Anteriormente en Preacher...
¡No hasta que tenga mi alma!
- Te di lo que querías. - Lo que quiero...
...es tu deuda pagada.
Necesito presionar a Jesse Custer.
¿Alguna noticia del vampiro?
Sigo buscando, señor.
Lo condenas para poder convertirte en un gato por diversión.
Muy bien, me rindo, me rindo.
Estoy impresionado por eso.
- Me vas a llevar de vuelta. - Primero tengo que hacer una parada.
Más.
A mi niño le chiflan los aguacates.
Qué orgullosa estará. Un niño encantador.
Hilter.
Esta tarde voy a escabullirme un par de horas.
Si llama mi mujer, cúbreme.
¿Otra vez, Herr Marty?
Mi elixir para la entrepierna. Me revoluciona un poco el motor.
"Ja". Sí.
Me vendrá bien, porque luego tengo una cita con un bomboncito...
...que conocí en el supermercado.
El restaurante estará vacío y yo tengo que mojar, ya sabes...
"Ja", entendido.
Tú moja, que yo ya vigilo el local.
Buen chico.
Bueno, me toca descanso.
EMPLEADO DE LA SEMANA: DAVID HILTER
¿A 800 metros? Eso no es un parking para empleados.
Es un mensaje: "Iros a tomar por culo".
Igual que un aumento de 35 centavos la hora.
¿Qué quieren que haga con eso?
¿Tú qué opinas, Dave?
Yo he pasado por un auténtico infierno.
Si me preguntáis cuál es, en mi opinión,...
...la razón de todos vuestros males,...
...de que tengáis un parking para empleados deficiente,...
...un sueldo bajo y tantos kilos de más...
Yo lo tengo claro. En pocas palabras:
los judíos.
Como mi mánager.
- Otro más... - Otra.
El pueblo burgués
solía preguntarme,
¿por qué es necesaria una revolución?
La estructura de su Estado
y los métodos de gobierno son ajenos
a su carácter y necesidades nacionales.
Una situación crítica
no puede ser mejorada
y no puede ser arreglada trabajando juntos
excepto por
¡una exterminación radical!
Ya te digo.
Hitler.
Te envía Satán, ¿no?
Pues llegas en buen momento, la verdad.
Acabo de elaborar un plan a cuatro años...
...y aún no he elegido a un ministro de Interior.
He oído hablar mucho de ti, "mein kumpel".
Me vendría bien alguien con tus dotes.
El mundo está listo para un nuevo Reich.
¿Para qué volver?
He avanzado tanto en tan poco tiempo...
Por favor... Ahora no...
¡Hay que acabar con el régimen sionista mundial!
Genial.
¿Tú qué estás mirando?
Vale, Hilter. Si llama Doris...
¿Qué pasa aquí?
Me temo que quieren devolverme al infierno.
Pues no puede...
No pienso volver.
Tengo mucho que hacer.
¡Que no pienso volver!
Lo siento.
Y yo.
- Starr. - Mesías.
Bienvenidos a Angelville.
Mirad, la gente suele olvidar...
...lo poco fiables que eran las drogas en los 60. ¿Vale?
Por eso lo pasé tan mal en Woodstock.
A ver qué tenemos... Bola morada a la esquina.
Complicadillo...
Joder.
No, Kevin, la estás cagando. Hay que retorcer y doblar.
Retuerce y dobla. Retuerce.
Retuerce. Eso es.
Ah, buen trabajo. Sí.
Me eché ácido en el desayuno, ¿sabéis?
Y para cuando Ravi Shankar subió al escenario,...
...yo ya veía monstruos y lloraba como un puto bebé, ¿vale?
La cuestión... A lo que voy es...
...que es inútil...
...ponerse sentimental con lo bonito que fue el pasado.
Casi todo es mejor hoy en día.
¿Vale? Bien. Echemos un vistazo...
Número 13, a la esquina.
- Mierda. - Ça va, mes enfants?
"Ça va", mi señor.
Quiero enseñarte algo.
Muy bien.
Ah... Pedazo de ataúdes...
Tamaño estándar.
De Nueva Orleans.
Ese de ahí... es para ti.
Si lo quieres.
¿Duermes en un ataúd?
Es terciopelo de seda persa.
Al estilo vampiro.
Una costumbre milenaria.
Ya, pues será tu estilo vampiro,...
...porque yo soy más de tirarme en un puf...
...o en el suelo del baño, no sé si me captas...
Bueno, por si cambias de opinión.
