DEPARTAMENTO DE SERVICIOS HUMANOS DE TEXAS
No lo entiendo.
Estuve en el infierno para volver...
a esto.
Todos están muertos.
No lo entiendo. ¿Para qué?
A menos que...
Ir al infierno haya sido mi salvación.
Si no hubiera sido por el infierno, también estaría muerto.
Lo que significa que...
Significa que Dios quiere que viva.
Sí.
Claro, soy...
parte de su designio...
Dios tiene en mente un propósito transcendental para mí.
Algo...
Algo que él revelará a su tiempo.
Ya lo entiendo.
Mi historia apenas está comenzando.
Aquí va una historia.
Cuando tenía cuatro años,
mi mamá le disparó a mi papá por haberla apuñalado.
Ambos fallecieron.
Fui a vivir con mi tía.
Su laboratorio casero de metanfetaminas explotó.
Ella falleció.
Me fui a vivir con mi abuela.
Ella era religiosa, como tú.
Pero nunca intentó engañarme o golpearme con herramientas de mano.
Era buena.
Pero se ahogó con el carozo de un melocotón mientras desayunaba.
Estaba morada, se inflamó.
Falleció.
Fin.
Por lo menos sobreviviste, ¿cierto?
Eso es bueno.
¿Por qué no escribes un libro sobre eso?
Amigo, estás en un orfanato.
Eres feo,
estás demente
y creo que también podrías ser estúpido.
Después de esto no hay nada.
Tu historia termina aquí.
Root, Eugene.
Te adoptaron.
Eugene, alguien vino a verte.
¿Quién eres?
Es tu nuevo padre adoptivo.
Deben completar unos formularios y podrán irse.
Señor, ¡no se olvide de los formularios!
Qué desgraciado con suerte.
ORFANATO ESTRELLA SOLITARIA ¡POCO INVENTARIO! ¡HAZNOS UNA OFERTA!
En realidad no me adoptaste...
¿O sí?
Me vas a hacer regresar.
Eso no tiene sentido.
¿Por qué Dios habría de regresarme?
No entiendo.
Dios no tiene nada que ver con esto.
¿Entiendes?
No.
No entiendo.
Dios tiene algo que ver con todo.
¿Podrías bajarme, por favor?
Estás... Estás halando
de los vellos del pecho.
Entonces,
¿regresaremos caminando?
Primero, debo hacer una parada.
Haz todas las paradas que necesites.
¡Veamos a dónde nos lleva esta historia!
Nos lleva al infierno.
TERCERA TEMPORADA
Soy Eccarius.
Bienvenido,
a Les Enfants Du Sang.
Los hijos de sangre.
Lo sé, me lo dijeron mil veces.
Dios mío. Mi trasero.
¿Qué diablos quieres?
Tu ropa.
Quiere lavarla. Está muy sucia.
Sí, claro.
Me desnudaré ante ustedes.
Después de que les deje pintar mis uñas. En sus sueños.
Detente. Amigo, para ya con el piano, ¿quieres?
Muchas gracias.
Entonces todos ustedes quieren ser vampiros, ¿no?
Más que nada.
Sí, obvio.
Todos quieren ser odiados, escupidos, perseguidos por idiotas.
Quieren ver a todos sus seres queridos
envejecer y morir hasta dejarlos solos. ¿No?
Quedan tan aburridos que beben líquido refrigerante
para experimentar algo nuevo.
¿Eso es lo que quieren? Manada de malditos impostores.
Hermano, nos has malinterpretado.
Somos un grupo de hombres y mujeres que se dedican
a proteger las artes de la noche.
Yo soy su Señor.
Ellos son mis Hijos.
No soy presumido.
No, no es presumido, como dices. Es impostor, ¿no? Y...
¿Kevin?
¡Abuela, ahora no! ¡Estamos ocupados!
Perdón. No sabía que tenías visitas.
Dios mío, ustedes son patéticos. Me voy, ya es suficiente.
"Lo que sea nuevo", ¿es lo que dijiste que buscas?
Apuesto a que puedo mostrarte algo.
Apuesto a que no puedes mostrarme absolutamente nada
que no haya visto cien veces.
¿Has visto esto?
¿Ves, hermano? No soy pretencioso.
Sucederá, niño, no hay nada que puedas hacer.
Ella misma se lo buscó, pequeño Jesse.
Le di un poco de mi poción especial
para que fuera lo menos doloroso posible.
Pero no olvidemos que intentó asesinar a la Srta. Marie.
Es porque Sabina se lo ordenó, idiotas.
