Tráelo a casa y recuperarás tu mirada. F A N T A S T I C PRESENTA
Y bum.
Objetivo adquirido.
¡Por fin, el apocalipsis tiene una fecha de emisión!
Jesse, vive.
No te abandoné.
Tú querías.
Nos vemos en el Apocalipsis.
Trae a tus amigos.
Oye...
Cass ...
¿Crees que deberíamos decirle?
No. esta bien.
El lo entenderá.
Después de todo lo que ha pasado, ¿sabes?
Mamá es la palabra.
Aquí está él. Capitán Morgan.
Bien, entonces dormimos juntos.
No es su culpa, no la mía.
Te fuiste, así que no podemos sentirnos mal por eso.
Entonces puedes perder tu mierda si quieres
y nos Word en sapos.
Pero hazlo ahora y termina de una vez.
Gracias por decirme.
De nada.
¿Convertirte en qué?
Sapos
Entendemos si nos odias.
No.
Los amo a ambos mucho.
No importa qué.
¿Es asi?
¿Algo más?
Bueno ... iremos a buscar a Humperdoo,
destruir el Grial, y tal vez salvar al mundo
de un apocalipsis ardiente
- Huh - Solo si estás preparado para ello.
Humperdoo
¿Donde esta el?
¡Oye!
Bendíceme, Mesías.
Ah!
Aah!
Ohh!
Plátano rosa!
Ah
Mi niño.
¿Lo harías?
No, yo quería decir ...
Oh, tu wa ...
Seguro. Sí, entra ahí.
Y la bailarina está fuera.
Haka bailarines en 10.
¡Prepararse!
Cue los mimos. Cue los mimos.
¿Dónde están mis mimos?
Hola chico
¡Vamonos!
¿Ahora no apareces?
¡Venga!
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Esto puede ser un poco extraño, pero, a fin de cuentas,
y no quiero maldecirlo ...
pero tengo un buen presentimiento sobre hacia dónde se dirigen las cosas.
¿Ya sabes?
Entonces, ¿estamos bien?
Una cosa buena acerca de ir al infierno y regresar, Cass ...
Tienes perspectiva.
No, ella tenía razón. Me había ido.
Pero ahora estoy de vuelta.
Para ser claro:
cuando ustedes dicen "consigue Humperdoo", quieres decir ...
Rescate. Joroba nunca lastima a una mosca.
Esta es una misión de rescate.
- Ow! - Nissa Sr. Cassidy
Lo siento mucho. Perdón por el desorden.
Ese es nuestro viaje?
Oh, estas listo?
Uh-oh.
Parece que el "tocino" de Tony nos vuelve locos.
¡Oh!
¡Aah!
Hombre, estos shows matutinos.
¡Intenté decírtelo!
¡Todo el planeta se ha descarrilado!
¡Pero ustedes idiotas no quisieron escuchar!
- Cualquier cosa por las calificaciones. - Nadie enumeraría ...
Que...
¿Que es esto?
- ¡Whoo! - ¡Te amamos!
Starr.
¡Hurra!
- ¡Whoo! - ¡Te amamos, Allfather!
Hoy es el día, damas y caballeros,
creyentes y apóstatas.
¡Te amamos!
Hoy es el día, por fin,
cuando este mundo grotesco y sin orden llega a su fin.
¡Alabado seas!
¡Alabado sea, padre de familia!
Para aquellos de ustedes que miran en casa, así es como funciona.
Algunos actos de apertura ...
cantantes, malabaristas,
músicos étnicos, una comediante,
y luego, cuando el reloj marca cero ...
... el Mesías bailará!
Y así señale El Apocalipsis.
Clamor, caos, fuego desde arriba,
etcétera y etcétera.
Los justos se salvarán, por supuesto.
Pero los pecadores ...
Así es, los pecadores ...
Las feministas ...
... degenera ...
... y desperados!
