- Danny Lyons. - Su madre lo encontró. Se suicidó.
¿Qué? Él manda a tres personas en el hospital,
¿pero lo estamos acosando?
- Quiero entregarlo yo mismo. - Eso no es posible.
Es su cumpleaños, y no puedes verlo,
porque te has separado con tu esposa.
Ella está durmiendo con un banquero multimillonario.
Han contratado abogados para que me excluyan.
La madre de Danny, tiene que respaldar nuestra campaña en dos horas.
Ponla en video conferencia. Grábalo.
- ¿No te importa cómo lo haga? - No.
Dentro de dos semanas, el Herald se convertirá en un periódico gratuito.
- ¿Holly? - Quiero escribir sobre el Post.
El artículo lo expondría todo,
como operan y, en el centro,
ese hombre horrible. Incluso tiene una caja fuerte donde guarda historias.
- ¿Lo viste? - Sí, él me dio una.
- ¿Cuál era la historia? - Todo lo que dijo fue "Resonance".
¿Recuerdas aquel hombre que se vino, dijo que trabajaba para el MI5?
¿Cuál era el nombre del programa del que te habló?
Resonance.
Mi vida en el periodismo
Traeré Top models mañana dijo Duncan Allen
DUNCAN
ALLEN
¿EL BRITÁNICO
MÁS
DETESTABLE?
¿Lo estás pasando bien?
Estás... en Londres.
¿Estás haciendo cosas con mamá?
¿Fred?
Mis amigos no están aquí, así que...
Bueno, ¿no pueden visitarte?
Mira, estamos bien.
¿Perdón?
No necesitas quedarte.
Solo estoy disfrutando de mi jardín.
El jardín de Max.
Nueve minutos.
Mira, puedes hablar con Fred cuando quieras.
Tengo dos horas.
Si quieres perder el tiempo con tu hijo discutiendo conmigo,
no deberíamos hacerlo delante de él.
Bien.
Vuelvo en un segundo.
Te quiero.
Yo también.
¿Qué me estás haciendo? ¿De qué va esto?
Era para mantener a mi hijo a salvo.
Nunca lo he golpeado. Nunca he sido grosero.
- ¿Nunca has sido grosero? - ¡Con él!
Debes considerarte afortunado.
Max dijo que podrías dejar de ver a Fred por completo.
Sí, pero Max es un imbécil.
Estás celoso porque es un multimillonario hecho a sí mismo...
- ¿Hecho a sí mismo? No lo creo. - ...y tú eres un sucio traficante de rumores.
Solías alardear ante tus amigos sobre lo que hago.
Sí, bueno, he despertado.
Dijiste que estaba fuera.
Me has hecho sentir incómoda.
Siete minutos.
- ¿Estás bien? - Hola.
Bueno, no es mi política, de verdad.
Pero es muy legible, y es gratis.
¿No es inteligente?
Max Klein. Hola.
Te pondré un fotógrafo las 24 horas del día.
Así estamos.
Tengo gente que gasta millones tratando de buscar un escándalo,
pero nunca funciona. ¿Sabes por qué?
Está limpio.
Ni drogas, ni alcohol.
Se acostaba por ahí, pero está abierto a eso. Sin secretos.
A diferencia de otra gente.
Le dije que vamos a evitar que vea a Fred.
¿En serio? Bueno.
No lo harás.
Bueno, ya veremos.
De cualquier manera, dile adiós a él correctamente ahora.
Papá, ¿qué está pasando?
TODAS LAS NOTICIAS GRATIS
Traducción: Jabara * NORDIKEN.net *
Resonance fue aprobada por el gobierno al más alto nivel.
Significa que si un dispositivo está conectado a internet...
y tiene un micrófono, podemos escucharlo.
Y si se tiene una cámara, podemos verlo,
así que...
Son todos los teléfonos móviles.
Son los dispositivos en su casa escuchando contraseñas,
ordenadores portátiles o televisores inteligentes.
¿Televisiones?
¿Puede ver directamente en mi sala de estar?
Y no lo sabría.
Escuchamos miles de dispositivos a la vez en busca de contraseñas.
Así que si sospechamos de una célula terrorista en Birmingham, por ejemplo,
podemos monitorizar a 10, 20.000 personas en esa zona.
¿Y cuántas veces se ha utilizado?
24 horas al día,
diferentes regiones,
durante los últimos cinco meses.
14 de agosto de 2018. ¿Esa fecha significa algo para usted?
Sí.
Fue entonces cuando se dio permiso para su uso más amplio.
¿Algún resultado?
Sí, me lo imagino. Quiero decir, no hay duda de que es muy valioso...
para detener un ataque terrorista.
Vale.
Pero, obviamente, esa no es la cuestión.
