Sabía que yo no fui la única. Aún lo está haciendo.
Encontré la pieza, la escribí, la supervisé.
Concedo la unión temporal.
- Reciclen los periódicos. - ¿Qué?
¿Cómo conseguiste la historia exactamente al mismo tiempo?
Hay algo en el agua.
Mi nuevo compañero de piso, trabaja para The Post.
- Creo que lo robó. - ¿Aún quieres al Primer Ministro?
Quiero la palabra pedófilo a unos centímetros de su cara.
Eso debería hacer que salieran volando de las estanterías.
Mi único trabajo real es asegurar la publicación diaria y continuada del
periódico y por primera vez en la vida eso no ha sucedido.
¿Y ahora qué?
Eso depende de Amina. Pero no queremos dos días sin un periódico,
así que sigamos adelante.
¿Qué vas a hacer hoy?
Leona tiene algo en lo que quiere que la ayude.
- ¿Qué cosa? - No lo sé.
¿Están tramando algo?
No tengo ni idea, dijo que no puede hacerlo sola.
Eso apenas lo reduce, ¿verdad?
Puedo decirle que tiene que esperar, puedo quedarme aquí, puedo ayudar.
No, no, no, ella está mostrando iniciativa. Deberías hacerlo.
- Pero West. - No hemos terminado con West.
¿Y el Post?
Tampoco hemos terminado con The Post.
Porque no podemos dejar lo que ellos hicieron.
No lo haremos. Vamos, ayuda a Leona.
OK.
¿Rodarán cabezas?
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
- ¿Conoces esa escena en "Spotlight"? - ¿Qué es "Spotlight"?
- Es una película. - Nunca oí hablar de ella.
¿En serio? Ganó un Oscar.
De todos modos, hay un poco de una historia que sale en el periódico y
de repente todos los teléfonos están sonando.
Gente que llama con sus experiencias de lo mismo.
- ¿OK? - Eso es lo que está pasando aquí.
Tenemos a 11 mujeres diciendo que les hizo algo similar.
Por cierto, Emmerson está en tu oficina.
¿Qué es lo que quiere?
¿No es buen amigo de Joshua West?
¿Tienes los datos de esas otras mujeres?
Si.
¿De verdad no has visto a Spotlight?
Ah, buena. Buena.
Mira.
Todas se pusieron en contacto esta mañana.
18...
19...
18.
Seis más.
A mí también me gusta West, pero resulta que era un pervertido.
Escuché que rompiste con Sarah.
Yo...
Sí. Y, extrañamente, todos somos más felices.
Literalmente todos en el mundo están sonriendo por mi
divorcio inminente.
Y, lo que es más importante, este soy yo haciendo mi trabajo, así que con todos el
respeto en el mundo, dejame en paz.
En realidad, vine aquí para felicitarte.
Cierto, bien.
Con dinero y poder significa que puedes conseguir lo que quieres.
Lo que está bien si, como yo, todo lo que buscas es un barco ocasional.
Pero si estás metido en este tipo de cosas, bueno...
Mi hija siempre dijo que era espeluznante.
Nunca me gustaron sus manos.
El Primer Ministro no está contento con el lugar donde pusiste su foto.
¿Por qué no?
Demasiado cerca de las palabras "Plaga sexual".
No. ¿En serio?
- Oh, sí. - Llámalo.
- Tranquilízalo. - Quizá si tengo un momento tranquilo.
- Me gustaba Sarah. - A mi no.
¿Y qué hay de Fred, está bien?
Intento llamar, pero...
aparentemente siempre es el momento equivocado.
Ojalá dirigieras tu familia como diriges tu periódico.
Lo hice. Ese fue el problema.
Bien hecho en esto, de todos modos.
Gracias.
Y llama al primer ministro.
Si tienes un momento tranquilo.
- Llama a Ed. - Muy bien.
¿De dónde ha salido?
Le dijiste a Raz que tenías un presentimiento sobre West.
Y cuando se lo pasaste a Alex, vino con notas detalladas.
Y por alguna razón, no querías trabajar en ello.
Eso no es un sentimiento, es una conciencia culpable.
Es una parte importante de ser periodista.
Que protejas tus fuentes.
Sí, lo entiendo, de verdad,
pero dime de dónde lo has sacado... o estás despedido.
Mi compañera de piso es periodista. Lo dejó fuera.
¿Trabaja en el Herald?
Holly Evans.
Tenemos un problema. Len acaba de llamar.
No se le permitió entrar en la conferencia del Primer Ministro esta mañana.
¿Cómo dices?
Concéntrate en el dinero, no en los chismes.
El Post cubrirá eso. Quiero detalles financieros,
las reacciones de sus corporaciones, las organizaciones benéficas.
Y que alguien averigüe dónde está.
Es uno de los hombres más ricos del país, alguien debe saberlo. Sí.
Genial. Gracias.
Craig, ¿puedes hablar con el equipo de West durante todo el día?
Tienen que seguir por esa vía.
¿Tienes gente en Joshua West?
Sí. Vamos a encontrarlo.
Pedir una respuesta a todas sus empresas afiliadas.
- Perdimos la historia. - Sí, lo sé, pero...
Haz otra cosa.