... hoy es el día que ellos! ¡Obtener! ¡Suyo!
¿Mi hijo?
Ten cuidado con nuestro hijo.
Veo todo.
¿Entender?
Lo se todo.
Pero Abel
Simplemente no me creería, pobre idiota.
Me seguía diciendo: "No, no,
Cain no es solo mi hermano mayor, es mi mejor amigo ".
¡¿Me estás tomando el pelo?!
Lamento molestarlo, señor, pero ...
Hola papá.
Hola jesus
Oye, yo ...
Sabes, sé que hoy es un gran día para ti,
así que solo quería desearles buena suerte.
Um, los dos.
Bueno.
Gracias Jesús.
¿Algo más?
Um, como dices, es un ... Es un día ocupado,
y necesita concentrarse, entonces ...
Sí, por supuesto.
Uh, por supuesto.
¡Ach, n-nein!
¡Creo en ti! ¡Schnell!
Papá
Solo una cosa más.
¡Huh!
Bueno.
De cualquier manera. Caín y Abel...
¡Ay! ¡Ay! Aah!
Oh, silencio ahora! Eso no dolió.
Que ...
Eso lo hizo.
Ohh, lo se
Lo sé.
De miedo.
Pero no queremos que nadie te lastime.
Sí.
Donde esta Cass?
Cass?
Aqui.
Mira esto.
Recuerde, esta no es una misión de rescate.
No importa lo que él diga.
Sabes lo que hay que hacer, ¿verdad?
¿Donde está todo el mundo?
Allí arriba.
Esta bien vamos.
Oh, no otra vez.
Cass?
Cass!
Atención, todos los asesinos.
Por favor, no asesines en la cárcel.
En la cárcel, asesinar es estrictamente ...
Escuché que te están dejando salir.
¿Entonces qué quieres?
Me he estado preguntando lo mismo.
¿Cuál es su plan para alguien como tú?
¿Alivio comico?
¿Cuento con moraleja?
¿Supresor de apetito?
O tal vez simplemente ya no quiere pensar en eso.
Una especie de errores-fueron-hechos-mejor-olvidados-algo.
O tal vez, al final,
cuando se trata de alguien como tú?
No hay plan
Cass!
Cassidy?
¿Qué quieres hacer?
Olvídate de él.
Imagina una montaña.
Una milla de ancho y muy alto,
hecho completamente de heroína peruana pura en copos.
Imagina a la chica.
Tulipán.
Todo para ti.
Imagen de Irlanda.
Ah, eso es correcto.
Tus deseos más profundos ...
¿Porra?
Vamos entonces, ¿qué estás esperando?
¿Un desfile de victoria?
Cuidado ahora, ¡no lo aplastes!
Eso sería pobre gracias por el hombre que me salvó la vida.
Ah! Fuera del camino, gombeens!
Regresaste a nosotros.
Sabía que lo harías.
Ohh mi muchacho
Una segunda oportunidad, Proinsias.
La vida que podrías haber tenido
el hombre que deberías haber sido
y si no fuera por ese Jesse Custer,
ese hijo de puta petulante ...
La chica que hubieras tenido.
Y todo lo que tienes que hacer
Es una cosa pequeña.
Estará bien, Jesse.
¿Bien? Cass puede cuidarse solo.
¿La cantidad de mierda que se levantó y se alejó?
Sí. Un montón de mierda.
Hola. Jesse, escúchame, ¿de acuerdo?
Va a estar bien, lo prometo.
Mierda.
Eso es dios
Ahora, escúchame, Jesse Custer. Yo sw ...
Todo el tiempo que estuve con Él en el desierto,
todo el tiempo que estuve con él,
cuando me mostró quién era:
arrogante, odioso ...
... incluso cuando sus dientes rasgaban mi carne,
Nunca pensé detenerlo.
Nunca pensé en usar mi poder para detener a Dios.
Yo nunca me atreví.
Leí la carta, ¿sabes?