- Y la prueba que he visto... - Es una parte de lo que tengo.
Es decir, detalles de todo el asunto.
Correos electrónicos que hacen referencia al Primer Ministro...
aprobando específicamente el proyecto.
¿Tiene familia, Jon? ¿Alguna relación?
Mis padres, sí.
Un novio.
Como se llama su novio.
Andrew.
¿Por qué?
Usted está violando la Ley de Secretos Oficiales. Podría ir a la cárcel.
Para evitar eso, probablemente tenga que salir del país.
No verá a Andrew o a sus padres durante mucho tiempo.
¿Realmente cree que esto vale la pena?
Si permitimos que esto continúe, es el fin de nuestra libertad.
Es el fin completo de la sociedad tal como la conocemos.
Gracias.
Debo estar en el trabajo mañana por la tarde, así que si no lo usa...
Por supuesto. Se lo haremos saber por la mañana.
Mientras tanto, tendremos a alguien fuera.
- No dejarán entrar a nadie en esta habitación. - Vale. Bien gracias.
Adiós.
¿Definitivamente sacaste las pilas?
Sí. Y antes de empezar, desenchufé todo en la habitación,
y los dos estamos usando ordenadores "air-gap" (aislados), como usted especificó.
No se preocupe. Le prometo que haremos todo lo posible para protegerle.
Gracias.
¿Estás bien?
- ¿Qué? - ¿Va todo bien?
Sí.
DUNCAN ALLEN IMPUESTOS 2007-2017
Resonance.
Bueno, pregunté a todos mis contactos pero... ninguno sabe nada, así que...
pensé que podríamos volver a tu fuente.
¿Era... Daniel Marshall?
Estaba tan borracho, que ni siquiera recordará habérmelo dado...
y no quiero recordárselo.
- Vale. - ¿Entonces no tienes nada?
- Todavía no, pero... - ¿Qué?
Fuera de tiempo. Olvídalo. Encontraré a otro.
- Lo estoy haciendo lo mejor que puedo. - Ese es el problema.
Vuelve a espectáculos. Habla con Angie. Te encontrará algo.
Vamos.
Me gustaría hablar. ¿Podemos vernos?
¿Duncan?
Falta algo.
Hola.
Una parte de nuestros lectores ha desaparecido.
Bueno, tu competidor de repente decidió regalar su periódico.
- Nos hemos bañado, son las fuerzas del mercado. - Eso suena complaciente.
Costamos 50 peniques.
El Herald ahora es gratis.
¿Quieres una gráfica para entender el resultado de lo qué sucede?
No soy un fanático de las bromas.
De todos modos, no estoy aquí por eso.
El Herald tiene algo.
No puedo decirte lo que es,
pero compromete la seguridad nacional.
Soy un fanático de la seguridad nacional pero, más que eso,
prefiero que mi periódico llame la atención.
Tenemos un artículo sobre niños refugiados.
No, no. En esta ocasión, quiero que hagas más que competir.
- ¿Qué quieres? - Hacer que paren de imprimir.
Me dicen que no será hoy, pero posiblemente mañana.
- Así que no tienes mucho tiempo. - ¿Cómo esperas que haga eso?
Siempre estás alardeando de tus artes oscuras. Úsalas con ellos.
Una de las reporteras en el equipo es Holly Evans.
Me han dicho que Evans y tú habéis tenido algo profundos y significativo.
No sé si eso significa que habéis jugado a la pulga o habéis tenido sexo,
Pero, de cualquier manera, tienes algún tipo de influencia.
- ¿Sí? - En realidad no.
Te estoy pidiendo un favor, y tú te estás escabullendo. ¿Por qué?
¿Cuál es la historia?
Llegará un aviso D. nuevo. Raz te lo puede decir.
Aviso D, es confidencial.
Como si eso te hubiera detenido alguna vez.
Se trata de un programa confidencial del MI5 llamado Resonance.
- ¿Resonance? - Sí.
Y alguien en el MI5 ha tocado el silbato.
¿Y Holly Evans lo está escribiendo?
La gente tiene miedo. Después de los recientes ataques, estarían felices...
con el gobierno vigilándolos en casa,
si supieran que estarían a salvo en las calles.
Tenemos que hacerles entender que si todo lo que haces...
puede ser utilizado por el gobierno...
o cualquier negocio o agencia con la que decidan compartirlo,
entonces no hay libertad de expresión, no hay democracia.
El gobierno solo está escaneando en busca de amenazas terroristas creíbles,
- no está interesado en usarlo en general. - ¿Cómo lo sabes?
El hecho de que lo refirieran a un nivel tan alto.
¿Qué, simplemente quieres confiar en ellos?
Esto es lo que siempre hemos sospechado que estaban haciendo.
