- ¿Edward? - Sí.
Buen trabajo.
Si estás orgulloso de lo que haces, no importa lo que piensen.
¿Estás orgulloso?
Es bueno.
No es suficientemente bueno.
Tenemos que tomar algunos riesgos.
¿Te acuestas con otras mujeres?
Ministro de Asuntos Exteriores en cinco minutos, Primer Ministro.
Tu trata de conseguir la renta. Si no lo haces, te echo.
- Está mal usada donde está. - Ni siquiera lo pienses.
Lo sé, pero lo hago.
¿Hola?
¿Ahora?
Voy en camino.
Está todo en mi teléfono. News Feed.
News Feed reduce tu visión del mundo.
Hacen lo que te gusta y te dan más de eso.
Compra un periódico, es mejor para ti.
¿Siempre has querido hacer eso? ¿Editar?
Cuando tenía siete años, nuestra clase hizo un periódico,
puso fotos, escribió historias.
La primera plana trataba de detener la intimidación.
El director estaba tan impresionado, que hizo copias
y se lo envió a todos los padres.
Así que sí, desde entonces.
Bueno, eres una mujer decidida.
En efecto. Y en esa nota, ¿podemos ir más rápido?
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
Autobús nocturno y correr.
Dijeron que Chris estaba en problemas.
Está en Dinsoor en Somalia. Recibimos la llamada hace 20 minutos.
- ¿Desde su móvil? - Sí.
- Llama a la embajada. - Espera, espera.
¿Qué está haciendo ahí fuera?
Tenía un contacto en uno de los grupos armados rebeldes.
Ha estado ahí la semana pasada.
Es el árabe estándar.
La gente no habla árabe estándar en la vida real, sólo en las películas.
Eso es un televisor.
Debe haberla golpeado por accidente, y se ha dormido encima.
Bueno, al menos alguien está durmiendo.
Lo siento mucho. ¿Podemos... Podemos conseguirte un coche de vuelta?
No, no. Estoy dentro ahora.
Está bien. Está bien.
¿Pero Holly?
- ¿Sí? - Vete a casa.
¿Puedo mostrarte esto?
Quiero decir, obviamente es sólo el comienzo, pero hay algo en ello.
- ¿Joshua West? - Sí.
- ¿Puedes creerlo? - No.
Debe recibir acusaciones como ésta todas las semanas.
Exactamente.
Incluso si hubiese alguna posibilidad de que fuera cierto,
publicar una historia de un popular y benévolo multimillonario
con mil veces los recursos que tenemos para abogados, investigación,
para sostener una batalla en la corte,
en nuestro estado actual, con lo poco que tenemos,
sería casi imposible.
Investiga el asunto.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Rachel Gilmour. Dice que tuvo una relación sexual con West
cuando tenía 18 años.
Lo conoció en uno de sus proyectos de aprendizaje.
Que se dirige a jóvenes desfavorecidos.
Él hizo avances, ella dijo que se sintió obligada a acostarse con él.
Por su posición de autoridad.
Entonces, ¿por qué acudió a ti?
Leyó algunos de mis trabajos hace años y pensó que yo seguía siendo periodista,
sintió que podía confiar en mí.
Pero le dije que me habían ascendido y que pondría a mi mejor hombre en ello.
Lamentablemente no está disponible, así que...
Así que está esperando tu llamada, ¿no?
Joshua West.
¿En serio?
Bueno, en estos días, ¿quién sabe?
Si.
¡Leona! ¡Deberías estar en un tren a Warwick!
¡Oh, no hay problema!
Tenemos hechos, queremos antecedentes.
Antes que Internet por una vez.
¡Conferencia!
El Post. ¿Qué es eso?
Nada.
Un iPad. Lo estoy devolviendo, es un regalo.
¿De quién?
Realmente no importa.
Por favor, hazlo bien.
Lo haría yo mismo si no estuviera esposada a un escritorio.
- Por supuesto. - Gracias.
Craig, ¿puedes enviar eso por mí?
Gracias.
Discúlpame.
Necesito algo para lanzar. ¿Algo?
Um...
¿Joshua West?
¿Qué pasa con él?
Podría tener un secreto, en el pasado.
¿Qué te hace pensar eso?
Tengo un presentimiento.
¿Tienes una fuente o estás adivinando literalmente?
No te preocupes por eso.
El jefe es un fan de Joshua West, juegan al póquer juntos.
¿Algo más?
Diviértete en Warwick, adelántate a la policía.
OK.
¿Qué?
Nunca había conocido a un periodista.
Uno de los amigos de Brian, trabajaba en el crucigrama, creo,
pero eso no es lo mismo, ¿verdad?
Estábamos preocupados. Bueno, te enteras de que la prensa explota a la gente.
No explotamos a la gente.
No.
- Usted... - Nuestra editora es muy clara,
y ella no lo permitiría.
Cierto.
Bueno.
Estaré por allí.
Gracias, mamá.
Vale, ¿te importa si...?
Es sólo para tener un registro preciso de lo que se dijo.
Rachel, esto es lo que sé.
Estabas en uno de los planes de aprendices,
dirigida por la organización benéfica de Joshua West, Forethought.
Eso es correcto.
- Y tú tenías 18 años. - Sí.
Vale. Dime qué pasó.
Ooh, eso parece elegante.
Es para la ópera, ¿no?
