINA
Jody se levantó, necesitaremos dos más.
¿Ya?
Demonios, qué temporada movida. Bueno, veamos qué tenemos.
Bueno, chicos, ¿quién quiere la chance de recuperar su alma?
Yo.
- Estoy listo para irme. - Elígeme.
Elígeme a mí.
Yo iré.
¿Me eliges a mí?
Por favor. Estoy listo.
No, Hal. Acabas de llegar, amiguito.
¿Tienes planeado algo divertido para el fin de semana?
Quizá vaya a ver Gladiador de nuevo.
Gladiador.
Ten cuidado de que la Sra. Marie no se entere a dónde vas en verdad.
A una chica linda como esa
no le irá muy bien aquí abajo.
¿Entiendes lo que digo?
¿Me escuchaste, muchacho?
¡Jody!
Bueno, amigos.
No hay negocio como el espectáculo.
Otra vez no. Demonios, Jody.
No puedo arreglar a los muertos.
Debo ir a donde el espíritu me guíe.
Además,
tenemos al muchacho aquí que es bastante inocente
con esa carita y esa vocecita.
¿No es así, muchacho?
¿No crees que hay muchos más de donde él viene?
Sí. Muchos.
Vamos.
¡Sí, vamos!
- Mátalo. - ¡Arráncale el corazón!
Oye, ¿estás bien?
¿Bien?
¡Caballeros, su nuevo campeón!
El próximo espectáculo es en una hora. Díselo a tus amigos.
¡Claro que sí!
Claro que lo haremos.
Creo que tu amigo nos servirá de mucho aquí.
No es mi amigo.
Si quieres que siga luchando,
deberás darle algo de sangre.
¿Qué tipo de sangre?
Tengo sangre de reptil, de cerdo, de ardilla...
No me importa un carajo.
Es vampiro. Aliméntalo.
Necesitaremos cervezas para las mujeres.
Las emborrachamos y les quitamos su dinero.
Pronto quieren ver a Marie.
Te dije que ibas a odiarme.
Y tenías razón.
Me gustan tus uñas.
Cuanto menos hables, mejor.
Si me hablas a mí, Angelville,
será mejor que vayas en otra dirección.
No recuerdo haberte preguntado.
Solo te digo que no puedes seguir por este camino.
Lo que dije fue en serio.
Aun si pudiera, nunca ayudaría a Jesse a romper ese hechizo.
Estoy segura de que cuando lleguemos, harás lo que yo te diga.
¿Qué tienes en contra de Jesse?
¿Por qué lo odias tanto?
Jesse L'Angelle es la peor persona que amé en mi vida.
No dejaré que un pirata de carnaval diga que mi hermana es una ladrona.
Así que estoy lista para abalanzarme cuando se desatornille la pierna.
Pensé que era parte de un disfraz,
pero tenía un muñón de verdad.
No me digas que lo golpeaste con la pata de palo.
Claro que no. Esperé que gire y le pegué.
El tipo fue saltando por toda la calle de la feria.
Bueno, vamos a divertirnos.
Haz algo útil alguna vez en tu vida
y consígueme algunos clientes.
SE ADIVINA LA SUERTE
Buena suerte.
Oye, ¿quieres que te lea la mano?
¡Quítate de mi vista!
¿Qué?
¿No seguirás pensando en esa chica
de Texas? ¿O sí?
¿Tulip?
No.
Espero que no.
Desvístete.
¿Y si Kenny consigue un cliente?
No hay clientes.
Tu abuela se los llevó a todos.
Ya vuelvo.
Sé que el negocio no funciona bien ahora,
pero algún día...
Ten cuidado de que la Sra. Marie no se entere a dónde vas en verdad.
Venceré a esa vieja bruja en su propio juego.
A una chica tan linda como esa, no le irá muy bien aquí abajo.
- Yo iré. - Elígeme a mí.
En fin...
¿Qué?
Cambié de opinión.
¿Qué?
Mira, eres preciosa, Sabina.
Me gustó mucho estar contigo,
Pero soy un L'Angelle, heredero de Angelville.
Al fin y al cabo, solo eres una Boyd.
Y no arruinaré eso por los asquerosos besos
de una basura como tú.
¿Lo entiendes?
¿Lo entendiste?
Qué bien.
LA PEOR PERSONA QUE AMÓ EN SU VIDA
¿Esa es la peor persona que amaste en tu vida?
Por favor.
No escuchaste el resto de mi historia.
¿Sí? Bueno, yo tengo una historia para ti.
Yo manejo y tú te callas la boca.
Fin.
¿Qué te parece?
Que la mía fue mejor.
Te lo digo, muchacho,
destruiré a tu amigo esta noche.
Sigues diciendo que es mi amigo.
Si no es tu amigo, entonces ¿qué es?
Un maldito adicto y tramposo vampiro irlandés
que lo único que hace bien es lastimar.