Al menos con esto, lo sabemos a ciencia cierta.
No podemos ser intimidados por los políticos y los servicios de inteligencia.
Les interesa cubrir esto.
El comité de avisos D. ha emitido un "no publicar" sobre esto.
Quiero decir, eso es una consideración seria. Es extremadamente raro...
- ignorar eso. - ¿Holly? Holly, ¿estás con nosotros?
Legalmente, aviso D. no significa nada.
Es parte de la responsabilidad de la prensa.
Tenemos la responsabilidad de que la gente sepa la verdad.
Si lo querían en secreto, deberían haberlo hecho legalmente.
¿Queriendo colaborar?
Lo hicieron. Tienen poder discrecional.
- Debería haber más escrutinio. - Ya te digo,
como alguien que tiene hijos,
estoy inquieto por cualquier cosa que los haga menos seguros.
¿Qué, cualquier cosa? ¿No hay una línea?
James, ¿puedes decir algo, por favor? Esta es tu historia.
Llevas un mes trabajando en ello.
Creo que no deberíamos.
- ¿No deberíamos qué? - Hacerlo.
¿Qué? Lo encontraste, conseguiste que nos hablara.
Pero ahora tengo los hechos, como dice Peter,
no estoy convencido de que esté justificado.
Si el problema es la supervisión, entonces quizás debería encontrar algo sobre eso.
- No tienes otra historia. - Si la capacidad se hace pública,
hará que la tecnología sea inútil.
Bueno, encontrarán algo más.
Tienes que confiar en los expertos.
El propio Brooks dijo que habría hecho una diferencia.
Sinceramente, no sé lo que estás diciendo.
Mi prima Beth, de 19 años, estaba en Eaton Place...
cuando la bomba explotó, escribir esto será muy difícil para mí.
Vale. Bueno, lamento que esto sea personal...
pero has trabajado muy duro en esto, James.
Si crees en ello, entonces hazlo tú.
Muy bien. Holly, ¿estás dispuesta a coger esto? Sé que estás ocupada...
- con el artículo de Duncan Allen. - Sí, está bien.
- No hay problema. Lo cogeré. - Mantenlo hermético,
y arréglalo para Brooks para mañana.
Vuelo, recepciones al otro lado.
Y te avisaré por la mañana si estamos en marcha.
Probablemente vale la pena consultar con Imogen de nuevo...
para asegurarnos de que es legal seguir con esto...
- Hola. - ¿Quieres hablar?
Hablemos.
Ladrona.
¿Qué?
Estás trabajando sobre Resonance.
- ¿Cómo lo sabes? - Soy psíquico.
En realidad, la historia es de James Edwards.
Pero ¿de dónde lo sacó?
Le contactó una fuente hace dos meses.
Entonces, ¿nada que ver contigo?
En realidad, no.
Incluso si lo fuera, pensé que robar historias era un juego justo.
Walter Smith.
Sí.
Te regaló tu primer trabajo en un periódico nacional.
Se convirtió en tu mentor. Hiciste una lectura en su funeral.
¿Tiene algún significado...
que nos reunamos aquí...
en la iglesia de los periodistas?
Es el único lugar donde puedes estar seguro de que no habrá periodistas.
Mira, me doy cuenta de que las cosas no funcionaron para ti en el Post.
Respeto lo que intentaste, así que te voy a hacer un favor.
No lo hagas.
Resonance. Es un error.
Y ya has cometido bastantes.
¿Por qué no?
Confía en mí, hay una buena razón para que ese programa esté en funcionamiento.
- ¿Confiar en ti? - Y por una buena razón es confidencial.
No sabías lo que era hace unas semanas.
No estoy seguro de que sepas lo que es ahora.
Se ha emitido un aviso D,
y te garantizo que el público no te agradecerá...
que comprometas su seguridad...
- en este momento. - ¿Estás aquí para ayudar?
- Como colega. - ¿Entonces este es tu lado cariñoso?
¿Cómo estás?
Bien.
Sí.
Bien.
¿Cómo está tu hijo?
Mencionaste antes que estabas luchando para verlo.
Ellos están mandando abogados.
Quieren parar mis visitas.
¿Cómo estas durmiendo?
Un montón de preguntas.
¿Estás preocupado por algo?
Posición precaria en la parte superior, por lo que he oído.
Solo.
El miedo de que todo pueda desaparecer en un instante.
Si cometes un error, si caes en desgracia...
¿Por qué siento que me están entrevistando?
¿No te preguntaste por qué quería hablar contigo?
Te estoy grabando.
¿Qué estás haciendo?
Tú eres mi siguiente historia.
Te di un consejo. Estoy intentando ayudar.
Bueno, vamos a hacer lo de Resonance.