¿Y?
¿Qué significa "perpetuidad"?
Significa por siempre.
Hm. Bueno, eso lo sabía.
Solo estaba comprobando si lo sabías.
Ahora realmente deseo no haberlo quemado.
¿Por qué hiciste eso?
Bueno, casi quemé una iglesia.
Aw
Bueno, no estoy orgulloso de eso.
Bueno, esto es oficialmente una mierda.
Llévame allí para que pueda abrirlo desde el exterior.
Bien.
Oye.
Ten cuidado.
No le tengo miedo.
Usted debería ser.
¿Yo se, verdad?
La novena maravilla del mundo musical ...
Buena casa. Muy respetuoso
Sin envoltorios de dulces, sin mensajes de texto.
Se volvió loco por Paula Poundstone.
Hm. Ella es graciosa.
Algo pasa, Flufferman?
Lo siento señor.
Es solo
eso es todo.
Si.
Esta noche ... lo es.
¡Si! Es todo por lo que hemos trabajado.
Dios está en seguridad esta noche.
Deberías disfrutarlo, toma un descanso.
Bueno, gracias señor.
Hemos hecho un buen equipo.
Hemos hecho un gran equipo.
Hmm Hmm
Hmm
Eres una mujer guapa
Y yo soy un hombre muy guapo.
Solo eres mental.
Hace que los perros mueran cuando comen chocolate.
¿Sabes Don Jr.? Testículos Ese es un diseño terrible.
Sabes, has tenido algunas malas ideas en el pasado,
Pero esto es lo peor.
Ambos odiaríamos ver que le pasara algo.
No me des eso
Tu ... tu ... solo me quieres
cuidar a Hump hasta que baile,
y luego todo el mundo sangrante explota.
- ¿Y qué? - 3 billones de personas es lo que.
Siete mil seiscientos noventa y dos millones y cambio.
Simplemente no puedo creer ...
Honestamente, yo esperaba que el secreto del universo
era algo un poco más complejo que solo
"Dios es un lunático homicida de pelo rizado".
¿A quién estás defendiendo?
¡¿Personas?!
Más de cien años y todo lo que han hecho es atormentarte.
Y, además, todos morirán tarde o temprano.
Esa es una de las mejores características de la humanidad, ¿no te parece?
Bien...
Bueno, también han hecho cosas buenas. ¿Bien?
- Sí, como qué? - Me gusta...
La comida italiana es buena, ¿no?
- Paul Newman. - si.
- Segunda temporada de "El barco del amor". - Bueno. Bien.
- Brillante - Bien.
Sé honesto conmigo:
¿Realmente pensaste, al final del día,
que ella podría amar algo como tú
sin un poco de intervención divina?
Solo piensas que soy débil.
Sí lo haces
Sí, tú ... Crees que soy un vago egoísta.
quien no puede pasar por el apuro.
No, proinsias.
Creo que eres un niño cansado ...
... quien quiere irse a casa.
Lo disfrutamos, ¿no?
Ciertamente estaba listo, señor.
Mm
Años desde que aproveché mi desenfrenada carnalidad.
Mucho tiempo perdido para compensar.
Probablemente podríamos encajar en otra ... sesión
antes de que el Santo Niño baile.
Hmm ¿No eres el codicioso pequeño Gus?
Quise decir después del espectáculo.
Oh.
Si solo, señor.
¿Que se supone que significa eso?
Solo quise decir que, después del espectáculo, estaremos en el cielo.
No podremos hacer esto de nuevo.
Estas confundido.
El viejo plan era para la aniquilación total,
El nuevo plan es limitado.
Limitado, señor?
Si.
Algunas bombas aquí y allá para acabar con los daneses,
los sindicatos de maestros, los hippies.
Se elaboraron nuevos planes.
Enviado a nuestros agentes de campo encubiertos.
¿Estaban allí?
Sí, se los di a Hoover Two ...
Mierda.