¿Perdón? ¿Qué? No, es...
Estás en la junta de seis organizaciones benéficas,
y asesoras la política del gobierno sobre varios grupos,
pero la única organización en la que estás involucrada
que te enviaría una invitación dorada es la ópera.
- Sea lo que sea... - Dios, odio la ópera.
Como has dicho.
- Como el teatro sin las ideas... - OK.
...o la actuación. Caro, privilegiado,
y ni siquiera en un idioma que alguien pueda entender.
¿Qué es lo que quieren?
El director artístico va a tener una recepción y quiere que vaya.
Beber champán. Ese es un buen uso del subsidio al arte.
No tengo que justificar mi interés en ello ante ti.
Sé que no, pero me encantaría oírlo.
Um, este grupo escolar estaba el otro día.
Y, al principio, no se podía escuchar la música de la charla,
las llamadas telefónicas, pero al final, se quedaron en silencio.
Los dejó boquiabiertos.
A mí me pasa lo mismo.
Quiero decir, no tuve acceso a la ópera de niña.
Empecé a escucharla hace sólo cinco años, cuando mi...
De todos modos, y no sé exactamente cómo,
pero ha hecho al mundo más rico.
- ¿Más rico? - Sí.
- OK. - De todos modos, estoy en la junta
en realidad porque quiero que más gente tenga acceso.
Quiero bajar los precios, arreglar las cosas de las que te quejas.
- Vas a ir, ¿no? - Creo que sí.
- Usa un lindo vestido... - Sí.
- ...disfruta de la comida... - Exactamente.
¿Quieres venir conmigo? Podrías aprender algo.
Preferiría comerme mi propia pierna.
No lo había hecho brillantemente en la escuela.
Pero luego me metí en este plan de formación para jóvenes,
validado por Joshua West.
Estaba a mitad de camino, y un día el mismo Josh está allí para dar una charla.
Bebidas después.
Hay un toque en mi hombro, y él está delante de mí.
Al final del evento, me envía un mensaje,
que lo que dije le pareció interesante,
y le gustaría cenar conmigo.
No estaba formulado como una pregunta.
Era un hecho.
Fue en un restaurante de un hotel.
- Para que pudiera... - ¿Había reservado una habitación?
Una suite.
Me preguntó si quería comer el postre arriba.
¿Pero sabías lo que quería?
Sí, pero supuse que no podía ser eso,
porque tiene una esposa increíble.
Yo era una chica nerd.
18, pero parecía más joven.
Y entonces, ¿qué pasó cuando subiste?
Estaba muy borracho.
Me preguntó si podía besarme.
No sabía cómo decir que no.
Así que dejé que él hiciera el resto.
Después, dijo que quería volver a encontrarse, pero que no se lo dijera a nadie.
Porque su esposa no lo sabía.
Cuando te pide un favor así, puedes sentir el poder.
Y así, empezamos a encontrarnos después de eso.
¿Por cuánto tiempo?
Seis meses.
Luego dijo que tenía que terminar,
y puso 10.000 libras en mi cuenta como fondo de inicio de negocio.
¿Se lo dijiste a alguien?
He luchado.
No soy buena con los hombres, o la confianza, o lo que sea...
...así que volví a casa.
Y una noche estaba en la tele,
y terminé finalmente contándole a mamá y papá lo que pasó.
Y, como lo dije, sabía que no era la única.
Sigue haciéndolo ahora.
Pero así es como empieza, ¿verdad?
Con todos estos hombres.
Una persona da un paso adelante.
- Primer Ministro. - Duncan. Gracias por venir.
- ¿Pediste por adelantado? - Sí.
La comida no está mal aquí, pero tu elección es limitada.
Si el Servicio Secreto está contento con ella.
- ¿Por qué, hay gente que quiere matarte? - Aparentemente sí.
Después de ti.
Gracias.
Hablando de gente que intenta matarte,
Me alegro de que tú y Jane aguanten.
¿Perdón?
El cargo más alto en la tierra causa tensión marital.
Está bien documentado.
¿Han resuelto sus problemas...?
Pasamos tanto tiempo en familia como sea posible.
¿Y tú?
¿Por qué siempre me siento como
si me estuvieran entrevistando cuando hablo contigo?
Interesante. Cuando hablo contigo, siempre siento que me mienten.
Sospecho que estamos en el trabajo correcto.
Todo esto es extraoficial, sólo para que quede claro.
Si eso significa nada de tonterías, por mí está bien.
No hay mucha gente que se sale con la suya
con hablarle así al Primer Ministro.
No eres el presidente, ni el jefe de estado.
No tuve que dejar que te sentaras primero, eso fue una cortesía.
Todo lo que eres es el representante de más jerarquía que hace tu trabajo.
Ya que soy el representante de más jerarquía que hace el mío,
Creo que somos iguales. De todos modos, sobre mi favor.
¿Perdón?
Dijiste que me debías una y la estoy cobrando.
Bien, bueno, ¿qué quieres?
Una sesión de fotos.
Un reportaje con un montón de fotos tuyas, de Jane y los niños, en Chequers.
- No hacemos fotos de los niños. - Sé que no lo has hecho.
Jane y yo estuvimos de acuerdo...
Mira, hay una primera vez para todo.
Dijiste que la comida es buena aquí. ¿Es rápida? ¡Tengo hambre!