- ¿Amina está de acuerdo? - Estará.
- Para. - ¿Qué haces, cómo trabajas?
¿Cómo tu vida personal contrasta con los editoriales que escribes?
Tus acuerdos fiscales. Cómo trataste a tu ex esposa.
- Escribe lo que quieras. - La nueva mujer en tu vida.
¿Cuánto te costó, por cierto?
A nadie le importa una mierda eso.
Yo decido en qué están interesados los lectores. No ni tienen idea.
Lo dijiste hace dos años en una charla.
Decidiste que Danny Lyons era interesante.
Lo llevó a suicidarse. Bueno, este es mi reembolso en su nombre.
Lo haremos en cualquier momento.
- ¿Algún comentario? - Sí.
Aquí está mi comentario.
Te reto.
Hola. Soy Sarah. Por favor, deje un mensaje.
Me voy a casa. Estamos con Resonance.
¿Necesitas algo?
No. No, vete a casa.
Te veo mañana.
Adiós.
Gracias.
Hola.
No te he visto en mucho tiempo.
Cierto.
¿Dejaste esa historia de Geoff Newman?
No puedo creer que robaras a Holly lo de Joshua West.
Resulta que eres una mierda, ¿verdad?
Sabes, estaba mejor antes de que vinieras.
- ¿Ahogando tus penas? - Solo tomando una copa.
No pareces feliz. ¿Cuál es el problema?
¿Porque estas interesada?
Porque estoy interesada.
- El trabajo es el problema. - Entonces tienes mucha suerte.
- ¿Cómo? - No estás en el trabajo.
Disculpe.
¿Qué estás bebiendo, whisky y coca cola?
Sí.
Whisky y Coca Cola, por favor, y otra copa de vino.
Pensé que habías dicho que era una mierda.
Sí.
Pues bien, el beneficio de la duda.
Freddie se ha ido a la cama.
Necesito hablar contigo.
- No. - Por favor. Llueve.
No te muevas hasta que hayas dejado de gotear.
¿Qué?
Vamos, estoy ocupada. La ginebra no se beberá sola.
Probablemente estará bien.
Podrían imprimirlo mañana, esta semana,
Pero habrá una historia en el Herald, un artículo difamatorio.
Me describirá como un acosador.
Cómo trabajo, lo que he hecho.
Y puede hablar de ti...
y Krystyna.
¿Krystyna es tu puta?
Una vez que esté impreso, estoy seguro de que será divulgado.
TV. Internet.
- Bueno, quería advertirte. - No. No te preocupas por mí.
Quería advertir a Fred.
Bien.
¿Porque podría ser acosado si sus amigos lo ven?
Sí.
Él defenderá a su padre, solo para descubrir que era verdad.
Sí.
Bueno, si pudieras decírselo cuando se despierte...
No, está bien. ¡Fred!
Dijiste que estaba dormido.
Dije que se había ido a la cama. Dudo que esté durmiendo.
Y esto es importante, ¿verdad?
Fred, ¿puedes bajar, por favor?
Tu padre tiene algo que decirte.
Ahora que me he liberado de ti, no entiendo por qué estuve tanto tiempo.
Éramos felices.
Al principio.
¿Y luego que?
¿Tengo demasiados problemas?
No.
¿Te aburriste?
Me puse superficial.
Ven aquí.
Fred, cariño, tu padre ha llamado para decirte algo.
Va a haber una historia sobre mí.
Podría salir en los próximos días.
Van a decir algunas cosas horribles.
Que soy un acosador,
tal vez que tengo una nueva novia,
y le pago para que sea mi novia.
Así que quería que supieras...
que en caso de que alguien lo mencione, tus amigos o quien sea.
Lo siento.
Todo será olvidado al día siguiente.
¿Es verdad?
Son cosas de adultos.
- No creo... - Duncan.
Sí, es...
es verdad.
¿Estás bien?
Te veré pronto.
Esto es exactamente lo que necesitamos,
y te garantizo que nuestros abogados son mucho mejores que los tuyos.
Alabado sea que nunca lo volverás a ver.
Estuve allí con un ejecutivo recientemente divorciado,
igual que su compañía por la noche.
Siguió olvidando mi nombre.
Duncan se dio cuenta.
Así que terminamos hablando en el bar y llegamos a un acuerdo.
- ¿Qué piensas de él? - ¿Qué quieres decir?
¿Cómo es?
- Estoy segura de que sabes cómo es él. - Lo he visto en el trabajo,
¿pero cómo es él personalmente, ya sabes, fuera de servicio?
¿Por qué aceptaste encontrarte conmigo?
Debes haber algo que querías decir.
Me dijiste que sabías todo sobre nosotros.
Que ibas a contar una historia sobre él y sobre mí.