Es con ella con quien deben enojarse.
¿Cuánto les queda?
Su corazón está muy herido.
¿Sin su medicina?
Menos de un día.
Les haré una pregunta,
¿quieren que la abuela gane tiempo alimentándola con un alma?
¿O quieren salvar su maldita vida con un montón de almas?
Porque si quieren salvarla,
necesitamos robar un banco.
¿Hablas del banco de Sabina, donde ella guarda todas sus almas?
La seguridad es extrema. Lo hemos intentado.
Seguro que sí.
Pero antes no contaban con Tulip, ¿cierto?
El pequeño Jesse tiene un plan.
Te escuchamos.
Bueno, creo que lo primero que debemos hacer
es matarlas a ambas.
A Tulip y a la abuela. Las matamos y las enterramos.
No entiendo.
Yo sí.
ABUELA
"Dios actúa de manera misteriosa
"para realizar sus maravillas.
"Planta sus huellas en el mar
"y cabalga sobre la tormenta".
Amén.
Parece que su novia siguió tu consejo.
Y ambas están muertas.
¡Qué funeral tan hermoso!
¿Fue él el único que lloró?
Es la tercera vez que mueres, Tulip. Me quedé sin lágrimas.
Aun así.
Oye, estaba pensando.
¿Recuerdas ese trabajo que hicimos en Las Cruces?
¿Recuerdas esto?
Claro que sí, lo recuerdo.
De acuerdo, malditos. Vamos contra reloj.
Vamos a robar algo.
BANCO DEL BAYOU
¡Hable con un representante hoy para ver si está calificado!
Cien, 200, 300, 400, 500, 600, 700...
BUSCADOS
Vaya. Hay mucha seguridad.
Somos un banco en una ciudad pequeña,
pero nuestros clientes duermen mejor cuando sus pertenencias están a salvo.
Entonces, deben dormir muy bien.
Déjeme abrir su nueva caja.
Ese sistema ya lo tengo visto. Hay que poner la...
ACCESO AUTORIZADO
...lengua en la pantalla.
Actualizamos el sistema antiguo.
Nueva tecnología asiática.
Cada caja de seguridad solo puede ser abierta con la saliva del dueño.
Genial, ¿no?
Bastante.
Bien, gracias por tu tiempo, Carter.
¿Hay algo más que podamos hacer por usted, Sra. Pomerantz?
No...
Mis gafas.
Solo una cosa más. ¿A qué hora cierran?
A las cinco en punto.
Bueno, está bien.
¿Has sabido algo del vampiro?
Sigue buscando, señor.
¿Qué tan difícil puede ser encontrar a un demonio irlandés
expelido por una bulliciosa manada de donnadies con capa?
En Nueva Orleans es difícil, señor.
Ambiciono poder, Hoover.
Una autoridad limitada para poner de rodillas a este caótico mundo
para que llore y se denigre aplastado con mis botas.
- Genial. - Para acumular semejante poder,
necesito aniquilar a Jesse Custer. Para lograr aniquilarlo,
necesito influencias. Para tener dichas influencias, necesito...
Encontrar al vampiro, sí. Llamaré a mis contactos de la policía.
No podemos usar los medios conocidos.
El Gran Padre nos observa. Tiene ojos y oídos en todas partes.
Se ve más gordo que siniestro.
No te engañes.
El Gran Padre es un asesino a sangre fría.
A su lado yo soy un simple quejoso meticuloso.
¿Sabes qué le vi hacer una vez a un hombre que le desagradaba?
Has transgredido, hermano.
Y eso fue por tocar el pastel del Gran Padre.
Estamos tramando un golpe.
Imagina lo que nos haría a nosotros.
Confío en ti, Hoover.
¿Por qué se demora tanto?
Olvidé presionar el botón.
Esta noche realizaremos nuestra ceremonia de sangre.
Cielos.
¿Quién está dispuesto a recostarse y emprender vuelo?
Deng, hijo mío.
¿Estás listo?
Eso creo, mi Señor.
Lo estás.
Hasta esta noche.
La Sra. Rosen no permite que se fume aquí.
¿Quién rayos es la Sra. Rosen?
La abuela de Kevin.
Una mujer encantadora, impresionante cocinera.
Es una buena fachada en caso de que vengan intrusos.
Seguro que que los espanta a todos corriéndolos con un palo, ¿no?
¿Nos acompañarás en la ceremonia de esta noche? Creo que disfrutarás.
Me encantaría. Pero tengo una cita con la calle Bourbon.