Haremos una gran disculpa de primera plana. Título... "Lo sentimos".
Honestamente. Dibuja una línea.
- ¿En serio? - ¿Puedes escribirlo?
Y soy consciente de que técnicamente no es tu trabajo,
pero sabes lo que estás haciendo.
¿Qué, es esto lo que quieren? ¿Una disculpa de primera plana?
Porque es una mala idea.
No, no es lo que quieren.
- Amina, sólo hemos estado... - Es lo que quiero.
- ¿Estás listo? - Sí.
- ¿Necesito algo? - Lo de siempre.
- ¿Adónde vamos? - Al Hill.
- ¿Qué Hill? - ¿No has oído hablar del Hill?
¿Te encuentras bien?
Te espera una sorpresa.
¿Puedes llamar, por favor?
- Tienes una política de puertas abiertas. Bueno, deberíamos mirar eso.
- ¿Cómo estás? - Hoy harás la conferencia.
Necesitamos nuevas historias, negocios como siempre.
No has respondido a mi pregunta.
- ¿Qué? - ¿Cómo estás?
Jesús, Peter, dormimos juntos una vez,
crees que necesito un hombro para llorar...
Te pregunto cómo estás todo el tiempo.
Les he dicho que yo causé el lío, yo lo aclararé.
No hiciste nada malo.
Porque por primera vez alguien puede recordar
un periódico nacional no se imprimió.
Es mi periódico, así que...
Holly tiene razón, sabes. ¿Por qué no estamos peleando?
Explicándoles lo que pasó y...
A la gente no le importa por qué lo hicimos mal
se sienten defraudados y querrán,
al igual que la Junta, saber de quién es la culpa.
Soy el editor en jefe aquí,
así que en realidad sólo hay un nombre en esa lista.
¿Qué fue lo de anoche?
- Estábamos borrachos. - Fue un error.
Quiero que entiendas eso. Un error.
Voy a ofrecer mi renuncia. Al final del día.
Si tú dimites, yo también dimitiré.
No seas ridículo. Tienes un trabajo que hacer. Tienes que estar ahí fuera. Ve.
Oh, el servicio definitivamente ha mejorado desde la última vez que estuve aquí.
- El Primer Ministro no será amigable. - Es bueno saberlo. Gracias.
- Quiero una disculpa. - Eso es gracioso, porque yo también.
- No dejaste entrar a mi reportero. - Así es.
El Post está prohibido hasta nuevo aviso.
- ¿Por qué? - Ser impreciso.
¿He herido tus sentimientos?
Pusiste una foto mía con mi familia
al lado de un titular que decía "Plaga sexual".
Eso fue por Josh West.
No hay nada inexacto en esa historia, por cierto. Pero, sí,
Lo siento, así es como cayó.
En la página. De cualquier forma, no nos pondrás en la lista negra.
Así no es como se hace.
Sé que los ex primeros ministros han hecho todo lo posible para
complacerte, pero miré la foto de mi familia la que
nunca quise, y pensé... se detiene ahora.
No tienes el poder que tenías. TV, Twitter, YouTube.
Ya no te necesitan como antes.
- ¿Quieres una guerra? - Quiero respeto.
Continúa con esto,
pondremos la censura de la prensa en el sitio web
inmediatamente, luego lo twitteas y mañana sales en primera plana.
Eso depende de ti.
Oh, y esta cosa de Resonancia que pareces tan ansioso por mantener en silencio.
Tal vez me ocupe de eso.
Si quieres que te dejen volver a la sesión informativa...
Voy a necesitar esa disculpa.
No esperes mucho.
Tal vez en vez de eso, lo que deberías...
- ¿Listo para salir? - Sí.
Sí, claro, ¿por qué no?
Voy a tener otra oportunidad de persuadirte.
Ahora no.
Supongo que la mayoría de las víctimas de Josh West
se han puesto en contacto con el Post. Bueno, tres de ellas han venido a nosotros
con detalles que son notablemente similares.
- También... - No.
Entonces, ¿qué les digo a estas mujeres?
Di que no queremos cubrir la historia.
- Y diles que vayan al Post. - Si quieren.
Es comprensible que haya mucho interés en todo esto,
y hay muchas preguntas que la gente quiere respuestas también.
Podría aprovechar esta oportunidad para disculparme con cualquiera de ustedes,
mis clientes, que se sienten decepcionados.
Y lo siento.
Pero realmente quiero disculparme públicamente con mi esposa, Caroline.
Y mis hijos.
Probablemente se merecen un hombre mucho mejor como marido... como padre.
Sinceramente, no sé lo que están sintiendo ahora mismo.
Pero estoy deseando que funcione.
- Gracias. - Sr. West, ¿va a renunciar?
No, no voy a renunciar.
Voy a seguir adelante e intentar arreglar este desastre.
- ¿Sí? - '¿Venture West?
Venture West, er,
tenemos algunas novedades emocionantes...
Lo sentimos. Una disculpa de Amina Chaudry, editor del el...
Ed Washburn. ¿Nos podemos ver?
¿Un poco de agua?
Er, sí, gracias.
- ¿Aún o con gas? - Sólo... agua del grifo está bien.
¿Agua del grifo?
Con gas sería genial, muchas gracias.