Pero, señor, ¿cuál es el punto de limitar un apocalipsis?
El punto es matar y no ser asesinado. Obviamente.
Pero pensé que ese era el plan.
Morir y ascender gloriosamente al cielo.
Por favor, estás empezando a sonar como uno
de esos kooks religiosos.
Ahora, límpiate, pero no toques mi bidet.
No quiero ninguno de tus antiestéticos ...
De todos modos, tengo que ir a arreglar esto.
Herr Starr. Tengo que saber
¿Por qué unirse a The Grail en primer lugar?
¿Qué ... para qué fue todo esto?
Violencia ... poder ...
sexo sucio
¿Por qué más?
Quiero decir, ciertamente te has hartado, Flufferman.
Solo mírate a ti mismo.
¿Vas al cielo?
Por favor.
¡Venga!
O no lo hagas.
Depende de usted.
Tan embarazoso.
Ach.
¿Crees que estaba "avergonzado" después de Stalingrado?
Nein, seguí adelante, nunca renuncié.
El no me quiere.
No sé que más hacer.
Tu no?
Oh, aprecio tu apoyo, Hitler.
Creyendo en mí todo el tiempo ...
pero no.
No soy un asesino
No.
No no no no no.
Por supuesto por supuesto. Lo sé.
Yo
Oye.
¡Oye!
Lo siento YO...
Sé que debería estar con los demás disfrutando del apocalipsis,
pero, perdóname, no quiero morir.
Aah!
Esto servirá
Toma asiento.
Púdrete.
Alguna vez has visto el interior de un elevador de pasajeros
después de que su cable se rompe?
Parece chili con carne.
Sentar.
- Bueno, eso fue fácil. - ¿Qué?
Te dije que hicieras algo, y tú solo ... ¿lo hiciste?
Amenazaste con pulverizar a mi novio.
Sí, pero esperaba un poco más de pelea.
¿No tienes otra mierda idiota?
deberías estar haciendo?
¿Como volar el mundo o algo así?
Pronto. Mm
¿Qué deseas?
Acabo de decirte.
Quiero pelea
¿Tulipán?
¡Tulipán!
¡Ayuda!
Un puñetazo en la cara
Una patada en las bolas.
Me lo merezco, ¿no?
¿Todas las cosas terribles que he hecho?
Oh sí, seguro.
Así que vamos.
Toma un trago.
¿Sabes que?
Tal vez antes me hubiera interesado, ¿pero ahora?
Estoy bien.
Oh, piensas eso?
- Um-hm. - UH Huh.
Eres, eh ... Estás bien, ¿eh?
Si, ya veo. Veo.
Crees que has cambiado.
No.
No, gente como tú
no cambias
Realmente no.
¿Quieres saber lo que pienso?
Creo que los días de mí me importa lo que piensas
están hechos.
Bueno, apuesto a que puedo hacer que te importe.
60 segundos.
Apuesto a que puedo hacerte perder ese temperamento famoso tuyo
y pegarme
Y si me equivoco, tú ganas.
Te dejaré a ti y a tus amigos solos.
Incluso suspenderé el apocalipsis.
Espere. No, espera.
¿Solo siéntate aquí y no te pegue por un minuto?
Mm-hmm.
Hmm
¿Cuál es el truco?
¿La captura?
La captura es la misma
como siempre, O'Hare:
Lo vas a arruinar.
Asesino.
Mm
Puta.
Mentiroso.
Mm ...
Engañar.
Lo estas haciendo muy bien.
A ver, um ...
Qué tal si...
Dallas?
¿Te acuerdas de Dallas?
Perder al bebé.
Perdiendo a tu hija.
De hecho, ¿quieres saber qué estaba pensando allí?
¿La razón cósmica y radical de su muerte?
O'Hare, ¿finalmente no te gustaría saber por qué?
No me acuerdo
Yo gano.
Y luego nosotros ...
Cass?