Gracias por el lavado.
Qué lástima.
He esperado mucho tiempo para conocer a alguien
como yo.
¿Puedo hacerte un par de preguntas?
Por supuesto.
Eres de la realeza, ¿verdad?
Soy el Noveno Conde de Sajón en el Támesis.
Claro, hablas unos, ¿cuántos?
¿Unos ocho idiomas o algo así?
- Diecinueve. - ¿Diecinueve? ¿Tocas música clásica?
En el harpa, los sonetos de Bach, principalmente.
¿Y disfrutas drogarte e ir a clubes nudistas?
Bueno, yo no...
Escucha, tú y yo no nos parecemos en nada, viejo.
Sí nos parecemos.
Somos antiguos, espectros nocturnos y viajeros del último amanecer.
¿Qué? Eres un maldito chiste, eso es lo que eres.
Eres un cliché, viejo.
Maldito espectro nocturno, por favor, solo eres un vampiro.
Por supuesto,
¿qué tiene de malo?
Lo malo de eso es que ser vampiro apesta.
- ¿En serio? - Sí.
Tal vez lo has estado haciendo mal.
Tres guardias con pistolas. El de la bóveda tiene una escopeta.
Doce cámaras. Seis fijas y seis en movimiento.
El gerente cierra la puerta de seguridad y teclea.
¿Es decir?
Pan comido.
Un tiempo de respuesta de siete minutos.
¿Es suficiente?
Ojalá fuera más.
Podemos ganar más tiempo.
Bien. Es decir que tienes hasta las cinco para conseguir la saliva.
Buenos días, señor.
Ya se bajó mi erección matutina. ¿Algún mensaje?
Xi Jinping, Robert Mueller, Meghan Markle...
- ¿Eso es popó? - Sí, señor.
- ¿De él? - Sí.
La mayor parte.
Él está descansando antes de su lección de baile de salón.
Durando lo rocía mientras hablamos. Me encanta su sombrero nuevo, señor.
Muy... de Cabaret.
Estaba pensando en lo mismo. En el papel de Liza Minnelli.
Necesito estar solo.
Señor, una última cosa...
Tres veces bendecido, viejo Starr.
Me enteré de tu pérdida.
Lo siento.
Gracias.
También escuché que estabas aquí golpeando sujetos sin razón válida.
Mi novia asesinó a mi abuela y ahora ella también está muerta.
Me pareció una razón suficiente.
¿No querías que viniera aquí, sonsacarme?
Bueno, si es así, funcionó.
Aquí estamos, mis amigos y yo.
¿Qué querría yo de ti y tus amigos?
No lo sé.
Tal vez pensaste que tenía algo que ver.
Si supiera que tuviste algo que ver con la muerte de Tulip,
te escupiría en la cara
y te rompería el cuello antes de que alguno de tus amigos
ingrese al lugar.
No hiciste nada.
Yo lo eché a perder.
Tienes razón.
Desde el momento en que me abandonaste.
Desde el momento en que asesinaste a mi hermano.
Para ya esa mentira.
No me gusta lo que le pasó a Kenny.
Fue en defensa propia y lo sabes.
¡Lo asesinaste!
Y te encantó.
Eres un maldito asesino. Debería escupirte en la cara.
Adelante.
Escúpeme en la cara, maldita.
Así estaremos a mano.
Escupiré tu tumba.
No tengo razón para vivir.
Así que, allí te espero.
¿Sabes? A veces pienso en cuando éramos niños.
Me gustabas mucho.
También me gustabas.
Fuiste el primer chico que me llevó a robar en una cita.
Fuiste la primera chica que tocó algo de Johnny Cash para mí.
Correcto.
Man In Black.
¿Puedo preguntarte algo? ¿Prometes decirme la verdad?
¿Sería la peor persona del mundo
si te besara el día en que enterré a mi novia?
Sí,
lo serías.
Tardaste una eternidad.
Aunque valió la pena, ¿cierto?
El plan era que ella te escupiera en la cara.
Sí, bueno, tuve que improvisar.
Qué suerte tienes de haber traído el cepillo de lengua.
Sí, una verdadera suerte.
Aún sirve, ¿cierto?
Sí, probablemente.
Bueno, entonces, deja de quejarte y vamos.
¿Me necesitas para esto?
En realidad, no. Generalmente, me va mejor en privado.
¿Qué harás?
Algo para la Srta. Marie.
ZOOLÓGICO DE ANIMALES DOMÉSTICOS DE LINDA
Todas las unidades, un hombre acaba de entrar a un zoológico.