¿Vienes mucho por aquí?
- Una o dos veces. - ¿Por qué no me dices qué es esto?
No habrías venido si hubieras sabido con quién nos íbamos a encontrar.
¿A quién vamos a ver?
¡Leona! Me alegro de que hayas podido venir.
¡Un placer absoluto! ¿Cómo estás?
Terrible.
El taxi no pudo llegar a la puerta debido a los trabajos en la carretera.
Así que se estacionó a la vuelta de la esquina y tuve que caminar.
Dos vendedores de Big Issue y 12 fumadores más tarde, aquí estoy.
- ¿Es él? - Sí. James Edwards.
- ¿James? - Lo siento. Un placer.
No, no, no. Me desprecias.
Lo sé, he visto esa mirada antes. No se lo dijiste.
Con quién se iba a reunir.
Él... no estoy seguro de que hubiera venido.
Bueno, eso tiene sentido.
Me imagino que esta mañana os sentiréis un poco irritables. ¡No hay periódico!
¡Qué vergonzoso!
Soy amigo de la madre de Leona.
Estamos en la junta del teatro local.
Necesitaba un favor, así que me puse en contacto con Dumpling.
- ¿Quién es Dumpling? - Dumpling. Ahí. Dumpling.
Así es como tu madre te llama, ¿no?
- Normalmente no delante de la gente. - Bueno, tu secreto se sabe.
Lo siento, ¿esta es la historia con la que quieres que te ayude?
- Si. - Si.
Yo soy la historia.
¿Qué, quieres criticar a los pobres por su educación?
¿Quieres golpear a unos padres que han perdido a su hijo?
¿Por llorar en la televisión?
No, quiero hablar contigo porque he hecho algo terrible.
Posiblemente criminal. Tiene que ser público y esperaba que lo escribieras tú.
¿Pedimos algo?
Estabas trabajando en Geoff Newman,
ese ex-soldado que creías que había asesinado a ese chico.
Si.
¿Te das cuenta de que él no lo hizo?
Después de tres días de persecución por tu periódico, la policía
anunció esta mañana que encontraron al verdadero asesino.
- El padrastro del niño. - Lo sé.
Entonces, ¿estabas fingiendo con eso o?...
No, estaba ocupado.
Así que un equipo separado tomó la historia de Josh West.
Después de que les diste mis notas.
Tus notas estaban allí, debajo de la mesa.
No hagas eso.
- Esto fue una elección. - Soy periodista.
- Tú habrías hecho lo mismo. - Sabes que yo no lo haría.
Quiero decir... en cierto modo, con lo que pasó, es una suerte.
Si no los hubiera tomado, la gente no lo sabría.
Entonces, ¿debería agradecértelo?
Eso es lo que Duncan dijo hoy, que eras nuestro mejor reportero.
Conseguiste la historia y fuiste mejor que todos nosotros.
- ¿A quién le dijo eso? - A todos. En una conferencia.
Dijo que aplaudiéramos a nuestra reportera estrella, Holly Evans.
Y todos se rieron.
Cree que es gracioso.
Dijo que si pudiera agradecértelo en persona.
Cierto.
Lo siento. ¿Estamos bien? ¿Puedo quedarme en el piso?
Por supuesto.
Vamos.
Perfecto.
¿Por qué tomaste risotto? Qué aburrido.
Era lo único que sabía pronunciar en el menú.
¡Pregunta! ¡No les importa!
Quiero decir, sí, parecerás poco sofisticado,
pero en tu caso, ese barco ya ha zarpado.
Ropa. Acento. Quiero decir, ¿crees que la gente parece del norte?
Creo que sí. Creo que se nota.
Entonces. ¿Qué has hecho?
¿Es así como se calientan los temas de las entrevistas?
No estoy de humor para calentar, si quieres decirnos algo,
- por favor... - No es exactamente eso, en realidad.
No estoy aquí para decirte nada, estoy aquí para revisarte.
Para ver si deberías tener mi confesión.
Dios.
- ¿Estás segura que vale la pena? - Sí.
Porque estoy atrasado en mi viaje al dentista y ahora mismo,
que se siente como una forma menos dolorosa de pasar mi tiempo.
¡Qué bien! Me gusta el sentido del humor.
¿No puedes hacer esto tú misma?
- No. - ¿Por qué no?
Has estado en el periódico por un tiempo,
- Sólo necesitas... - Ella preguntó por ti específicamente.
- ¿Ella qué? - Oh, sí. Quería a James Edwards.
¿Por qué?
Quería a alguien incorruptible.
Que conduce al corazón de la historia y dice las cosas como son.
A quien la gente respeta, a quien no le gusta dar puñetazos.
Tengo que decir, hasta ahora, todo bien.
- ¿Qué has hecho? - Más tarde.
Ya que el Herald está pagando por esto,
después de que termine el aburrido risotto, ¿seguimos adelante?
Entra. Siéntate, si... Si quieres.
Te compré un café con leche, que creo que te gusta. Unos bizcochos.
He oído que estás enfadada.
- Sabías que vendría. - Sí.
Le dije a Ed que te convenciera.
Me robaste mi trabajo.
Tu compañero de piso te robó tu trabajo. Yo lo publiqué.