Oh Jesucristo
Cass
Jesse
Dije que no.
Él ... Él ... Trató de tentarme.
Dijo que podía enviarme a casa. Dije que no.
Buen hombre. Buen hombre.
- Conseguiré algo de sangre. - No no no no no.
No hay tiempo.
Tienes que conseguir a Humperdoo.
Vas a matarlo, ¿no?
Dios no nos deja llevarlo, Cass.
Lo siento.
Yo tambien lo siento.
Lo siento, soy tan débil.
No tu no eres.
Mírate. Eres un sobreviviente
Sí.
Estoy harto de eso.
¿De qué estás hablando?
Dijo que podía enviarme a casa, Jesse.
Pero fuiste fuerte.
Lo rechazaste.
Dije que no.
Una y otra vez dije que no ...
... hasta que dije que sí.
Bien hecho, Proinsias.
Lo hice por Hump.
No lo hice por ti.
Oh, lo que quieras decirte, vampiro.
Todavía...
debes tener sed.
¡Volver al trabajo!
♪ Hora de cierre ♪
Ohh!
Oh Dios mío.
El mundo se acaba, el teatro está lleno,
Y la iglesia está vacía.
Yo descanso mi caso.
¿Ahora te has ido ?!
Si alguna vez hubo una ocasión.
¿Qué más quieres?
Mi mamá, mi papá, mi ojo, mis amigos.
Te has llevado todo.
yo quiero
lo que me quitaron
Génesis.
Nunca fue destinado a ser.
Es una mancha
Tanto en el cielo como en el infierno.
Una mancha blasfema.
Un poder para rivalizar con el tuyo.
Bueno, tal vez si.
Eso resolvería todo por ti, ¿no?
Si Génesis trabajó en mí?
Intentalo.
Mírame.
Oye.
Mírame.
Aah! Aah!
Vamos, predicador.
Aquí está tu oportunidad.
¡Ordename!
Me tienes miedo.
¡Como deberías!
¿Por qué estás haciendo esto?
Eres del infierno
¿Qué te importa quién es el Mesías?
Porque quiero ganar, por supuesto.
Humperdoo es divino.
Eso está claro.
Sería un oponente formidable.
Mientras que tú ...
Dije que no.
El asesinato está mal.
¿Qué? ¿Me detendrás con el poder del amor?
Quizás lo haga.
¡Quítate de encima, perdedor!
Whoa!
"Función", "inicio", "enviar".
Nada esta pasando.
¿Estás seguro de que presionaste los botones correctos?
Te lo digo, no es enviar.
¿Y has intentado apagar y desconectar?
Adnan, escúchame con mucho cuidado.
Si no obtengo esas órdenes de anulación,
usted, su familia, todo su departamento de soporte técnico,
y todos los demás en el planeta Tierra
será consumido en una tormenta de fuego nuclear, ¿entiendes?
Bueno, por favor, presiona "función"
"inicio" y "enviar".
"Función", "inicio", "enviar".
Vamos, vamos ...
Humperdoo!
Sí compinche. No puedo esperar
Nuestro tiempo está casi terminado.
Es hora de liberar Génesis.
Déjalo ir.
¿Pero por qué lo tengo?
¿Por qué me encontraría en primer lugar?
Sólo Dios sabe.
Ahora dámelo.
Pues adelante. Sólo tómalo.
¡Dámelo!
Dios todopoderoso
mi culo
Lo quieres tanto, ¿por qué no buscas?
y tómalo, hijo de puta.
¿Qué hiciste?
Hmm
Tú.
Eso es correcto.
El santo de los asesinos.
Si.
Nos conocemos.
En realidad volvemos atrás.
¿No es cierto, William?
¿mi viejo amigo?
Camino de vuelta.
El es todo tuyo. Hazlo.
¿Que estas esperando?
Disparale.
Él no está aquí para mí, Predicador.
Él está aquí para ti.
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org