Sí.
Pensé que podrías arrojar algo de luz...
sobre el tipo de hombre que está detrás del telón.
¿Mencionarás mi nombre?
No.
Pero la gente querrá saber quién soy.
Me perseguirán. Tal vez hagan algunas fotos...
que luego publicarán.
Tal vez.
¿Por qué estás escribiendo esto?
Lo que él haga en su propia casa con su propio dinero, depende de él.
Porque es la verdad.
Muchas cosas son ciertas.
Ha escrito editoriales criticando específicamente ese comportamiento...
No. Quieres hacerle daño.
Ahora lo veo.
No lo estás escondiendo bien.
Lo odias.
¿Por qué?
Un chico de 17 años llamado Danny Lyons se suicidó...
porque Duncan hizo una portada llamándolo monstruo.
Duncan persiguió a ese niño en su tumba.
Intenté llamarte.
Cuando esto salga, querrán saberlo todo.
Todos mis amigos lo sabrán, mis padres...
Mantén un perfil bajo durante un tiempo.
Y no hables con nadie.
Y esto pasará.
No lo creo.
Bueno...
¿Qué vas a hacer?
Lo siento.
Pero voy a tener que ser capaz de...
decir que esto fue un error.
Y esto se acabó.
Además... mi hijo... No es un buen momento para un escándalo, así que...
Bueno, lo siento, pero...
tenemos que parar.
- Si - No, pero pensé...
Pensé...
tal vez si no te pago...
si pudiera decir que eras solo mi novia,
entonces tal vez eso podría funcionar.
Bueno, casi es así de todos modos.
¿Vale?
Quiero decir, esto ha cambiado...
de lo que era...
Ya no se trata del dinero...
de verdad.
¿Es así?
Al menos puedo sentirme bien por una cosa.
Soy muy buena en mi trabajo.
- ¡Sí, adiós! - Nos vemos más tarde.
Piensan que soy una traidora.
¿Qué, porque soy del Post?
No, todos tenemos colegas en el Post.
Es por lo que hiciste.
Geoff Newman, Josh West...
Lo siento si no te diste cuenta, pero tu representante, amigo, es malo.
Entonces, ¿por qué sigues hablando conmigo?
Espero dormir contigo y luego robarte la historia.
Me he convertido en editora adjunta en el nuevo Free Herald.
Busco alguien que sepa...
cómo captar la atención de nuestros lectores.
Y no creo que seas tan malo.
Bien.
Bueno, ¿en qué estás trabajando en este momento?
No confío mucho en ti. Aún no. Perdona.
LEONA: NUESTRO TIPO SE QUEDA AQUÍ. VEN A VERME MAÑANA. HOLLY.
HOTEL LONGWORTH
Estuvo bien.
- ¿Qué? - El pis. ¿Otra copa?
Sabes, en realidad, mejor me voy.
¿Qué?
Cosas que hacer.
Empiezo temprano.
- Muy bien. - Pero... te veré, ¿vale?
Gracias por las bebidas.
Siento llegar tarde. Tuve otra reunión.
No hay problema.
¿Jon?
Jon, soy Holly.
¿Está dormido?
¿De dónde sacaste ese sándwich?
De la tienda a la vuelta de la esquina.
¿Quién te cubrió?
Mierda.
No puedo.
- Vale, yo la sujeto. - Hace frío.
- Nos vemos. - Adiós.
Te veré más tarde.
- No. - Jon. - ¿Viste mi nota?
- Caminaré contigo. - Se suponía que ibas a visitarme anoche.
James dijo que estarías allí a las ocho en punto y no apareciste.
Sí, lo siento.
- Estaba trabajando en otra cosa. - ¿Algo más importante?
- No, no, no, yo... - Pensé que esta era tu historia.
¿Por qué, qué más estás haciendo?
James llamó y me dijo que pensaba que no debía publicarse.
Si él piensa eso, todos lo harán.
Voy a renunciar a mi vida sin motivo.
- Eso no es verdad. - ¿Sabes lo importante que es esto?
Pensé, si a nadie más le importa una mierda, ¿por qué debería hacerlo?
Nuestro equipo se preocupa, Amina se preocupa,
y lamento haber llegado tarde.
Pero soy absolutamente seria en esto,
en todo el tiempo que he estado en el Herald,
nunca ha habido una historia tan importante como esta.
Por favor, Jon.
Lo sacamos.
Es bueno.
- ¿Seguro? - Sí.
Sí, consigue una serie de artículos de fondo.
Quién es ella, su familia, dónde están ahora.
- Colega. - ¿Qué?
El fantasma de la futura navidad.
Buenos días.
- Estoy a punto de una conferencia... - Ven conmigo.