West siempre iba a lanzar una batalla legal en toda regla.
Amina era ingenua.
¿Quieres ver lo que tenemos para mañana?
Mira.
Se ha mudado a su club, el Royal Albion.
Así que nos permitimos algunas especulaciones saludables sobre el estado
de su matrimonio.
¿Viste la conferencia que hizo?
Una verdadera penitencia.
Bueno, no sé si fue real, pero fue convincente.
Se está enfriando.
¿Por qué me devuelves todos mis regalos?
Te gustó el paraguas. Me enviaste un e-mail.
Sí, eso fue un error.
Claro. Porque lo leí como una expresión de interés.
Aparentemente le dijiste a todo el mundo que yo era una de tus mejores reporteras.
Bueno, fuiste responsable de nuestra mejor historia en semanas,
y tú estás en mi oficina con una tarjeta de personal así que...
Quiero una disculpa.
Lo siento mucho.
- Impreso. - Oh, no.
¿Qué es lo que más te molesta?
¿El plagio? ¿O que el Herald se perdió una edición?
Mira, todo pasó como estoy seguro que esperabas que pasara, por cierto.
Hemos recibido 11 llamadas hoy de otras mujeres que estaban en el
cuando se acostaban con West, y sentían que habían sido usadas.
Sí, nosotros también hemos recibido llamadas.
Entonces, bien.
Pero se está saliendo con la suya.
Esa conferencia. Los arrepentidos manejados de la TV.
Tiene asesores que se encargan de esto para limitar el
daño para que nadie hable de él, sino de nosotros.
El Herald.
Eso es porque no estuviste fuera hoy, explicando por qué.
Lo sé.
¿Cuál es tu primera plana mañana?
Parece una disculpa a la gente por perderse una edición impresa.
- Mala elección. - Lo sé.
Sé que lo sabes.
Si hubiéramos publicado la historia de West.
Siguiendo durante una semana, artículos más largos, perfiles de las víctimas,
pero supongo que, ya que lo has cubierto, mañana seguirás adelante.
Sí, bueno, como dije, lo tenemos entrando en su club,
y eso está en la página cinco y seis, así que tienes razón,
Sí, probablemente no hay mucho más que decir.
Merece perderlo todo por lo que le ha hecho a esas mujeres.
Lo que se merezca,
en realidad no ha hecho nada ilegal, así que eso es bastante difícil.
- Sí. - Siéntate, por favor. Siéntate.
¿Por qué eres editora?
Deberías ser un corresponsal especial.
Deberías estar ahí fuera con los recursos para encontrar las historias,
y el talento para escribirlas, sin interferencias.
Leí tus cosas. Eres muy buena.
No puedes ser feliz, donde estás.
Haciendo de administrador en un barco que se hunde lentamente.
Lo que hacemos es cada vez más importante,
entre las teorías de conspiración de mierda
- en internet, cuentas falsas... - Eso es interesante...
Y toda la mierda que tu periódico está sacando.
No suenas muy convincente.
Sí, mira, estás empezando a decaer.
- No. - Sí,
estás empezando a ver el mundo como yo.
¡Discúlpate!
Déjame susurrarte al oído.
No hay una solución para el mundo.
Y, más que eso, no siempre hay progreso.
Claro, por eso estamos haciendo dinero y tú no.
Por eso contratamos a los mejores y tú no.
Por eso tenemos un gran futuro, en un edificio reluciente,
y tú, allí, tienes trampas para ratones en cada pasillo.
Por eso le digo al Primer Ministro qué hacer,
y Amina apenas puede sacar un periódico.
Porque mientras tratas de sostener un espejo para exponer las pequeñas
hipocresías alrededor de los bordes de un mundo que realmente no existe,
influimos en el resultado de las elecciones.
Protegemos al NHS, a los pobres, a los que no tienen voz, pero lo hacemos a través de
la historia más escandalosa del mundo, no las estadísticas.
Y la gente nos quiere.
Ven y escribe para nosotros. Hablo en serio.
Si pudieras escribir cualquier cosa para mañana, cualquier cosa.
¿Qué sería eso?
- Yo seguiría a Josh West. - ¿Por qué?
- Porque hay más. - ¿Más qué? ¿Por qué?
- Instinto. - Buena respuesta.
- Deberías averiguarlo. - El mundo es una mierda en este momento.
Pero al menos en el Herald tratamos de mejorarlo un poco.
¿Y cómo va eso?
Nadie impedirá que seas tú.
Nadie te impediría ser inteligente.
No tienes que seguir intentando mejorar el mundo, Holly,
sólo vive en él, repórtalo.
Libérate ¿Quién sabe lo que te puede pasar?
Mucho más de lo que está pasando en tu vida ahora.
Podrías vestirte bien, si quisieras,
podrías tener la vida que siempre has querido.
No más ratoneras.
- No sabes nada de mí. - Lo sé, ahora.
Un poco, de verdad.
¡Espera!
Otro regalo. Y tal vez conserves éste.
Sigue tus instintos.
Y piensa en mi oferta.
Todo el mundo sabe que es un caos allí. Ven aquí en su lugar.
¿Quieres ver esto?
Sí, está bien.
¿Dónde está Holly?