Despacho, estamos respondiendo a un robo de un banco.
A quién le importa si un tipo...
Escúchame, Bill, es T.C.
HOSPEDAJE LONDRES
Bienvenido, Gran Padre.
No lo esperaba.
Pero estamos honrados con su presencia en Nueva Orleans.
¿Ha probado la cocina local?
¿Quizá la encuentra un poco insípida para su gusto?
No tiene suficientes...
¿No tiene suficientes salsas?
Su cabeza parece un pene, Starr.
Sí, yo...
Gajes del oficio.
¿Sabes cuál es el símbolo de los Cruzados de Jerusalén?
¿Una espada? ¿Una lanza, quizás?
Sus espuelas.
Por supuesto.
Sabía que era algo... metálico.
Verás, un caballo era el mejor recurso de un caballero.
En quien él confiaba su vida.
Entonces, si su caballo alguna vez tropezaba y caía,
bueno,
era un día muy triste.
Me lo imagino.
El caballero no podía dispararle a su corcel en la cabeza
y acabar con él.
Eso carecía de la ceremonia requerida.
El más noble, el cruzado más devoto cruzado
no tuvo de otra
que comerse a su caballo.
Tenemos mucho de qué hablar, Herr Starr.
Pero primero,
comamos.
¿Ves? Poderes que ni sabías que existían.
Estuvo bien.
Hay otras maneras de volar, ¿sabes?
Vamos.
¿Otra cerveza de jengibre?
Tal vez luego.
Sí, modera el ritmo.
Entonces, ¿cómo tienes sexo, hombre?
Eres como un George Washington raro y más aburrido.
Me va bien.
Sí, me olvidé de tus "hijos" con dentadura postiza.
De hecho, es muy sensual.
Te diré algo, te mostraré cómo se hace en el mundo real, ¿de acuerdo?
Muy bien. Idiota.
Bueno, ese fue un mal ejemplo. Está aquí con su papá.
Déjame...
Mujer atractiva, ven a mí.
¿Qué? Por favor.
No...
Bien, estoy impresionado.
Estoy... Estoy impresionado, por el amor de Dios.
Dios mío.
- ¡Pervertido! - ¿Qué?
- Vamos, papá. - Maravilloso.
¿Qué te parece? Invisibilidad. Increíble.
No seas tonto.
Nadie puede volverse invisible.
Eso es fantástico.
Bueno, muchas gracias por una agradable velada.
Búscame cuando quieras.
De acuerdo.
Está bien. Me rindo.
¿Disculpa?
Todo eso, con los poderes y demás, ¿cómo lo hiciste?
Esta noche, aceptamos a otro en nuestro santuario interior.
Una bendición que muchos codician,
pero pocos poseen.
¿Confías en mí?
Sí.
¿Escoges esto libremente?
Sí.
¿Dejarás el mundo iluminado por el sol
para rendirte a nuestras necesidades sombrías y escarlatas?
Sí, mi Señor. Lo haré.
Levántate, hijo mío.
¿Cómo te sientes?
¡Maravilloso!
¿Qué te pareció?
¿Qué me parece?
¿Ese es tu gran secreto? ¿La sangre de los idiotas, viejo?
¡Los estás condenando para que puedas revolotear en el cielo
y divertirte convirtiéndote en gato!
Te voy a arrancar esa cabeza, sanguinario.
¿Te sentiste condenado cuando volabas entre las estrellas esta noche?
Mira, convertir gente está mal. Créeme, sé lo que digo.
¿Y esta persona que transformaste?
O "convertiste", como lo llamas.
¿Era una buena persona?
Era mi hijo, ¿bien?
¿Y era una buena persona?
Bien, de hecho, era un poco imbécil.
- Vaya. - Sí.
Cada persona que selecciono no es solo un participante voluntario,
sino también una buena persona
que desea honrar y proteger nuestras tradiciones.
De acuerdo. ¿Sabes qué? Está bien.
Es solo que no es de mi agrado.
No me gusta, ¿bien? De acuerdo.
No, no te vayas.
Hay más de lo que has visto hasta ahora.
Hay cosas que quisiera compartir contigo.
¿Por qué? ¿Por qué me necesitas?
Tienes este ritual y claramente te va muy bien.
¿Para qué me necesitas, por el amor de Dios?
Quería un amigo.
¿Tú no?
¿Sabes? Tengo suficientes amigos.
Apresúrate, pequeño Jesse.
Tenga, Srta. Marie. Aquí tiene su medicina.