Saca a Brooks del país ya. ¿Está listo para irse?
- Sí. Solo nos está esperando. - ¿Y está escrito?
- La mayor parte. - Es realmente bueno.
¿Qué pasa con las cosas de Duncan Allen?
Lo uniremos todo,
que él sabía de la historia pero la cubrió.
Leona, ¿estás pensando en cómo lo presentaremos?
Sí.
- Esto no va a ser fácil. - Es la decisión correcta.
- Estoy de acuerdo. - Vamos a seguir con esto.
La conferencia de esta mañana la haremos con un personal reducido.
Mantener esto tranquilo hasta que él esté lejos. ¿De acuerdo?
- Por supuesto. - Sí.
Por supuesto.
El Herald todavía tiene la intención de publicarlo.
Sinceramente, no hay nada que pueda hacer.
Esa puede ser la primera excusa que te he oído.
No es mi trabajo parar historias en otros periódicos.
¡Y ahora principios! ¡Fascinante!
No sabía que tenías esas cualidades.
Así que cuando dices que no hay nada que puedas hacer...
quieres decir que no hay nada que quieras hacer.
Bueno, no me gusta el Herald.
Y, sí, la seguridad nacional es importante.
Pero, francamente, creo que la historia es una vergüenza.
Sobre todo, estoy muy interesado, por varias razones de negocios,
en que nuestro primer ministro sea reelegido,
y aceptar espiar a su propia gente no se ve bien.
Se me pide que lo detenga, y me veo obligado a hacerlo.
Pero, hasta ahora, has fallado.
Además de eso, las ventas están disminuyendo.
- No es mi culpa. - Pienso que quizás estás en declive.
Dios, mira esta ciudad.
¿No es algo?
- Es un desastre. - Bueno, la vida es un desastre.
Con el espíritu de ofrecerte una zanahoria...
además de mostrarte el palo, ahí tienes una elección.
Falla en que no lo publiquen,
y concluiré que ya no eres un buen candidato para el Post.
O...
consíguelo,
y serás el editor jefe de toda la división de noticias.
World News Live, el Post, The Sunday,
nuevos proyectos en internet que ni siquiera conoces.
Junto con eso vendría un salario muy grande,
suficiente para hacer lo que quisieras.
Piso nuevo, coche...
los mejores abogados de divorcio.
- Tú lo sabes eso. - Soy amigo del padre de Max Klein.
- Max es un capullo. - Sí, cierto.
Bueno, incluso su padre lo piensa, lo que podría ser útil.
Quieres sacar a tu hijo de sus garras, tiene sentido.
Haz algo sobre el Herald...
y este podría ser el comienzo de un hermoso nuevo capítulo.
O... no hagas nada...
y encontrarás tus cosas fuera.
Esta sería tu oficina,
si quieres.
El amo de todo.
Duncan.
- Ahora no. - Por favor.
- Déjame tranquilo. En serio. - Pero se trata de Resonance.
Sí, necesitamos un coche para recogerlo en una hora.
Le enviaré la ubicación en un correo electrónico separado.
Todo está preparado en Ecuador. ¿Has hablado con Justin?
Adiós.
¿Sí?
Vigilancia constante.
Dijiste que había algo que debería saber.
Emmerson me ha ofrecido una promoción.
Ser el editor de toda la división de noticias.
Pero solo lo conseguiré si detengo tu historia sobre Resonance.
Quiere proteger al primer ministro.
Bien.
A mí eso me parece lo contrario del periodismo.
Y me ofrece a apoyarme con abogados.
Así puedo luchar por la custodia de mi hijo.
Y, mira, puedes escribir lo que quieras sobre mí,
pero no puedo luchar por Freddie sin el dinero adecuado.
- ¿Esperas que sienta pena por ti? - No, en absoluto.
Solo quiero explicar el contexto de lo que voy a hacer.
Sé dónde está Brooks.
En el hotel Longworth.
En Marylebone. Habitación 503.
Y estoy listo para decírselo a la policía.
Si estás de acuerdo en no sacar la historia...
entonces te dejaré ponerlo en un avión...
y sacarlo del país, como supongo que estás a punto de hacer.
De lo contrario, haré una llamada y lo arrestarán en unos minutos...
bajo la Ley de Secretos Oficiales, y recibirá una sentencia de prisión.
Se supone que no debes usar tu teléfono en la iglesia.
¿Ya llegaste? ¿Lo tienes?
¿Cuánto tiempo?
Llámame cuando lo tengas.
No será lo suficientemente rápido.
Bueno, ¿qué piensas?
Walter Smith pensó que eras...
el periodista más prometedor que jamás había conocido.
Cuando empezaste, escribiste artículos que desgarraban la piel...
de la clase dirigente.