- Craig, ¿dónde está Holly? - No lo sé.
- Perfecto. - Espera cinco minutos.
- Tenemos que salir de aquí. - Te dije que está bien.
Está mal. Toda tu respuesta a lo que ha pasado está mal.
Estás siendo débil.
¿Sabes lo que estás proyectando a todo el mundo? Pena.
Que como periódico hemos cometido un error masivo...
Sí. No hay ningún periódico.
Cuando entraste aquí hoy,
"Este va a ser su gran momento".
Sabes, todos pensábamos que iba a haber un gran discurso.
Pero no, sólo te diste vuelta y entraste en una oficina.
- Sin liderazgo, sin desafío. Vergüenza. - Es una vergüenza.
Felicidades, lo has identificado correctamente.
- Bien, así que necesitas... - Les he dicho que renuncio.
Se van a tomar la noche para pensar en los próximos pasos.
Vuelve por la mañana, imprime el periódico, Peter.
No eres mi madre, no eres mi marido,
sólo eres alguien con quien me acosté una vez anoche y que por lo tanto
cree que me conoce...
Sé que eres mejor que tu ex-marido,
Te conozco mejor que tus amigos.
Trabajo en estrecha colaboración contigo todos los días.
- Arréglatelas... - Llama a tu esposa.
¿Qué?
Llama a tu esposa y dile que no vas a volver a casa esta noche.
- No lo sé... - No quiero que te vayas a casa esta noche.
- ¿Adónde fuiste? - Un poco de aire.
- Casi hemos terminado. - Craig está en ello.
Nunca tienes "un poco de aire", ¿por qué ahora?
Porque soy el editor adjunto de noticias
y no creo que una disculpa cuente como noticia. ¿Y tú?
De acuerdo.
Amina está segura.
Vamos a imprimir.
- ¿Crees en Dios? - No.
Y ustedes son padres, ¿todavía están vivos?
- Yep. - ¿Y dónde viven?
- Bolton. - ¡Urgh! Un lugar horrible.
¿Qué clase de casa? ¿Adosada, como Billy Elliot?
- Sí, en realidad. - ¿Cómo lo supe?
Pero ahora tienes una relación a largo plazo con tu novio,
dijiste eso, ¿te vas a "casar"?
Sabes qué, voy a tener que irme.
¿Cómo te acercas a la gente que entrevistas?
¿Qué?
Quiero decir, ¿los juzgas?
No. Porque quiero que digan la verdad.
¿Crees que los representas justamente?
Sí, espero tener una reputación que venga de eso,
y siempre quiero retratar la verdad.
Nunca escribirías
algo para llamar la atención?
- Nunca. - Bien.
Supongo que estamos en los extremos opuestos del espectro en ese sentido.
Ya que soy la reina de la carnada.
Si.
Es el periodista con más principios del Herald. Todos lo saben.
Bueno, esto es lo que he oído.
Esperaba una entrevista de amplio alcance.
Una pieza de perfil, dentro de la cual haré mi confesión.
- ¿Eso funcionaría para ti? - Depende de lo que hayas hecho.
Muy bien, creo que ya he visto suficiente.
Honestamente, ¡es realmente bueno!
Sí, ya lo sé.
Quiero decir, su política es una completa fantasía y desearía que tuviera
mejores zapatos, pero puedo ver que cree en lo que hace.
Que es todo lo que necesitamos.
- ¿Nosotros? - Sí.
Estoy listo para decirles la verdad.
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
No soy lo que parezco.
- Nos vemos mañana. - Adiós.
¡Oh, hola, Holly!
- ¿Está Amina por aquí? - Acaban de irse. ¿Qué está pasando?
Tenemos algo. Creo que te gustará.
¿Qué? ¿Dónde has estado?
Fuimos a almorzar con Wendy Bolt.
¿Wendy Bolt?
Ella quería ver a James para examinarlo. Dijo que tenía
una gran confesión y ella quería asegurarse de que él tuviera principios
como todos decían. Así que ella le hizo todas estas preguntas...
No queremos una historia de Wendy Bolt.
Y luego, al final, dice que nos dirá la verdad.
No es una historia sobre ella, es una historia sobre su amigo.
- ¿Quién es su amigo? - Joshua West.
Se conocen por cosas de caridad.
Ella siente pena por él, por alguna razón él quería que James
lo entrevistara, y se dieron cuenta que me tenían a mí como conexión.
Está dispuesto a venir mañana para una entrevista.
- ¿Preguntó por ti específicamente? - Sí.
- Esto es... - ¿Qué?
Bien, ¿qué preguntas le vas a hacer?
Le preguntaremos sobre lo que ha hecho, sobre las mujeres.
Te dirá lo que ha hecho, todo está ahí fuera.
Dirá que aunque no es ilegal, lo señalará,
aunque no es ilegal, puede ver cuánto daño le ha hecho
a esas mujeres y a su familia.
Le preguntaremos acerca del abuso de su posición de poder.
Dirá que es adicto al sexo.
Y es un problema por el que está entrando en rehabilitación. ¿Qué más?
- Pensé que querías ir tras él. - Sí.
Precisamente porque por el momento, parece que nada va a pegar.