Es mi decisión estar en la política, no la de los niños.
Así que, cualquier otra cosa en su lugar.
No quiero nada más.
Mira, habla con Jane.
Di que me necesitas de tu lado.
Le gusto a Jane, lo entenderá.
¡Ah, por fin!
- Gracias. - Gracias.
- ¿Por qué quieres esto? - ¡Yo no! Es lo que quiere la gente.
Será una exclusiva, y aumentará nuestras ventas.
¿Pero por qué ahora?
Porque me debes un favor.
- ¿Cuando? - Pensé que este fin de semana.
¿Están todos en casa los domingos?
Yo...
Yo querría otra cosa de ti.
Pero ya le he hecho el favor.
Un reportero del Herald preguntó por Resonancia la semana pasada.
Resonancia. ¿Qué es eso?
¿Eso es una banda?
Bueno, si no lo sabes, no te lo voy a decir.
Pero si te llega, no lo toques.
Deja que se vaya.
Oh...
No, claramente hay una historia ahí.
Y esperas, después de decírmelo, un periodista profesional,
después de haberme mostrado lo preocupado que estás por ello,
que iba a dejarlo caer?
Sé que eso es inusual.
Es vergonzoso.
No puedo creer que hayas preguntado.
No hay problema, si consigo mi foto.
¿Puedo confiar en ti?
Soy un buen negociador, pero en realidad soy muy honesto.
¿Puedo darte un ejemplo?
¿Qué?
Esta comida es mala,
y necesitas un traje mejor.
Cierto.
- ¿Sr. Newman? - No hay nadie allí.
El vecino dice que se ha ido a vivir con su familia.
- Hizo una maleta y se fué. - Oh, vale.
- ¿Por qué lo querías? - Por nada.
No es porque viva en el mismo parque de caravanas en que un niño.
Ayer fue asesinado al volver de la escuela,
¿y aparentemente el Sr. Newman es amigo de la madre?
¿Courier? ¿Today? ¿World News?
El Post.
Obviamente eres del Herald.
He estado aquí desde esta mañana a primera hora.
Pájaro madrugador.
Sí, pero no tiene sentido quedarse ahora. Se ha ido.
- Entonces, ¿por qué sigues aquí? - No lo hago.
Tengo, tengo todo lo que necesito. Me vuelvo a Londres.
Pasar a lo siguiente.
- ¿Vas a irte ahora? - Sí.
¿Y está fuera un par de días?
Eso es lo que dijeron.
Vale, bueno, en ese caso creo que yo también he terminado.
- ¿Condujiste? - Tren. Significa que puedo trabajar más.
¿Quieres que te lleve de vuelta a la estación?
Ese es mi coche, justo ahí. Te ahorrará algo de tiempo.
Honestamente, no es un problema. Soy Ed, por cierto.
Leona.
- Muy amable de tu parte. - Creo que no tiene sentido.
No estamos compitiendo, ¿verdad, el Post and Herald?
Lectores diferentes. Colegas, no rivales.
Si.
Te veré en algún momento, espero.
Eso estaría bien.
- Que tengas un buen viaje de vuelta. - Tú también.
Gracias.
Gracias. Muchas gracias.
- Nos vemos. - Adiós.
♪ Todas estas cosas se hicieron en secreto
♪ Todas estas cosas se hicieron en secreto. ♪
- Pensé que estabas... - Er, estamos en medio de algo.
Yo estaba aquí primero.
- Bueno, te fuiste. - Yo fingí que me iba.
Yo también lo hice.
- ¿Quién es? - Sr. Newman...
Es un reportero del Post, Geoff.
Pero ya hablamos de esto.
¿Cómo sabéis todos dónde vivo?
¿Qué son esos?
Brownies.
Ella me trajo vino.
Están peleando por mí. Quiero parar. No quiero hacer nada de eso.
Sr. Newman, lo ha entendido todo mal.
- ¡Geoff! - Se lo aseguro, no estamos
en competencia, ¿verdad?
¿Lo estamos?
Mire, sólo queremos tener una imagen completa y verídica, ¿de acuerdo?
Pero, Geoff, ¿por qué no hablas con los dos al mismo tiempo?
¿Para mostrarte que esto no se trata nada más que de apertura?
Estoy bien con eso. Leona también lo estará, ¿verdad?
Claro.
Eso es. Diez segundos.
Suficiente para saber que no está mintiendo.
Lo filmó en secreto para mostrarle a una amiga que no creía
Pero ella se sintió mal, nunca la usó.
El problema es que a ella no le importa que lo veamos, pero nadie más.
Bueno, si no es admisible, necesitaremos otra fuente.
Dijo que había una mujer que hacía el curso que parecía enfadada
y que West había mencionado que tenían una historia.
- ¿Tienes un nombre? - Susannah Hill.
No podemos hacer esto a menos que estemos absolutamente seguros.
Bien, de acuerdo.
Si esto sale bien, te garantizo que al día siguiente,
diez mujeres al menos se presentarán.
Ha estado dirigiendo estos planes de aprendizaje durante 20 años.
¿Te das cuenta de que dona la mitad de sus ganancias a la caridad?
Tal vez ahora sepamos por qué.
Holly.
- Mm-hmm. - Está listo.
¿Sr. Hassan?
- ¿Hola? - Hola, soy Holly Evans del Herald.