No hay muchas.
Es suficiente por ahora. Las mantendrán vivas a las dos.
Despacio. Eso es.
Sí, bien. Eso es.
Bien, aquí tiene otra.
Sí.
Cuando en mi cabeza estoy
Abajo, en la tierra
También lo extraño
Una larga pronunciación De sonido de muchos pecadores
Nuestro dolor se vuelve profundo
Más profundo que los océanos
Más profundo en el sueño
Hola.
¿Cass?
Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien, ¿sabes? Bueno...
Bien. Bueno, eso está bien.
¿Qué tal Nueva Orleans?
Nueva Orleans es Nueva Orleans, ya sabes.
Sí.
Ha sido una locura aquí.
Todo está en marcha. Nos metimos
en una gran pelea con Jody, T.C.
y fue enorme. Es decir, fue...
Bueno, de todos modos, yo gané, obviamente, sin problema.
Pero Jesse, él...
Él terminó varado en un ataúd debajo del agua.
Eventualmente, salió de allí, así que no te preocupes.
Eso está bien.
Asesiné a la abuela.
Es decir, en realidad la maté. O sea, estaba muerta.
Pero luego se recuperó.
Desafortunadamente.
¿Qué más?
Me corté el cabello.
Robamos un banco con saliva.
¿Puedes creer que ahora se puede hacer eso?
Pues, sí.
Una locura.
¿Sigues ahí, Cass?
Sí, aquí sigo. Sí.
¿Qué haces?
De hecho, muchas cosas.
- Sí. - ¿Estás en una casa de mala muerte?
No.
No es una casa.
¿Sabes qué?
Puede que estés aburrido y solitario
y te sientas mal por tu lamentable trasero,
pero tienes que ser inteligente
y dejarte de estupideces.
Porque cuando salgamos de aquí, lo cual haremos...
Jesse y yo vamos a buscarte
y vamos a volver a la carretera, ¿bien?
Así que mejor...
cuídate y mantente con vida, ¿sí?
¿Tulip?
¿Sí?
He vivido durante 119 años.
¿Y los tú y los Jesses de este mundo? Me he encontrado a miles de ustedes.
Y me encontraré con miles más.
Yo no me cuido por la gente.
Sigo con mi vida.
Gracias.
Me alegra que te sientas mejor.
Por el bien de tu chica, seguro que te alegra.
Es decir,
estos dos cerebros de pajarito han intentado asaltar
el banco de Sabina durante años y nunca pasan del cajero.
Es cierto.
¿Tulip aún está al teléfono?
No.
Esa chica tuya es astuta.
- Sí. - En cuanto a los bancos.
En otras cosas, no tanto.
Como intentando matar a la Srta. Marie.
No es muy astuta.
Travesura y caos, Jesse.
Insolencia desde el día en que ambos llegaron.
Te di lo que querías.
No, me diste lo que necesitaba.
Lo que quiero
es que saldes tu deuda.
Si tocas a Tulip,
no moveré un dedo por ti,
excepto para retorcer tu maldita...
Prepárenla.
¿Qué haremos con ella ahora?
Es fuerte.
La haremos luchar en Las Tumbas.
Una persona no es nada sin su alma.
Pagaré tu deuda.
Te daré lo que quieres...
Pero no así.
Es hora de llamar al Grial.
¿Disfrutaste de tus cuartos traseros?
Mucho, Monsieur. Gracias.
Se aproxima el apocalipsis.
Estoy ansioso, Gran Padre.
Bajo nuestro mando, los gobiernos del mundo soltarán su arsenal nuclear
y el mundo será renovado.
¿Nuclear?
El fin del mundo.
Como fue ordenado.
Yo...
Yo pensé que se refería a tener el control de los bancos.
Solo el fuego puede separar al verdadero creyente del falso.
Solo el fuego puede pavimentar el camino para nuestro Señor.
Jesucristo.
Exactamente.
¿Eres un verdadero creyente, Starr?
Claro que lo soy.
¿De verdad, lo eres?
Sirvo al Divino Niño y su coreográfica majestad.
Bien.
Entonces, hablemos de Jesse Custer.
Hola, Sra. Rosen.
¡Sr. Cassidy, volvió! ¡Santo cielo!
Todo el mundo se emocionará.
¿Está bien? Luce terrible.
He estado fumando crack todo el día.
Querido, eso no le hace bien.
Entre. Estoy haciendo brownies de vainilla.
Gracias.
¡Chicos! Miren quién regresó a casa.
UNSOLOCLIC.INFO