El Post dejará esto mañana,
si puede aguantar un día más, consigue el más respetado
periodista del Herald para entrevistarlo, está en casa.
Es un ejercicio de relaciones públicas. ¿No es obvio?
Sabes, aunque piense que es una cosa de relaciones públicas, es una oportunidad.
Haré lo que pueda, trabajaré en las preguntas esta noche.
Le estás haciendo un favor.
Es mi trabajo asegurarme de que no lo estoy haciendo.
De acuerdo, buenas noches.
- ¿Qué dijo? ¿Tu esposa? - No mucho.
Le dije que tenía que trabajar hasta tarde y llegar temprano mañana,
con todo lo que está pasando.
Fue muy comprensiva, en realidad.
¿Asumo que quieres hablar de lo de hoy? De tu renuncia.
Deberías solicitar el trabajo cuando me vaya.
No tengo ningún deseo de reemplazarte.
¿Sabes adónde voy?
The London Opera. Chief Executive. Oportunidad de abrir todo el local.
Hacer la diferencia. Hacerlo más accesible.
Ópera.
¿Esto es... es un juego que estás jugando conmigo?
No.
¿Vas a dejar el Herald y dirigir un teatro de ópera?
He estado en la junta unos años, conozco el camino.
- Es lo que la gente hace. - No tú.
Bueno, ya he presentado mi renuncia, así que...
Pero aún no lo han aceptado.
Puede enviar un correo electrónico a primera hora y retirarlo.
Ponte en el pie delantero mañana.
Ya he tenido suficiente responsabilidad.
- Te gusta la responsabilidad. - Está claro que ya no.
Mira lo que estoy haciendo. Estás casado.
Te pedí que vinieras aquí y lo hiciste.
Pero estás casado con alguien muy agradable.
No he venido aquí...
Sabes por qué estás aquí. Los dos lo sabemos.
¿Nunca piensas, "Sólo déjalo ir"?
¿No quieres dejar de pensar las cosas?
Amina.
Detente.
- Detente. - ¿Por qué?
- ¡Para, para, para! - ¡¿Por qué?!
Porque, a diferencia de Joshua West,
No me gusta tener sexo con gente vulnerable.
Bueno...
Quiero emborracharme. Bebamos.
Debería irme.
Me voy a ir.
¡Hey! ¡Hey, hey! ¡Hey! ¡Hey, hey!
Deja el plato, deja el plato, deja el plato,
Baja el plato, vamos. Vamos.
Hey.
- Todo es un desastre. - ¡Entonces haz algo!
¿Puedo unirme?
Claro.
- Eres Joshua West. - Así es, ¿y tú quién eres?
Hermione Granger, shhhh.
- Muy bien, ¿cómo puedo ayudar? - Quiero hablar.
¿Policía, admirador, periodista?
- Una ciudadana preocupada. - ¿Preocupada por qué?
Bueno... dicen... que estás siendo acosado por los paparazzi,
echado de su casa conyugal, colgando su cabeza en la vergüenza.
Pero estaba caminando a casa, pensando, no, ese no es tu estilo.
"Él hizo esa declaración. Es muy cuidadoso.
"Habría recibido la aprobación de su familia antes de hacerlo."
Tu matrimonio está bien. ¿Verdad?
Estás aquí para que no persigan a tu esposa e hijos.
Tienes abogados y asesores costosos.
Ellos habrían dicho: "No has hecho nada ilegal,
"sólo pide disculpas, espera a que cambie el viento
- "y luego sigue adelante, como antes." ¿Por qué le importa?
Creo en las normas de la vida pública.
- No hice nada malo. - Las mujeres no están de acuerdo.
Nada ilegal. Las mujeres eran adultas.
- ¿Quieres que...? - No, está bien.
- ¿Estás grabando esta conversación? - No.
OK... periodista. Puedo sentir tu juicio sobre mí.
Pero no tienes idea de cómo vivo.
De este mundo. Lo sé.
Por tu jersey. Tus zapatos. La calidad de tu piel.
Todo esto es un sueño para ti y siempre lo será.
Y vienes aquí y piensas que parece una fantasía,
pero déjame decirte que este es el mundo real.
Habitaciones como ésta son donde se toman decisiones reales.
La gente como tú sólo lo verá una vez.
Es obsceno.
Es mágico.
Las cosas pueden pasar... pero con una palabra mía, no pasan.
Hey...
Así.
Y parece que lo estás grabando.
¿Cómo planeabas usar eso? La grabación secreta es ilegal.
- Hay maneras. - Dime.
Lo filtras a un sitio web extranjero,
lo ponen en internet, tú lo reportas.
Pierdes parte del crédito
pero al menos tienes la oportunidad de publicar la historia legalmente.
Fascinante.
Verás, es mágico.
Crees que esto está pasando, pero no es así. No fue así.
Nadie aquí vio nada.
Nadie aquí sabe qué le pasó a tu teléfono.
Levántate, por favor.
Yo haría lo que pide.
En caso de que encuentres esto intrusivo, o degradante,
No te preocupes, no está pasando.
Eres periodista. Puedo olerlo. ¿Qué periódico? Ah, no importa.
Querías grabarme diciendo cosas dudosas.
Por eso viniste aquí. Me mentiste.