Podemos cortarlo en pedacitos,
alimentarlo con unas gotas de sangre
y podemos hacer todo de vuelta la noche siguiente.
Y la siguiente. Y la que sigue.
El dinero siguen entrando.
Sí.
AL CARAJO EL COMUNISMO
Como en los viejos tiempos, ¿no?
NI BOTELLAS NI LATAS, SOLO BARRILES
¿Seguro que venden barriles?
Qué gracioso.
¿Buzones y yogur helado?
¿Quieres un yogur helado?
Un cono.
Llevaré estos.
Y quiero enviar algo.
Ni armas, ni drogas ni líquidos peligrosos.
Nada de armas.
Las cosas están por allí.
No rellenes demasiado la caja.
Toca la campana al terminar.
No sé si tus extremidades volverán a crecer,
o si se reconectarán otra vez o qué,
pero prefiero prevenir que curar.
Te olvidaste de mi mano.
Lo siento, necesitaba eso.
¿Así es como al final te desharás de mí?
¿Por el maldito correo?
No de deshago de ti, Cass.
Es la única manera de sacarte de aquí.
¿La única manera?
Se me ocurren 20 maneras diferentes
que no incluyen cortarme en pedazos.
Como una distracción o algo así.
O Cabo de Miedo.
Pudiste atarme debajo de un camión.
Y, como es obvio, también está el traje de piel.
¿"El traje de piel"?
Le quitas la piel a alguien,
me envuelves con ella y simulo ser otra persona.
¿Entiendes lo que digo?
Eso es una estupidez. Nunca funcionaría.
- Claro que sí. - Ni en un millón de años.
Bueno, ve y díselo a Luke Skywalker.
Abrió al tauntaun
de manera furtiva y salió sin un rasguño.
No fue de manera furtiva. El tauntaun evitó que se congelara.
"Salvándome". Déjame en paz, ¿quieres?
Si no fuese por mí, Jody y T.C. te hubiesen colgado y quemado.
Exacto, Jesse Custer, un maldito héroe.
Caminando en Las Tumbas
como un trabajador de circo demente.
No tengo tiempo para esta estupidez.
Un maldito. Eso es lo que eres.
Ahora puedo verlo. Lo veo clarísimo.
Y Tulip también lo verá. Abrirá los ojos y...
No hables de ella.
No eres más que un maldito. Odio tu cara.
Justo en el pene.
De nada, idiota.
FRÁGIL
Estás muy perdida.
¿Así que un niñito fue malo contigo?
¿Te rompió el corazoncito de niñita?
Veinte años después y aún quieres verlo muerto.
Sí, estoy perdida.
No me dejaste terminar.
Jesse no solo me rompió el corazón.
Me lo rompió dos veces.
¡El Carnicero Loco de Angelville!
¿Quién se atreve a ser el próximo en enfrentarlo?
¿Eres tú? ¿Tú? ¿O tú?
Yo lucharé. Yo pelearé contra ti, L'Angelle.
¿Crees que eres mejor que nosotros?
¿Crees que puede decir que mi hermana es una basura?
No, tienes razón.
No debí haber dicho eso.
Comparar a los Boyd con la basura es un insulto...
¡para la basura!
¿Por qué no te largas?
¡Muévete, muchacho!
Por favor, Jesse. Detente. Basta, Jesse.
Detente. Basta, Jesse.
Por favor. Por favor, Jesse.
¿Se están divirtiendo?
¡Esa es una maldita mentira!
No, es verdad.
Este lugar saca lo peor de él.
Baja.
Pasa el balón, amigo.
¿Qué demonios?
Dije que nada de líquidos.
Se fue. Desapareció. El vampiro no está.
Se comió para liberarse a sí mismo.
¡Encuéntrenlo!
¿A dónde vas?
Bienvenidos.
¡Malditos hijos de nadie!
Tengo que hacer tres anuncios.
Primero,
al dueño de un Toyota Corolla azul,
no sé porqué tienes una alarma, pero está sonando.
Segundo,
es que Dios dejó el Paraíso.
No sé a dónde se ha ido,
todavía no lo sé,
pero escuché de un amigo la teoría del porqué.
Nos está poniendo a prueba.
No tengo idea qué tipo de prueba,
pero si el tema es:
"¿Los humanos pueden ser algo más
aparte de idiotas avaros y violentos"?
Entonces tenemos grandes problemas.
Pero si descubro que Dios solo se marchó,
tiró la toalla asqueado
y ya no quiso seguir con nada,
en ese caso, me voy a enojar mucho.
Pero luego los veo a todos ustedes gritando y dando alaridos
y drogándose por todo el sufrimiento,
el sufrimiento venidero,
el sufrimiento que debemos pagar,
no hay dudas de por qué Dios nos abandonó.
¿Cuál es el tercer anuncio?
El tercer anuncio es
que será mejor que encuentren
otras formas de apostar con sus almas.