Gracias igualmente, tío.
Es un detalle. Gracias.
Hay otro asunto...
...que quería comentarte.
Esta noche...
...habrá otra ceremonia de sangre. Lisa ha sido elegida...
...y para ella sería un honor...
...que tú fueras quien la...
Ya... Ya te lo dije.
Lo de convertir no es lo mío.
Por lo que le ocurrió a tu hijo.
Vosotros haced lo que tengáis que hacer para poneros a tono.
Ya sois mayorcitos.
Es un país libre. Más o menos.
Por experiencia sé que hacer...
...más vampiros no es bueno.
Y ya está.
¡Vuela! ¡Vuela!
¡Vuela!
Tú te equivocas de medio a medio.
Deng Vuong, ha llegado el día.
¡Tu momento...
...de volar!
¡Vuela! ¡Vuela! ¡Vuela! ¡Vuela! ¡Vuela!
Ha sido la caña.
No creo que Deng vaya a volar mucho con tanto equipaje.
Es que no va a volar de verdad.
Eccarius se lo lleva al aeropuerto.
¿Por qué?
Tiene una misión que cumplir.
¿Cuál?
Hacer el mundo más seguro para nosotros.
Se va adonde vamos todos cuando nos toca volar.
A abrir una nueva sede de "Les Enfants".
Eccarius lleva 50 años...
...enviándonos por todo el mundo como embajadores.
Para ganarnos a quienes nos odian...
...y convertir a quienes quieren unirse a nuestra lucha,...
...mientras creamos una red de refugios...
...para protegernos de un mundo que aún nos es hostil.
Eccarius suele decir:
"No nos odian.
Se odian a sí mismos, pero somos un blanco oportuno".
Pero ahora ya no tendremos que vivir con miedo a que nos persigan.
Es el sueño de Eccarius: proporcionarnos un santuario.
Darnos un hogar a quienes son como tú y... pronto...
...como yo.
Joder, ¿eso ha hecho Eccarius?
Mola, ¿eh?
Sí. Sí mola.
Será interesante...
Iré directo al grano.
Tengo una deuda con mi abuela.
Y yo la saldaré, si ella me deja cogerte prestado.
Necesito la ayuda de su nieto para resolver un problema laboral.
¿Y a qué se dedica, señor Starr?
Es bastante aburrido, la verdad.
Relaciones públicas,...
...gestión de crisis...
Esa clase de cosas.
Pero tenemos recursos,...
...así que quiero y puedo...
...compensarle por su liberación temporal.
Podemos... reconstruir su negocio.
Devolver esta encantadora casita a sus días de gloria.
He visto que las cabañas de los esclavos están vacías.
Podríamos solucionarlo.
O, si quisiera dejar atrás el siglo XIX,...
...¿qué le parecería tener un programa de televisión?
¿"La hora de la brujería rústica con la yaya vudú" o algo así?
Sería... fácil.
Me... bastaría un e-mail.
Quiero... almas.
Por supuesto.
Soy yo, señor. Espero que esté sentado.
Creo que estoy a punto de conseguirle su baza.
Perdóneme, padre, porque he pecado. Ya hace...
...dos semanas de mi última confesión.
¿Qué quieres confesar, hijo mío?
He estado fantaseando con llevar la piel de Miley Cyrus.
Como un visón.
Monseñor.
Quiero atrapar a un vampiro.
Se me dan bien las heridas, ¿sabes?
No es por fardar, pero una vez...
...cogí el corazón de un cerdo...
...y se lo puse a un setter irlandés.
El chucho aguantó dos días enteros.
Seguramente podría arreglarte esa nariz.
Gracias, no hace falta.
No.
Apenas se nota.
¿Qué es, una mordedura de serpiente?
¿Cáncer de napia?
Una zorra me pegó a traición.
No puede ser a traición si lo ves venir.
¿Quién dice que lo viera venir?
¿Me estoy perdiendo la temporada de caimanes por esta mierda?
No sé, llevan dentro una eternidad.
Diez minutos.
Pues parece más.
Da igual, al final ha funcionado.
Ciertos problemas, como recuperar a Génesis,...
...os quedan demasiado grandes.
Hicisteis bien en llamarnos.
Y vosotros en venir cuando os llamamos.
Nos necesitáis mucho más que nosotros a vosotros.
¿Qué es una "Génesis"?
- Un grupo. - Un grupo.
Y necesitamos a Jesse, no a ti.
En mi opinión, él tampoco te necesita.