Vine a mirarte a los ojos.
Bueno, ahora lo has hecho. Y tus peores sospechas están confirmadas.
Pero nada que puedas probar.
El poder triunfa sobre todo.
¿Sabes cómo tienes que salir a fumar?
- ¿Cómo te funciona la llave? - Bien, gracias.
Puedes venir aquí cuando quieras.
- No quiero entrometerme. - No lo harás.
¿Qué?
- ¿Qué quieres que haga? - Sólo... lo que sea.
- Prepárate un trago, enciende la tele.
Tengo que seguir con esto.
- ¿Es esto un juego? - No.
¿Quieres que te distraiga de tu importante trabajo?
Es importante, en realidad.
Es el desglose de las ventas del último trimestre. Es interesante.
¿Quieres contármelo?
No, yo... sólo quiero leerlo.
¿Por qué me llamaste?
- ¿Te quedas a pasar la noche? - Si quieres.
Bien, quítate las botas. Relájate y haz lo que quieras.
- ¿Has tenido un buen día? - Sí, ¿y tú?
En realidad... sí.
- Gracias por preguntar. - No hay problema.
Regreso tardío.
No he tenido sexo en ocho meses.
- Correcto. - Íbamos a tener sexo.
- Sí. - ¿Qué pasó?
- Er... estabas muy borracha. - No estoy borracha ahora.
- ¿Eso es bueno? ¿Eso es bueno? - Shh, shh, shh, shh.
Cierto.
Es un poco temprano, ¿no?
Solía fumar 20 al día.
- Quiero decir, para estar trabajando. - No para mí.
¿Ha pasado algo?
- Tienes que mudarte. - ¿Perdón?
Ahora mismo. Porque estoy trabajando y no puedo confiar en ti.
Ya no puedo tenerte por aquí.
Pero tú dijiste...
Estabas haciendo tu trabajo, y entiendo que
estabas pensando practicamente. Bueno, yo estoy haciendo lo mismo.
No es práctico tenerte aquí en caso de que lo vuelvas a hacer.
Como dijiste, estoy mejor sola.
- Pero anoche... - Estuvo muy bien.
Ahora vete.
- Hola. - Hola.
Mira, sé que ayer fue difícil,
pero hoy volvemos a estar en el camino, así que, como siempre.
- ¿Sí? - Sí, claro.
- Hey. - Hola.
Hola.
Hablamos con Amina anoche y ella estuvo de acuerdo, así que va a venir,
y estará aquí en 20 minutos.
Es una oportunidad demasiado buena para rechazarla.
- Incluso si la oportunidad de él... - Pregúntale sobre eso.
Me levanté temprano e hice un trabajo que Amina me dijo que no hiciera.
Trabajo que en realidad no es mi trabajo.
Si le pregunto sobre esto, se irá inmediatamente.
¿Cuál es la alternativa, James, que no le preguntes?
¿Qué es esto?
Vamos, he trabajado duro para esto.
Bueno, tenemos que hacerlo.
¿Y ahora qué?
Sólo paseo por mi organización favorita. Me parece fascinante.
- Los estás distrayendo. - Tonterías.
E incluso si lo estoy...
Me pertenecen.
¿A qué se debe esta reaparición?
Has disgustado a nuestro Primer Ministro y quiero que te disculpes.
Nada público, no perderás la cara. Sólo llámalo, dile que lo sientes.
- Volvemos a la normalidad. - Estoy haciendo mi trabajo.
Periodismo, justo lo que querías.
- Lo sé, pero es orgulloso. - ¡Yo también!
Orgullosos como podemos.
- Lo siento que no esté en mi vocabulario. Bueno, tiene que estarlo.
- ¿Estás bromeando? - Esta es mi cara seria.
También dijo que había una historia que prometiste mantener en secreto.
No sé de qué estás hablando.
Oh, lo sabes,
y me gustaría que mantuvieras esa promesa.
- ¿De dónde viene esto? - Tenemos negocios juntos.
Vas a apoyarlo en las elecciones.
Negocios juntos.
Y tú eres una molestia en nuestros trabajos.
Así que discúlpate y sigue adelante, ¿de acuerdo?
- No. - Para mantener tu ego intacto...
los dos fingimos... que no tienes jefe,
que tienes total libertad,
pero la realidad es que Duncan...
Tú también me perteneces.
Usa mi teléfono. Este es su número. Lo pasarán directamente.
No pido mucho. De verdad que no.
¿No te importa la cámara?
- ¿Estabas de acuerdo en que podíamos filmarlo?
Absolutamente.
Perdón por el subterfugio de montar esto.
Tenía que asegurarme de que podía confiar en ti.
Y Wendy, a pesar de todos sus defectos, es muy buena juzgando a la gente.
No me digas.
Ahora, obviamente, ha habido mucho en la prensa en los últimos meses.
Un par de días sobre las mujeres que se han presentado y te han acusado
de acosarlas, de acostarte con ellas.
Creo que ahora hay 16.
Sí. Y, como he dicho, lo siento mucho.
Aunque nada de lo que hice fue ilegal, sé lo mucho que lastima a la gente.
No hay excusa, y no tengo intención de hacerlo.
Cierto.