Sólo estoy editando la pieza de Chris Cartwright.
Me preguntaba si podrías, er,
ayúdarme con algunas cosas. ¿Estaría bien?
"Er... tal vez deberías preguntarle.
Oh, está en un vuelo en este momento. No está disponible.
"Está bien".
Según esto, usted viajó el cinco,
cenó en la embajada,
la noche siguiente conoció a algunas de las víctimas de la reciente violencia.
Luego viajó al día siguiente,
cenó en el pueblo esa noche, y fue esa noche.
Cuando Chris se reunió con los líderes de la facción rebelde, el día 7.
Er, sí, así es.
- ¿Estuviste con él todo el tiempo? - No he leído el artículo.
¿Perdón?
No he leído el artículo.
De acuerdo, Sr. Hassan, usted...
Ese era nuestro itinerario, ¿sí?
Creo que debería hablar con el Sr. Cartwright.
De acuerdo.
Eso fue de mucha ayuda, gracias.
- Adiós. - Adiós.
- Hola. - Teníamos razón.
¿En serio?
De acuerdo, gracias.
¿Qué?
Otro hombre, Peter. Otro hombre que me está defraudando.
¿De acuerdo?
Muy bien.
Nos vemos mañana.
- Hey... ¿Estás bien? - Hola.
- Sí. ¿Buen día? - Ocupado. ¿Y tú?
Mucho.
Sí, hice un pastel.
Está en el horno, para agradecerte que me dejes quedarme.
No sabía que cocinabas.
¿Quieres sentarte? También tengo un poco de vino.
Es barato, pero si bebemos lo suficiente, no importará.
- No estoy acostumbrada a esto. - Es lo menos que puedo hacer.
Tiene 23 mensajes nuevos.
- Entonces, Duncan Allen te envió un IPad. - ¿Cómo lo sabes?
Soy periodista de investigación, tengo instinto para estas cosas.
- Leiste la etiqueta. - Explica.
No hay nada que explicar.
Dos veces a la semana me envía un regalo, comenzó con un paraguas
luego un lujoso bolígrafo, luego un fin de semana,
ahora un iPad.
- ¿Por qué? - No lo sé.
¿Qué, es un soborno? ¿Quiere que trabajes para él? Él debe saber...
Los he devuelto todos, así que debería entender el mensaje.
- Lo siento. ¿Eres...? - Sí, James Edwards.
Esta es Holly Evans, mi editora.
Necesito seguir moviéndome, vamos.
Tengo 20 minutos y luego tengo que irme.
Es la única vez que hago ejercicio. Vamos.
Hemos hablado con alguien que asistió al programa de aprendizaje.
Nos dijo que West la presionó para que se acostara con él.
Tenía la sensación de que no era la primera vez que lo hacía,
- y dijo que tú... - Estás hablando de Rachel Gilmour.
Me llamó la semana pasada,
quería que hablaramos con la prensa al mismo tiempo.
Dijo que eso fortalecería su historia.
Tiene razón. Si podemos mostrar un patrón de comportamiento...
- ¿Pagas? - ¿Perdón?
¿Pagas por historias?
No, nosotros... No, no podemos.
¿Algo por nada? Bien.
Mira, Susannah, nos damos cuenta de que quizá no quieras hablar de esto,
pero queremos darle la oportunidad de...
No era ilegal.
Todas tenían 18, 19, a veces 20.
"¿"Todas"?
Sé lo que estás diciendo sobre la influencia y el poder,
pero eso es sexy, ¿no? Cuando eres joven,
es halagador ser apreciada por un hombre maduro y atractivo.
Quiero decir, pasa todo el tiempo.
Entonces, ¿tuviste una relación con él?
Extraoficialmente, no uses mi nombre.
Su declaración sería mucho más útil para...
Sí, está bien. Extraoficialmente.
Hice el plan de aprendiz cuatro años antes que Rachel.
Hubo una fiesta al final.
Joshua estaba allí, y terminamos en un hotel.
Me ayudó a pagar la universidad y a encontrar un lugar para vivir.
Más tarde me hizo volver a enseñar sobre el plan.
¿Estuviste en una relación con él todo el tiempo?
No una relación, pero me avisaba cuando estaba en la ciudad.
Cierto.
Pero el año que Rachel estuvo allí,
él no quería saber nada más, él, erm, él le puso fin a esto.
Él no... Él me quitó toda la ayuda que me estaba dando.
¿Por qué?
Dijo que ya había hecho bastante.
Tenía razón. Había hecho mucho por mí.
¿A cambio de...?
Usted insinuó que se acostó con otras mujeres durante el aprendizaje.
Obviamente no me lo dijo, pero... lo sabe todo el mundo.
Es un hombre impulsivo. Consigue lo que quiere.
Susannah, ¿estás segura de que no quieres que sea oficial?
Podría haber otras mujeres que se hayan sentido explotadas.
Todavía podría estar acercándose a mujeres jóvenes así.
Tengo una carrera, una reputación.
Es lo último que necesito.
Es el pasado.
Para ti.
La primera vez que tuvimos sexo, fue amable.
Pero después de eso, no le importó.
A veces se agarraba tan fuerte que había moretones.
Ese es el tipo de cosas que quieren, ¿verdad? El detalle.
Sabes, estar con él me enseñó algo,
supervivencia del más apto.
Deberían intentarlo.