Si no la hubieras cagado por enésima vez,...
...Jesse habría salido de este embrollo hace mucho tiempo.
Quizá su tipo sea ese: las metepatas traicioneras.
El amor es raro.
Sí.
¿Lo reconoces?
"¡Marchando un alma feliz!"
El mayor vendedor de almas del mundo.
Los japoneses.
Sabina tendría algún trato con ellos.
Un hombre con tus recursos tendrá contactos allí.
Pues claro que sí. Es propiedad del Grial.
Tiene un almacén en Osaka...
Entiendo.
Sería sencillísimo tramitarlo.
Bien. Hágalo.
Y después podrá llevárselo.
Por desgracia, voy mal de tiempo.
Mandaré a una unidad de infiltración a Japón...
...en dos horas, pero necesito a Jesse ya.
Abuela, allí habrá cientos de almas.
Millones, de hecho. He visto fotos del almacén.
Es como la sala de los Oompa Loompas de Willy Wonka.
¿Lo has oído? Almas para toda la vida.
Le quiero.
Más que a nada.
Pero, como no me traiga lo que ansío,...
...me aseguraré de que no le valga a usted ni a nadie...
...nunca más.
No creo que haya ningún problema.
Sí. Yo tampoco.
¿Qué ocurre?
¡Flufferman, basta de tanto alboroto!
Haz las maletas. Te marchas a Osaka.
- ¿Ella es tu unidad de infiltración? - No tengo mucho personal.
Están ella y otro aún peor.
- Y para un trabajo así... - Has dicho que sería fácil.
Mentí para conseguir lo que quería.
- Lo haces bastante, ¿verdad? - No más de lo normal en mi sector.
Pues no me gusta tu sector, Starr.
Miénteme otra vez y te igualo los ojos.
Cambio de planes: Tulip, te marchas a Osaka.
¿Disculpa?
¿Te gustaría ir a Osaka?
¿Colarte en un almacén de almas?
- ¿Hay mucha seguridad? - No, no.
La verdad es que no está muy bien protegido.
¡Cállate! Hay mucha seguridad.
- ¿Y qué harás tú? - Tengo una cita con este mamón.
¿Dónde estaba Osaka?
En Japón, cazurra.
Eso es a traición.
Vale, me apunto.
Y ella también.
¿Sabías que cada mota de polvo de tu casa...
...es como una microhistoria de tu vida?
Hay 63.000 tipos de hongos distintos.
¿Sabes? Y 60.000 especies distintas de bacterias.
- Y hay esporas... - Eh...
Eso ahora me da igual.
Ya.
Vale.
¿Confías en mí?
Confío.
- ¿Eliges esto libremente? - Lo elijo.
¿Renunciarás al mundo de la luz y te entregarás...?
¿Cómo era?
"A nuestros oscuros y sangrientos deseos".
Perdón, "¿...a nuestros oscuros y sangrientos deseos?"
Lo haré.
Oye, no tienes por qué hacerlo.
Quiero hacerlo.
¿Tú no?
Vale.
Suficiente, hermano.
Mañana, hija mía, volarás.
- ¡Sí! - ¡Sí!
No te sientas mal por sentirte bien.
¿Te apetece salir de aquí?
El objetivo es "¡Marchando un alma feliz!"
Está situada aquí, en Umeda, en el distrito financiero.
Hacen un sushi exquisito en el Hotel Imperial.
Dudo que os dé tiempo, pero, si vais, guardad los recibos.
Normalmente, haría que me enviasen las almas por mensajería,...
...pero el Gran Padre se enteraría y empezaría a hacer preguntas.
Y ahora mismo estoy a dos nalgas de que me haga picadillo humano.
¿Y la tapadera, señor?
Tú serás Veruca Weiss, una agente de nivel medio de Recursos Humanos.
¿Tendré cojera, señor?
Tú y tus cojeras... Preocúpate por justificar lo de la nariz.
Ya lo tengo pensado: fuego de fósforo.
Veruca va a ser una química aficionada.
Quería seguir los pasos de su padre,...
...un brillante profesor universitario,...
...pero cuando su madre murió en un desafortunado...
Vale.
Tú serás Janie Finch, también de Recursos Humanos.
No, no, no, yo... No, yo soy Marnie Pomerantz.
- O sea... - Es su tapadera de siempre.
- Tienes que dejarle ser Marnie... - ¿Cómo es?
Marnie.
Es dura.
Pega fuerte, claro.
Masca chicle, ¿yo qué sé?