Fuiste apasionado, divertido, y...
cierto. Y luego te construiste esta reputación de que no te importa una mierda,
pero, en realidad, creo que,
sigues siendo periodista.
Walter Smith...
solía empezar a beber a las 11 de la mañana...
y paraba al amanecer.
Engañó a cada una de sus tres esposas.
Todos teníamos que cubrirlo.
¿Qué pasa si lo sacamos?
¿Qué pasa si no haces lo que Emmerson quiere?
- Me despedirá. - Entonces hay una opción, ¿no?
Bajar a las llamas.
Sacar una historia que deseas sacar y renunciar. Hacer algo más.
Mejorará tu reputación...
y puedes decirle a tu hijo que hiciste lo correcto.
Quieres tener una relación con él, dale algo que le guste.
Voy a irme.
Y confío en que dejarás a Jon Brooks...
subir a nuestro coche y volar fuera del país,
y nos dejarás sacar ese artículo.
Y espero que, debajo de toda esta pretensión,
en realidad todavía creas en nuestra profesión.
Si te vas, él irá a la cárcel.
No.
No, no creo que lo hagas.
¿Sí?
El Herald está aquí. A punto de salir.
¿Qué quieres que haga?
Se están llevando a Brooks.
¿Que debería hacer?
Está en el coche, de camino.
Gracias por todo.
Sí. Por favor.
¿Tienes esa foto de la chica refugiada?
Vamos a encabezar con eso,
y lo poco está haciendo este gobierno dada la magnitud de la crisis.
- ¿Estás seguro? Eso no es... - ¿No es que?
No es lo habitual, ¿verdad?
Emmerson tiende a querer una línea más dura.
No me importa lo que él quiera. Eso es lo que vamos a hacer.
No hay problema.
Lucy.
Si escuchas algo de Emmerson, dile que no estoy aquí.
¿Si baja...?
Avísame... y tráeme una caja de cartón.
¿Quiere decir... para esconderse?
- ¿Qué? - ¿De Emmerson?
No. Para mis cosas, de mi oficina.
¿Sus cosas? Entonces, ¿está...?
Voy a hacer una limpieza.
Bien.
Está en el avión. Despegado.
- Bien. - Está todo listo para salir.
No he escrito la historia de Duncan Allen.
- ¿Por qué no? - No funcionó.
Pero pensé... No quieres... ¿Qué quieres decir?
Me centré en Resonance.
Agregar a Duncan Allen a la mezcla, solo haría que pareciera corriente.
Estoy de acuerdo.
Hola Fred ¿Estás bien?
Papá.
No me dejan hablarte.
¿Te refieres a mamá?
Max.
Me quitó el teléfono por si acaso intentabas llamarme.
- Entonces, ¿cómo es que...? - Está fuera,
y me enteré de dónde lo guardó.
Lo odio.
Se lo dije a mamá, pero ella me dijo que me callara.
Papá, no quiero que ella sea feliz.
- ¡Fred! - Odio este lugar.
Lo odio a él.
Está bien, Fred. Está bien, está bien.
- Pero... - No está bien.
Papá.
Los oí que íbamos a mudarnos...
a América.
Voy a arreglarlo.
Déjamelo a mí.
Confía en mí. ¿Vale?
Arreglaré esto...
y luego iré a buscarte, ¿vale?
Lo prometo.
De acuerdo.
Adiós, Fred.
Adiós, papá.
Te quiero.
Cambio de planes.
Sí.
Hola, soy Tom Crispin de World News Live.
- ¿Es Holly Evans? - Sí.
Sí, nos gustaría entrevistarla sobre el Post de esta mañana.
- Amina. - ¿Lo has visto?
No. Dijeron el Post.
¿Que está pasando?
Hemos enviado un coche.
Haz una bolsa, te traemos aquí, luego haremos un plan.
James te llamará ahora.
Esto va a empeorar a medida que avance el día...
y preferiríamos quitarte de en medio.
Vale. Adiós.
- Sí. - Soy yo. ¿Puedo entrar?
Todos están aquí mirándome.
Eres famosa.
Jesús.
ENEMIGA DEL PUEBLO
Si hay un ataque terrorista pregunte a Holly Evans por qué ha sucedido.
Oye. Irá todo bien.
¿Tienes una puerta trasera?
La escalera de incendios.
¿Por qué has venido?
Podrían haber enviado a cualquiera.
Dijiste que sacarlo era un error.
Pensé que querrías ver una cara amigable.
- No te mereces esto. - Gracias.
- Sr. Emmerson. - Me alegra que lo hayas hecho.
Felicidades. Es hora de darte lo mejor.
Ha llegado esto para ti.
Página 5. Primera letra de cada parágrafo.
¿Qué es eso?