Holly.
Así que tienes, er, una persona que está dispuesta a hacer constar oficialmente y
otra fuente anónima que no parece la más fiable.
Bueno, una vez que se publique, otros se presentarán.
¿Peter?
¿Cómo está el champán?
Creo que deberíamos publicarlo. Para eso estamos aquí,
para decir la verdad a los poderosos, ¿verdad?
Es una historia brillante, deberían estar orgullosos.
¿Quieres impactar, arriesgarte?
Este es el momento.
Lo publicaremos.
"Primera plana, artículos de fondo, el negocio, su familia, su historia.
Habla con el equipo de Imogen. Quiero esto completamente claro, legalmente.
Nada se interpondrá en nuestro camino, ¿de acuerdo?
Sí, no hay problema.
Y consigue una respuesta de West tan pronto como puedas.
Bien hecho, esto es bueno. Mejor me voy.
- Disfrútalo. - Gracias, lo haré.
- Amina. Oh, Dios. ¿Sigues trabajando? - Sí, siempre trabajando.
Estoy encantado de que hayas encontrado tiempo para estar aquí.
Es muy amable de su parte organizar todo esto para mi beneficio.
- Bueno, ¿qué quieres decir? - Esta recepción. Sé lo que es esto.
Hacemos algo similar cuando tratamos de poner a alguien en la junta,
pero ya estoy en la junta, así que esto es para otro propósito.
Desde que llegué, la gente no ha dejado de hacerme preguntas sobre mi,
lo que me impulsa.
Y luego hablé con Antony y me dijo que estaba deseando
tener mas tiempo para viajar. Pensé que se refería a unas vacaciones,
pero entonces me di cuenta de que iba a haber una vacante.
- Sabes, eres muy perspicaz. - Es mi trabajo.
- Bueno, nada está confirmado. - Estoy feliz donde estoy.
Bueno, claro, pero necesitamos que abras este lugar.
Alcance, educación, nuestro perfil, precios de las entradas.
Sabes, eres muy querida aquí, por todo el mundo.
Muy respetada.
No sé nada de ópera.
No sabías, pero ahora si.
Y tú eres una forastera,
que es justo lo que necesitamos.
Déjame mostrarte algo.
¡Cielos!
Bueno, esta sería básicamente tu oficina.
Es una maravilla,
y debería ser para todos.
Sólo va por su tercera primera página en tantos días.
Más vale que sea bueno. ¿Qué tienes?
Bueno, estaba por ahí todo el tiempo,
pero no era un amigo, estaba allí como ayudante,
pero aparentemente, cada semana encontraba razones para entrar.
De acuerdo, bien, sigue adelante.
Ahora es uno de nosotros.
¿Qué significa eso?
Significa que deberías empezar a preocuparte.
Le gustas.
Bonito vestido.
Vuelve al trabajo.
- ¿Algo? - Aún no.
¿Ni una respuesta de espera?
- ¿Eso es, lo que...? - Cuatro horas y 33 minutos.
¿Si no oímos?
¿Antes de imprimir? Lo haremos.
- Pero si no, ¿todavía lo hacemos? - Absolutamente. Ha tenido su oportunidad.
- OK. - OK.
Chris está esperando ahí dentro.
Bueno, dijo que tenía unas piernas bonitas.
Sí. Déjamelo a mí.
Lo gané, con todas las de la ley.
Oh, no estoy discutiendo eso.
Aunque conocías a la mitad del jurado, tal vez eso marcó la diferencia.
De cualquier manera, has avanzado en la cadena alimenticia, Amina,
y realmente has encontrado tu lugar.
Mi asistente dijo que te gustaban sus piernas.
Soy de una generación diferente.
¿Siempre dices eso cuando te equivocas?
Siempre
No te preocupes, me disculparé cuando terminemos.
Probablemente es mejor que la dejes en paz.
¿Cómo puedo ayudar?
Recibimos una llamada tuya el jueves por la noche.
¿Te das cuenta de eso? Te oímos roncar.
Probablemente tomé un trago.
Es justo de cuando archivaste tu artículo,
y por lo que dice tu arreglador, te encontraste con los rebeldes esa noche.
Los entrevistaste exactamente a la misma hora que sabemos que estabas durmiendo.
Bueno, debo haber confundido la línea de tiempo. Otra noche, entonces, tal vez.
No, hemos revisado su agenda,
lo hemos comprobado con la gente que andaba contigo.
Estás hablando por cada dos noches que estuviste allí.
Chris, ¿conociste a los rebeldes?
¿Tuvo lugar esa entrevista?
Soy periodista
- de 35 años de experiencia. - Lo sé.
Estoy en el negocio de decir la verdad,
de contar historias.
Decidimos qué enfatizar en lo que escribimos, qué poner,
qué omitir,
con la única intención de hacer cualquier cosa que la historia pretenda,
de conjurar no sólo los hechos
- pero lo que se siente. - Espera...
Cada cita de ese artículo me la dijo alguien que conocí.
¡Oh, Dios, Chris!
Es mejor como lo he escrito.
Tiene más autoridad si todo sucede en una noche.
- ¡Pero no es verdad! - El corazón de esto absolutamente lo es.
Todo lo que nos queda es confianza.
Si la gente quiere rumores u opiniones, puede conseguirlos en cualquier parte.
Es lo más importante. Claro que lo es.