¿"Masca chicle"?
Interesante personaje. Muy complejo.
- Yo te daré "complejo". - Eso no tiene sentido.
Sí lo tiene.
Serás la agente del Grial Janie Finch.
Así que tendrás que llevar... esto.
¿Podemos hablar un segundo?
¡Eh!
Esta es la solución.
Así saldremos de esta.
Tú te vas con Featherstone y yo, con Starr.
Es una locura, Jesse.
¿Emparejarnos con los tipejos más traicioneros del planeta?
- ¿En serio? - No nos quedan más opciones.
Es probable que alguno de los dos consiga volver.
Si soy yo con Génesis, mato a la abuela.
Si eres tú con las almas, saldas la deuda y te vas.
Ella me va a picar, ¿vale?
- Como nos subamos a un avión... - Pues no le dejes.
Va a picarme y a picarme...
...y yo acabaré metiendo la pata como buena O'Hare,...
- ...igual que siempre. - La tontería de la maldición...
- Ya, como que nunca lo has pensado. - Pues no.
- Mentira y gorda. - Y, si es así, he hecho mal.
Eres la mujer más dura...
...y más jabata que he conocido.
¿"La más jabata"?
Me gusta.
Si "Flufferman" te saca de quicio, cierra los ojos y...
...respira.
- ¿Que respire? - Sí. Te irá bien.
¡No voy a ponerme ese traje!
Vale.
Eh, fíjate. Las he...
- ¡Deja de hacer eso! - Perdona.
Solo estaba echándote una manita.
Por lo menos podría salirme cola, ¿no?
Date tiempo, hermano. Acabas de empezar.
¿Tiempo? ¡Si ya llevo unas tres horas!
Puede que incluso más.
¿Has probado ya el sexo gatuno?
Puedo hacerme esto.
Quiero poder chuparme...
¿Es ese? ¿El hombre del gato?
Sí.
Lo necesitamos vivo.
¿Y el hombre-gato?
Hagan con él lo que quieran.
Preparaos.
No quiero hablar del tema.
- Ni una puta palabra. - Vale.
¿Qué es? ¿Una mezcla de poliéster o algo así?
- ¿Qué te he dicho? - Vale, perdona.
¿Tú has estado en Japón?
No. Ni siquiera he probado el sushi.
- ¿Te vuelves a Nueva Orleans? - A primera hora.
Ve a ver cómo está Cassidy.
- A lo mejor no puedo. - Ve a verle, Jesse.
Es tu mejor amigo. Y me tiene preocupada.
Me encantaría ir pero...
...ya no puedo coger ni un avión.
Con eso de las listas negras...
- Lástima. - Pero Jody os protegerá muy bien.
Hora de irse.
Cuídate, ¿vale?
Lo mismo te digo.
Usted cuídese también, señor.
Le llamaré desde el coche.
¿Por?
Le escribiré desde el avión.
¿Por?
Nos veremos al acabar la misión, señor.
Estupendo. Comienza el juego.
¡Jesse!
Dame un minuto.
Bonito gorro.
Gracias.
Yo una vez tuve uno.
Estaba... hecho de... tripas de comadreja.
¿Sabe lo que es eso?
Y... Y apestaba cosa mala...
...porque no había curado la carne. No la curé bien.
- Pero lo mejor era que... - Discúlpame.
Ah, que... Pues nada, llame usted.
¿Así que te vas?
No, ni hablar.
No, te quedas conmigo.
Porque... Porque T.C. va a hacer galletas de pollo para cenar...
...y a ti te encantan esas galletas.
Conque ya está, te quedas.
Abuela...
- No. - Será para bien.
Por fin tendrás lo que quieres.
Lo que siempre has querido.
Eso espero.
Si no, te partiré en dos, me comeré tu alma...
...y te enviaré al infierno como a tu madre.
Eso no hará falta.
Confía en mí.
¿Volverás conmigo?
- Volveré. - Vale.
Prometido.
Lo de volar va mejorando.
La transmutación en animal hay que trabajarla.
Pero la hipnosis...
Vale.
Ha sido bochornoso.
Venga ya, ¿y tú te burlas de mí? ¿Tú?
¿Un tío que se enchuza con un vaso de puta absenta?
- En realidad, ha sido vaso y medio. - Ya.
Siempre había maldecido el día en que me convirtieron.
Por ser como era.
Pero quizá tengas razón, tal vez lo enfocase mal.
Tal vez yo también.