Llegará mi abogado.
Hola.
Cuando fui a pagar mi taxi anoche,
encontré que las tarjetas en mi bolso habían sido puestas en un orden diferente.
No pensé mucho en eso, pero, entonces, de alguna manera,
el Post encontró a Jon Brooks,
y me di cuenta de que una de esas tarjetas era la llave de su habitación.
Dejé mi bolso... ¿en la mesa, contigo?
¿En el pub?
¡Miraste en mi bolso!
No lo niegues.
Vale.
¿Ese es el tipo de periodista que quieres ser?
- Conseguí la historia. - Eres un tramposo.
No hay reglas.
Ya no. Solo consigue la historia y sal ahí fuera.
¿De verdad crees eso?
- Si - Es una vergüenza.
Porque Holly me dijo que originalmente querías trabajar en el Herald.
Dijo que tus padres eran lectores del Herald.
Y, durante mucho tiempo, no pudiste decirles dónde trabajabas.
Anoche fui a tomar algo contigo...
porque pensé que quizás eras realmente uno de los nuestros,
pero has quedado atrapado en el lado equivocado.
Al menos ahora lo sé.
Te gusta el Post.
Te gusta hacer trampas.
No hay líneas que no cruces.
Eres uno de ellos.
- Quiero hacerlo bien. - Bien.
Ahora lo sé.
Y todos los demás también lo sabrán.
Ed Washburn. No es de confianza.
Adiós.
¡Edward! Gracias por el último par de días.
Eres todo un talento.
¿Conoces al Sr. Emmerson?
No.
Este es uno de los mejores.
El Sr. Emmerson es un gran fanático de los buenos periodistas.
Le doy a Edward un montón de palos,
pero podría convertirse en algo real algún día.
Mantendré mis ojos abiertos.
Tal vez... Tal vez podamos darte algo un poco mejor.
¿Estás interesado? ¿Mejor paga?
¿Elegir un poco más lo que cubres?
Toma.
¿Qué?
Quiero dejarlo.
Dejarlo. Ahora.
Gran error.
Final de carrera.
Entrégalo en el escritorio, no a mí.
No vuelvas.
Tenemos que sacarte de esta situación.
- Tengo una idea mejor. - Holly, esto no es sobre ti.
Exactamente. Toma.
Lo haré yo misma.
Es un editor probado que muerde.
Un periodista duro con visión de negocios,
y un agudo sentido de lo que la gente está buscando.
No tengo dudas y un enorme placer...
en la presentación de nuestro nuevo editor en jefe de la división de noticias,
Duncan Allen.
Mi nombre es Holly Evans.
Soy una reportera que trabaja para el Herald.
Tengo 15 años de experiencia en periodismo.
Hoy, el Post, y concretamente Duncan Allen,
puso mi fotografía en la portada...
y me llamó "Enemiga del pueblo".
Quiero darle un poco de contexto a eso.
Hay un artículo hoy en el Herald que he escrito...
sobre un hombre llamado Jon Brooks.
Las noticias no son cómodas.
No siempre nos están contando historias que queremos escuchar.
Pero eso refleja la vida real.
Asumir este rol es un privilegio y una responsabilidad.
Y pueden ver esa responsabilidad en la edición de hoy.
La historia de Holly Evans del The Herald es una desgracia.
Pasa de cualquier consejo oficial.
y hace que cada persona en este país...
sea más vulnerable.
Jon Brooks descubrió...
que el gobierno tiene el poder de espiarles.
Ahora mismo.
A través de cualquier teléfono, cualquier dispositivo, cualquier... televisión.
No piden permiso, simplemente lo hacen.
Eso significa que cualquier conversación, incluso en su propia casa,
es potencialmente escuchada, en este momento.
A partir de esta nueva posición en Worldwide News,
no voy a prometer que siempre lo haremos bien.
Ni siquiera voy a prometer al señor Emmerson...
que vamos a hacer una gran cantidad de dinero.
Pero prometo dos cosas.
Leerán cómo he comprometido la lucha contra el terrorismo,
pero si no tenemos libertad de expresión, libertad de pensamiento,
y privacidad cuando la necesitamos,
entonces la lucha por nuestra sociedad ya ha terminado.
Los terroristas han ganado.
Será entretenido.
Solo pido que antes de que lleguen a una conclusión, un juicio,
que lean los hechos.
Jon Brooks ha renunciado a toda su vida por esto.
Y será verdad.
Y guiada por su ejemplo,
no me arrepiento de este artículo.
En realidad estoy mucho más decidida.
Así que seguiremos haciendo lo que hacemos.
No voy a renunciar.
¿Está bien?
Es perfecto.
Mi nombre es Holly Evans.
UNSOLOCLIC.INFO