No hay lucha. Las Tumbas se cierran. ¡Afuera!
¡No!
¡Vamos!
Danny, muchacho, las gaitas suenan
Las gaitas suenan
¡Es el vampiro!
Yo le daré el primer golpe.
Mantente abajo.
Mantente abajo, Cass. En serio.
¡Dije que te mantengas abajo!
¿Quién necesita a Dios?
Las Tumbas vuelven al negocio.
¡Ya lo han visto!
Eso sucederá aquí noche tras noche.
Soy un L'Angelle.
Y si no les gusta se pueden largar. ¡Las dos!
¿Lo entiendes?
¿Lo entendiste?
Qué bien.
- ¿Por qué tardaste tanto? - No podía ver.
La frente se me resbalaba.
El traje de piel aún es la mejor forma de liberar a alguien.
Sabes que no es su culpa, ¿no?
Es un producto.
Creo que todos lo somos de algún modo.
¿Nueva York? ¿El maldito Idaho?
Esa es la parte buena de esto.
Que podemos ir a donde queremos. Tenemos libertad.
Ahora podríamos manejar sin parar.
Si eso es lo que quisiéramos...
O podríamos parar aquí.
¿Por qué?
No puedes quedarte aquí, Cass. No es seguro.
¿Y tú puedes?
¿Y tu puedes quedarte aquí con él?
¿Después de todo lo que ha hecho?
No me iré sin ti, Tulip.
- Debes hacerlo. - No lo haré.
Te amo.
Pero yo no te amo.
Sí.
¿Puedo decir una última cosa?
Debimos haber ido a las Islas Bimini.
Próxima parada, Nueva Orleans.
¡Sí, ustedes dos! ¡Les dije que se largaran de aquí!
Eres un maldito hijo de perra, Jesse Custer.
Pero no tanto.
- ¿De qué hablas? - ¡No me mientas!
Lo que hiciste ahí con Cassidy
fue una actuación de rudeza, falsa rudeza.
No sabes lo que dices.
Para protegerlo de este basurero.
Como protegiste a Madame Boyd cuando la despreciaste.
¿Cómo sabes de Sabina?
Eso no importa.
Lo que importa es que no necesito protección.
Lo que necesito es un novio que me diga la verdad.
Estoy cansada de dudar de ti, Jesse.
Muy cansada de que no me confíes tus asuntos.
¿Quieres que estemos bien de nuevo?
¿Eso es lo que quieres?
¿Es eso?
¿Qué le pasó a Kenny?
Yo lucharé. Yo pelearé contra ti, L'Angelle.
Kenny. ¡Kenny, por favor, detente!
Kenny.
¡Kenny, por favor, detente! ¡Detente!
Kenny.
¿Se están divirtiendo?
Este lugar apesta.
Tú espera.
Lo haré.
Claro que lo haré.
Entonces ¿estamos bien de nuevo?
Hay un solo modo de saberlo.
Carajo, tu exnovia.
Nada, vuelve a dormir.
Perdón por eso.
Estuve ocupada.
¿A dónde están?
¿Quiénes?
Tus chicos saben que te tengo y es obvio que sabrán dónde.
¿Por qué este lugar no es una balacera?
Los llamé. Les pedí que no vinieran.
Así que puedes romperlo.
No, pero tú sí.
Claro, con mi varita mágica. Por graduarme en Hogwarts.
Me olvidé que tenía eso.
Si quieres deshacerte de un hechizo como este,
debes deshacerte de la persona que lo hizo.
Sí, ¿y después qué?
Eso es todo. Se rompe el hechizo.
No, después aparece la ironía del efecto bumerán
y la cabeza de Jesse se cae o algo así.
Nada le pasará a Jesse. Lo prometo.
Ya me quemaste las orejas toda la noche
con todo el odio que le tienes. ¿Por qué debería confiar en ti?
Porque a pesar de lo mucho que odio a Jesse,
hay una persona a quien odio aún más.
Es simple.
¿Quieres sacar a Jesse de aquí?
Mata a su abuela.
Eso funcionará.
Como se había anunciado.
Qué hijo de perra.
No gritó ni una vez, ¿no?
Bueno, ahora que ya terminamos con las formalidades,
hablemos. Empieza tú.
Un predicador.
¡Qué tipo!
Qué emprendedor.
Podrías aprender algo, Sidney.
Predicador, eso es algo en lo que yo no me aventuraría.
Pero estas son épocas atípicas.
Necesito que regreses
y me traigas a alguien de vuelta.
En realidad,
son dos.
Estos dos,
por motivos que no vienen al caso,
amenazan mis hermosos planes de expansión.
Así que pensé en ti.
¿Y mi arma?
No.
No podemos dejarte dispararle a policías y hoteles esta vez.
Los necesito vivos.
Y si puedes hacer eso,
te devolveré tus armas.
Y luego, podrás matar a todos los predicadores que quieras.