Llevo en este planeta más de 300 años...
...y hasta esta misma noche jamás había fumado en "bong".
Es lamentable.
Pero hay formas de recuperar el tiempo perdido.
Puedo darte una puta clase magistral sobre el polvo de ángel.
Ya, porque eres un yonqui sin igual, Cassidy.
- ¿Me estás llamando yonqui? - Un yonqui lascivo...
...y libertino.
Y me encanta.
Oye, tengo una idea:
hay un club subterráneo de intercambio de parejas más abajo...
Ay.
¡Cassidy!
¡Acorraladlo!
Abominación.
Con los años, he ido mejorando mi tolerancia a los tranquilizantes.
¿Y usted?
Mierda.
¿Por qué estás tan triste, camarada?
No... ¿Un ratón?
Joder, no sabía que pudieras hacer eso.
Con el tiempo suficiente, nosotros podemos hacer cualquier cosa.
Esto es culpa mía.
No.
Siempre habrá quien quiera cazarnos.
Estos no eran los típicos cazavampiros.
Mis amigos...
Acabé mezclándome con esta gente y...
Lo siento.
Tengo que irme.
No, qué va.
Mira, tú no lo entiendes.
Son una secta internacional.
Y ahora, por algún motivo, vienen a por mí.
No, Cassidy.
No vendrán solo a por ti.
Vendrán a por los dos.
Bienvenidos a Aerolíneas Intercontinentales.
- Es mía. - No estás leyéndola.
Pero iba a hacerlo.
Tranquila, Janie. Podrás ver las fotos cuando acabe.
Me voy a reclinar.
Ya hemos alcanzado una altitud de crucero de 11.000 metros.
Reclínense, relájense y disfruten de este vuelo de 16 horas.
¿A cuántas personas has llevado al aeropuerto?
Ah... A cientos.
Gracias, Eccarius.
Por dejarme ser tu emisaria.
Deberíamos irnos ya.
No quiero perder el vuelo.
No hay ningún avión.
Ni lo ha habido nunca.
¿Qué... quieres decir?
¿Eccarius?
¿Por qué iba a traer a otro vampiro al mundo?
¿A una alimaña repugnante?
Corrupta, apestosa,...
...presa de la desesperación...
Pero...
...tú eres un vampiro.
Sí.
Y soy el peor de todos.
¿Vamos a por mi alma?
Correcto.
- ¿Y entonces Génesis funcionará? - Sí.
- ¿Y entonces seré el Mesías? - Exacto.
¿Y si cuando Génesis funcione, no quiero ser tu Mesías?
No es momento de tretas ni de subterfugios.
Hay demasiado en juego.
Tendrás que confiar en mí.
¿En ti y en las mentiras de tu sector?
Custer, cuando haces una promesa,...
- ...tiene valor para ti, ¿no? - Así es.
Pues quiero que me prometas...
...que cuando Génesis vuelva a funcionar,...
...no me traicionarás ni matarás.
Ni me obligarás a hacerte guarrerías.
Prométemelo...
...y te prometo que te devolveré tu alma.
Te lo prometo.
- ¿Otra vez? - Otra vez.
Herr Starr.
- Dime. - Le he perdido, señor.
Al vampiro.
Tenía lámparas solares y católicos, pero... Le he fallado.
Hoover, te juro que te sumergiré en un tanque de ácido...
...como fracases en la misión. ¿Entendido?
Sí, señor.
Tengo algunas ideas más en la manga, así que...
Este color nuevo es chulo.
Me gusta el brillo.
- Me has manchado el meñique. - No, de eso nada.
Este cerdito...
- ¿Señorita? - ¿Qué?
¿Qué...?
Quería saber... ¿Qué es Génesis?
El primer libro de la Biblia.
Por Dios, eres más simple que el asa de un cubo.
No, eso ya lo sabía.
Me sé la Biblia entera.
Digo "una Génesis".
Theodore Charles, ¿dónde demonios has oído hablar de eso?
¿Vuestras oficinas?
Nos hemos trasladado, pero sí.
¿Mi alma está aquí?
La tienen en recepción, a la espera de que aparezcas.
Solo quiero que sepas que, pase lo que pase en adelante,...
...estoy contigo, Mesías.
Sí, ya.
Pero, si quieres tu alma,...
...si queremos que esto funcione,...
...tú vas a tener que matarle.
¿A quién?
Jesse Custer, como me ordenó, señor.
Bendito seas, oh, Custer.
UNSOLOCLIC.INFO