Amina, mis artículos han cambiado el mundo.
Han incitado a la revolución, han sido ampliamente leídos, son muy populares,
sin mencionar el hecho de que yo también he ganado algunos premios.
Así que, sea lo que sea que esté haciendo y como sea que se haga,
tiene un impacto real!
¿Así que esta no es la primera vez?
No estoy diciendo eso.
35 años, y cualquier cosa que hayas escrito podría ser...
Tendremos que revisarlos todos,
cada uno de los artículos en los que has estado involucrado!
¡No!
Cuando esto se sepa...
- ¡No tiene que salir! - ¡Tiene que salir!
Y cuando lo haga, habrá preguntas sobre todo ello,
y vamos a tener que conocer los hechos,
saber exactamente sobre qué mentiste!
No son mentiras, Amina.
¡Nunca fue nada lo que cambió la sustancia!
¡Pero a veces las estrellas no se alinean!
No.
Cierto.
Entonces déjame ir.
No investigues. Me iré en silencio.
Solía leer tus artículos cuando era estudiante.
Cuando empecé como editora aquí, pensé en diferentes cosas
los reporteros como nuestro portavoz, nuestro corazón, nuestra cara pública.
Se suponía que tú eras nuestra conciencia.
Es la reputación de todo el periódico.
Entonces no volveré a trabajar.
Una generación diferente...
Oh, sí.
No hay suficiente sustancia.
Sabemos que es un bicho raro,
sabemos que le gustan las armas, pero no hay pruebas contra él.
No estamos llegando a ninguna parte, sigamos adelante.
Está bajo asedio de los reporteros.
Eso es peor, es una historia sobre nosotros.
La gente del campamento dijo que él solía ofrecerse a ayudar a cualquiera.
Especialmente a las familias con niños pequeños.
- ¿Alguien lo llamó pedófilo? - ¿Perdón?
¿Alguien dijo la palabra "pedófilo" en algún momento?
No.
Si lo hubieran hecho, esa es la clase de palabra que querríamos en primera plana.
Eso hace que la historia siga adelante.
"Pedófilo raro que se aprovecha de la comunidad."
Pero si tus fuentes no dijeron eso, entonces...
La oficina del Primer Ministro está en línea. Dicen que es urgente.
Mira lo importante que soy.
Mira, podría llamar a algunos de ellos de nuevo.
Los residentes, a ver si puedo hacer que...
Sí, sí. A ver qué dicen.
¿Es verdad? ¿Ha roto con su esposa?
Sólo te dijo que hicieras algo, amigo,
y el tiempo corre. ¿Lo oyes?
- Matthew, ¿cómo puedo ayudar? - Duncan, mira, nosotros, yo...
Jane me está presionando.
Los niños no disfrutaron el día de hoy.
No quieren que se publiquen las fotos...
Resulta que están siendo intimidados en la escuela.
No lo sabíamos, pero es, bueno, todo ha salido a la luz,
y la idea de que todos en el mundo
sabrán cómo son...
¿Sabes adónde van estas fotos?
- Dime que van a ir a la papelera. - No, en primera plana.
¡Se ven geniales!'Mira, estamos fuera de juego en diez minutos'.
- Fuera de juego significa, imprimir... - "Sí, Duncan, mira, yo, yo estoy...
¿Alguna vez has visto que no responden?
No.
Tal vez está arreglando su vida familiar.
Sabe que no puede luchar contra ello, así que tiene que preparar las cosas.
Tal vez. ¿No hay nada que nos hayamos perdido?
Vimos el video, tuvimos el testimonio de la segunda fuente.
Lo hicimos. No puede negarlo.
¿Están todas las otras páginas?
- Si. - OK.
Sí, gracias. Adiós. ¡Lo tengo!
Sí. Ella lo dijo.
"Te preguntas si podría ser un pedófilo o algo así".
¡Si!
Esperaremos cinco minutos, no más.
- ¿Todavía quieres el PM? - ¿estás bromeando? Sí.
Quiero la palabra "pedófilo" a pulgadas de su cara.
Eso debería hacer que salieran volando de las estanterías.
Envíalo.
Charlie, está en camino.
Hecho.
Bien.
- ¿Qué hay de esos tragos? - Sí.
- Sí, bien. ¿Sí? - ¿Amina?
- ¿Sí? ¿Vas a ir? - Yo invito.
Lo sé, un raro momento de libertad.
- ¡Peter está suelto! - Vamos a rodar.
De acuerdo.
- ¿Ha respondido ya? - No.
De acuerdo, entonces. Está hecho.
Salud.
- Salud a todos. - ¡Salud a todos!
- Salud. - Salud.
Salud, salud, salud, salud, bien hecho.
Es el único momento
- que he estado en una pelea. - Sí.
Ya me ha pegado, todavía estoy tratando de entrevistarlo, ¿verdad?
- Me está saliendo sangre por la nariz. - ¡Dios mío!
Estoy en el suelo, no le devuelvo el golpe. Estoy como,
"¡No estás respondiendo a mi pregunta!"
Y cada vez que lo digo, él está como, ¡golpeando!
¡Me golpea de nuevo!
De todos modos, al final le saqué la respuesta.
Hizo mi carrera, en realidad.
Peter, se van.
¡Hola! Adiós, hasta luego, cuídate.
- ¡Adiós! - ¡Bien hecho!