Quiero empezar preguntándote por una mujer en particular,
que no creo que se haya presentado antes.
- Muy bien. - Sheena Patel.
- ¿Conoces el nombre? - Sí, conozco a Sheena.
¿Así que tú y ella tenían una relación?
- Sí. ¿Dormimos juntos?
Sí, lo hicimos.
¿Pero no estaba en el programa de prácticas, como las otras?
Yo...
Quizás ella...
No, no creo que lo fuera.
En realidad, se conocieron en una fiesta, creo.
¿Puedes decirme cuándo fue eso?
No puedo recordar exactamente.
- Bueno, fue hace 13 años. - Si tú lo dices.
- Ahora tiene 28 años. - Claro.
Lo que significa que tenía 15 años cuando la conociste.
Es cierto, ¿no es así?
¿Has hablado con ella?
Sí, una de mis colegas habló con ella esta mañana.
Dice que te acostaste con ella poco después de la fiesta.
Que te acostaste con ella cuando tenía 15 años. ¿Es eso cierto?
- Sheena es una persona vulnerable. - ¿Qué te hace decir eso?
Ella... me sorprende que haya hablado contigo.
Estoy seguro de que, como le has estado pagando grandes cantidades de dinero
durante los últimos diez años.
Y ayudaste a financiar su educación universitaria,
la ayudaste a empezar su propio negocio.
Es muy generoso.
No me acosté con ella cuando era menor de edad.
Ella dice que sí. Y tiene algunos e-mails tuyos, en ese momento.
No reconozco esto.
Bueno, también hay algunos e-mails,
que parece implicar que querías que guardara algún tipo de secreto.
Voy a terminar esto ahora.
Son acusaciones de algo criminal.
De hecho, son difamatorios.
Sólo si no son ciertas. Aceptaste que podía preguntarte cualquier cosa.
Pero esto es un asunto legal. Voy a tener que consultar a mis abogados.
Y aquí estoy. Magia.
Me acaban de decir, bien hecho. Gracias.
- Me acaban de decir, bien hecho. - Gracias.
Debes haber trabajado toda la noche.
- Sí. Comienzo temprano. - Increíble.
Y conseguiste lo que querías. Algo para culparlo.
Eso es correcto.
Holly. ¿Tenemos algún problema?
Me dijiste que no lo investigara.
La única razón por la que la historia de Sheena fue contada apropiadamente
- es porque te ignoré. - Está bien. Bueno, lo siento...
Si no lo hubiera hecho, todo el periódico habría sido usado
para restaurar la reputación de un hombre que ha abusado de al menos 15 mujeres.
- ¿Estás renunciando? - No. Lo he pensado toda la noche.
Y creo que es importante que siga adelante.
- Que todos sigamos adelante. - Yo decía eso ayer.
Antes de que pusieras la disculpa en primera plana.
- Estás enfadada. - Te has dado cuenta.
Mira, ¿quieres venir a mi oficina?
- ¿Cuál es el problema? - ¿Holly?
No vas a renunciar, te felicito.
Pero yo si.
- Holly... - Trabajaré mi aviso si quieres,
pero preferiría irme ahora mismo.
- ¿Por qué? - Porque todo esto es un desastre.
Pensamos que somos mejores, pero no lo somos, sólo somos ingenuos.
Ignorando lo obvio. Pasado de moda. Lentamente muriendo.
El Herald no existirá en dos años y lo sabes.
¿Por qué estás fingiendo?
- Por eso las cosas van a cambiar. - Sí.
Todo el mundo sabe que se acuestan juntos.
Crees que lo estás escondiendo, pero no es así.
Es vergonzoso.
Holly, claramente has estado encontrando las cosas difíciles...
No quiero hablar de ello.
Tal vez un tiempo libre sería útil...
No, quiero irme para siempre, ahora mismo.
- Muy bien. - Gracias.
Deténla.
- ¡Deténla! - No.
¡Holly, Holly!
Holly.
¿Qué está pasando?
Le he dicho a Amina que ya he tenido suficiente.
- ¿Qué? - Me voy a ir.
¿Por qué? Todo el mundo habla de lo que acaba de pasar.
Lo tienes. No puede salir de eso.
¿No?
Le dije que sería diferente. Él estará al teléfono.
Ahora mismo a su abogado, haciendo todo lo posible para socavar su historia.
¡No tenemos ningún puto poder!
Holly Evans.
Hazme una oferta.
¿Has oído que Holly ha empezado en el Post?
¡Oh, Holly, no!
- ¿Por qué estás aquí? - Trabajo aquí.
Corresponsal especial.
¿Qué es lo que te molesta tanto?
¿Que te eché o que me acosté contigo primero?
Había tres historias que quería seguir cuando estaba en el Herald,
pero la gente involucrada quería dinero.
- Pero no somos tan aprensivos. - Un joven sirio llamado Adnan Homsi.
Hay algo más con lo que quiero que empieces. Averigua qué es.
Dijo que podría comprometer al primer ministro.
Ayer escribiste la historia de Lyon.
- Si. - Vicioso.
¿Qué, puso a tres personas en el hospital,
¿pero lo estamos intimidando?
Hoy se dice que nuestra primera página
puede haber sido un factor que contribuyó.