- ¡Bien hecho! Te quiero. - ¿Qué vas a hacer?
Voy a coger el tren. ¡Choo-choo!
¿Qué? Son las 11:30, no hay trenes.
No, no lo es, son las 10:30, son las 10:30... Son las 11:30.
Son las 11:30. Quédate en mi casa.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Profundamente poco profesional.
Sólo si nos tocamos, Peter, y eso no va a pasar, ¿verdad?
Espero que no.
Porque estás casado y tienes hijos, y no me gustas.
- Muy bien. Muy bien. - Vamos, entonces.
Si tienes suerte, te pondré una ópera.
¡Oh, Jesús!
Oh Jesús. ¡Vamos!
♪ Quería estar contigo a solas
♪ Y hablar sobre el tiempo
♪ Pero las tradiciones las puedo rastrear contra el niño en tu cara.
♪ No se me escapa.
♪ Mantienes tu distancia con un sistema de tacto
♪ Y suave persuasión
♪ Estoy perdido en la admiración, ¿podría necesitarte tanto?
♪ Oh, me estás haciendo perder el tiempo.
♪ Sólo estás, sólo, sólo, sólo perdiendo el tiempo
♪ Algo pasa y estoy loco de remate
♪ Nunca lo averiguo hasta que estoy loco.
♪ Algo pasa y estoy loco de remate
♪ Ah, no te lleves mi corazón, no me rompas el corazón.
♪ No, no, no, no lo tires a la basura.
♪ Tíralo a la basura
♪ Hice una fogata y la vi arder
♪ Pensar en tu futuro
♪ Con un pie en el pasado, ahora, ¿cuánto tiempo durará?... ♪
♪ No, no, no, no, ¿no tienes ambición?
♪ Mi madre y mis hermanos solían respirar aire limpio
Te extraño papá.
♪ Y soñando que soy médico
♪ Es difícil ser un hombre cuando tienes un arma en la mano
♪ Oh, me siento así. ♪
Oh, no.
Oh, mierda, lo siento, ¿hemos...? Hicimos el...
- Lo hicimos. - Sí.
Thomas
¿Te lo han dicho?
No lo entiendo, está fuera.
No, todavía no. West regresó con sus abogados.
Quieren una orden judicial alegando intrusión en su privacidad.
- Los diarios salieron. - No, no, no, no.
Han parado los camiones, están esperando.
Dijeron que teníamos que ver a un juez, ¿por qué estamos en Chiswick?
La urgencia de este caso significa que es tratado por el juez de turno,
David Walters, que vive en el número 35.
Dado que estamos en mitad de la noche,
decretó que debíamos ir a él.
- Me dijiste 107. - Sí.
Buenos días.
¿Me permite?
Vamos, entonces.
Busquen un lugar donde sentarte.
Un lado aquí, un lado aquí.
La mayoría de mis colegas hacen esto en sus casas, pero,
mis hijos están durmiendo, y como soy uno de la iglesia,
Aprovecharé al máximo los privilegios.
Además, nunca se sabe...
...tal vez nos dé a todos algo de perspectiva.
¿Té?
- Estoy bien. - No, gracias.
Muy bien, entonces.
He leído el informe y he recibido el resumen,
Ustedes son el equipo de West, ¿verdad?
- Así es, Su Señoría. - ¿Cómo lo supe?
Anya Fyles, en nombre de Joshua West.
Ahora, no soy especialista en este campo, como estoy seguro de que sabe,
así que todo lo que tengo que hacer es tomar una decisión sobre si hay
una buena oportunidad de que
se conceda una orden judicial a largo plazo.
Si es así, haré una orden judicial temporal esta noche.
Señoría, antes de proceder, queremos dejar constancia
que el Herald ya ha gastado cientos de miles de
libras para que se impriman y distribuyan estos periódicos.
Ya es demasiado tarde para imprimir una portada alternativa.
El Sr. West fue notificado hoy a las 13:00 horas y sólo ahora ha decidido
a primera hora de esta mañana.
Si este periódico se detuviera de alguna manera,
estaríamos enormemente fuera del presupuesto.
Mi cliente está encantado de suscribir cualquier pérdida en caso de pérdida.
La orden judicial.
¿El Sr. West está contento de pagar por cada uno de los ejemplares?
¿Y compensar las ventas perdidas, los daños a la reputación?
- Si perdiera el caso, sí. - Serían 2 millones por lo menos.
Eso no es un problema.
- ¿No hay nada en línea todavía? - No.
Iba a subir, pero está todo en pausa.
Bien.
Presente su caso, entonces. Los camiones esperan.
Nuestro cliente nunca ha usado su matrimonio o su familia
para promocionar sus productos o servicios.
Las dos mujeres mencionadas en la historia eran adultas y consensuadas,
y no hay indicios de ninguna actividad sexual ilegal en
en cualquier etapa.
El único efecto de que esta historia se haga pública sería devastar
a sus hijos y su matrimonio.
Crucialmente, no hay interés público en la publicación
- de estos testimonios. - ¡Hay un interés público absoluto!
¿Pero no niega que los testimonios son ciertos?
Esa no es la base sobre la cual se está pidiendo la orden judicial.
¿Quién es usted?
Holly Evans, editora adjunta de noticias del Herald.
Encontré la pieza, la escribí, la supervisé.
¿Sip?
El caso de interés público es claro.
Ambas mujeres fueron preparadas en los cursos que se crearon y se llevaron a cabo,
para jóvenes adultos, por el Sr. West.
Tenía una posición oficial y designada de poder y
- de influencia sobre ellos. - No fueron forzados.
- ¿Qué está haciendo? - ¿Su Señoría?
¿Lo estás interrogando? ¿Parece una sala de audiencias?
Cállate o puedes ir a sentarte en la cocina.
Continúa.
Se trataba de programas destinados específicamente a los jóvenes, 18,
19. El Sr. West era mayor, admirado por estas mujeres, de confianza.
Sr. Walters, por lo que nos han dicho las mujeres, West ha hecho esto
muchas veces antes.
Imprimir esta historia animaría a otras mujeres a darse a conocer.
El Sr. West ha decidido actuar como mentor de los jóvenes empresarios.
Hay un claro interés público si de hecho puede
tener una agenda diferente.
- Eres Amina... - Chaudury, sí.
Sí, te he visto en la televisión.
Toda una reputación.
- Has estado haciendo esto por un tiempo. - Diez años como editor.
Nunca habría permitido que la historia se publicara si hubiera habido
una razón clara y legítima.
¿Ha oído alguna vez que se recicle un periódico después de su publicación por
una razón como esta?
Hay procedimientos claros, hemos seguido cada uno de ellos.
Si usted otorga la orden judicial temporal, no habrá
periódico impreso mañana. Y no,
eso nunca ha sucedido.
La única razón por la que podría pasar ahora es porque puede permitírselo.
No nos pongamos dramáticos.
Mientras no lleven esta historia, la edición digital,
la aplicación, el sitio web no se vería afectado.
El papel físico es el corazón de lo que hacemos.
¿Aunque nadie lo lea?
Pero si el caso es escuchado en los próximos días y pierde,
puedes publicar la historia entonces, ¿verdad?
Él tiene muchos más recursos que nosotros.
En dos días reclutará a todos los mejores abogados de los medios.
Thomas es bueno, pero es todo lo que tenemos.
¿Tiene poca fe en la capacidad de un juez para ver a través de todo eso?
Como dije, he estado haciendo esto por mucho tiempo.
¿Cuántos hijos tiene el Sr. West?
- Tres. - ¿Cuántos años tienen?
Ocho, 12, 15.
¿Alguna prueba de que no son sólo estas dos mujeres?
Según sus informes, está claro que tenía experiencia en el procedimiento.
¿Tienes alguna prueba?
Estoy seguro de que una vez que esto salga a la luz,
- va a haber otras mujeres... - No.
Por el momento, no lo sabemos.
Es usted una buena persona, ¿verdad, Srta. Chaudury?
Realmente quieres hacer lo correcto.
Sí.
Crees en la verdad, la ley y el orden.
Todos lo hacemos.
Moralidad.
Sí.
Bien.
Me gusta eso.
Pero lo siento, estoy concediendo la orden temporal.
Devuelve esos camiones, recicla los periódicos y deja de imprimir.
Será un delito publicar esta historia en línea o llamar
la atención a este requerimiento,
hasta que este caso pueda ser llevado ante un juez especialista.
- No lo entiende... - Su Señoría...
Pongan las sillas donde las encontraron, gracias.
Será mejor que hagas lo que dice.
Traigan los camiones de vuelta.
Eso es...
¿Amina?
Diez minutos.
¿Qué?
¿Pero cómo...? ¿Cómo...?
Le pagaste, Susannah Hill.
- No hay nada ilegal en eso. - ¿No fuiste a West para hacer comentarios?
A veces no quieres alertar a tu presa.
Tampoco hay nada ilegal en eso.
Contra cada parte de la ética periodística.
Vi tu primera edición, hiciste otra cosa.
Sí, cambiamos de opinión.
¿Cuál es el problema? Suenas muy enojada.
- Sabes lo que pasó anoche. - ¿Lo sé?
¡Por supuesto que sí! ¡Sabes todo lo que está pasando!
- ¡Tú robaste esto! - ¿Estabas trabajando en algo similar?
¿Te abofeteó?
Oh, claro. Cuando alguien es tan poderoso,
sólo tienes que sacarlo a la luz.
¿Cómo conseguiste la historia exactamente al mismo tiempo?
Algo en el agua, tal vez.
¡Mentira! ¡Yo sólo... Tendré que dimitir!
Tal vez, "Pero estoy seguro de que hay algo más que podrías hacer".
¿La ópera alguna vez se puso en contacto contigo?
Les dije que te estabas impacientando.
¿Eras tú?
Sí. Pensé que te estaba haciendo un favor.
"¿Qué?
No estás enfadada por eso también, ¿verdad? ¿Qué...?
¡Mierda!
¡Ugh!
Es mi culpa, cómo consiguieron la historia.
Mi nuevo compañero de piso, trabaja para el Post.
- Creo que lo robó. - Bien.
Y entonces Duncan Allen decide publicar.
No es lo que tú has hecho, es lo que ellos han hecho.
No renuncies.
No hay periódico, Holly, ¿entiendes?
- Nos defendemos. - Yo soy el editor,
mi único trabajo real es asegurar la publicación diaria y continuada de el
y por primera vez en la historia, eso no ha ocurrido.
No puedes quedarte ahí.
Bien.